Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:22,680
Sir.
2
00:00:24,600 --> 00:00:26,560
I apologise for yesterday.
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
It's okay, sir.
4
00:00:29,920 --> 00:00:32,600
CM doesn't want you
on this case.
5
00:00:32,960 --> 00:00:34,400
But I don't even know him, sir.
6
00:00:34,960 --> 00:00:37,280
But he understands your
working style.
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,480
I know he's under pressure
from the human rights commission.
8
00:00:41,200 --> 00:00:44,120
He's made an official announcement
about not involving you.
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,920
That's why I had
to put up an act yesterday.
10
00:00:49,840 --> 00:00:51,240
Things are changing drastically.
11
00:00:51,920 --> 00:00:56,000
First, Gaikwad and then Raheja,
attacked in a similar way.
12
00:00:56,520 --> 00:00:57,960
And now they are all panicking.
13
00:01:00,360 --> 00:01:01,520
I need your help, Wasim.
14
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
I have been longing for such
an opportunity since 13 years, sir.
15
00:01:05,840 --> 00:01:09,240
The way department treated you
was unjust.
16
00:01:09,880 --> 00:01:11,280
I should have stood up for you.
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
Looks like the same thing is going
to happen to me.
18
00:01:16,280 --> 00:01:17,680
I won't let that happen, sir.
19
00:01:19,280 --> 00:01:20,320
How much time do we have?
20
00:01:20,960 --> 00:01:23,560
My source tells me I could be
transferred in a week.
21
00:01:24,400 --> 00:01:27,920
- One week's enough.
- Nothing has changed.
22
00:01:29,360 --> 00:01:32,480
- I have a daughter now.
- I know.
23
00:01:34,440 --> 00:01:36,680
Sir, when I used to encounter...
24
00:01:36,880 --> 00:01:38,760
...I never thought
of starting a family.
25
00:01:40,280 --> 00:01:42,760
But there was also no guarantee
of returning home alive back then.
26
00:01:44,280 --> 00:01:46,640
- What's her name?
- Fatima.
27
00:01:47,360 --> 00:01:51,240
Well, you have got one more
reason to stay alive.
28
00:01:53,880 --> 00:01:55,160
- Good luck, Wasim.
- Sir.
29
00:01:57,240 --> 00:01:58,160
Wasim...
30
00:01:59,200 --> 00:02:01,320
- This meeting...
- What meeting, sir?
31
00:02:06,360 --> 00:02:11,160
[Title Montage]
32
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Why did you ask me
to come here, sister?
33
00:03:38,600 --> 00:03:40,840
Today's mom's death anniversary.
You forgot?
34
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Sorry.
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Semolina pudding!
36
00:03:55,560 --> 00:03:57,400
Mom and you have the same taste.
37
00:03:59,440 --> 00:04:01,960
Mind-blowing, sister.
Mind-blowing.
38
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
- Ashu.
- Yes.
39
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
- I have to tell you something.
- Go ahead.
40
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
Do you know why dad
hasn't sold this house yet?
41
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
I'm sure there must be a philosophical
reason behind it.
42
00:04:17,040 --> 00:04:20,360
Because he wants both of us to
never forget where we come from...
43
00:04:21,200 --> 00:04:23,840
...and how hard he worked
to build his empire.
44
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
You asked me to come
here to tell me this!
45
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
Yes.
46
00:04:32,080 --> 00:04:35,920
I wanted to remind you
how long dad's journey was.
47
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
I know, sister.
48
00:04:38,480 --> 00:04:41,480
But how is that related to this?
Mother's cunt!
49
00:04:42,640 --> 00:04:43,480
Sorry, Mom.
50
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
Don't talk like a dumbfuck, Ashu.
Sorry, Mom.
51
00:04:48,760 --> 00:04:50,160
Now you sound like my sister.
52
00:04:52,000 --> 00:04:55,360
I thought you might be able to guess
why I asked you to come here.
53
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
I don't follow, sister!
54
00:04:59,320 --> 00:05:02,760
Don't destroy dad's empire, Ashu.
I won't let you do that.
55
00:05:04,080 --> 00:05:08,000
Oh, God!
You sound quite serious.
56
00:05:13,840 --> 00:05:16,040
Well, stop the drama now.
57
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
What's on your mind?
58
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Hereafter, you're not going to
take any decision...
59
00:05:22,160 --> 00:05:23,480
...without my consent.
