All language subtitles for Chicago Fire - 9x09 - Double Red.WEB.PHOENiX.en

Violet, the medic from 20.

She's super smart and super competitive.

I see you're still walking
around with that swagger.

But then at some point,
the rules changed.

You're the one that said
we should see other people.

I didn't think you actually would.

You are out of your mind.

So...

I may have gotten something
for the apartment.

- What does "something" mean?
- Something.

Okay. Let's just start over,

and you just tell me
what it is that's coming.

Nah. Can't do that.

Or you'll reject the delivery.

Stella!

So, little mix-up at headquarters

which has got me scrambling.

Bottom line is, three of you

need to report to Firehouse 33
for TRA training.

Huh, no problem, Chief. When?

Now.

Well, you got 30 minutes.

- Oh.
- Look... I'm sorry.

They should've given me notification,

but somebody spelled my name with a W

between the O and the D
on the damn email,

and I have been scrambling for floaters

ever since I arrived this morning.

- Sorry.
- No problem, Chief.

- We'll head out.
- Thank you.

Welcome.

Just heard you were
looking for me, Chief?

Yes.

Please tell me why you didn't
take the TRA training class

five years ago
when you were supposed to?

Uh, pretty sure I did.

- You did not.
- Huh.

Well, that's a puzzler.

Uh-huh.

Report to Firehouse 33.

Copy that.

Oh, uh, when did you mean?

Now, Mouch.

Oh, no, Chief.
That is not something I was prep...

- Hey.
- Hey.

I want you to know

I really appreciate you saying
what you did last shift.

You were right.

Well, I probably shouldn't have snapped.

No, no. You definitely...

I needed it, quite frankly,

so thank you for helping me
get my head on straight.

Mm-hmm.

- Oh, no.
- Yep.

- Where's Mackey?
- Mandatory training.

No one warned me.

You need to be warned
to work with Diggins.

He is a nightmare.

Last time he rode with me,
he kept the window down

the whole time so he could
scream at other drivers.

- We didn't even have the sirens on.
- Ugh.

Well, good luck with that.

Diggins.

And a lovely day to you, Brett.

I was just telling
Herrmann here how much

I dig reporting for duty
at Firehouse 51.

It's the dot in the "I" of Chicago.

Hm. What does that...

And one of my favorite parts about it

is working with you, Brett.

Um, this is getting weird.

I just want you to know...

Ambulance 61, Truck 81,

vehicle accident, 6535 South Union.

Ma'am, you okay back there?

My driver is drunk out of his mind.

I told him to pull over and let me out,

and he swung around
and started yelling in my face.

And then wham!

Okay. Ma'am, don't move, okay?

You got glass on you.

So we're gonna have
our paramedics come in

and check you for injuries, okay?

All right. Stay put.

Sir, I'm gonna need you
to turn off the engine.

They don't get the right.

Turn the engine off.

Don't tell me what...
I don't need permission.

I...

Stop!

Stop!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Hey! Hey, hey.

- You okay?
- Yeah, yeah.

Get that guy out of there

and help the woman in the back.

Ow.

- Whoa, whoa.
- Hang on, hang on.

Ah.

Drunk ride-share driver.
Nearly killed me.

All right, pal. Let's go.

- I'm not even drink.
- Uh-huh, yeah.

Hear all about it on your arrest report.

Maniac!

Ma'am, let's get you cleaned,
and check those wounds, okay?

You went for quite a ride.

But your luck just changed

because that is Sylvie Brett
right there next to you.

Pretty much the best paramedic
in all of Chicago.

Hey. You sure you're good?

You got a knot coming out your noggin'.

Eh, it's fine.

Made out of rock.

All right, 81,

let's get this street cleaned up, huh?

Look at the setup. It's so cool.

I'm actually glad I waited to do this.

A wise man once said,

"The only source of knowledge
is experience."

And that man was Albert Einstein, so...

Oh, boy.

- What?
- That's my ex.

Gianna Mackey.

Yes, Chief?

Saw your name on the list.

Heard great things about you.

Oh.

Thanks, Chief.

Good morning!

I'm Chief Zamos.

I'll be your instructor today
for TRA training.

Technical Rescue Awareness.

Yes. That.

We'll be going over vehicle extraction,

confined space rescue, rope rescue...

Which will feature rappelling

and limited visibility
confined space maneuvers.

You're, uh, McHolland, correct?

Yes, Chief.

Okay.

Gear up. We'll get to it.

You're gonna want rope bags,

webbing, and full SCBA.

Hey.

