All language subtitles for Cesta z města 2000

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,280 --> 00:00:27,683 Vyházet všechny brejkpojnty, někde to tady musí sakra bejt! 2 00:00:27,840 --> 00:00:32,402 Teďjsem v asembleru, hvězdička, šedesát osm, ano, to je dobře, 3 00:00:32,560 --> 00:00:37,885 ano, všechny jsou statický... Co dělá s tou mapou? 4 00:00:38,040 --> 00:00:43,570 Když si to ten dybagr přeláduje jinam, celý se to zacyklí. 5 00:00:43,960 --> 00:00:48,761 Měl bys to mít u každýho okna extra a tam jenom klikneš. 6 00:00:48,920 --> 00:00:53,005 Když chci, aby se objevila délka s unikódem, tak se to cyklí. 7 00:00:53,160 --> 00:00:57,484 Tak to chytni v céčku a už to neoslovuj. 8 00:00:57,640 --> 00:01:01,964 On má na okýnka umělou utilitu. Spíš debilitu! 9 00:01:02,120 --> 00:01:06,648 Další variantou je přesunovat to v cyklu. 10 00:01:06,800 --> 00:01:12,364 To se neráčí ani posunout. To je debil. A jsem zase v asembleru! 11 00:01:12,520 --> 00:01:17,367 Stříkni do drajvu šlehačku. Třeba je závislej na cukru jako ty. 12 00:01:17,520 --> 00:01:21,002 Neposlouchá to! Prostě na mě sere! 13 00:01:27,320 --> 00:01:29,766 ZVONÍ MOBIL 14 00:01:29,920 --> 00:01:34,767 Honza. Honzíku, copak děláš? 15 00:01:34,920 --> 00:01:39,881 Co je dnes za den? Pátek? Já nevim, jestli to stihnu. 16 00:01:40,040 --> 00:01:45,046 Mám moc práce. Ale dobře, já to zkusím, ale neslibuju nic. 17 00:01:45,200 --> 00:01:47,726 Ahoj. 18 00:01:50,640 --> 00:01:55,601 - Václave, nestih jsem někdy něco? - Co rimembuju, tak nikdy nic. 19 00:01:55,760 --> 00:02:00,846 - Co? Řekni. - Já džoukuju. 20 00:02:00,960 --> 00:02:03,804 Náš nejlepší programátor, co? 21 00:02:03,960 --> 00:02:07,009 Šéfe, když chci zabalit soubor... 22 00:02:07,160 --> 00:02:11,085 Musíš Shift, CTRL, cs ALT, F6. Ale ne obráceně. 23 00:02:11,240 --> 00:02:15,882 - Neviděl jsem kluka už kolik týdnů. - A myslíš, že já jo? 24 00:02:16,040 --> 00:02:21,206 - Manželka dala žádost o rozvod. - Vezmu si práci s sebou. Stihnu to. 25 00:02:21,360 --> 00:02:24,204 Bez tebe to tady zatuhne. 26 00:02:24,360 --> 00:02:28,729 Jenom na sobotu a neděli. Prosím. 27 00:02:29,040 --> 00:02:33,364 Tak 0.K. Ale bud' ve spojení! 28 00:02:33,520 --> 00:02:35,727 No jasně! 29 00:02:35,880 --> 00:02:39,566 - A hlas se! - Yes. 30 00:02:42,200 --> 00:02:48,003 Povolej na příští týden psychology, at' provedou komplexní analýzu firmy 31 00:03:25,880 --> 00:03:28,201 Honzíku! 32 00:03:28,480 --> 00:03:32,849 - 'Iv'ati! - Cau. Kam vyrazíme? 33 00:03:33,000 --> 00:03:37,483 - Měl jsi přijet minulý týden. - Ale to fakt nešlo. 34 00:03:37,640 --> 00:03:43,283 - Já jsem ted' furt busy. - Mami, já chci s tátou Honzou. 35 00:03:43,440 --> 00:03:47,570 Jardo! Pustíme Honzu s Honzou? 36 00:03:47,720 --> 00:03:52,931 Jo. Ale at' si vezme učení. Má spoustu úkolů. 37 00:03:53,560 --> 00:03:58,043 Já mám taky fůru práce. Budeme se učit spolu. 38 00:03:58,200 --> 00:04:01,010 "Že jo? JM" 39 00:04:01,160 --> 00:04:05,529 Ty ted' docela dost vyděláváš. To bys nám mohl víc platit. 40 00:04:05,680 --> 00:04:10,811 No, to bych mohl. Tak kolik? Dva tisíce? 41 00:04:10,960 --> 00:04:13,486 No, třeba. 42 00:04:15,560 --> 00:04:19,485 Bingo, vrat' se, ty s námi nejedeš! 43 00:04:21,640 --> 00:04:25,122 Ježíšmarjá, číje tohle auto? 44 00:04:25,280 --> 00:04:28,648 Bingo! No tak dobře. 45 00:04:28,800 --> 00:04:31,929 Číjsou tohle auta? 46 00:04:50,320 --> 00:04:54,848 PÍSNIČKA: 47 00:04:55,000 --> 00:05:00,086 Proudy slov a příkazů z digitálních věží, 48 00:05:02,360 --> 00:05:06,922 vězni vět a pohledů, čemu kdo tu věří? 49 00:05:09,680 --> 00:05:15,084 Načti, přečti, zkopíruj, vyber ulož, definuj, 50 00:05:16,320 --> 00:05:22,680 přikaž, odkaž, porovnej, zadej, seřaď, zarovnej. 51 00:05:23,280 --> 00:05:29,447 Nahraď, potvrď, kontroluj, hledej, tiskni, zasejvuj. 52 00:05:30,080 --> 00:05:36,964 Odstraň, poraď, vyhledej, nastav, zadej, objednej. 53 00:05:37,400 --> 00:05:42,804 Cesta z města, beton, tráva, zem se vlní, stromy mává. 54 00:05:42,960 --> 00:05:48,922 Cesta z města, klekly sítě, pavouk leze, přede nítě. 55 00:05:49,080 --> 00:05:54,564 Cesta z města, zdi se boří, brouček sviští, ohně hoří. 56 00:05:54,720 --> 00:06:00,602 Cesta z města, prach a smetí, křídly mávne, jestřáb letí. 57 00:06:11,080 --> 00:06:12,969 Jestřáb letí. 58 00:06:13,760 --> 00:06:16,047 Jestřáb letí. 59 00:06:19,920 --> 00:06:24,369 Hele, dělají nějaký obrazce. Jako by nám něco signalizovali. 60 00:06:24,520 --> 00:06:29,606 - Tak se z toho neposer. - Jak to mluvíš s tatínkem? 61 00:06:30,280 --> 00:06:33,966 Do prdele! 62 00:06:38,880 --> 00:06:41,451 Kráva jedna! 63 00:06:42,080 --> 00:06:45,368 Tak si jí opečeme a sežereme. 64 00:06:45,720 --> 00:06:51,250 A dostaneme pokutu, že jsme pytlačili, viď? 65 00:06:58,080 --> 00:07:03,007 Signál tady je. Tak se někde zasejbujem. 66 00:07:03,160 --> 00:07:10,567 Jsme na 4913 stupňů severní šířky a 1640 stupňů východní délky. 67 00:07:17,120 --> 00:07:21,603 Tati, kde je ta televize? Vyzkouším, jestli je signál. 68 00:07:21,760 --> 00:07:27,608 Ne! Nejdříve se proběhneme, údy řádně protáhneme, 69 00:07:27,760 --> 00:07:30,730 plíce řádně pročistíme. Jasný? 70 00:07:33,640 --> 00:07:40,091 Nezastavovat se! Vyběhnout! Stihnout západ slunce. 71 00:07:44,920 --> 00:07:48,527 To je fakt zdravý, to tvoje běhání. 72 00:08:00,320 --> 00:08:02,288 Ahój! 73 00:08:02,600 --> 00:08:04,682 Ahój! 74 00:08:04,840 --> 00:08:09,402 - Kam jedete? - Kam nás voda donese. 75 00:08:09,560 --> 00:08:13,042 Tak Zůstaňte tady. 76 00:08:14,400 --> 00:08:19,964 Táto, víš, co jsem si všiml? Ze ho máš menšího než táta Jarda. 77 00:08:21,200 --> 00:08:25,922 Někdy je small, jindy zase big, víš? 78 00:08:26,080 --> 00:08:29,289 To podle situace. 79 00:09:13,920 --> 00:09:17,845 - Jaký tam máš hry? - Teď mě nech pracovat. 80 00:09:18,000 --> 00:09:22,289 - A co děláš? - Centrální registr obyvatel. 81 00:09:22,440 --> 00:09:27,526 - Co je to za blbost? - Databáze lidí a jejich čísel. 82 00:09:27,680 --> 00:09:32,481 Číslo občanky, řidičáku, rodné číslo, číslo pojištěnce, auta, 83 00:09:32,640 --> 00:09:38,841 číslo bot, číslo baráku, evidenční číslo, popisný číslo, ičo, dičo... 84 00:09:39,000 --> 00:09:41,162 Pičo! 85 00:09:41,480 --> 00:09:47,408 - Já si zavolám. - Teď ne! Jsem propojenej s firmou. 86 00:09:47,560 --> 00:09:52,248 - Jak propojenej? - Všechno, co tady napíšu, 87 00:09:52,400 --> 00:09:57,361 jde přes mobil jejich počítače a z jejich počítače sem do mého. 88 00:09:57,520 --> 00:10:01,650 - Tohle zrovna ted' píše Bambas. - A baví tě to vůbec? 89 00:10:01,800 --> 00:10:07,523 Do hajzlu! Já už se fakt musím koncentrovat! 90 00:10:08,480 --> 00:10:13,088 - Vypněte ten motor! - Sorry, my se chtěli jen zahřát. 91 00:10:13,240 --> 00:10:17,325 Jste v chráněné krajinné oblasti. To budou tři tisíce pokuty! 92 00:10:17,480 --> 00:10:23,123 - My jsme to nevěděli. - Chcete tu přírodu docela dojebat? 93 00:10:24,080 --> 00:10:27,641 Tak dobře, my zaplatíme. 94 00:10:27,800 --> 00:10:33,170 Doklad nechci, ale jenom nás tady nechte přes noc. 95 00:10:59,800 --> 00:11:02,644 Honzíku! Pojď sem! 96 00:11:02,800 --> 00:11:05,246 Jsem busy, vole! 97 00:11:05,400 --> 00:11:07,926 Něco pro tebe mám. 98 00:11:16,160 --> 00:11:18,811 Jé! Tam je věcí! 99 00:11:27,120 --> 00:11:31,887 Hele, táto! Tam je nějakej hrad. 100 00:11:32,040 --> 00:11:34,646 Bunkr z války. 101 00:11:34,800 --> 00:11:39,249 Já se tam ukryju a ty mě budeš dobývat. 102 00:11:48,360 --> 00:11:54,129 - Kamenama se nesmí! Chceš mě zabü? - Jasně! Rozmlátím tě! 103 00:11:54,280 --> 00:11:57,807 Zdeletuju tě! 104 00:12:15,640 --> 00:12:19,804 Mezi nohy se nesmí! Chceš mě zbavit plodnosti? 105 00:12:19,960 --> 00:12:24,648 Ty už žádnou plodnost nepotřebuješ. Máš mě a to ti stačí! 106 00:12:24,920 --> 00:12:29,608 Ty prudane! Kde jsi? 107 00:12:29,760 --> 00:12:34,846 To snad ne, vole! Koukni, kytara v hajzlu. 108 00:12:36,440 --> 00:12:39,364 To mi zaplatíš! 109 00:12:41,880 --> 00:12:46,807 A ted' bude mučeníčko. Tak co? Vzdáváš se? 110 00:12:46,960 --> 00:12:48,530 Husa! Husa! Husa! 111 00:12:48,680 --> 00:12:52,844 - Co to je? - Jdeme to vypátrat. 112 00:12:58,640 --> 00:13:01,769 Hele, snídaně. 113 00:13:12,120 --> 00:13:17,206 Ahoj! My ti pomůžeme česat. 114 00:13:18,640 --> 00:13:23,521 - Jstevsi tím jist, pane? - Jo. Ze jo? Já sem Honza. 