60
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
"You're not going to take any
decision without my consent."
61
00:05:38,320 --> 00:05:41,000
Sister, why are you getting
involved in all this?
62
00:05:42,200 --> 00:05:45,000
You have your own family.
Just live a peaceful life.
63
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
I spoke to Uncle Jiten.
64
00:05:49,800 --> 00:05:53,600
Oh! What did the old man say?
65
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
Raheja's son
isn't answering his calls.
66
00:05:58,320 --> 00:06:00,440
I think it's time
for his son to die.
67
00:06:00,520 --> 00:06:03,800
Shut up, Ashu.
This is not good for us.
68
00:06:04,360 --> 00:06:07,520
This is not how we behave
with our business partners.
69
00:06:10,480 --> 00:06:12,720
If it were the old Gaikwad,
he would have killed them.
70
00:06:12,760 --> 00:06:14,720
The old Gaikwad
didn't want to go to Delhi.
71
00:06:18,240 --> 00:06:19,400
That's why I'm telling you.
72
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
We need to take these decisions...
73
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
...after we think it over together.
74
00:06:24,000 --> 00:06:26,440
So my smart, intelligent sister...
75
00:06:27,320 --> 00:06:29,000
...wants to control me.
76
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
That old man may think I am
a dumbfuck, but I'm not.
77
00:06:37,600 --> 00:06:40,520
It was his idea to bring you
in front of the media.
78
00:06:42,880 --> 00:06:46,720
If you replace me,
he can control things easily.
79
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
He wants to turn you
into his Manmohan Singh...
80
00:06:49,840 --> 00:06:52,280
...and play Sonia Gandhi himself!
81
00:06:56,080 --> 00:06:58,360
If you had killed Raheja instead...
82
00:06:59,280 --> 00:07:00,840
...he wouldn't have
said anything.
83
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
I would never make such a mistake,
Ashu.
84
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
Yes, I made a mistake!
85
00:07:07,360 --> 00:07:09,840
I'm not going to listen
to your Jiten.
86
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Don't listen to him,
listen to me...
87
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
...until dad wakes up.
88
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Everything will return
to normal when he does.
89
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
What if dad never wakes up?
90
00:07:23,400 --> 00:07:24,680
Tell that old man of yours...
91
00:07:26,720 --> 00:07:27,840
...I'm not ready to negotiate.
92
00:07:41,120 --> 00:07:42,000
Uncle Jiten.
93
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
[Ganesh] Purushotham bhai.
94
00:08:01,800 --> 00:08:04,160
- How are you, Ganesh?
- Good.
95
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
- I have got 16 this time.
- Business is thriving.
96
00:08:11,520 --> 00:08:12,560
Come on, unload it!
97
00:08:23,600 --> 00:08:25,680
Yes, sir. The delivery's done.
98
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Ashraf Rehman.
99
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
Uncuff him.
100
00:08:52,840 --> 00:08:53,640
Hello.
101
00:08:55,720 --> 00:08:56,520
Hello.
102
00:08:58,160 --> 00:09:00,960
- SI Wasim Khan.
- I know.
103
00:09:04,960 --> 00:09:08,280
- I want to talk to you.
- I don't talk to police officers.
104
00:09:10,840 --> 00:09:14,520
- Well, Ashraf bhai, I'm a
Muslim..
- Even if you're a Muslim.
105
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
All policemen are filthy.
106
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
You've no religion
beyond your uniform.
107
00:09:31,400 --> 00:09:32,360
What's this?
108
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
Ameya Rao Gaikwad's bungalow.
109
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
He's asleep in his bungalow.
Still alive.
110
00:09:57,440 --> 00:09:59,560
I have singlehandedly rid this city of
its
malcontents, Ashraf bhai.
111
00:10:01,240 --> 00:10:03,840
But I didn't realise when
Gaikwad got rid of me.
112
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
He ordered an enquiry against me...
113
00:10:06,960 --> 00:10:11,240
...just because I'm a Muslim.
114
00:10:13,840 --> 00:10:15,080
If not for me...
115
00:10:16,160 --> 00:10:18,480
...he would have been suffering
on the docks today.
116
00:10:18,800 --> 00:10:20,080
He wouldn't have reached this far.
117
00:10:22,040 --> 00:10:25,800
Ashraf bhai,
we are in the same boat.
118
00:10:30,440 --> 00:10:32,080
I was a professor.