I can fill out the paperwork for you.

- Oh, I got it.
- Of course you do.

You're great at everything.

So I will grab us some 4x4s

from the supply closet
so we don't run out.

Wait.

What's going on?

I don't know what you mean.

You're usually an erupting volcano,

and today, you're Mr. Rogers.

I guess I'm feeling pretty good

because I applied to be a Big Buddy.

Oh, which reminds me.

I need a reference from work
on my application.

I'm sure there are plenty
paramedics you ride with

who can help you out.

Yeah, I mean,
they didn't return my calls.

And you're here.

I don't know.

I took a hard look in the mirror.

I said, "Dave, you need to do
more for this community."

When I saw the Big Buddy
application at the gym,

it was like God was
sending me a message.

Still, I barely know you.

I'm not sure I'm the right person

to be giving you a reference.

You don't have to answer now.

After riding with me
this shift, you'll see.

This is the new me.

You all right?

Just waiting
for some aspirin to kick in.

What's up?

You know anything about the delivery

Stella ordered for the apartment?

Delivery of what?

That's the thing. She wouldn't say.

I don't deal well with change.
She knows that.

Well, it's her home too.

She probably wants
to put her stamp on the place.

Mm, probably.

Hey, uh, you and Kidd.

If it's time for me to move on

and you guys need
the loft to yourselves,

just say the word.

I promise I'm all good.

Didn't I just say
I don't deal well with change?

You did.

All right.

Hey, Casey?

How are Fox and DePaulo?

Who?

Your floaters.

Oh, yeah. They seem capable.

'Cause I got a call from Chief Abrams

over at Battalion 22.

He's looking to fill
a permanent truck spot.

He asked for an evaluation of these two.

Uh, I can do that. Yeah.

I'll, uh, let you know end of shift.

Thank you.

Captain, someone out here to see you.

Christie. Hey.

Matt. Ugh.

Vi was so happy about
that gift card you sent her.

Yeah, I wasn't sure what she wanted.

No, it's... she loved it.

It was too much honestly.

Never. Ah.

- You all right?
- Yeah.

I'm just waiting
for some aspirin to kick in.

What brings you by?

Well, I got a call from Bank of Chicago

about Uncle Jake's account.

That was my first and only Zoom funeral.

I spent the whole hour looking
to see if Mom would show up.

Have you heard from her?

Not a word. You?

I mean, it's been years.

I guess since she rolled off
with Cheyenne?

Anyway, uh,

Uncle Jake had a safety deposit
box that he left behind,

and since he didn't wanna
leave it with Mom,

he left it with us.

They need both of us to open it.

Can you meet me at the bank
when you get off shift?

Where is it?

- Glen Ellyn.
- Oof.

Please.

Uncle Jake was obsessed with Mom's case.

It's gonna be a bunch
of old photographs, documents,

and court transcripts.

You really wanna look at all that?

Just have the bank toss it.

Please.

Fine. Um, 2:30 tomorrow.

Great.

Uh, here are the forms to fill out

if you wanna do it ahead of time.

Okay. See you tomorrow.

Thanks, Matt.

Yeah.

W-w-well, look at this!

Like they used to have at the
Golden Corral out in Naperville.

That's a good spread.

This is even better.

I don't know if I'm wearing

my all-you-can-eat stretchy pants,

but I'm gonna give it a shot.

Hey, Diggins.

I just got off the phone
with Cartwright over at 32,

and he said that you didn't fill out

the incident reports
from your last shift.

Well, that's because Cartwright is a...

Bit overworked right now,

and I will be happy to swing by there

and sort this out with him.

Huh.

Okay, Krieger up there
is gonna play our victim,

simulating a citizen trapped
on a high-rise balcony.

Now we're each gonna
conduct a rescue using

the traditional rope rescue system.

That means a main line and belay rope.

- McHolland.
- Yes, Chief?

You seem like a real expert.

I've done this once or twice.

Then why don't you go first?

Show us how it's done.

You got it, Chief.

I hope this isn't weird for you.

Me? Not at all.

We're casual.

No, I know. It's just...

- Is it weird for you?
- Definitely.

- Ready, Chief?
- Okay.

What McHolland's gonna demonstrate here

is a single rope technique,

and a webbing harness,

and a pick-off strap rescue.

Actually, Chief,

I have something the academy
doesn't teach anymore.

Whoa.

Whoo!

Yo, Mouch. That was awesome.

- Nice job.
- Good job.

Thanks, guys. Thanks, buddy.

- That's who it was gonna be.
- Give me a sec.