115 00:13:24,160 --> 00:13:27,164 Tak můžete začít, pane. 116 00:13:27,680 --> 00:13:34,290 - Honzíku, dávej to do beden. - Ach jo! To je vopruz. 117 00:13:38,400 --> 00:13:41,722 - Ty jsi zdejší? - Jak se to veme. 118 00:13:41,880 --> 00:13:45,805 - A jak se to veme? - No, nějak se to veme. 119 00:13:45,960 --> 00:13:49,760 No jo, nějak se to veme. 120 00:13:49,920 --> 00:13:54,369 Jau! Strefils mě do hlavy, vole! 121 00:13:59,600 --> 00:14:02,490 Jé! Jedeš! 122 00:14:02,880 --> 00:14:07,761 - To jsem já, babočko. - To je nějaký divný. 123 00:14:08,920 --> 00:14:11,685 A to jsou naši brigádníci. 124 00:14:11,840 --> 00:14:16,482 Takje pěkně pohlaďte, ty jabka, at' se jim hezky spí. 125 00:14:16,640 --> 00:14:18,961 A pojďte na čaj. 126 00:14:20,360 --> 00:14:24,160 To je dobrej tea. Z čeho to je? 127 00:14:24,320 --> 00:14:30,566 Tam je kozlík, kořen kozlíku, máta, meduňka, 128 00:14:30,720 --> 00:14:36,284 fenykl a to... 129 00:14:36,440 --> 00:14:39,523 Heřmánek. 130 00:14:39,880 --> 00:14:44,363 - Heřmánekje dobrej na slabost. - A na záda něco nemáte? 131 00:14:44,520 --> 00:14:47,729 Otočte se! 132 00:14:49,400 --> 00:14:54,201 Člověčeumusíte se trošku hejbat. Ze se nehejbete? 133 00:14:54,360 --> 00:14:57,125 Spíš furt sedím, ale mám klekačku. 134 00:14:57,280 --> 00:15:02,730 To je na hovno! Musíte se hejbat, člověče. 135 00:15:03,000 --> 00:15:07,289 - Na to máte tělo. - Na to není čas. 136 00:15:07,440 --> 00:15:10,603 Půjčte mi tu věc. 137 00:15:19,120 --> 00:15:22,283 Co vidíte? 138 00:15:23,160 --> 00:15:24,844 Ruku. 139 00:15:25,000 --> 00:15:28,971 Čas není. 140 00:15:31,200 --> 00:15:35,762 A co ty máš s očičkama? Máš rád limonádu? 141 00:15:35,920 --> 00:15:39,561 - Pojď se mnou do sklepa. - Ne! 142 00:15:39,720 --> 00:15:44,089 - Ale jo. Pojď. - Ne! Pust' mě. 143 00:15:53,560 --> 00:15:58,691 - Tohle je šípkovice. Loňská. - To je vůně! 144 00:16:00,600 --> 00:16:03,922 To je delicates! 145 00:16:04,080 --> 00:16:08,802 A jestli uhodnete, z čeho je tohle? 146 00:16:10,400 --> 00:16:13,006 To je nějaká malinovice, ne? 147 00:16:13,160 --> 00:16:16,960 Ale z višní. Vy tu máte chatu? 148 00:16:17,120 --> 00:16:19,646 Ne, my jsme tu náhodou. 149 00:16:19,800 --> 00:16:26,331 Tady to je ostružinové víno, loňské. A kde máte paničku? 150 00:16:26,480 --> 00:16:31,168 - Já jsem rozvedenej. - A to je škoda. 151 00:16:31,320 --> 00:16:36,326 - Tenhle je nejlepší. - Toho můžeš vypít dva litry denně. 152 00:16:36,920 --> 00:16:42,768 Ale to nestačí, pít ty limonády. On musí taky koukat na pěkný věci. 153 00:16:42,920 --> 00:16:48,086 - Jako na pohádky? - Jako na mě třeba, ne? 154 00:16:54,000 --> 00:16:58,608 Babočko, jdu na koně a beru pro rančera ořech. 155 00:16:58,760 --> 00:17:03,926 Moment! Já jdu s tebou. Já taky jezdím. 156 00:17:06,760 --> 00:17:09,730 Tak to domluv na zejtra! 157 00:17:32,040 --> 00:17:35,169 HLASOVÁ SCHRÁNKA: 158 00:17:35,320 --> 00:17:39,723 Přišly čerstvý připomínky k tomu registru, tak ti je mailuju. 159 00:17:39,880 --> 00:17:45,046 - Čau, Jendo, zase mi to kleklo. - To je debil! 160 00:17:45,760 --> 00:17:51,642 V Kolíně vypadly komunikační karty. Musíš tam zajet a nahodit to! 161 00:17:51,800 --> 00:17:55,327 Proč zrovna já? Bingo, ticho! 162 00:18:34,360 --> 00:18:39,321 - Bacha koloušku, ten kope. - Jak dlouho jezdíte? 163 00:18:39,480 --> 00:18:43,849 Chodil jsem na rehabilitačníjízdy. Ale kluk by potřeboval jízdárnu. 164 00:18:44,200 --> 00:18:49,764 - Ne! Já nechci jezdit! - Pojedete v klidu a žádný cval. 165 00:18:50,320 --> 00:18:54,848 - Adélko, budeme kamarádi, jo? - Kouřit vocas by mu slušelo líp. 166 00:18:55,000 --> 00:18:58,607 Ty drž hubu a kydej! 167 00:19:10,720 --> 00:19:13,246 Bingog 168 00:19:18,760 --> 00:19:22,162 A když nejsi v lesích, co děláš? 169 00:19:22,320 --> 00:19:27,770 - Whaťs your job? - Pajd'ák. 170 00:19:27,920 --> 00:19:31,242 - Skvělý. Takže budeš teacher. - Nebudu. 171 00:19:31,600 --> 00:19:34,251 - Nebudeš? - Nebudu. 172 00:19:34,560 --> 00:19:36,688 - Nebudeš? - Nebudu. 173 00:19:37,080 --> 00:19:41,449 - A co budeš? - Nic budu. 174 00:19:43,480 --> 00:19:48,566 Let's go! Zacváláme. Neboj, já to fakt umím. 175 00:19:48,960 --> 00:19:52,646 Tak pojď. HOP! 176 00:19:59,920 --> 00:20:02,321 ZVONÍ MOBIL 177 00:20:02,480 --> 00:20:08,408 Ahoj, Václave. Nebyl signál. Já jsem byl v nějakým ďolíku. 178 00:20:08,560 --> 00:20:13,248 Ale ne, teče to. Ještě vyřešit rozhraní, 179 00:20:13,400 --> 00:20:18,725 aby bylo intuitivní. Proč já? Pošlete tam Bambase... 180 00:20:25,680 --> 00:20:28,604 Haló, pane! Jste tady? 181 00:20:28,760 --> 00:20:33,084 Mobil! Mobil! 182 00:20:35,520 --> 00:20:41,289 Markéto, prosím tě, můžeš mi odněkud zavolat? Jinak ho nenajdu! 183 00:20:41,440 --> 00:20:46,526 - Nepočkáme, až někdo zavolá? - Good idea! 184 00:20:47,120 --> 00:20:51,091 Tak ted' už tě poznám jen po hmatu. 185 00:20:51,560 --> 00:20:56,487 - Kolik máte dioptrií? - Pět. 186 00:20:56,680 --> 00:21:01,846 - Já dvě. - Dvě je na prd. To vidíš a nevidíš. 187 00:21:02,000 --> 00:21:04,651 Když dioptrie, tak pět! 188 00:21:04,800 --> 00:21:09,488 Já vidím čím dál tím líp! Cvičte si oči a taky uvidíte! 189 00:21:18,440 --> 00:21:22,126 It's great! 190 00:21:31,640 --> 00:21:35,326 ZVONÍ MOBIL 191 00:21:35,480 --> 00:21:40,805 Ne, Bingo! Fuj je to! Haló, Honza. Yes. Makám. 192 00:21:41,360 --> 00:21:46,605 To bylo super, táto! Pakjsem i klusal. 193 00:21:46,760 --> 00:21:51,482 - Každej chlap umíjezdit na koni. - Akorát mě z toho bolí prdel. 194 00:21:51,640 --> 00:21:55,440 - Jé! Hříbky! - To jsou klouzci! 195 00:21:57,760 --> 00:22:00,730 To je modrák! Koukni, jak modrá. 196 00:22:01,440 --> 00:22:04,842 Bedly! 197 00:22:10,720 --> 00:22:15,009 - Erašivkal - Zádná houba není prašivka 198 00:22:15,160 --> 00:22:19,085 a žádná kytka není plevel. Ty jsi nějaká chytrá. 199 00:22:19,240 --> 00:22:23,643 - Ty jsi zase nějakej blbej. - A ty jsi zase kráva! 200 00:22:23,800 --> 00:22:27,327 Hele! Můžeme si je osmahnout! 201 00:22:27,480 --> 00:22:30,848 Tady je houba a kouří se z ní. 202 00:22:31,000 --> 00:22:36,882 - To je lejno. Čerstvý. - To není lejno, to je houba. 203 00:22:49,040 --> 00:22:55,730 Bedla pro Honzíka. A pro nás něco speciálního. 204 00:22:56,960 --> 00:23:01,170 - Tak málo? - Neboj. Za chvilku to bude až moc. 205 00:23:21,320 --> 00:23:25,803 - Co to bylo za zvuk? - To byl jelen. 206 00:23:27,760 --> 00:23:33,688 Já jsem jelen! Hůůů! 207 00:23:34,040 --> 00:23:34,540 Hůůů! 208 00:23:40,560 --> 00:23:43,848 A já jsem žába. Kvák! 209 00:24:38,800 --> 00:24:44,091 Co je to tady? Dostanu tři tisíce, že děláte oheň. 210 00:24:44,240 --> 00:24:49,087 A další tisíc, že rušíte klid lesa! A další tisíc za neuvázanýho psa! 211 00:24:49,240 --> 00:24:51,925 Chcete ho zastřelit? 212 00:24:56,240 --> 00:25:01,406 - To je dobrota! - Bude lepší volat do blázince. 213 00:25:01,960 --> 00:25:05,601 Tati, půjdeme domů! 214 00:25:06,240 --> 00:25:11,883 Ty jsi můj chlapeček, viď? Ty jsi můj synáček. 215 00:25:13,880 --> 00:25:17,965 A já tě opustil, viď? 216 00:25:36,480 --> 00:25:40,087 Táto! To je ona. 217 00:25:40,760 --> 00:25:43,923 No jo, bába Husa. 218 00:25:46,520 --> 00:25:48,921 Mlíko z kozy! 219 00:25:49,080 --> 00:25:51,686 Ahoj, Markétko. 220 00:25:51,840 --> 00:25:54,411 Mlíko z kozy. 221 00:25:56,960 --> 00:26:00,567 - Zkus to! - Fuj! To páchne! 222 00:26:02,080 --> 00:26:06,881 Do prdele! Tak to ti teda děkuju! 223 00:26:07,120 --> 00:26:10,841 Za to může ona! 224 00:26:11,000 --> 00:26:16,689 - No jo. Ty za to můžeš. - Je to velká škoda, pane? 225 00:26:16,840 --> 00:26:22,768 Helenka? Ale ne, ona uschne a zase bude ready. 226 00:26:30,000 --> 00:26:34,483 Markéto, dělej! Takjedeme, ne? 227 00:26:34,760 --> 00:26:42,281 - Tak se mějte a pozdravujte město! - Nejedeš do školy? My tě tam hodíme 228 00:26:43,720 --> 00:26:48,487 Tady je větší sranda! 229 00:26:53,200 --> 00:26:57,046 Traktore magorskej! 230 00:27:01,360 --> 00:27:07,561 Do školy už to asi nestihneme. Co uděláme? 231 00:27:07,720 --> 00:27:13,443 - Zavolej mámě, že se tu zdržíme. - Good idea. Ale nejdřív šéfovi. 232 00:27:14,080 --> 00:27:21,806 Ahoj, Václave. Big problém. Family problém. 233 00:27:21,960 --> 00:27:27,205 Je to fakt vážný! No zkrátka bych, do prčic, 234 00:27:27,360 --> 00:27:32,526 chtěl bych si vybrat dovolenou. Vždyť mám nárok. 235 00:27:33,080 --> 00:27:34,366 .Ahoj- .Ahol- 236 00:27:34,720 --> 00:27:38,441 Letos jsem ještě nevybral. Já se fakt zhroutím. 237 00:27:38,800 --> 00:27:43,283 - Nasedni. Já tě provezu. - Ale já musím do školy. 238 00:27:43,440 --> 00:27:47,161 To já ne. Mám tátu programáře. 239 00:27:47,720 --> 00:27:54,171 Ó díky, díky, Václave, šéfe můj nejmilejší. 240 00:27:57,880 --> 00:28:01,601 Tady máme nojbuk a tady televizi. 241 00:28:02,000 --> 00:28:05,447 To my doma máme větší. 242 00:28:05,600 --> 00:28:09,241 Jenže tohle je zároveň kamera. Můžu všechno natočit! 243 00:28:11,120 --> 00:28:15,205 Jé! Mně jede autobus. 244 00:28:15,920 --> 00:28:21,609 Ahoj, Helenko, prosím tě, omluv dneska Honzíka ze školy. 245 00:28:21,760 --> 00:28:26,209 Co? Baterie v prdeli. 246 00:28:26,680 --> 00:28:32,005 Když spíte v autě, tak jste nemocní. Vždyť jste v kleci. 247 00:28:32,160 --> 00:28:36,802 Ten smrad z tý nafty, to je jak smrad od ďábla. 248 00:28:36,960 --> 00:28:41,249 - Vždyť nám vyháníte skřítky. - Bez auta se nikam nedostanu. 249 00:28:41,640 --> 00:28:46,362 - Na co máš nohy? - Nohama nic nestihnu. 250 00:28:46,520 --> 00:28:50,366 A co chceš stihnout? Svoji smrt? 251 00:28:57,840 --> 00:29:03,404 Pojďte! Támhle nahoře trucoval můj František. 252 00:29:06,520 --> 00:29:09,808 Už jsou suchý. 253 00:29:09,960 --> 00:29:15,330 - To si ani nezasloužíme. - Však si to odpracujete. 254 00:29:16,080 --> 00:29:18,970 - A zásuvka je kde? - Nikde. 255 00:29:19,120 --> 00:29:23,284 - A čím svítíte? - Nijak. Ve dne je světlo, v noci tma 256 00:29:23,680 --> 00:29:27,162 To nevadí. Budu se dobíjet v autě. 257 00:29:27,560 --> 00:29:31,360 - Co je to? - Gumový hodiny. 258 00:29:31,520 --> 00:29:36,208 Hezký. Hop a jsou pryč. 259 00:29:38,440 --> 00:29:41,808 Babi, že jsem tak zvědavej, 260 00:29:41,960 --> 00:29:46,966 ten traktorista s tím kulichem, on něco s Markétou má? 261 00:29:47,120 --> 00:29:50,806 Ne. Ona má ženicha ve městě. 262 00:29:58,040 --> 00:30:01,726 Tralalý, tralalá. 263 00:30:02,320 --> 00:30:04,641 Tralalý, tralalá. 264 00:30:06,840 --> 00:30:10,242 Tralalý, tralalá. 265 00:30:10,960 --> 00:30:14,521 Dva skřítci jdou lesem, 266 00:30:14,880 --> 00:30:18,327 trávou, mechem, vřesem. 267 00:30:18,680 --> 00:30:22,207 Lesem plným hub, 268 00:30:22,600 --> 00:30:25,968 Iejnem plným much. 269 00:30:26,360 --> 00:30:29,887 Krajem sladkých potravin 270 00:30:30,240 --> 00:30:33,642 s nůší prázdnou jeřabin. 271 00:30:34,000 --> 00:30:37,482 Dva skřítci jdou lesem, 272 00:30:37,880 --> 00:30:41,407 trávou, mechem, vřesem. 273 00:30:41,880 --> 00:30:45,248 V lesích žije vzácná zvěř, 274 00:30:45,640 --> 00:30:49,361 skřítek vylez na pařez. 275 00:30:49,880 --> 00:30:52,963 Plno divných patvarů, 276 00:30:53,360 --> 00:30:56,887 skřítek padnul na hlavu. 277 00:30:57,360 --> 00:31:00,648 Dva skřítci jdou lesem, 278 00:31:00,840 --> 00:31:04,606 trávou, mechem, vřesem. 279 00:31:04,760 --> 00:31:08,321 Dva skřítci jdou lesem, 280 00:31:08,720 --> 00:31:12,691 trávou, mechem, vřesem. 281 00:31:12,840 --> 00:31:15,764 V říji troubíjeleni, 282 00:31:16,200 --> 00:31:19,966 jelen šuká s laněmi. 283 00:31:20,400 --> 00:31:23,085 Skřítek zdraví lesníka. 284 00:31:23,240 --> 00:31:27,529 - Mě nic nenapadá! - Tak vypij džbánek od mlíka. 285 00:31:27,920 --> 00:31:31,322 Dva skřítci jdou lesem, 286 00:31:31,720 --> 00:31:36,601 trávou, mechem, vřesem. 287 00:31:37,440 --> 00:31:41,604 Honzíku, co to bylo za holku? 288 00:31:41,760 --> 00:31:46,891 - A která jako? - Jakjsi ji měl v autě? 289 00:31:47,240 --> 00:31:50,369 - No Anička přece. - Docela pěkná. 290 00:31:50,520 --> 00:31:55,686 - No a co jako? - Nic. Jako pěkná. 291 00:32:08,280 --> 00:32:10,089 Buran jeden! 292 00:32:12,880 --> 00:32:16,282 Bingog 293 00:32:18,880 --> 00:32:24,205 Bingo, to se dělá? Polní pych! To se dělá? 294 00:32:25,320 --> 00:32:28,961 Radši ji někam zahoď. 295 00:32:30,000 --> 00:32:33,322 Dáme ji Markétě. Jako dárek. 296 00:32:33,480 --> 00:32:38,441 - A co když nás uvidí myslivec? - Uvidí, ale neuvidí. 297 00:32:53,440 --> 00:33:00,801 - Teda babi, to se vám povedlo. - Co já? To tady ona. 298 00:33:00,960 --> 00:33:06,285 - Jak ty se vlastně jmenuješ? - Vždyť já se ani nejmenuju. 299 00:33:08,000 --> 00:33:11,846 Hlavně Bingo má zásluhu. 300 00:33:12,280 --> 00:33:17,810 A ted' poděkujeme za večeři našemu Pánu. 301 00:33:20,240 --> 00:33:23,289 Tobě by modlitba taky neuškodila. 302 00:33:23,440 --> 00:33:26,046 Já mám jiný modlení. 303 00:33:26,200 --> 00:33:29,568 Ty máš vždycky něco extra. Otče náš, jenž jsi na nebesích... 304 00:33:30,720 --> 00:33:36,409 - To se dělá? - Lepšíjeden krk než deset felčarů. 305 00:33:41,280 --> 00:33:45,001 Aby se mastnota rozpustila. 306 00:33:46,960 --> 00:33:52,967 Táto, Helenka už funguje. Ale je nějaká nemocná. 307 00:33:53,680 --> 00:33:59,005 - Já si dám doutník. - Fuj! Ty kouříš? 308 00:34:00,400 --> 00:34:05,406 - Po dědovi. - Tabák a kouřeníje od ďábla. 309 00:34:06,640 --> 00:34:10,281 - A chlast asi ne? - No, no, no, no. 310 00:34:16,520 --> 00:34:21,606 Hlavně se to musíš od nívšechno naučit. 311 00:34:21,720 --> 00:34:26,886 - To by byla škoda, ty lektvary... - No, hodně lidí se tu tím upilo. 312 00:34:27,040 --> 00:34:32,251 Já když se naláduju ve městě, tak další den ani nemůžu do práce. 313 00:34:32,400 --> 00:34:35,768 A tady? Nic! 314 00:34:36,160 --> 00:34:39,130 0 to víc se tady chlastá. 315 00:34:39,280 --> 00:34:44,161 Co tady taky, viď? Tady není žádná culture, žádná aktion... 316 00:34:44,560 --> 00:34:50,010 - Tohle je třeba dobrá aktion. - I don't like žáby. 317 00:34:50,160 --> 00:34:55,485 Žabičvko, ty jsi pěkná. Rekni něco. 318 00:34:58,320 --> 00:35:02,211 Hele, ty prej máš ženicha. 319 00:35:02,360 --> 00:35:06,570 - Jo? - Proč jako nejste spolu? 320 00:35:06,720 --> 00:35:11,089 Pane, vy máte pocit, že muži jsou s ženami? 321 00:35:11,240 --> 00:35:16,565 Zakleti ve své ješitnosti, ve své kariéře vůbec nic nevnímají. 322 00:35:16,920 --> 00:35:20,891 Ale já tě vnímám docela dobře. 323 00:35:21,120 --> 00:35:26,490 Dokud mě neoprcáš. Pak zhasneš. Jako ta lampa. 324 00:35:30,560 --> 00:35:34,770 - Ahoj, Markétko. - Dobrý večer. 325 00:35:34,920 --> 00:35:40,051 - Tak co? Na procházce? - Jdeme zachlastat. Pojď s námi. 326 00:35:40,200 --> 00:35:44,489 Do hospody? To já nemůžu. To by mě Ludva přerazil. 327 00:35:44,640 --> 00:35:49,646 - No to by si mohl zkusit! - To by si zkusil. Ty ho málo znáš. 328 00:35:49,800 --> 00:35:55,648 Co to máš? Dáš to pryč! Jak na tebe nekoukám, tak sebereš co vidíš. 329 00:35:56,440 --> 00:36:00,923 - Nazdar! Co si dáš k pití? - Pivo. 330 00:36:01,080 --> 00:36:06,325 - Ale k pití? Rum? - Tak vodku. 331 00:36:06,840 --> 00:36:11,402 - A pán? - Taky vodku. Díky. 332 00:36:11,560 --> 00:36:15,610 - A ta ky pivo? - Ta ky. 333 00:36:15,760 --> 00:36:21,403 Dvakrát vodku, jednou rum! Nazdar! 334 00:36:23,440 --> 00:36:27,968 Hele, ty jsi prej pres ty kompjutry nebo co? 335 00:36:28,120 --> 00:36:31,647 - Hm. Stavím programy. - Komu? 336 00:36:31,800 --> 00:36:36,567 Klientům. Kanceláře, banky, obchodní domy, hotely, právníci. 337 00:36:37,480 --> 00:36:42,486 Aby nás mohli líp vysávat, co? Vole! 338 00:36:43,040 --> 00:36:47,568 - A vy nemáte v družstvu počítače? - To je vůl. 339 00:36:47,720 --> 00:36:53,887 - Vy máte počítadla jako ve školce. - Ale máme počítače. A víš proč? 340 00:36:54,040 --> 00:36:58,443 Aby ty krávy z kanceláře tam mohly sedět a buzerovat mě, vole. 341 00:36:58,600 --> 00:37:03,811 Tak to dopadne! Všichni budou před počítačema a budou mě buzerovat. 342 00:37:03,960 --> 00:37:08,727 Budou buzerovat celý svět, vole. A kdo bude pracovat? Kurva! 343 00:37:08,880 --> 00:37:13,329 Já ti řeknu jednu věc: Kompjutr nepodojíš, kompjutrem nepovořeš. 344 00:37:13,480 --> 00:37:19,010 - Budou pracovat jen automaty. - To se teda moc těším. 345 00:37:19,160 --> 00:37:24,041 V budoucnu se budou lidi jen bavit. A jak? Zase na počítači. 346 00:37:24,200 --> 00:37:30,526 - Vznikne úplně nový virtuální svět. - To ti řekl kdo? To je blbec. 347 00:37:30,680 --> 00:37:35,049 Když jsi byl malej, neupadl jsi z kočárku na hlavičku? 348 00:37:35,200 --> 00:37:40,604 Všude jsou dneska počítače. V autě, v ledničce, v troubě. 349 00:37:40,760 --> 00:37:45,641 Máte přece televizi, ne? Kdyby nebyly počítače, svět se zhroutí. 350 00:37:45,800 --> 00:37:50,931 At' se zhroutí! At' jde všechno do prdele. Lidi začnou zase pracovat. 351 00:37:51,080 --> 00:37:55,881 Tady každej jen přemýšlí, jak druhýho vosrat. Vyvařit peníze, 352 00:37:56,040 --> 00:38:00,568 založit konto, někam to převést. Jenom krást a nikdo nic nedělá. 353 00:38:00,720 --> 00:38:05,886 To jsou ty vaše programy, vole, kalkulace, machinace, spekulace. 354 00:38:06,040 --> 00:38:10,807 Ty taky, idiote! Táhni domu! Nebo ti mám pomoct? 355 00:38:12,600 --> 00:38:17,447 - Ještě pivo? - A co asi? A rundu pro všechny. 356 00:38:17,600 --> 00:38:21,844 - A tady pro Honzu. Nebo nepiješ? - Já už asi... 357 00:38:22,000 --> 00:38:26,961 Klidně seď. Nepospíchej. Ona ti neuteče. 358 00:38:27,120 --> 00:38:31,603 Ženská je pomalejší než chlap. Víte proč? -Protože má kozy. 359 00:38:31,760 --> 00:38:35,970 - Protože má jen dvě nohy. - To je teda vtipný, ty šašku. 360 00:38:36,120 --> 00:38:40,409 - Pij a nedělej do slušnejch lidí. - Kdo tady do koho dělá? 361 00:38:40,560 --> 00:38:45,327 - Teplý pivo, teplej kočí. - Kdo tady ošahává hosty, vole? 362 00:38:45,480 --> 00:38:50,247 - Hele, nech nás. - Přikrej si toho ptáka ztichni. 363 00:38:51,200 --> 00:38:55,524 - Ěekni to ještě jednou! - Ríkám ti ještě jednou, že ty... 364 00:38:55,680 --> 00:38:58,524 - Já ti říkám, drž hubu! - A já ti říkám.. 365 00:39:01,400 --> 00:39:06,361 Vem si tu limuzínu, cos někde nakrad, a táhni do města. 366 00:39:06,520 --> 00:39:12,641 Tady ze mě nikdo šaška dělat nebude. -Nech ho, debila. 367 00:39:20,760 --> 00:39:25,846 - Hele, cos mu řekl? - Ze je vesnickej buran, no. 368 00:39:26,000 --> 00:39:30,642 Já jsem taky takovej, prosím tě. Každýmu řeknu, co si myslím. 369 00:39:30,800 --> 00:39:35,761 Napij se z igelitky a serem na to. 370 00:39:37,400 --> 00:39:42,611 To víš, pohraničí. Všude samá podivná existence. 371 00:39:42,760 --> 00:39:45,411 A co máš dělat, ty vole? 372 00:39:45,840 --> 00:39:48,889 Jdi s tím cigárem, ti říkám! 373 00:39:49,040 --> 00:39:51,486 Ale kurva, to je moje postel! 374 00:39:51,640 --> 00:39:55,611 Co sem pliveš, ty dobytku? Co mi tu tancuješ? 375 00:40:02,600 --> 00:40:07,242 Každej chce ženskou, rychle se oženit, mít děti, 376 00:40:07,400 --> 00:40:11,371 a pak se jich zbavit. To znám. Já se taky rozvedl. 377 00:40:11,520 --> 00:40:16,651 - To se divím, takovej hezkej kluk. - Počkej. Já na to nejsem. 378 00:40:16,800 --> 00:40:20,168 - Já taky nejsem. - Tak mě pusť. 379 00:40:20,320 --> 00:40:25,167 Dopijem to v maríně. Aspoň uvidíš, jak bydlí státní kočí. 380 00:40:25,320 --> 00:40:30,008 - Ale rlebudeš nic zkoušet. - Ne. Zádný násilí. 381 00:40:30,160 --> 00:40:33,243 Věci musej bejt přirozený. 382 00:40:37,760 --> 00:40:42,926 - Takhle chlastáš každej den? - Hovno. To je dneska výjimečně. 383 00:40:43,080 --> 00:40:48,849 - Jak to můžeš vydržet? - Protože jsem se stromama. 384 00:40:49,000 --> 00:40:52,800 Ty dávaj život. 385 00:40:52,960 --> 00:40:58,126 Tahat klády v lese. Na čerstvým vzduchu. 386 00:40:58,280 --> 00:41:03,366 S nikým se nebavit, nikoho neposlouchat. To by bylo! 387 00:41:03,920 --> 00:41:09,563 Stromy ti neublížej. Ale kůň, ten tě kopne, 388 00:41:09,720 --> 00:41:13,486 akorát když mu nějak ublížíš. 389 00:41:14,040 --> 00:41:16,407 Ale ty, Honzo. Pojď sem. 390 00:41:16,560 --> 00:41:22,010 - Hele, nech toho! - Jsi namyšlenej spratek! 391 00:41:22,160 --> 00:41:26,245 - Takjá jdu ráno s tebou. - Ale já vstávám ráno v pět. 392 00:41:26,400 --> 00:41:30,041 Já taky vstanu. 393 00:42:24,720 --> 00:42:30,170 Markéto! Proč jsi nespala tady? 394 00:42:30,320 --> 00:42:36,168 Protože jsem věděla, že se vožerete a polezete mi do postele. 395 00:42:36,320 --> 00:42:39,847 Trochu jsme to s chlapci rozjeli... 396 00:42:40,000 --> 00:42:44,528 A tady to máme celý zpuchřelý, nateklý. 397 00:42:44,680 --> 00:42:47,411 Etanolový opičáček. 398 00:42:47,560 --> 00:42:53,090 Kolik asi je? Já jsem slíbil kočímu, že... 399 00:42:53,240 --> 00:42:57,086 A jaké to bylo s panem kočím? 400 00:42:57,240 --> 00:43:02,770 - No dovol! Já na kluky nejsem. - Co ty víš? Třeba to máš zkusit. 401 00:43:02,920 --> 00:43:06,003 Fuj, to je smrad. 402 00:43:06,160 --> 00:43:10,768 Volala máma a říkala, že se máme okamžitě vrátit, 403 00:43:10,920 --> 00:43:14,766 jinak nás nechá hledat policií. A cos jí řekl? 404 00:43:14,920 --> 00:43:19,608 - Přesnou polohu naší chalupy. - Tak to jsi udělal velkou chybu. 405 00:43:19,760 --> 00:43:24,209 4913 stupňů severní šířky a 1640 stupňů východní délky. 406 00:43:24,360 --> 00:43:28,001 - A pak volal několikrát šéf. - Cos mu řekl? 407 00:43:28,160 --> 00:43:32,802 - Že jsi s Markétou v posteli. - To ti teda pěkně děkuju. 408 00:43:32,960 --> 00:43:38,364 A až budeš zase spát jinde, řekni, abych na tebe celou noc nečekal. 409 00:43:39,160 --> 00:43:45,202 - Honzíku, chceš zhoupnout? - Zhoupni se sama! 410 00:43:53,960 --> 00:43:59,729 Shift, delete, 0.K. Brejkpojntů je pět. 411 00:43:59,880 --> 00:44:03,726 Instrukce je dlouhá sedm bajtů... 412 00:44:03,880 --> 00:44:08,841 Je tu sedm vajec. A ještě teplý, takže je nemusíme vařit. 413 00:44:09,240 --> 00:44:15,122 Zalej záhony, dej seno králíkům a Ferdovi přines vápno. 414 00:44:15,480 --> 00:44:20,771 - Kdo je to Ferda? - To je tenhle náš ořešák. 415 00:44:20,920 --> 00:44:25,801 Koukej, co nám dal letos oříšků. A můžeš ho obejmout 416 00:44:25,960 --> 00:44:30,921 a něco si přát pěknýho. On ti to pomůže splnit. No tak běž! 417 00:44:42,760 --> 00:44:47,561 Paní Jouzková, nějaký lidi vás hledaj. 418 00:44:47,720 --> 00:44:53,363 - Dobrý den. Vy jste ta léčitelka? - Copak chcete? 419 00:44:53,520 --> 00:44:59,323 - Mně se to celý zablokovala. - To jak furt telefonuje. 420 00:44:59,480 --> 00:45:03,883 - Opatrně. To hrozně bolí. - Máte hodinky? 421 00:45:04,040 --> 00:45:08,682 - Hodinky mám. Tři deset. - To je akorát. Pojďte dovnitř. 422 00:45:08,840 --> 00:45:11,923 Zaplatíte mi hodinkama. 423 00:45:13,960 --> 00:45:18,648 - Půjdeš s námi na výlet? - Nevím, jestli mě táta pustí. 424 00:45:18,800 --> 00:45:24,443 - Dnes jsem ve škole dostala pětku. - Pětka je přece taky hezká známka. 425 00:45:24,600 --> 00:45:29,891 - Myslíš? - Kulatá jako tvůj koblížek. 426 00:45:59,560 --> 00:46:02,484 Ted' ho mám většího než táta Jarda. 427 00:46:02,640 --> 00:46:06,929 A Markéta je traverzit. 428 00:46:08,960 --> 00:46:13,807 Já chtěla bejt vždycky chlap. Ti to mají ve všem jednodušší. 429 00:46:13,960 --> 00:46:18,761 Ale když je ženská pěkná, jako jsi třeba ty, 430 00:46:18,920 --> 00:46:23,289 tak nemusí dělat nic. A chlap se vnucuje, 431 00:46:23,440 --> 00:46:28,571 ponižuje, přetvařuje... Tak se nepřetvařuj a buďv klidu. 432 00:46:28,720 --> 00:46:33,681 To se ti řekne, ty nemáš mezi nohama kukuřici. 433 00:46:33,840 --> 00:46:39,404 - Co to je za rámus? -Řezačka. - Mizíme! Honem! 434 00:46:47,960 --> 00:46:52,887 - Včeličky, medíček! - Mohli bychom ochutnat? 435 00:46:53,040 --> 00:46:58,206 - Už je po medu. Zazimovávám. - My vám za to dáme kukuřici. 436 00:46:58,360 --> 00:47:01,409 To jsou jen zbytky. 437 00:47:05,160 --> 00:47:08,642 A to se jí celé? 438 00:47:10,160 --> 00:47:14,324 Pro pány mám něco speciálního! 439 00:47:19,400 --> 00:47:23,246 - Medovina? - Akátová. 440 00:47:24,160 --> 00:47:29,883 - Nejsi ty vnučka starý Jouzkový? - Ta taky dělá velký dobroty. 441 00:47:30,040 --> 00:47:34,204 Ale jděte! Vždyť je to šarlatánka! 442 00:47:34,360 --> 00:47:39,605 Hraje si na léčitelku a lidi jenom oblbuje! 443 00:47:39,760 --> 00:47:46,405 Byl jsem za ní s játrama a prd mi vyléčila. Měli by ji zavřít! 444 00:47:46,760 --> 00:47:49,843 Tati, pomoc! Píchla mě vosa! 445 00:47:50,000 --> 00:47:54,767 Ukaž. To máš místo očkování. 446 00:48:10,200 --> 00:48:13,204 - A co je tohle? - Javor. 447 00:48:13,520 --> 00:48:16,251 - A co je tohle? - Kapradí. 448 00:48:16,560 --> 00:48:18,449 - Tohle? - Dub. 449 00:48:18,760 --> 00:48:20,205 - A tohle? - Buk. 450 00:48:20,560 --> 00:48:25,361 A_tohvle? VYSTREL 451 00:48:26,840 --> 00:48:28,444 Kde ie pes? 452 00:48:29,840 --> 00:48:35,370 Bingo! Bingo! 453 00:48:35,960 --> 00:48:38,691 Bingog 454 00:48:40,560 --> 00:48:42,528 Bingog 455 00:48:43,400 --> 00:48:46,847 Bingo, kde jsi? 456 00:48:47,000 --> 00:48:49,685 Tady je. 457 00:49:51,240 --> 00:49:56,246 Drž si to na tom tak dlouho, než ti to splaskne! 458 00:49:56,400 --> 00:50:01,361 - Bingo se jmenoval jako ta soutěž? - Pořád se díval na televizi 459 00:50:01,520 --> 00:50:05,127 a když dávali Bingo, tak štěkal. 460 00:50:05,280 --> 00:50:10,923 Nebud' smutnej. Nám se narodilo plno koťátek. Můžu ti jedno dát. 461 00:50:17,800 --> 00:50:20,849 - Aničko, zpívala jsi? - Ano. 462 00:50:21,000 --> 00:50:24,482 - Zpívala? - Jo. Zpívala. 463 00:50:25,120 --> 00:50:28,647 Tak běž. 464 00:50:31,320 --> 00:50:35,450 - Tak kolik to bylo? - Nevím. 465 00:50:35,760 --> 00:50:39,367 - Kurva! Kolik to bylo? - Tři. 466 00:50:39,920 --> 00:50:41,331 Tři sta? 467 00:50:41,920 --> 00:50:44,366 Tři tisíce. 468 00:50:45,360 --> 00:50:51,322 - Co? Pojď sem! Kam si je dal? - Do automatu. 469 00:50:53,040 --> 00:50:58,126 - Nech ho! Vždyť ho zabiješ. - Klidně ho zabiju! 470 00:50:58,280 --> 00:51:03,366 Hajzla! Gauner! To přece nemůže být můj syn. 471 00:51:03,480 --> 00:51:07,246 Ty ho snad v tom podporuješ? 472 00:51:10,160 --> 00:51:14,529 - Proč ho táta tak mlátí? - Brácha ukradl faráři peníze. 473 00:51:14,680 --> 00:51:19,288 - Co je to farář? - Pan Hnilička. Sloužív kostele mši. 474 00:51:19,440 --> 00:51:22,171 Tak Bingo, běž! 475 00:51:22,640 --> 00:51:26,964 - Co je to za písek? - To je přece ječmen. 476 00:51:32,280 --> 00:51:36,251 - Jé, brusle. - Ty umíš bruslit? 477 00:51:36,400 --> 00:51:40,405 - Že váháš. - Tak půjdeme v zimě na jezero. 478 00:51:40,560 --> 00:51:44,884 V zimě? To my už tady asi nebudeme. 479 00:52:50,200 --> 00:52:55,764 - Čajík! Na dobré sny. - Promiň. Já jsem ti otevřel... 480 00:52:55,920 --> 00:53:00,926 To si klidně přečti. Jsou to pěkná slova. 481 00:53:01,080 --> 00:53:05,085 Muži umí hezky hovořit. 482 00:53:05,240 --> 00:53:10,485 - Hm! Z čeho to je? - Markétčino tajemství. 483 00:53:10,840 --> 00:53:17,371 VENKU ZPÍVÁ PTÁČEK 484 00:53:22,200 --> 00:53:27,411 - To je pěnkava? - To je jedno, co to je. 485 00:53:49,720 --> 00:53:53,884 ZVONÍ MOBIL 486 00:53:54,040 --> 00:53:57,601 - Šéf. Co mám dělat? - Tak to vem. 487 00:53:57,760 --> 00:54:02,163 - Ale proč? Vždyť mám dovolenou. - Tak to vypni. 488 00:54:02,320 --> 00:54:06,882 Ale to nejde, slíbil jsem, že budu na příjmu. 489 00:54:10,320 --> 00:54:14,041 Máte vy to, pane, těžký. 490 00:54:46,360 --> 00:54:50,046 Františku! 491 00:54:52,360 --> 00:54:57,446 On František byl vzdělanej. Takovej sečtělej byl. 492 00:54:57,600 --> 00:55:04,449 On chtěl, aby se všichni lidi měli rádi. Jak on vlastně umřel? 493 00:55:04,600 --> 00:55:09,208 Spadnul pod vlak, když se vracel z hospody. 494 00:55:09,360 --> 00:55:15,049 To bylo tenkrát neštěstí. Však já za tebou brzy, Františku, přijdu. 495 00:55:15,200 --> 00:55:20,161 - Čekej! Nikam nechoď. - Babi, vy nás ještě přežijete. 496 00:55:20,320 --> 00:55:24,769 No jo. Nohy mám ještě dobrý. Oči taky. 497 00:55:24,920 --> 00:55:29,608 My jsme se něco s Františkem natrdlovali. 498 00:55:29,760 --> 00:55:34,971 Akorát tohle. Hlava. Ta je kapánek horší. 499 00:55:36,240 --> 00:55:40,165 Hľajou! 500 00:55:49,680 --> 00:55:54,891 To je nádhera. Tady bych chtěl bejt pochovanej. 501 00:55:55,040 --> 00:55:58,726 To by šlo. Sem se ještě vejde hrobů. 502 00:55:58,880 --> 00:56:04,569 - Půjdeme se pomodlit k pánubohu. - Ten náš pánbůh mě vůbec nezajímá. 503 00:56:04,720 --> 00:56:09,044 Slyšíš to? 504 00:56:11,200 --> 00:56:17,401 Zazpívej církvi píseň chvál. 505 00:56:18,960 --> 00:56:25,844 Ježíš, náš vítěz slávy král. 506 00:56:27,640 --> 00:56:35,525 Dnes ráno z hrobu vzkříšen vstal, 507 00:56:37,240 --> 00:56:40,369 aleluljá. 508 00:56:46,680 --> 00:56:53,723 Jsou blažení, kdo uvěří, 509 00:56:55,600 --> 00:57:03,291 co pouhým okem neuzří. 510 00:57:05,080 --> 00:57:13,080 Těm království mé náleží, 511 00:57:14,040 --> 00:57:18,364 aleluljá. 512 00:57:23,960 --> 00:57:30,286 Modleme se, aby Bůh přijal oběť své církve. 513 00:57:38,160 --> 00:57:45,328 Skrze Krista. Našeho Pána, amen. 514 00:58:04,800 --> 00:58:07,963 Tělo Kristovo. 515 00:58:10,720 --> 00:58:14,247 Tělo Kristovo. 516 00:58:15,200 --> 00:58:17,328 Tělo Kristovo. 517 00:58:20,320 --> 00:58:23,961 Pane faráři, já se za kluka moc omlouvám. 518 00:58:24,120 --> 00:58:29,684 Krást je lidské, odpouštěi božské. 519 00:58:29,840 --> 00:58:35,768 Příště, pane faráři, se to nestane. Pojď, maličká. 520 00:58:41,160 --> 00:58:46,121 To je naše malá Markétka! Ta ale vyrostla do krásy. 521 00:58:46,280 --> 00:58:52,162 - Už je z ní holka na vdávání. - Uděláme svatbu u nás v kostele. 522 00:58:52,320 --> 00:58:57,531 - Na to zapomeňte, svatá stolice. - Jak jak to mluvíš s panem farářem? 523 00:58:57,680 --> 00:59:04,040 Dneska lidi nechodí do kostela. Radši sedí doma u televize. 524 00:59:04,200 --> 00:59:09,889 - Tak zkuste tohle místo kadidla. - A copak to je? 525 00:59:10,040 --> 00:59:13,487 Bylinky. Taky svaté. 526 00:59:13,640 --> 00:59:18,362 Pane faráři, já jsem si dovolila tady přinést vaši medicínu. 527 00:59:18,520 --> 00:59:24,801 - Pozor! Silná! - Děkuji vám, paní Jiřinko. 528 00:59:26,640 --> 00:59:31,885 - To je hodně starobylej kostel, co? - Starobylej a zpuchřelej. 529 00:59:32,040 --> 00:59:36,841 Nemáme peníze. Dneska je všechno tak drahý. 530 00:59:37,000 --> 00:59:41,085 Naše firma je bohatá dost. Možná bychom vás mohli sponzorovat. 531 00:59:41,240 --> 00:59:45,768 - A kde pracuješ, synu? - Software House. 532 00:59:45,920 --> 00:59:53,920 To se budeme za váš haus modlit, aby prosperoval. 533 00:59:55,200 --> 01:00:00,366 Táta se s mámou rozvedl, protože je srab. 534 01:00:00,520 --> 01:00:05,765 Ale táta Jarda, jeho spolužák ze školy, se o mámu ted' stará. 535 01:00:05,920 --> 01:00:10,687 Takže mám dva táty a tři babičky. Vlastně čtyři. 536 01:00:10,840 --> 01:00:13,923 - Ty se máš. - Co to je? 537 01:00:14,080 --> 01:00:21,726 Samorosty. Pan myslivec je sbírá v lese. Půjdeme se k němu podívat. 538 01:00:21,840 --> 01:00:25,208 Já nechci k myslivcovi, on mě zastřelí. 539 01:00:25,600 --> 01:00:29,810 To jsou k nám hosti. Lariso, ticho! 540 01:00:30,160 --> 01:00:35,451 - Chci mu ukázat vaše království. - To je váš vnouček? 541 01:00:35,840 --> 01:00:42,849 Tak nějak. Honzík si totiž myslí, že jste mu zastřelil pejska. 542 01:00:48,040 --> 01:00:54,844 Každej ten tvar něco znamená. To si ale musíš umět představit. 543 01:00:55,200 --> 01:00:59,888 V přírodě je úplně všechno. Jenom to vidět. 544 01:01:00,040 --> 01:01:04,602 A na tohle si sáhněte. Ty vydržej sto let a nezvadnou. 545 01:01:06,800 --> 01:01:12,648 Jdi se podívat, co je tady pěknýho, ale hlavně nic nerozbij. 546 01:01:13,280 --> 01:01:19,367 - Vám se to ale rozrůstá. - No jo. Potřebuju na to zámek. 547 01:01:19,520 --> 01:01:24,401 Jo. Abych nezapomněla, vaše meducína. 548 01:01:24,840 --> 01:01:29,721 - Hm, mátovice! - Dobrá, že jo? 549 01:01:31,720 --> 01:01:39,491 Koštněte taky. To je co? Smrkovice. 550 01:01:40,240 --> 01:01:43,642 Taky silná. 551 01:01:44,160 --> 01:01:49,644 - Skolil už jste toho Karlíka? - Kdepak. Pořád mi utíká, 552 01:01:49,800 --> 01:01:55,250 potvora jedna mazaná. To není zvíře, to je démon. 553 01:01:55,400 --> 01:02:00,088 A jestli ho zabijete, tak bude s těma horama ámen. 554 01:02:00,240 --> 01:02:06,361 - A s náma taky! - Ale jděte pořád s těma vizema. 555 01:02:06,520 --> 01:02:11,970 Vždyť v těch lesích už nic nežije. A co tu bylo zvířat. 556 01:02:12,120 --> 01:02:16,648 Vy jste je všecky zabili. Já vám taky nevyčítám, 557 01:02:16,800 --> 01:02:22,091 že pěstujete na zahradě drogy. Co? Drogy? 558 01:02:22,240 --> 01:02:27,406 Marihuana, durman, blín. Vy nevíte, že to jsou těžký drogy? 559 01:02:27,560 --> 01:02:32,726 - To nevím? To Markéta si zasadila. - Právě! Aby se sem nezačali z města 560 01:02:32,880 --> 01:02:38,649 stahovat ti feťáci! A za feťákama sem přijdou ty drogový komanda. 561 01:02:39,040 --> 01:02:42,089 Panebože! 562 01:02:42,480 --> 01:02:47,771 Vidíte, boha voláte. A za tyhle věci církev upalovala. 563 01:03:35,680 --> 01:03:41,369 Hele, husar. Teda houser. Kolik má ženských. 564 01:03:41,520 --> 01:03:46,890 To já s manželkou, to stačilo, abych se podíval na ženskou, 565 01:03:47,040 --> 01:03:51,887 a už byly scény. Tos ji nikdy nepodvedl? 566 01:03:52,040 --> 01:03:55,647 - No... - Takže podvedl. 567 01:03:55,800 --> 01:04:00,283 - A ty toho svýho Petra snad ne? - No. S tebou. 568 01:04:00,440 --> 01:04:04,126 - Se mnou? - No. S tebou. 569 01:04:04,280 --> 01:04:08,205 Takže jste pořád spolu. 570 01:04:10,520 --> 01:04:13,729 Babi! Babi! 571 01:04:18,082 --> 01:04:23,612 Honzíku, pust' to! Netrhej to. Sakra, kluku! 572 01:04:24,122 --> 01:04:27,331 Babičko! 573 01:04:29,042 --> 01:04:31,807 Já ti taky neničím tvoje kytky. 574 01:04:32,322 --> 01:04:34,609 Pink! 575 01:04:41,082 --> 01:04:47,124 - Nechápu, proč tak blázní. - Asi se nadýchala toho kouře. 576 01:04:53,482 --> 01:04:59,683 - Já se taky nadýchal a neblázním. - Protože ses jako blázen narodil. 577 01:05:20,842 --> 01:05:28,647 Země česká, domov můj. 578 01:05:54,282 --> 01:05:57,365 Musíš přitahovat. 579 01:06:01,722 --> 01:06:05,283 Musíš táhnout. 580 01:06:07,242 --> 01:06:12,123 - Prosím, půjč mi to. - To bys neudržela. Je to síla! 581 01:06:16,922 --> 01:06:20,051 Já ho zabiju! 582 01:06:20,482 --> 01:06:22,883 - Ahoj, mami. - Nazdar. 583 01:06:23,042 --> 01:06:28,412 Tobě snad hráblo, ne? Nemůžeme tě najít. Proč nebereš telefon? 584 01:06:28,562 --> 01:06:33,329 - Mám dovolenou. - Já jsem myslela, že jste mrtví. 585 01:06:33,482 --> 01:06:37,965 - Mami, já si chci ještě pouštět. - Ne, pojd 586 01:06:38,122 --> 01:06:42,127 - Počkej, Helenko. - Jdi ode mě! 587 01:06:45,042 --> 01:06:47,693 Pomoc! 588 01:06:53,722 --> 01:06:57,886 - Čau, Jardo. - Ahoj. Vy jste nám nahnali strachu. 589 01:06:58,042 --> 01:07:01,933 Je tady čistej vzduch, čistá voda, čistý jídlo. 590 01:07:02,082 --> 01:07:06,326 - A ztratil tady ten svůj tik. - Jak tady chcete žít, prosím tě? 591 01:07:06,482 --> 01:07:11,693 - Bydlet máme kde. A jídlo taky. - Ty programy ti vygumovaly mozek. 592 01:07:11,842 --> 01:07:16,291 Dělej si co chceš, ale kluka do toho netahej. Co tu bude dělat? 593 01:07:16,442 --> 01:07:22,802 Markéta je učitelka a zařídí si tady školu. Vid' že jo? 594 01:07:23,242 --> 01:07:26,689 Jasně. Vysokou. 595 01:07:27,762 --> 01:07:32,689 - Ať se Honzík rozhodne sám. - Ten má rozum asi takjako ty. 596 01:07:32,842 --> 01:07:35,925 Honzo, do auta! Kde je pes? 597 01:07:36,882 --> 01:07:40,364 Pes je mrtvej, ale má hezkej hrobeček. 598 01:07:40,522 --> 01:07:44,811 Jo hrobeček? Prosím tě. Pojď už. 599 01:07:45,202 --> 01:07:50,811 Honzíku! Ahoj. Bude se mně po tobě stejskat. 600 01:07:50,962 --> 01:07:56,412 - Mně taky. - Tak zase někdy přijeď. 601 01:08:05,602 --> 01:08:11,405 Honzo! Co to děláš? Vrat' se! Slez z toho stromu! 602 01:08:11,562 --> 01:08:15,931 Honzo, neblbni. Já tě chytnu a seřežu tě! 603 01:08:19,042 --> 01:08:22,808 Hele, vole! 604 01:08:23,802 --> 01:08:28,763 - Tak za ním sakra někdo vylezte! - Já za ním nepolezu. 605 01:08:28,922 --> 01:08:35,168 - Tak ho nech, když tu chce zůstat. - Tak ho máta oba dva na svědomí! 606 01:08:41,682 --> 01:08:46,131 - Kam jsi je zase strkala? - Husa, husa... 607 01:08:46,282 --> 01:08:50,651 Ty jsi taky husa! Všechno svedeš na husy. 608 01:08:50,802 --> 01:08:55,729 - Bolí, bolí, bolí... - Musíš to mít týden zavázaný, 609 01:08:56,082 --> 01:08:59,643 Rozumíš, huso? 610 01:09:00,962 --> 01:09:05,445 Jsem z tebe úplně vyčerpaná. Markéto, děláš něco? 611 01:09:05,962 --> 01:09:10,889 - Píšu. - Aha. Petrovi. 612 01:09:11,042 --> 01:09:15,764 To je dobře. Nemůžeš mít dva pány najednou. To je hřích. 613 01:09:16,162 --> 01:09:22,169 - Hřích neexistuje! - Ty máš vždycky poslední slovo. 614 01:09:22,882 --> 01:09:28,412 - Očesalas ty hrušky? - Hrušky už spí ve sklepě. 615 01:09:28,562 --> 01:09:34,126 A dýně! Na zahrádce dýně očeš. 616 01:09:35,602 --> 01:09:38,685 To je snad všechno. 617 01:10:01,642 --> 01:10:05,203 Ještě zasejvujem. 618 01:10:10,642 --> 01:10:14,852 Hotovo! A jdeme pomoct Markétě na zahrádku. 619 01:10:15,002 --> 01:10:18,404 Jdi sám, já jdu hrát. 620 01:10:18,962 --> 01:10:22,489 Helenka je tvoje. 621 01:10:27,282 --> 01:10:32,573 To jsou blbosti. Kam jsem se to dostal? 622 01:10:35,282 --> 01:10:40,652 Aha, to píše Bambas. To mě taky nezajímá. 623 01:10:40,802 --> 01:10:45,649 Ted' neruš, když mám práci! Takový nesmysly nepotřebujeme. 624 01:10:54,522 --> 01:10:58,288 To je macek! 625 01:11:00,642 --> 01:11:03,532 A slavíme! 626 01:11:03,682 --> 01:11:07,164 Konec sklizně. 627 01:11:07,722 --> 01:11:14,003 Konec starého a začátek nového. Dodělal jsem ten program. 628 01:11:18,002 --> 01:11:21,768 A tím končím se svým zaměstnáním. 629 01:11:22,362 --> 01:11:25,445 A na to se napijeme. 630 01:11:25,602 --> 01:11:30,688 Najdu si tady práci, třeba v lese tahat klády. 631 01:11:33,522 --> 01:11:37,811 Ale nejdřív tě připravím o patyzón. 632 01:11:40,242 --> 01:11:42,848 TY jsi magor! 633 01:11:43,322 --> 01:11:48,453 Ano, jsem magor. 634 01:11:52,562 --> 01:11:59,172 HLÁŠENÍ: Prosím pozor. Obecní úřad zve občany na výkup brambor. 635 01:11:59,602 --> 01:12:03,527 Cena je stanovena 5 korun za kilo. 636 01:12:04,002 --> 01:12:08,564 Taky proběhne prodej drobného zvířectva. 637 01:12:08,722 --> 01:12:13,330 Dále důrazně žádáme občany, aby byli tak laskaví 638 01:12:13,482 --> 01:12:18,044 a přestali krást na hřbitově Iucerny a vázičky. 639 01:12:52,642 --> 01:12:57,330 - Nazdar, housátka. - Pomáhej pánbůh, pane kočí. 640 01:12:57,482 --> 01:13:02,613 Dejžto pánbůh. Honzíku, co je s tebou? 641 01:13:02,762 --> 01:13:07,643 Ani do hospody nezajdeš. To je dneska morálka. 642 01:13:07,802 --> 01:13:13,764 - Hele, kolik že děláš těch klád? - Podle toho, jaký klády myslíš. 643 01:13:13,922 --> 01:13:19,770 - Ty dřevěný myslím. - Dřevěný? Tak 20 - 30. 644 01:13:19,922 --> 01:13:24,564 - Podle toho jak se večer naleju. - Tak schválně! Udělám taky 30. 645 01:13:24,722 --> 01:13:29,444 - To by tě odvezli do nemocnice. - Vsadíme se. A když vyhraju, 646 01:13:29,602 --> 01:13:35,166 tak dostanu plnej valník dříví. A když vyhraju já, takjsi můj. 647 01:13:35,562 --> 01:13:39,123 Vsadíme se? 648 01:13:41,442 --> 01:13:43,251 Jo. 649 01:13:44,682 --> 01:13:49,688 Děti, jdeme domů. Táta zůstává v lese. 650 01:13:50,522 --> 01:13:55,369 Honzíku, tohle je oprať, tohle kůň a tohle kláda. A takhle se zapřahá. 651 01:13:55,522 --> 01:14:00,403 Céčko vezmeš kolem klády, dvacet cenťáků od odenkeu, 652 01:14:00,562 --> 01:14:04,965 dvacet ceňťáků od háku za rozporku, dáš povel a jedeš. 653 01:14:05,122 --> 01:14:07,728 Hyjé, Šohaj! 654 01:14:14,282 --> 01:14:18,128 Já jedu! 655 01:14:18,642 --> 01:14:22,442 Ty si to umíš zařídit. 656 01:14:22,602 --> 01:14:27,688 - Dej mi jednu. - Za chvíli to vzdá. Takovejch bylo. 657 01:14:28,162 --> 01:14:33,293 - Babi, neseme šípky na sirup. - Babi! 658 01:14:33,442 --> 01:14:36,810 Paní Jouzková! 659 01:14:37,282 --> 01:14:39,888 Babi! 660 01:14:40,042 --> 01:14:43,842 Babičko! 661 01:14:47,522 --> 01:14:48,933 Babočko! 662 01:14:49,282 --> 01:14:54,209 Tady spí. A je nějaká studená. 663 01:14:54,642 --> 01:14:58,283 - Babočko. - Paní Jouzková. 664 01:14:58,442 --> 01:15:01,889 Babočko. 665 01:15:10,642 --> 01:15:13,930 Prrrr! 666 01:15:17,602 --> 01:15:22,688 Hej, hola, chaloupka! Honzíček se vrátil z lesa 667 01:15:22,842 --> 01:15:26,085 a sázku vyhrál. 668 01:15:26,882 --> 01:15:30,932 Jsi dobrej! Ale stejně tě jednou dostanu! 669 01:15:31,082 --> 01:15:36,771 Kde jste kdo? Dosti bude dřeva! Pojďte si. Přistupte blíž. 670 01:15:38,042 --> 01:15:43,333 Radši tam nechoď, je to tam moc smutný. Babička umřela. 671 01:15:43,922 --> 01:15:49,452 ZVONÍ MOBIL 672 01:16:14,762 --> 01:16:19,973 Také prosím všechny svaté patrony a ochránce, 673 01:16:20,082 --> 01:16:24,326 svatého Jana i svatu Anežku, 674 01:16:24,442 --> 01:16:29,733 aby se smilovali nad naší sestrou Jiřinou, 675 01:16:29,842 --> 01:16:33,483 věrnou služebnicí boží 676 01:16:33,602 --> 01:16:40,133 a přijali ji do nebe. Amen. 677 01:16:41,082 --> 01:16:44,723 Zdrávas, Maria, milosti plná, 678 01:16:44,882 --> 01:16:48,773 Pán s tebou. 679 01:16:49,682 --> 01:16:55,724 Požehnaná ty mezi ženami, Pán s tebou. 680 01:16:58,642 --> 01:17:05,764 Požehnaný plod život tvého - Ježíš, Pán s tebou, 681 01:17:06,962 --> 01:17:14,084 svatá Mária, matko Boží. 682 01:17:20,522 --> 01:17:26,484 Pán s tebou. 683 01:17:31,322 --> 01:17:38,126 Člověče, pomni. Prach jsi a v prach se obrátíš. 684 01:17:39,202 --> 01:17:41,853 Amen. 685 01:17:46,562 --> 01:17:51,045 Velebný pane, opatrně. 686 01:18:08,562 --> 01:18:09,973 Husa, husa! 687 01:18:10,402 --> 01:18:13,008 Upřímnou soustrast. 688 01:18:22,522 --> 01:18:27,483 Upřímnou soustrast. Markétka, mně je to strašně líto. 689 01:18:27,602 --> 01:18:31,926 - Neplač, taky tam půjdeme. - Kdybys něco potřebovala, tak... 690 01:18:32,042 --> 01:18:34,363 Jsi hodná. 691 01:18:34,522 --> 01:18:39,483 Tak upřímnou. Jste zvaný k nám na zabijačku. 692 01:18:39,642 --> 01:18:43,363 Is tím tvým Honzou. 693 01:18:45,762 --> 01:18:52,725 Babičko, tys nás všechny milovala. I gaye, i buzeranty. 694 01:18:54,882 --> 01:18:59,524 - A co ted' s námi? - Co já vím? Ty děláš programy. 695 01:18:59,642 --> 01:19:07,368 Na tohle moje kapacita nestačí. Ledaže bychom šli na raky. 696 01:19:07,482 --> 01:19:09,086 Dobrej program! 697 01:19:18,642 --> 01:19:24,684 Co je? Dej ho tam zpátky. To chceš na potahy? Dej ho tam! 698 01:19:25,442 --> 01:19:31,085 - Vrať ho. Podívej se, jak se bojí. - Nestrkej do mě! 699 01:19:31,602 --> 01:19:35,163 Vrat' tam zpátky toho králíka. 700 01:19:35,722 --> 01:19:41,047 Zbývá ti jen rok. To snad vydržíš. Protože bez papíru nejsi nic. 701 01:19:41,162 --> 01:19:45,645 - Jsem nic. A nechci být něco. - Petr se pořád po tobě ptá. 702 01:19:45,802 --> 01:19:50,842 - Proč za ním nikdy nezajedeš? - A proč nepřijede on? 703 01:19:50,962 --> 01:19:55,763 Protože dělá docenturu, moje milá. Musí nabiflovat spoustu knížek. 704 01:19:55,882 --> 01:20:00,206 - Ale to ty nemůžeš pochopit, že jo? - To asi nedovedu. 705 01:20:00,322 --> 01:20:03,087 - Co tedy chceš? - Chci nic. 706 01:20:03,202 --> 01:20:08,242 - Čím se budeš živit? - Já se nechci živit. Chci žít. 707 01:20:08,362 --> 01:20:13,766 - Co je na učitelství tak špatného? - Maminko, já nechci být učitelkou. 708 01:20:14,722 --> 01:20:19,603 - Řekni mi proč? - Nechci být tak vyklepaná jako ty. 709 01:20:19,722 --> 01:20:24,683 - Vždyť se na sebe podívej. - Jo, to jsem. Ale kvůli tobě. 710 01:20:24,842 --> 01:20:29,803 Všechno, co dělám, dělám kvůli tobě. A ty se mi ještě posmíváš. 711 01:20:31,042 --> 01:20:35,764 - Nechceš jí taky něco říct? - Ne, jedeme domů. 712 01:20:35,882 --> 01:20:40,683 - Vypadá to, že se nedohodneme. - Počkej! Tak mně barák 713 01:20:40,802 --> 01:20:45,046 a tobě zahradu a pole. Tak to matka vždycky chtěla. 714 01:20:45,162 --> 01:20:48,883 A on by se sem jezdil opalovat. 715 01:20:49,042 --> 01:20:54,367 - Opalovat? Vždyť to spadne... - Ať nás vyplatí a my se toho vzdáme 716 01:20:54,482 --> 01:20:59,443 Já se toho nevzdám. Já jsem tady prožil nejhezčí chvíle svého života 717 01:20:59,602 --> 01:21:02,606 Nejlepší chvíle? To slyším poprvé. 718 01:21:02,722 --> 01:21:06,044 Tak vyplaťte vy mě. 719 01:21:06,162 --> 01:21:11,202 - Přece nebudu platit, co je moje. - Jste bratři a neumíte se dohodnout 720 01:21:18,242 --> 01:21:24,966 Ukaž. Co to máš? To jsou máminy recepty. 721 01:21:26,122 --> 01:21:31,526 - Myslíš, že to má nějakou cenu? - Pro tebe asi ne. 722 01:21:31,642 --> 01:21:36,773 - Šípkové mazání. - Lopuchová mast, angreštové víno... 723 01:21:46,562 --> 01:21:51,728 Veškerý svůj majetek movitý, jakož i recepty v této láhvi, 724 01:21:51,842 --> 01:21:56,803 daruji tímto své vnučce Markétě, aby vše řádně spravovala. 725 01:21:56,962 --> 01:21:59,806 Jiřinka Jouzková. 726 01:21:59,962 --> 01:22:03,284 A vše je vyřešeno! 727 01:22:03,402 --> 01:22:06,485 Cár papíru bez notářskýho ověření. 728 01:22:06,642 --> 01:22:09,964 To je poslednívůle naší mámy, ty vole. 729 01:22:10,122 --> 01:22:14,923 - To musej posoudit právníci. - Jdi do prdele! To se chceš soudit? 730 01:22:15,042 --> 01:22:18,285 Co do mě strkáš? 731 01:22:18,402 --> 01:22:23,203 Jestli nedoděláš tu školu, nedostaneš ani korunu! Ani korunu! 732 01:22:52,242 --> 01:22:56,645 Fuj, to je humus, táto! Já se asi pobleju. 733 01:22:57,042 --> 01:23:00,046 Tak pojď na půdu. 734 01:23:00,202 --> 01:23:02,682 Já se asi upláču. 735 01:23:11,122 --> 01:23:14,126 S dovolením. 736 01:23:14,282 --> 01:23:20,767 Nech těch kravin a pomoz jí, ne? To budeš natáčet, vole na magneťák. 737 01:23:20,882 --> 01:23:24,045 To je kamera. Digitální. 738 01:23:37,802 --> 01:23:43,127 Poved se, Toník. Dost bude na zimu. 739 01:23:44,482 --> 01:23:47,053 PÍPÁ DIGITÁLNÍ HRA 740 01:23:47,162 --> 01:23:51,963 Co ty, lemple? Co to zase máš za dekadenci? S tímhle si hraj! 741 01:23:52,082 --> 01:23:56,883 Ty vole, to je vopruz. 742 01:23:57,042 --> 01:24:02,003 Ludvo, to je hotová farma. Kolik zaměstnáváš lidí? 743 01:24:02,122 --> 01:24:07,003 Nejseš blbej? To dělám sám. Po práci. Vysrat se na to! 744 01:24:07,162 --> 01:24:11,963 - Tak to prodej. - Tak to kup. Já ti to prodám. 745 01:24:12,122 --> 01:24:16,764 Půjdu do města, do paneláku. Já ti to dám levně. 746 01:24:16,882 --> 01:24:22,207 Nechceš, co? Máš ručičky dozadu. Já bych ti to stejně neprodal. 747 01:24:22,322 --> 01:24:27,283 Ještě bys mě tady zruinoval. To by mně fotr neodpustil. 748 01:24:27,442 --> 01:24:31,686 Kamaráde, fotr se tady dřel, děda se tady dřel, 749 01:24:31,802 --> 01:24:36,683 praděda se tady dřel. Kurva, já se budu dřít taky. 750 01:24:36,802 --> 01:24:41,842 Jediný co má cenu je hlína a co z nívyroste. 751 01:24:41,962 --> 01:24:47,093 To ostatní jsou serepetičky, kravinky, 752 01:24:47,202 --> 01:24:51,287 dekadentní píčovinky. 753 01:24:53,682 --> 01:24:59,086 - Ještě že mám tady mámu. - Nech toho, děti tě uviděj. 754 01:24:59,242 --> 01:25:03,884 Ta tvoje je taky pěkná, ale měl bys ji trošku vykrmit. 755 01:25:04,322 --> 01:25:07,405 Markéta je akorát. 756 01:25:07,562 --> 01:25:12,443 - Říkej. - Nech toho, blázne jeden! 757 01:25:12,562 --> 01:25:17,602 Tyhle zabíjačky... On se mi vždycky takhle rozparádí. 758 01:25:36,122 --> 01:25:38,932 Češi, chlastáme! 759 01:25:39,322 --> 01:25:41,404 Ten, kdo moc pracuje, 760 01:25:41,842 --> 01:25:44,004 raz, dva, tři, raz, dva, tři, 761 01:25:44,402 --> 01:25:47,326 život si zkracuje, 762 01:25:47,722 --> 01:25:49,884 raz, dva, tři, raz, dva, tři, 763 01:25:50,362 --> 01:25:53,286 vlasy mu padají. 764 01:25:53,682 --> 01:25:56,253 Raz, dva, tři, raz, dva, tři, 765 01:25:56,682 --> 01:25:59,003 zuby se viklají, 766 01:25:59,602 --> 01:26:01,764 raz, dva, tři, raz, dva, tři, 767 01:26:02,362 --> 01:26:05,286 stará mu nadává, 768 01:26:05,762 --> 01:26:07,924 raz, dva, tři, raz, dva, tři, 769 01:26:08,562 --> 01:26:11,088 že blbě vypadá, 770 01:26:11,682 --> 01:26:13,844 raz, dva, tři, raz, dva, tři, 771 01:26:14,082 --> 01:26:16,562 že péro mu nestojí 772 01:26:16,922 --> 01:26:19,323 raz, dva, tři, raz, dva, tři, 773 01:26:19,842 --> 01:26:22,846 jak budík na hnoji... 774 01:26:25,442 --> 01:26:31,085 Pojď. Tady to nikomu nevadí. Tohle je svobodná hospoda. 775 01:26:31,602 --> 01:26:36,847 Půl hodiny se namlouvaj, on takhle před ní sklání hlavu. 776 01:26:36,962 --> 01:26:41,684 Nemohl jsem střílet. Tak si říkám: Počkám, až jíto udělá. 777 01:26:41,802 --> 01:26:47,286 At' si Karlík užije naposledy. A v tom nade mnou přeletěl tetřev 778 01:26:47,402 --> 01:26:52,886 a Karlík i s laní utekli. Zas mi kurňa utek, no! 779 01:26:53,042 --> 01:26:55,966 Ty jsi taky motostřelec. 780 01:26:56,562 --> 01:27:01,966 Ten mi dal. Já jsem hotová. Nejsem rozcuchaná? Ségra, pivo! 781 01:27:02,882 --> 01:27:06,967 - Tak co, Ludvajzi, ještě patnáct? - Třicet, vole, 782 01:27:07,122 --> 01:27:11,446 - Ludvajzi, já už nemůžu. - Co, nemůžu? Dneska Ludva slaví! 783 01:27:11,562 --> 01:27:14,372 Nazdar! 784 01:27:15,002 --> 01:27:19,485 - Víš, co to je 15 let? - Hovno, já jsem s tím magorem 23. 785 01:27:19,642 --> 01:27:25,206 - Nevytahuj se. To je moje oslava. - Ty máš ještě většího magora než já 786 01:27:25,362 --> 01:27:30,766 Patnáct let manželství! Já se rozvedl za dva roky. 787 01:27:30,882 --> 01:27:36,685 Rozvod neexistuje. Rozvod je prohra. 788 01:27:36,802 --> 01:27:42,445 - To je pro chlapa prohra. - Jo? A jak vydržet 15 let s ženou? 789 01:27:42,602 --> 01:27:46,846 Nesmíš s ní diskutovat. Chlap je pán a hotovo. 790 01:27:47,242 --> 01:27:52,203 Koho jsme si tady měly brát? Ludva není špatnej, vona kecá. 791 01:27:52,362 --> 01:27:53,648 Kdyby tak nechlastal! 792 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Když začne mít ženská roupy, dostane po tlamě a hotovo! 793 01:27:59,842 --> 01:28:04,803 V pondělí nedělám, v úterý volno mám, 794 01:28:05,242 --> 01:28:09,804 ve středu si lehnu, ve čtvrtek se nehnu, 795 01:28:10,282 --> 01:28:12,683 v pátek se naleju. 796 01:28:13,042 --> 01:28:17,366 Poslouchej, Markétka, co tvůj Honza vymyslel. 797 01:28:17,482 --> 01:28:21,203 Toho tvého strýčka vyplatíme a chaloupka bude naše. 798 01:28:21,602 --> 01:28:25,573 Ale? Ty si troufáš. 799 01:28:26,042 --> 01:28:30,286 Jó! Já si troufám. 800 01:28:36,162 --> 01:28:38,563 Petr přijel. 801 01:28:42,002 --> 01:28:47,247 Co to tady zavádíš za móresy, ty úchyláku? 802 01:28:47,362 --> 01:28:50,684 Děti, rychle pryč! 803 01:28:52,642 --> 01:28:57,523 Já ti rozkopu tu tvoji buzerantskou prdel. 804 01:28:58,842 --> 01:29:03,166 Tohle je normální hospoda pro normální lidi. 805 01:29:03,282 --> 01:29:04,966 Ludvo, neblázni. 806 01:29:05,362 --> 01:29:09,003 Ty buzno lesní! 807 01:29:10,162 --> 01:29:14,884 Nikdo vás tady nemá rád. Vypadněte, než se něco stane! 808 01:29:17,802 --> 01:29:20,373 To sis dovolil dost. 809 01:29:29,922 --> 01:29:34,803 Ludánku, co ti to udělali? Vždyť ty jsi celej krvavej. 810 01:29:35,922 --> 01:29:39,005 Pán s vámi navěky! 811 01:29:39,962 --> 01:29:45,093 - Kůň. - Ludvo, ty vidíš! Je to kůň. 812 01:29:45,642 --> 01:29:49,806 Tak pojď. A JÍSÍ můj- 813 01:29:54,402 --> 01:29:59,363 Do školy nechodíš a tady hopsáš s nějakým buranem. 814 01:29:59,482 --> 01:30:04,727 - Já si můžu hopsat s kým chci, ne? - Tady tleje listí? 815 01:30:06,562 --> 01:30:11,887 - Ty jsi alergickej na listí? - Na listí, na plísně, na roztoče, 816 01:30:12,002 --> 01:30:16,644 na seno, na kočky. Takže na všecko. 817 01:30:17,242 --> 01:30:22,965 Markétka, já tě mám rád. Prosím tě, dodělej tu školu. 818 01:30:23,122 --> 01:30:27,605 Kvůli mně, kvůli mámě. Vždyť ti chybí rok. 819 01:30:28,202 --> 01:30:34,164 - Že ruším... - Pane, nechte nás být, ano? 820 01:30:34,602 --> 01:30:37,446 Ty nás nech! 821 01:30:41,722 --> 01:30:44,566 - Co je, vole? - Co je ty, vole? 822 01:30:44,682 --> 01:30:48,926 - Nechte toho! - Jsi normální kurva. 823 01:30:55,882 --> 01:30:58,453 Burane, burane, burane! 824 01:31:47,042 --> 01:31:49,852 A jak se ta ryba chytí? 825 01:31:49,962 --> 01:31:56,607 Až se splávek ponoří, tak tím prutem musíš škubnout. 826 01:31:56,762 --> 01:32:00,847 A navijákem navíjíš. 827 01:32:05,202 --> 01:32:11,847 - Že jim není zima? - No. Ani nemají pláštěnky a boty. 828 01:32:12,002 --> 01:32:16,883 Do práce nemusej, nemusej nakupovat. 829 01:32:17,602 --> 01:32:23,564 Zítra se půjdu podívat s Aničkou do školy. Její máma to domluvila. 830 01:32:23,682 --> 01:32:29,963 Honzíku, dělej, jak chceš. Zabrala! Podej mi podběrák! 831 01:32:35,722 --> 01:32:38,487 To je macek! 832 01:32:55,482 --> 01:32:59,282 A máme prdlajs. 833 01:33:03,442 --> 01:33:09,563 Tak pánové rybařili. A jestlipak mají povolení? Co? 834 01:33:09,682 --> 01:33:13,004 Tak to bude pokutička. 835 01:33:13,322 --> 01:33:17,725 Ale my nic nechytli. Nějaká šílená ryba nám utrhla vlasec. 836 01:33:17,842 --> 01:33:22,325 Jo tak? Tak to byl Pepa. To je třímetrovej sumec. 837 01:33:22,642 --> 01:33:27,045 - Třímetrovej? - Toho tady ještě nikdo nedostal. 838 01:33:27,642 --> 01:33:31,886 Tak ukaž, chlape. Pojď si vybrat. 839 01:33:34,842 --> 01:33:37,766 - Ať ti chutná. - Peníze ale nemám. 840 01:33:38,162 --> 01:33:43,885 - Nevadí. Babča taky neplatila. - Tak aspoň láhev višňovky 841 01:33:44,002 --> 01:33:48,326 a sirup pro Anču. Voní výborně. 842 01:33:49,802 --> 01:33:55,605 Madam, máte s náma smlouvu na 10 a odebrala jste sotva 6. 843 01:33:55,722 --> 01:34:01,013 A co mám dělat? Tady máme prameny vody zadarmo, tak to lidi pijou. 844 01:34:01,122 --> 01:34:05,844 Co kdybychom to šoupli před pult, aby to měli lidi víc na očích? 845 01:34:05,962 --> 01:34:11,173 - Co říkáte? - To nevim, jestli to pomůže. 846 01:34:12,082 --> 01:34:17,122 - Tak díky! - Markétko, že odsud neodjedete. 847 01:34:17,962 --> 01:34:22,843 Já vás mám strašně ráda a mně by bez vás bylo smutno. 848 01:34:22,962 --> 01:34:26,444 Ale to mně by taky bylo. 849 01:34:30,202 --> 01:34:34,446 Táto, naše lodička. To fakt nechápu. 850 01:34:34,562 --> 01:34:39,443 To bude asi pro nás nějaké tajné znamení. 851 01:34:47,202 --> 01:34:54,245 Tak tady ho máme, rebela! Tolik ryb jsem v životě nechyt. 852 01:34:54,402 --> 01:35:00,444 To sem budu muset někdy zajet. To je náš psycholog. 853 01:35:01,202 --> 01:35:05,093 Tak pojďte dál. 854 01:35:07,082 --> 01:35:11,883 Pěkný to tu máte. Kdepak venkov! 855 01:35:30,042 --> 01:35:35,003 - Nějaké bylinky, že? - Kořen kozlíku, šípek, máta, řepík 856 01:35:35,122 --> 01:35:39,684 a heřmánek. Heřmánek? Ten miluju. 857 01:35:40,802 --> 01:35:47,287 Takže tady je služební notebook, tady je hotovej program registrů, 858 01:35:47,402 --> 01:35:51,805 klíčky od auta, mobil je bohužel v rybníku, 859 01:35:51,922 --> 01:35:55,768 ten mi strhněte z posledního platu. 860 01:35:55,882 --> 01:36:02,686 - A co jako? - Dávám výpověď. Zůstanu tady. 861 01:36:04,042 --> 01:36:09,446 Takže jsme přišli o našeho nejlepšího programátora? 862 01:36:09,802 --> 01:36:13,124 Prosím tě, takových ještě bude. 863 01:36:14,082 --> 01:36:19,043 Milý Jene, nevím, cos tím sledoval, ale přes tvůj počítač 864 01:36:19,162 --> 01:36:23,326 bylo zdeletováno přes 700... 715! 865 01:36:23,442 --> 01:36:26,844 Přes 715 mega. 866 01:36:26,962 --> 01:36:29,488 Ale to přece... 867 01:36:29,602 --> 01:36:36,133 Měsíc práce, ztráta nejlepšího klienta, ztráta milionů. 868 01:36:36,762 --> 01:36:42,132 - Blbost! - Blbost? Tady to máš zdokumentovaný 869 01:36:59,682 --> 01:37:03,926 - A tys to nebekapoval? - Ty debile! Co ty mi budeš říkat? 870 01:37:04,042 --> 01:37:08,604 - Měls to ukládat! Je to tvoje vina! - Ty hajzle zasraná! 871 01:37:10,522 --> 01:37:16,404 - Pane Bambas, nechte toho! - Já už nemůžu, já už nemůžu. 872 01:37:16,562 --> 01:37:19,645 Pojďte na déšť. Ten vás zklidní. 873 01:37:20,122 --> 01:37:25,606 Omlouvám se za něho. Je to trochu pruďas. 874 01:37:25,762 --> 01:37:32,884 Ale snad se dá všechno znovu nahodit, vyladit, ne? 875 01:37:46,562 --> 01:37:49,725 Chlapečku, no tak. Dej si bylinky. 876 01:37:49,882 --> 01:37:55,366 Do prdele s bylinkama! Tohle je vážná věc. Chápeš to? 877 01:37:55,522 --> 01:37:58,526 Vždyť za to můžu jít do kriminálu! 878 01:38:17,882 --> 01:38:22,763 Promiň. Prdly mi nervy. Nezlob se. 879 01:38:28,002 --> 01:38:31,245 Babočka se vrátila. 880 01:38:31,362 --> 01:38:36,766 Tak zůstaň tady. Já za tebou budu jezdit o víkendech. 881 01:38:36,882 --> 01:38:40,523 Sama tu nebudu ted' na zimu. 882 01:38:44,082 --> 01:38:48,883 Tak pojed' se mnou do Prahy. Najdu ti práci. 883 01:38:50,242 --> 01:38:54,884 Vrátím se do školy. Dobrou noc. 884 01:39:18,002 --> 01:39:23,566 Je to sráč, ten tvůj Honzíček. Já ho odhadl hned. 885 01:39:24,602 --> 01:39:27,606 Tak se tu mějte. 886 01:39:27,762 --> 01:39:33,724 Na Vánoce musíš přijet na půlnoční. To jsi ještě neviděla. 887 01:39:36,282 --> 01:39:40,526 Holka, kurva... 888 01:39:42,002 --> 01:39:47,486 - Markéto, my tě hodíme. - Je to úplně na opačnou stranu. 889 01:39:48,002 --> 01:39:50,846 - Jvá už musím do školy. - Cau. 890 01:39:51,282 --> 01:39:57,085 - Přece nepojedeš autobusem. - Pojedu autobusem. 891 01:40:00,562 --> 01:40:02,803 Na Plzeň. 892 01:40:07,922 --> 01:40:12,962 PÍSNIČKA: Mé auto duní silnicí, 893 01:40:13,522 --> 01:40:18,483 stromy v domy mění, 894 01:40:18,882 --> 01:40:22,853 bota dupe na pedál, 895 01:40:24,002 --> 01:40:28,052 co bylo krásné, není. 896 01:40:29,402 --> 01:40:33,646 Ted' hory, rokle obrátím 897 01:40:34,802 --> 01:40:38,124 v betonovou šeď, 898 01:40:38,802 --> 01:40:42,648 mraky hvězdy, peřeje 899 01:40:43,122 --> 01:40:47,127 v neprostupnou zeď. 900 01:40:47,562 --> 01:40:51,123 Co pravé, živé, vymažu, 901 01:40:51,802 --> 01:40:55,727 mrtvým každý sval 902 01:40:56,162 --> 01:40:59,723 namísto tance ohnu se, 903 01:41:00,322 --> 01:41:04,407 kde počítačů sál. 904 01:41:04,882 --> 01:41:08,682 Cestou z lesa mlha k trávě padá, 905 01:41:09,122 --> 01:41:13,093 cestou z lesa země slunce hledá, 906 01:41:13,522 --> 01:41:20,565 cestou z lesa závoj bílý sedá na srdce mé. 907 01:41:42,722 --> 01:41:49,128 To bylo naposled. A nepočítej s tím, že ti ho ještě někdy půjčím. 908 01:41:53,082 --> 01:41:58,213 Tady to někde musí být Teďjsem v asembleru, hvězdička. 909 01:41:58,322 --> 01:42:04,967 To je dobře. Ještě jednou. Všechny jsou statický, je to inicializovaný. 910 01:42:05,082 --> 01:42:11,647 Co dělá s tou mapou? Aha. To leze jinudy. 911 01:42:22,122 --> 01:42:26,684 Haló? Jste tu někdo? 912 01:42:27,802 --> 01:42:30,123 Nejste. 913 01:42:50,762 --> 01:42:55,802 PÍSNIČKA: Kdo slunce nevidí, když svítá, 914 01:42:56,202 --> 01:43:00,924 kdo vítr necítí, jak Iítá, 915 01:43:01,362 --> 01:43:06,243 kdo ptáčka neslyší, proč pípá, 916 01:43:06,882 --> 01:43:11,126 ten je sám, ten je sám. 917 01:43:33,322 --> 01:43:38,044 Když vítr roztančíš, jen Iítáš, 918 01:43:38,402 --> 01:43:43,363 v tůni se potopíš, den vítáš, 919 01:43:43,762 --> 01:43:48,973 slunci se pokloníš, s ním zpíváš, 920 01:43:49,362 --> 01:43:54,732 nejsem sám, nejsem sám. 75656

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.