119
00:10:32,600 --> 00:10:34,640
I've published 46 papers so far...
120
00:10:34,720 --> 00:10:35,960
...in various journals.
121
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
People used to respect me.
122
00:10:38,240 --> 00:10:39,840
I used to fight for minorities.
123
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
[Ashraf] Now they call me
a fundamentalist.
124
00:10:43,560 --> 00:10:45,200
I'm a prisoner...
125
00:10:45,320 --> 00:10:48,520
...whose wife, children
and grandchildren...
126
00:10:50,400 --> 00:10:52,440
...are living in hiding in some
village.
127
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
[Ashraf] I crave for
a Bombay burger from Dadar.
128
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
They ruined your career, right?
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
It's okay.
130
00:11:02,120 --> 00:11:03,000
But mine...
131
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
They have ruined my life.
132
00:11:07,920 --> 00:11:11,920
Wasim Khan, we are not
in the same boat.
133
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
But my intentions are good,
Ashraf bhai.
134
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
I have lost faith
in good intentions.
135
00:11:20,280 --> 00:11:21,800
[Ashraf] Truth is better.
136
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
What do you want from me?
137
00:11:25,200 --> 00:11:28,440
I want to know who's behind the
shooting
of Ameya Rao Gaikwad.
138
00:11:29,120 --> 00:11:30,200
Who paid the bounty?
139
00:11:31,400 --> 00:11:32,720
[Wasim] I heard that you have
information about everyone...
140
00:11:32,760 --> 00:11:33,640
...even though you are here.
141
00:11:34,680 --> 00:11:36,040
Trust me. I am in the department...
142
00:11:36,120 --> 00:11:37,600
...but I am doing this job
off the record.
143
00:11:39,520 --> 00:11:42,160
You want me to help you
catch hold of the person...
144
00:11:43,120 --> 00:11:46,760
...who wants to finish off the man
who destroyed my life.
145
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
Yes.
146
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
Prisons can drive anyone insane.
147
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Perhaps, I have gone insane, too.
148
00:12:03,320 --> 00:12:05,400
But not as much as you think.
149
00:12:36,440 --> 00:12:37,480
You are here again.
150
00:12:41,040 --> 00:12:43,400
Who watches
such a disgusting film twice?
151
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Sorry...
152
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
Which film are you here
to see again?
153
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
Badan 4.
154
00:13:06,640 --> 00:13:07,920
What did you do last night?
155
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Manjari cooked a spicy curry with
green gram and potatoes yesterday.
156
00:13:13,240 --> 00:13:16,160
- Seriously?
- Yes.
157
00:13:17,160 --> 00:13:18,480
I'm going to ask you one more time.
158
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
What did you do last night?
159
00:13:32,760 --> 00:13:33,680
Normal...
160
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Slam, bam, thank you, ma'am?
161
00:13:39,360 --> 00:13:41,560
- Do you watch porn?
- What?
162
00:13:42,400 --> 00:13:43,240
Videos.
163
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
Obscene videos?
164
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
Who says obscene videos anymore?
165
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
You are an antique, my friend.
166
00:13:58,520 --> 00:13:59,480
Anyways...
167
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
Why did you come back here today?
168
00:14:09,760 --> 00:14:11,280
You thought you might find me here!
169
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
Did you think about me
last night...
170
00:14:18,520 --> 00:14:20,120
...when you were with your wife...
171
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
No.
172
00:14:30,920 --> 00:14:31,960
Thank you.
173
00:14:36,280 --> 00:14:38,680
Is there any place
where we can meet in private?
174
00:14:41,920 --> 00:14:45,880
Yeah. We can.
I mean...
175
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
- 98445...
- What?
176
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
My number.
177
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
984452567.
178
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Name?
179
00:15:06,600 --> 00:15:07,560
You can call me anything.
180
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Text me when you find a place.
181
00:15:22,120 --> 00:15:25,200
- Dear, how's your dad doing?
- [Poornima] Fine, Aunty.
182
00:15:26,560 --> 00:15:28,040
He has always been a fighter.
183
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
Aunty, enough.
184
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
How long are you here, aunty?
185
00:15:35,440 --> 00:15:36,920
Just for a day.
186
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
I have a meeting tomorrow, and then
I fly back to Delhi right after.
187
00:15:41,280 --> 00:15:44,760
By the way, Lipakshi's
meeting Randeep tomorrow.