Is, um, like, um...

Even ambo for the longest time.

Yes! Yes.

Hey.

Did I hear you're taking
the lieutenant's test?

Sure am.

Nothing but trouble.

Part they don't tell you
about being an officer

is you make one wrong call in a fire,

suddenly guess what... Lawsuit City.

Ask Lyons over in 46.

Oh, that's right.

You can't ask him because he quit.

So be careful what you wish for.

And one other thing...

I am so proud

to see a young female firefighter

going after her dreams.

It's inspiring to those of us

who welcome these changes at the CFD.

Hi, Sylvie.

Having a little snack attack?

It goes without saying but ignore him.

Squad 3, Ambulance 61,
man down from unknown causes,

31 West Moffat Street.

Hurry. It's my husband.

I told him not to work out alone.

And now the pin went
straight through his hand.

All right, just breathe.

Look out. Give us some room.

Okay, Cap, hand me the grinder.

Cruz, let's get this weight off him.

You got it.

Relax.

There we go. Right there.

I'm gonna cut here.

We'll just take the pin with us to Med.

You can't remove it?

No, we need a trauma surgeon for that.

She's right, ma'am.

This is Sylvie Brett,
the best paramedic in Chic...

Don't.

Sir, I'm gonna give you
a shot of Fentanyl for the pain, okay?

Okay. Okay, anything.

- Here.
- Good.

We're good.

All right, Cruz.
Tell me when you're ready.

Yep.

Capp.

Watch your eyes.

All right, Cruz.

- There we go.
- All right.

That's it. He's free.

Gauze.

All right, gurney.

You have a lovely home, ma'am.

I told Dalan a million times

not to put gym equipment
in the basement.

But he wouldn't listen.

Just bought things without telling me.

Now look where it got him.

Come on, come on, come on, come on.

Move it, move it, move it!

- That's it!
- Push!

- Go, go, go, go!
- Come on!

Speed it up! Speed it up!

- She's beating you, Gallo!
- You are toast.

Oh.

Okay, Mackey!

There you go. Go for it.

- Mackey, come on, go, Mackey!
- Yes!

Let's go, 51, let's go!

I'm gonna win.

- Go, go, go, go.
- Get it, Mackey.

Whoo!

1:45. Impressive.

- Who won?
- Mackey.

Yes.

- I had you.
- Not even close.

We were a dead heat.

Said every silver finalist ever.

Okay.

I have completion forms for everyone.

Take 'em back to your battalion chief,

and he or she will
cross you off the list.

Come and get it when I call your name.

Mackey.

I got a proposition for you.

I have an ambulance here at 33
that needs a paramedic.

I understand you're fluent in Spanish.

Es verdad, Jefe.

The PIC is retiring within a year,

and I want to home-grow his replacement.

This neighborhood has a lot
of Spanish-speaking citizens,

and we could use your talent.

Oh. You want me to transfer?

If you'll consider it,
I'll call your chief.

Um...

I don't know what to say.

I know I'm catching you off guard.

I like to move quickly
when I see someone

with your skills and confidence.

Well, can I think it over?

Yes, of course.
I'll wait for your call.

- Thanks.
- Griffey!

Shackleford.

Mikami.

McDevitt.

Beck.

Gallo.

I'm getting it.

Thank you.

Ritter.

- Thank you.
- Uh, let's see.

Barna.

Chief Zamos?

You, uh... you forgot me.

I didn't.

Sorry?

You can take the course again
at a later date.

Well, I don't understand.

You didn't actually do

any of the drills I laid out for you.

Instead, you showboated.

Next course will be listed
on the website.

Brett! Wait.

You...

You forgot to sign this for me
before you left.

Uh, Diggins?

I appreciate that you wanna give back,

but there are many, many ways

that you could do that, you know?

Volunteer at a soup kitchen

or pick up clothing donations
for those in need.

All excellent choices.

But being a Big Buddy requires someone

with a longer fuse.

Wait.

Is... is this to adopt a cat?

Yeah. What did you think it was?

Oh.

You s... you said Big Buddy,
and I thought...

I thought it was like signing up

to be a Big Brother
at the Boys and Girls Club.

I would've said Big Brother
if it was Big Brother.

- J...
- Oh.

If you really don't wanna
do this for me, then just...

Oh, no, no, no, no. This is great.

I'm... I'm happy to help.
Sorry for the confusion.

Uh...

Oh.

I actually think
you would be great with a cat.

I can see you and a fuzzy little buddy

totally bonding.

Oh. Thank you, Brett.