188
00:15:47,480 --> 00:15:48,520
Randeep?
189
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
He is my client's son.
190
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
He lives in Canada
but he has come down to India.
191
00:15:53,760 --> 00:15:56,520
- I think it's a good match.
- Mom, please.
192
00:15:56,680 --> 00:15:58,240
You're so forward in everything.
193
00:15:58,320 --> 00:16:00,480
Why do you turn backward
when it comes to marriage?
194
00:16:00,680 --> 00:16:01,720
What else do I do?
195
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
It's not like you're looking
for anyone on your own.
196
00:16:03,880 --> 00:16:06,520
Aunty's right. Meet Randeep once.
197
00:16:06,600 --> 00:16:09,320
Really? Shut up!
198
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
[Chandni] You shut up.
199
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
How long are you planning
to live without any action?
200
00:16:17,920 --> 00:16:21,480
Mom, how can you be so sure
that there's been no action?
201
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
[Poornima] She has a point.
202
00:16:23,040 --> 00:16:25,400
How do you know that
there's no action in her life?
203
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Listen, girls.
You're pulling my leg, right?
204
00:16:30,720 --> 00:16:32,720
- No.
- Not at all, Mom.
205
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
I don't understand
why don't you want to get married!
206
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
Everyone has their own
set of reasons, Mom.
207
00:16:41,120 --> 00:16:43,000
- Hey... - We don't need to
discuss them every time.
208
00:16:47,440 --> 00:16:48,400
That's enough.
209
00:16:48,480 --> 00:16:50,600
Hey, stop being a control freak.
210
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Did you speak
to your asshole brother?
211
00:16:55,560 --> 00:16:56,840
You hate him, don't you?
212
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
Nobody can like
that misogynistic asshole.
213
00:17:02,600 --> 00:17:03,520
Anyway.
214
00:17:04,280 --> 00:17:05,160
You told him, right...
215
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
...that you want to be part
of every decision from now on.
216
00:17:08,240 --> 00:17:12,160
- Not want to be. I will be.
- Great.
217
00:17:12,880 --> 00:17:14,280
That means he said no.
218
00:17:16,080 --> 00:17:17,120
And he said no.
219
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
What now?
220
00:17:23,360 --> 00:17:27,640
I won't back off.
I'm a Gaikwad, too.
221
00:17:31,000 --> 00:17:34,040
Seriously? Will you do it?
222
00:17:37,440 --> 00:17:41,240
Yes, until dad wakes up.
223
00:17:42,160 --> 00:17:44,680
Cool.
Here's to the first step.
224
00:18:00,520 --> 00:18:01,720
Excuse me, sir.
225
00:18:05,320 --> 00:18:06,200
Come.
226
00:18:13,000 --> 00:18:14,680
- Ramnik bhai.
- Hello, Jiten bhai.
227
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
- How are you?
- How are you? Good.
228
00:18:17,600 --> 00:18:20,920
Poornima, Saheb's daughter.
229
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
- Hello.
- Hello.
230
00:18:25,240 --> 00:18:27,760
I have heard a lot about you
from my dad.
231
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
But he never mentioned
you to me.
232
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
Then I'll introduce myself to you.
233
00:18:38,240 --> 00:18:39,560
I'm a chartered accountant...
234
00:18:39,640 --> 00:18:42,440
...and I have been managing
my dad's finances.
235
00:18:42,600 --> 00:18:45,680
That's why I know that my dad's
800 crores are with you.
236
00:18:49,480 --> 00:18:51,080
We don't need the money back.
237
00:18:51,800 --> 00:18:55,520
I just want the business
to go on as usual.
238
00:18:56,160 --> 00:18:57,200
What if it doesn't?
239
00:19:00,200 --> 00:19:01,960
Are you going to kill me
just like you killed Raheja?
240
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
What are you talking about,
Ramnik bhai.
241
00:19:03,600 --> 00:19:05,960
[Poornima] My dad has helped
you a lot, Ramnik bhai.
242
00:19:06,600 --> 00:19:08,720
He got you land in Surat for free.
243
00:19:10,160 --> 00:19:12,680
When your son was caught
with drugs in Dubai...
244
00:19:12,760 --> 00:19:14,960
[Poornima] ...my dad was the one
to call and get him out.
245
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
We are not asking for something new
or more.
246
00:19:20,920 --> 00:19:23,920
I just want the business
to go on as usual.
247
00:19:25,240 --> 00:19:27,880
When did I object to that?
248
00:19:29,480 --> 00:19:31,720
I know that you're meeting
our other partners...
249
00:19:31,800 --> 00:19:33,880
...behind our back.
250
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
I'm going to talk to them as well.
251
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
But I wanted to stop here first.
252
00:19:42,360 --> 00:19:44,960
[Poornima] If you want to discuss
something about our business deals...
253
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
...I'm ready.
254
00:19:47,600 --> 00:19:50,520
But if you want to severe
ties with us...
255
00:19:50,560 --> 00:19:53,080
...just because you think
my dad's time's up...
256
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
...it would be a mistake.
257
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
I will think about it.
258
00:20:05,160 --> 00:20:06,800
You are still the same, Ramnik bha
.
259
00:20:11,680 --> 00:20:13,120
"I will think about it."
260
00:20:14,320 --> 00:20:15,880
Did you say that to my dad?
261
00:20:18,560 --> 00:20:20,680
Do you remember
what my dad's response was?
262
00:20:20,840 --> 00:20:21,800
Poornima.
263
00:20:28,600 --> 00:20:29,520
Tell me, Ramnik bhai.
264
00:20:29,600 --> 00:20:32,040
I'm Gaikwad's daughter.
I have heard everything.
265
00:20:35,800 --> 00:20:38,200
"I know you are going
to fuck me over."
266
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
"But I'll not let you
put it in my ass."
267
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
So, tell me, Ramnik bhai.
268
00:20:50,960 --> 00:20:52,880
Are you going to do it
from the front or from the back?
269
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Gaikwad's still alive.
270
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Thank you.
271
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Gaikwad.
272
00:21:28,600 --> 00:21:30,160
Dad is fine now.
273
00:21:33,480 --> 00:21:37,560
I just want the business
to go on as usual.
274
00:21:42,280 --> 00:21:43,800
We need your support.
275
00:21:44,680 --> 00:21:47,960
- Our support will always be with you.
- Thank you.
276
00:22:20,640 --> 00:22:21,280
[door bell ringing]
277
00:22:27,400 --> 00:22:28,920
Brother-in-law.
278
00:22:29,360 --> 00:22:32,360
You made time for me.
I should thank you.
279
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
You said it's urgent, didn't you?
280
00:22:33,880 --> 00:22:37,320
Yes, it is but let me
make a drink for you first.
281
00:22:37,400 --> 00:22:38,440
What do you want?
282
00:22:38,840 --> 00:22:41,720
- Scotch and warm water, please.
- Come.
283
00:22:49,720 --> 00:22:50,680
What are you looking at?
284
00:22:51,720 --> 00:22:54,520
You asked me to find the shooter.
Can't I find your address?
285
00:22:55,920 --> 00:22:58,960
- Did you find the shooter?
- I will find him by tomorrow.
286
00:23:00,880 --> 00:23:03,080
At least one of us is confident
about their work.
287
00:23:11,880 --> 00:23:12,960
Would you like to come in?
288
00:23:14,320 --> 00:23:16,000
I thought you would never ask.
289
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
Come.
290
00:23:43,160 --> 00:23:44,880
I haven't seen this side
of yours before.
291
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
I can't express it.
292
00:24:10,880 --> 00:24:14,160
I never thought you could
be so caring.
293
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
I'm trying to get Meher back home.
294
00:24:24,560 --> 00:24:28,080
So what? You have been
trying to do that for a while now.
295
00:24:28,920 --> 00:24:30,720
But has it made a difference
to our friendship.
296
00:24:50,960 --> 00:24:52,400
Well, is it possible...
297
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
...for us to let go of our
loneliness for sometime?
298
00:25:43,040 --> 00:25:46,240
- Hello.
- Hello.
299
00:25:46,760 --> 00:25:49,240
Do you know
how to make half-fry eggs?
300
00:25:50,320 --> 00:25:52,720
[Fatima] Dad knows how to do it.
301
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
I can try.
302
00:26:05,200 --> 00:26:09,120
[Khushboo] Wow...
303
00:26:12,160 --> 00:26:14,560
["Kajra Mohabbat Wala" playing]
304
00:26:14,720 --> 00:26:17,160
Turn around.
Come on.
305
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
Turn around.
Good.