That's really...

This means a lot to me.

It's my pleasure.

Hey.

Sorry I'm late.

I was hoping you didn't stand me up.

Nah, nah. It was just traffic.

I liked Uncle Jake.

I wish I'd been more in touch with him

over the years.

Remember that above-ground pool he had?

Oh, I did not wanna go in there.

That water was freezing.

And there was the occasional
frog at the bottom.

Are you ready?

Box 088.

- Here are your keys.
- Thank you.

I'll give you your privacy.

If you don't wanna see
what's inside, I understand.

- I c...
- I came this far.

Does that mean anything to you?

Didn't know he owned a Rolex.

Is it worth a fortune?

No idea.

There's a shop near my house
that sells vintage watches.

I can pop in there and get an appraisal.

If they make an offer,
we can split the money.

Nah. Keep it.

- Christie.
- I'm serious.

- I don't want it.
- Absolutely not.

I would have told the bank

to dump this whole box sight unseen.

If this is worth anything,
we're splitting it.

End of story.

Fine.

Hey.

What were you hoping to find in here?

I don't know.

Maybe some answers about
why Mom is the way she is.

Something.

Anything.

Our family just always
kept secrets, you know?

This time, I thought
it was gonna be different.

I'm sorry you drove
all the way out here.

It's no problem.

It's good to see you.

You too.

So what do you think?

What do you think?

I mean,

it sounds like a great opportunity.

Brett's gonna be PIC on 61
for years to come, right?

And if I have a path

that allows me to move up at my age...

I can see that.

That's not the only reason
if I'm being honest.

What do you mean?

A couple weeks ago, when that
shrapnel almost took your head off?

Mm-hmm.

I had a hard time concentrating.

You seemed fine.

On the outside, sure.

On the inside, I was a mess.

At first, I was worried

about finding my place at a busy house.

But I found that I could handle that.

But the thing that still gets me is

watching you on every call.

You're my connection to Dex.

- If I lose you, I lose...
- Gianna.

I know... I know it's not fair to you.

I know. But it's there.

When you first came to 51,

I told you working in a busy house

was gonna help you
make a name for yourself.

And look. It did.

This transfer seems right
for you in multiple ways.

That's what I was thinking.

Then sincerely,
I think you should go for it.

- Captain.
- Chief.

Is Mouch in the locker room?

Uh, I haven't seen him.

Mouch is parking, Chief.

Do you want me to tell him
you're looking for him?

Tell him do not pass go,

to proceed directly to my office.

Will do.

_

_

I'm thinking about having
a Chicago Med night at Molly's.

You know, just thanking everybody

for their last year of service.

Free drinks?

Eh, just a thank you, you know,

while they're drinking.

- Generous.
- Hey, Mouch.

Chief's looking for you.
Doesn't look happy.

You didn't get your TRA certification.

Well...

Chief Zamos says you
didn't follow simple training.

That's not...

Give me one good reason
why you couldn't just follow orders.

I was with a bunch of 20-year-olds!

Do you know how many times

I get a chance to show off around here,

to show the young crew what I can do?

I'm never the hero, Chief.

I haven't been for a long time.

I got a little carried away,

a little caught up
that they were watching me,

looking to learn from me.

You should have seen 'em, Chief.

Everyone impressed

that a guy like me

had something to show
young firefighters like them.

I'm sorry to get you involved, Chief.

I'll... I'll take the
certification again

next time it's offered.

I'll do it their way.

Brett.

Can I...

get your professional opinion
about something?

Of course.

Brett!

We need you and Mackey out on the apron.

There's a guy who fell off his truck.

Go ahead.

Ow! Ah!

All right.

Can't leave him upside down.

Sir, what's your name?

Earl.

Earl?

This is gonna hurt, Earl.

We're gonna lift him
so he's even with the ground.

Severide, see if you can free his foot.

- Yep.
- Okay, get a hold.

And on three.

One, two, three.

See if you can lift him up
a little higher.

All right, hang on, Earl.
Almost there.

Hold on the splint
until we free his foot.

Copy.

All right, all right.

All right.

All right, Earl.

We're gonna put you on the ambulance

so we can take you to Med, okay?

Here you go.

Hey. What'd you wanna ask me?

Oh, nothing.

I'm good.

Okay.

Let's unload the oxygen
bottles off of there.

And, Cruz, move this truck off the apron

and park it on the street.

I'll call facilities
and have them come get it.

Hey.

How big is the piece of furniture

you're having delivered
to the apartment?

Pretty big actually.

I don't wanna be rescuing
any more deliverymen.

No promises.

Stella, what is it?

I got something for you.

I talked to Chief Zamos.

He owed me.

I'm the one who pulled his butt

out of the Belmont fire 20 years ago.

I don't know what to say.

Let me tell you something, Mouch.

You are a hero every time you
suit up in your bunker gear.

And it doesn't take hijacking some class

for younger firefighters
for me to recognize it.

You know, when we're on scene,

I sometimes catch a glimpse
of young Ritter just...

watching you.

The admiration on his face.

It's beautiful.

He loves you, Mouch. He respects you.

And that's because of the man you are.

And the job you do.

Thanks, Chief.

Are you kidding me?
This sounds amazing.

Who's the PIC?

Uh, Steve Cha?

I know him.

He's a great paramedic. You'll love him.

Oh, you have no idea
how happy this makes me.

You will definitely be missed here,

but trust me...
You'll doubt yourself forever

if you don't jump
on an opportunity like this.

Thanks, Brett.

Brett!

Diggins.

Oh, is this your little buddy?

Mm-hmm.

Oh, she seems...

- A disaster?
- What?

Yeah, after you built me up so much,

telling me how good I'd be
as a Big Buddy,

I went ahead and took the plunge.

That's not exactly how that went down.

Oof! Was that a mistake.

My couch is in tatters.

She destroyed my workout bench.

Look at my neck.

Damn near slit my carotid.

I do not need this thing in my life.

Um...

And since you signed
the paperwork as my second,

this puss is now yours.

Oh, no, no, no, no, no, no.

You are now the legal owner
of Veronicat.

Best of luck to you. Little tip.

You're gonna wanna take home some gauze.

N... what?

D...

Oof.

This is the first one of these...

That I am delighted to sign.

Thank you, Chief.

You do us proud out there.

I will, Chief.

- I'ma check on you at 33.
- You better.

I just don't get how it happens.

I think you might have some
weird karma or something, dude,

because that whole situation is...

- Oh.
- Ah.

Are you back for another round?

Because I will set up a course
right out on the apron.

Raincheck.

Actually, your chief
wanted me to stop in.

- Cool.
- Cool.

What do you think that's all about?

No idea.

You two need to hurry up.

All right, the delivery's
supposed to come

any time between 8:00 and noon.

That usually means 2:00.

Yeah, this'll be the time
that they're early.

Plus I gotta stop by the academy

to get some study supplies,

so go, go, go.

Yeah, I got a quick errand to run.

Ah. On you then, Kelly.

No... not if you don't
tell me what it is!

A 1965 Rolex

"Double Red" Sea Dweller.

Inheritance.

Hmm, your dad left you a great watch.

Uncle actually.

He into diving?

Navy.

Well, this is the gold standard

of dive watches.

Initials "JMD" mean anything to you?

Yeah. They were, uh...

It's a family thing.

Okay, well, sailor cap off to your uncle

for keeping it in pristine condition.

You wanna know how much it's worth?

$80,000?

That's what he offered me.

Wow.

Yeah.

I didn't take it.

"JMD."

Joelle Meredith Davis.

Uncle Jake's wife.

She died 50 years before him.

And he was still carrying
around this watch

at the end of his life.

Given to him by his first love.

He was hung up on her that long.

Just didn't feel right selling it.

You keep it.

You sure?

I think there's a reason

Uncle Jake wanted you to open that box.

What reason?

That'll be for you to figure out.

Okay.

Thanks.

You should get that looked at.

What?

I'm your sister, Matt.

I know when things
aren't right with you.

You need to see a doctor
about your headaches.

I will.

Is the new furniture here yet?

Service elevator.

It's right behind you.

Okay. Right this way.

Thank you.

Right this way.

Thank you. Right, uh...

Right this way.

Yes, yes, yes. Uh...

Right there is good.

Why did you think I would reject this?

Well, you like to keep the apartment

all cool and sophisticated and adult.

But this is a badass loft.

It needs a little fun.

And since Herrmann turned me down

for putting a machine in at Molly's,

I thought why not.

- Indeed.
- Yeah.

I also got the high score
on it at Game Day.

Well, I think it's great. Thank you.

Well, it's not for you.

It's actually for me
to beat both of you.

Ah.

So, uh, you two play with each other.

And I will take on the winner.

Maybe I'll be out of here
sooner than you think.

- Oh!
- Hey!

- Oh!
- Wow!

- Is that three?
- No.

Oh, no!

I didn't see that one.
That didn't happen.

That one did.

You've got the record already.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net