306
00:26:18,960 --> 00:26:20,080
[phone ringing]
307
00:26:24,720 --> 00:26:25,560
Yes, sir.
308
00:26:28,000 --> 00:26:30,120
Nala Sopara, Devi Road, Mhada.
309
00:26:43,320 --> 00:26:45,440
44B, Mhada, Devi Road,
Nala Sopara.
310
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Motherfucker!
311
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
I had no choice.
312
00:27:03,800 --> 00:27:07,840
How can you be so ruthless?
313
00:27:09,320 --> 00:27:12,640
I am helpless.
I had no other choice.
314
00:27:17,680 --> 00:27:21,440
Now, I can inform your daughter
that her father is a terrorist.
315
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
[Wasim] He is rotting in jail.
316
00:27:24,520 --> 00:27:26,560
But that's not true.
317
00:27:26,880 --> 00:27:28,800
Who cares about the truth?
318
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
Will you make her understand?
319
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
It will take a lifetime.
320
00:27:37,360 --> 00:27:38,400
She will be heartbroken.
321
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Her life will be ruined.
322
00:27:42,960 --> 00:27:46,600
I just said that I'm helpless.
There's no way out.
323
00:27:59,520 --> 00:28:01,480
S-Savio.
324
00:28:03,680 --> 00:28:04,520
Savio?
325
00:28:05,680 --> 00:28:07,400
The one who is going
to kill Gaikwad.
326
00:28:08,640 --> 00:28:11,160
Savio is a fictional name
used in the underworld...
327
00:28:12,560 --> 00:28:14,200
...to fool police officers.
328
00:28:14,680 --> 00:28:16,040
He's a contract killer.
329
00:28:17,960 --> 00:28:19,840
He has no connection
with the underworld.
330
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
He's a pure businessman.
331
00:28:22,480 --> 00:28:23,720
He will work for anybody...
332
00:28:24,800 --> 00:28:26,360
[Ashraf] ...if offered
the right price.
333
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
After the underworld was wiped out...
334
00:28:28,480 --> 00:28:30,440
...a lot of such contract killers
mushroomed.
335
00:28:32,160 --> 00:28:33,520
But the contract killer we
are talking about...
336
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
...has never missed his target.
337
00:28:35,720 --> 00:28:39,000
[Ashraf] He would've
killed Gaikwad that night.
338
00:28:40,280 --> 00:28:43,200
But the attack took place
during the day.
339
00:28:43,280 --> 00:28:45,640
Yes. But when he survived
the attack...
340
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
...Savio got the contract.
341
00:28:50,960 --> 00:28:52,400
He even reached the hospital.
342
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
But before he could arrive...
343
00:28:54,920 --> 00:28:56,840
...Gaikwad was shifted
from the hospital.
344
00:28:57,480 --> 00:28:58,760
As per my knowledge...
345
00:29:01,080 --> 00:29:02,800
...the one who wants
Gaikwad dead...
346
00:29:02,880 --> 00:29:04,480
...doesn't want to hide it anymore.
347
00:29:05,680 --> 00:29:08,800
He wants Gaikwad dead at any cost.
348
00:29:14,280 --> 00:29:17,000
- Where can I find Savio?
- You can't find him.
349
00:29:20,560 --> 00:29:21,840
What if I want to hire him?
350
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Do one thing.
351
00:29:27,960 --> 00:29:30,680
Send a message to Savio
that there's a new job for him.
352
00:29:32,480 --> 00:29:33,600
Tell him,
he will be paid handsomely.
353
00:29:37,720 --> 00:29:38,760
I will try.
354
00:29:39,040 --> 00:29:42,080
And I'll meet him around 5-6
in the evening tomorrow...
355
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
...at Park Hotel Celebration Bar.
356
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
Thank you.
357
00:29:53,280 --> 00:29:54,800
Let me know if you need any help.
358
00:29:58,520 --> 00:30:00,880
If you ever get a chance,
fire two bullets...
359
00:30:02,440 --> 00:30:03,640
...into Gaikwad's chest.
360
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Poornima.
361
00:30:48,000 --> 00:30:49,080
What's the matter, Kaushik?
362
00:30:50,560 --> 00:30:53,120
- Ashish had called.
- You?
363
00:30:54,120 --> 00:30:55,760
I hope you made him understand.
364
00:30:55,840 --> 00:30:56,920
I'm tired of talking to him.
365
00:30:57,120 --> 00:30:59,480
I don't think you should interfere
in his business, Poornima.
366
00:31:01,680 --> 00:31:02,560
What do you mean?
367
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
You heard me right.
368
00:31:04,560 --> 00:31:06,080
Leave him alone.
Let him handle things.
369
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
Ashu complained against me to you!
370
00:31:09,560 --> 00:31:11,600
He shouldn't have
involved you in this.
371
00:31:15,320 --> 00:31:17,600
I'm sorry, darling.
I'll take care of it.
372
00:31:23,440 --> 00:31:24,480
What did he say?
373
00:31:29,120 --> 00:31:32,080
- He threatened us.
- What?
374
00:31:33,800 --> 00:31:34,880
Not directly.
375
00:31:35,080 --> 00:31:38,160
He said, "If someone can attack
my father in broad daylight..."
376
00:31:39,360 --> 00:31:40,520
"...then no one's safe."
377
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
"Anything can happen to anyone."
378
00:32:09,240 --> 00:32:10,120
Beer please.
379
00:32:13,520 --> 00:32:17,040
Excuse me.
Could you tell me what time it is?
380
00:32:23,240 --> 00:32:24,240
5:30.
381
00:32:40,080 --> 00:32:42,040
Hello. Scotch on soda.
382
00:33:49,600 --> 00:33:51,680
Have you got any plans
this evening?
383
00:33:52,320 --> 00:33:55,960
- I think you've forgotten.
- No, I know.
384
00:33:57,160 --> 00:33:59,440
Were you planning to spend
the evening with me?
385
00:34:00,960 --> 00:34:04,960
I was thinking that we could go
see a film together.
386
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
Which one?
387
00:34:07,080 --> 00:34:08,560
[Gautam] For the last 20 years they
have been screening this film...
388
00:34:08,640 --> 00:34:10,400
...at Maratha Mandir, DDLJ.
389
00:34:13,120 --> 00:34:16,160
Hello? What's wrong?
390
00:34:16,880 --> 00:34:19,120
I don't watch romantic films.
391
00:34:21,320 --> 00:34:24,800
Why? Don't you believe in love?
392
00:34:25,120 --> 00:34:26,320
Should I?
393
00:34:27,240 --> 00:34:29,120
Love is an incredible thing.
394
00:34:30,520 --> 00:34:31,880
Have you ever experienced love?
395
00:34:35,480 --> 00:34:37,560
- No.
- Then?
396
00:34:38,720 --> 00:34:42,600
Certain things can be learnt
without experiencing it.
397
00:34:54,440 --> 00:34:56,120
MUMBAI CENTRAL JAIL
398
00:34:57,560 --> 00:34:58,640
[phone ringing]
399
00:35:05,520 --> 00:35:07,880
Why don't you come down here
in the evening?
400
00:35:10,440 --> 00:35:11,320
[Katrina] What happened?
401
00:35:12,920 --> 00:35:16,720
I would like to meet you
somewhere else.
402
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
All right.
403
00:35:20,200 --> 00:35:22,320
I want to meet you badly...
404
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
...but not there.
405
00:35:26,840 --> 00:35:27,880
It's difficult then.
406
00:35:29,440 --> 00:35:32,040
I don't have freedom to go out.
Raja won't let me.
407
00:35:33,160 --> 00:35:34,000
Raja?
408
00:35:34,880 --> 00:35:36,640
[Katrina] The one who
manages my work.
409
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
You don't want to come down
here to meet me...
410
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
...and I can't meet you outside.
411
00:35:41,320 --> 00:35:43,160
We both have a strange problem.
412
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
I'm going to hang up now.
413
00:35:54,400 --> 00:35:56,920
You haven't told me your name yet.
414
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Tell me.
415
00:36:07,400 --> 00:36:09,960
- Do you remember Shanta?
- Who?
416
00:36:10,600 --> 00:36:13,680
A friend of mine.
A girl has contacted her.
417
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
She claims that she has
slept with the shooter.
418
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
- Is the information genuine?
-[Khushboo] One hundred per cent.
419
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
He has badly hurt her face.
420
00:36:24,160 --> 00:36:25,760
And it's hard to forget
such assholes.
421
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
What's her name?
422
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
- Katrina.
- Katrina?
423
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Goodbye, Katrina.
424
00:36:45,440 --> 00:36:50,240
[Theme Music Playing]
29171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof