Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,176 --> 00:01:13,176
Legenda:
_rMonta_
2
00:08:06,617 --> 00:08:07,917
- Olá.
- Oi.
3
00:08:09,568 --> 00:08:12,203
- É bom te ver.
- Como você está?
4
00:08:14,436 --> 00:08:15,736
Sonolenta.
5
00:08:16,690 --> 00:08:18,777
Quando você chegou?
6
00:08:18,778 --> 00:08:20,523
Estive aqui o tempo todo.
7
00:08:21,601 --> 00:08:23,045
Como assim?
8
00:08:23,658 --> 00:08:25,285
Desde esta manhã.
9
00:08:26,064 --> 00:08:27,547
Nós nos vimos.
10
00:08:27,991 --> 00:08:29,634
- Hoje?
- Não se lembra?
11
00:08:30,038 --> 00:08:31,338
Não.
12
00:08:31,339 --> 00:08:32,935
Você está muito sonolenta.
13
00:08:34,316 --> 00:08:35,760
Desculpe.
14
00:08:35,761 --> 00:08:38,252
É bom ver você dormindo.
15
00:08:40,950 --> 00:08:43,180
Ficou sentada aí o tempo todo?
16
00:08:43,181 --> 00:08:44,823
Fiquei olhando as fotos.
17
00:08:54,615 --> 00:08:56,749
Essa é linda.
18
00:09:00,878 --> 00:09:02,178
Essa...
19
00:09:02,768 --> 00:09:04,204
Essa é nova.
20
00:09:04,205 --> 00:09:05,672
Muito bonita.
21
00:09:11,968 --> 00:09:14,451
Sonhei com o cachorro.
22
00:09:21,105 --> 00:09:24,518
O cachorro foi atropelado
enquanto tentava entrar em casa.
23
00:09:26,217 --> 00:09:27,804
Eu o deixei para morrer.
24
00:09:27,805 --> 00:09:30,653
Juan o pegou
e eu levei ao veterinário.
25
00:09:32,941 --> 00:09:35,559
O médico disse que o cachorro
estava muito mal.
26
00:09:36,303 --> 00:09:40,294
Ou recebia uma transfusão
de sangue ou seria sacrificado.
27
00:09:41,811 --> 00:09:44,697
Pedi a ele que o deixasse lá
enquanto eu ia até em casa.
28
00:09:45,303 --> 00:09:47,175
Para falar sobre isso com Juan.
29
00:09:50,874 --> 00:09:52,842
Naquela noite comecei a sentir...
30
00:09:53,578 --> 00:09:55,175
todos esses sintomas.
31
00:09:57,789 --> 00:09:59,889
E esqueci do cachorro.
32
00:10:03,332 --> 00:10:05,228
E agora só sonho com isso.
33
00:10:09,411 --> 00:10:11,669
Você acha que o cachorro
me amaldiçoou?
34
00:10:20,912 --> 00:10:23,213
Quer que eu veja
como ele está?
35
00:10:31,434 --> 00:10:33,868
Quando vi um cachorro
pela primeira vez na rua...
36
00:10:34,667 --> 00:10:37,909
eu pensei: Como as pessoas
podem ser tão cruéis.
37
00:10:41,292 --> 00:10:44,244
Então fiz o mesmo
com esse cachorro.
38
00:12:07,251 --> 00:12:08,732
Infectada?
39
00:12:11,025 --> 00:12:12,325
Não!
40
00:12:13,404 --> 00:12:15,856
Transferi os doentes
para o laboratório.
41
00:12:18,109 --> 00:12:20,870
Não use mais
esse cartão de ônibus.
42
00:12:22,795 --> 00:12:25,326
Meu cartão do banco
também expirou.
43
00:12:33,192 --> 00:12:36,104
Quanto tempo vai demorar
a construção no vizinho?
44
00:12:36,842 --> 00:12:39,103
Não há nenhuma
construção no vizinho.
45
00:12:39,808 --> 00:12:42,497
- Ouvi hoje de manhã.
- Não!
46
00:12:42,498 --> 00:12:43,836
Quando ainda está escuro.
47
00:12:43,837 --> 00:12:46,026
Talvez não seja longe de casa.
48
00:12:48,970 --> 00:12:50,270
Talvez.
49
00:12:54,495 --> 00:12:57,170
Consegue imaginar um poema
sobre fungos?
50
00:13:02,200 --> 00:13:05,265
"O que é essa coisa
que brota dos vivos?"
51
00:13:07,433 --> 00:13:09,765
"O aroma do vírus."
52
00:13:09,766 --> 00:13:13,032
"O perfume da decadência."
53
00:13:14,942 --> 00:13:19,108
O que acha de um poema
sobre bactérias?
54
00:13:25,447 --> 00:13:26,764
Continue.
55
00:13:29,633 --> 00:13:32,865
"Uma ferida fermentada."
56
00:13:33,300 --> 00:13:36,532
"Um espetáculo molecular."
57
00:13:37,044 --> 00:13:40,986
"Conspirando
uma dança sem órgãos."
58
00:13:45,700 --> 00:13:47,199
Me inspiram.
59
00:13:49,771 --> 00:13:51,856
Outra poesia para o livro.
60
00:13:53,017 --> 00:13:55,183
Poderia me ajudar
a traduzir para o inglês.
61
00:13:55,620 --> 00:13:57,265
Com o meu espanhol?
62
00:13:57,266 --> 00:14:01,265
Seu espanhol é perfeito
para a poesia.
63
00:14:32,429 --> 00:14:34,302
Isso precisa ser assinado?
64
00:14:34,968 --> 00:14:37,607
Sim, especialmente
certidões de óbito.
65
00:14:38,606 --> 00:14:41,059
- Sinto muito.
- Tudo bem.
66
00:14:53,150 --> 00:14:55,086
Empréstimo.
67
00:14:58,628 --> 00:15:00,499
Transferência de dinheiro.
68
00:15:03,212 --> 00:15:05,100
Assino aqui.
69
00:17:46,054 --> 00:17:50,839
A madeira incha, absorve água
e tudo o que há no ambiente.
70
00:17:50,840 --> 00:17:54,499
Por isso são chamados
materiais higroscópicos.
71
00:17:54,500 --> 00:17:57,332
A madeira é um material
higroscópico.
72
00:17:57,795 --> 00:17:59,232
Aqui podemos ver...
73
00:17:59,987 --> 00:18:05,799
como as prensas que seguram
os anéis precisam de vários dias...
74
00:18:07,433 --> 00:18:13,432
para fazer o material aderir
e durar muito tempo.
75
00:18:13,433 --> 00:18:17,099
Com uma ferramenta
de baixa qualidade, ele descascará.
76
00:18:17,466 --> 00:18:19,532
Aparecem pequenas fissuras.
77
00:19:08,204 --> 00:19:10,032
Com licença.
78
00:19:10,386 --> 00:19:12,265
- Hernan?
- Sim?
79
00:19:13,639 --> 00:19:16,065
Jessica. Muito prazer.
- Muito prazer.
80
00:19:16,066 --> 00:19:17,899
Sou amiga do Juan.
81
00:19:17,900 --> 00:19:19,799
Sim, sim.
82
00:19:19,800 --> 00:19:22,656
- Obrigada por me receber.
- Sem problema.
83
00:19:22,657 --> 00:19:24,902
- Estudei com o professor Juan.
- Eu sei.
84
00:19:26,028 --> 00:19:28,315
Pode esperar um minuto
enquanto termino isso?
85
00:19:28,316 --> 00:19:30,132
Quer que eu espere lá fora?
86
00:19:30,133 --> 00:19:33,072
Não, não. Pode ficar aqui.
87
00:19:40,218 --> 00:19:41,518
Por favor.
88
00:21:33,726 --> 00:21:35,592
Então...
89
00:21:36,566 --> 00:21:38,865
o seu som não é uma canção?
90
00:21:38,866 --> 00:21:40,356
Não.
91
00:21:40,725 --> 00:21:42,465
É um som.
92
00:21:43,716 --> 00:21:45,999
É difícil de explicar.
93
00:21:46,541 --> 00:21:48,732
Onde você o ouviu?
94
00:21:49,415 --> 00:21:51,165
Em um quarto.
95
00:21:55,066 --> 00:21:57,465
É como...
96
00:22:00,860 --> 00:22:05,499
uma bola enorme...
97
00:22:06,483 --> 00:22:08,565
de concreto...
98
00:22:08,915 --> 00:22:14,199
que cai em um poço de metal...
99
00:22:15,935 --> 00:22:20,499
rodeado de água do mar.
100
00:22:29,200 --> 00:22:31,165
Talvez seja impossível.
101
00:22:31,166 --> 00:22:32,532
Não, não.
102
00:22:33,947 --> 00:22:37,465
Na verdade, depois que Juan ligou,
preparei alguns sons.
103
00:22:37,466 --> 00:22:38,899
- É mesmo?
- Sim.
104
00:22:48,391 --> 00:22:51,765
Qual é o tamanho
da bola de concreto?
105
00:22:52,875 --> 00:22:54,272
Quão grande?
106
00:23:06,157 --> 00:23:08,236
Depois diminui.
107
00:23:12,347 --> 00:23:15,517
Pode soar diferente
na minha cabeça.
108
00:23:17,991 --> 00:23:19,291
Certo.
109
00:23:21,649 --> 00:23:23,220
Ouça isto.
110
00:23:37,117 --> 00:23:40,432
Tinha um eco diferente.
111
00:23:41,146 --> 00:23:43,732
Mais metálico.
112
00:24:01,197 --> 00:24:02,965
É mais...
113
00:24:06,800 --> 00:24:08,532
terra.
114
00:24:10,543 --> 00:24:11,843
É..
115
00:24:14,027 --> 00:24:16,658
mais terroso.
116
00:24:18,007 --> 00:24:20,346
É mais...
117
00:24:20,870 --> 00:24:25,375
como um rugido...
118
00:24:26,122 --> 00:24:28,018
do centro da Terra.
119
00:24:31,515 --> 00:24:32,815
Desculpe.
120
00:24:35,744 --> 00:24:37,332
Deixe-me tentar algo.
121
00:24:41,759 --> 00:24:47,132
Esta é uma coleção
de efeitos sonoros de filme.
122
00:24:56,341 --> 00:24:59,460
"Golpe no estômago
usando um casaco."
123
00:25:01,651 --> 00:25:02,951
É isso?
124
00:25:09,990 --> 00:25:11,365
Que tal este?
125
00:25:11,366 --> 00:25:14,600
"Corpo atingido
por um taco de madeira."
126
00:25:16,660 --> 00:25:18,311
- Qual deles?
- Aquele.
127
00:25:18,312 --> 00:25:19,644
Certo.
128
00:25:28,071 --> 00:25:30,665
Sim, é quase isso.
129
00:25:32,602 --> 00:25:36,865
Deixe-me importá-lo.
130
00:26:45,064 --> 00:26:46,732
Sim, é esse.
131
00:26:58,471 --> 00:27:01,499
Desculpe. Talvez algo mais...
132
00:27:03,558 --> 00:27:04,932
redondo.
133
00:27:06,072 --> 00:27:07,372
Certo.
134
00:27:20,433 --> 00:27:22,965
Olhe esta montanha.
135
00:27:31,319 --> 00:27:33,199
Agora ouça isto.
136
00:27:43,548 --> 00:27:45,398
Mais grave, talvez?
137
00:27:47,215 --> 00:27:48,556
Mais...
138
00:27:48,557 --> 00:27:49,857
- grave?
- Sim.
139
00:27:49,858 --> 00:27:51,158
Certo.
140
00:28:20,003 --> 00:28:22,398
Está entre 60 e 100 Hz.
141
00:28:35,135 --> 00:28:40,699
O grave depende do que se usa
para ouvir o som.
142
00:28:43,133 --> 00:28:49,032
Com fones de ouvido,
na televisão, no cinema...
143
00:28:50,276 --> 00:28:52,532
ou com um sistema de som
como este.
144
00:28:55,300 --> 00:28:56,600
Não sei.
145
00:29:40,932 --> 00:29:42,232
Certo.
146
00:29:43,335 --> 00:29:44,765
Deixe-me salvá-lo.
147
00:29:54,521 --> 00:29:56,765
Desculpe, que nome você disse?
148
00:30:05,391 --> 00:30:06,859
Seu nome?
149
00:30:10,654 --> 00:30:11,954
Jessica.
150
00:31:53,949 --> 00:31:55,249
Posso ajudar?
151
00:31:56,468 --> 00:31:57,768
Desculpe?
152
00:31:59,110 --> 00:32:00,898
Preciso entrar nessa sala.
153
00:32:01,547 --> 00:32:04,165
Desculpe.
154
00:32:11,002 --> 00:32:13,132
- Obrigada.
- De nada.
155
00:32:16,215 --> 00:32:17,515
Deixe-me ajudar.
156
00:32:20,493 --> 00:32:21,793
Obrigada.
157
00:32:28,055 --> 00:32:31,032
Não tenho chave para trancá-la
e minha equipe não chegou.
158
00:32:31,033 --> 00:32:32,400
Tudo bem.
159
00:32:41,666 --> 00:32:43,265
Você trabalha aqui?
160
00:32:43,919 --> 00:32:45,332
Não, minha irmã...
161
00:32:45,333 --> 00:32:49,411
é uma paciente aqui.
162
00:32:50,530 --> 00:32:52,121
Sinto muito.
163
00:32:53,927 --> 00:32:55,227
Este é o necrotério?
164
00:32:56,601 --> 00:32:58,045
Pode-se dizer que sim.
165
00:32:59,879 --> 00:33:01,811
Quer entrar e dar uma olhada?
166
00:33:02,620 --> 00:33:03,920
Sim?
167
00:40:30,769 --> 00:40:35,699
O côndilo mandibular direito
mostra um dano articular.
168
00:40:56,117 --> 00:40:58,648
Consegue identificar
se é um homem ou uma mulher?
169
00:41:04,287 --> 00:41:05,587
Um homem?
170
00:41:19,080 --> 00:41:21,635
É uma mulher.
171
00:41:22,254 --> 00:41:23,587
Uma jovem.
172
00:41:24,595 --> 00:41:27,571
Foi encontrada em um túnel
sob um canteiro de obras.
173
00:41:29,903 --> 00:41:32,797
Amanhã vou me juntar
à equipe de recuperação.
174
00:41:37,178 --> 00:41:40,228
Provavelmente tem sei mil anos.
175
00:41:43,188 --> 00:41:44,536
Um buraco?
176
00:41:46,670 --> 00:41:47,970
Sim.
177
00:41:48,685 --> 00:41:50,373
Um ritual, talvez.
178
00:41:51,266 --> 00:41:54,602
Perfuraram a cabeça
para expulsar os maus espíritos.
179
00:42:03,585 --> 00:42:05,014
Sinta.
180
00:43:23,952 --> 00:43:25,382
Sim, é isso.
181
00:43:37,943 --> 00:43:39,899
Eu mixei os sons.
182
00:44:34,647 --> 00:44:36,750
É muito comovente.
183
00:44:37,813 --> 00:44:41,665
Fiquei comovida
com a sua interpretação.
184
00:44:42,537 --> 00:44:43,837
Obrigada.
185
00:44:45,900 --> 00:44:48,832
Há um pouco da melodia
de uma música minha.
186
00:44:48,833 --> 00:44:50,532
Eu tenho uma banda.
187
00:44:51,266 --> 00:44:53,999
Música eletrônica. Punk.
188
00:44:54,512 --> 00:44:56,699
Qual é o nome da sua banda?
189
00:44:57,075 --> 00:44:59,632
A Profundidade
do Conjunto de Ilusões.
190
00:45:04,205 --> 00:45:05,505
Desculpe.
191
00:45:06,277 --> 00:45:07,816
Eu não queria rir.
192
00:45:08,186 --> 00:45:10,321
É um bom nome.
193
00:45:10,322 --> 00:45:13,250
- Sério?
- Sim. Muito bom.
194
00:45:18,824 --> 00:45:20,124
Obrigada.
195
00:45:25,046 --> 00:45:29,965
Talvez essa música possa ser
uma de suas próximas faixas?
196
00:45:30,931 --> 00:45:34,132
Por que não?
Seria lindo.
197
00:45:34,749 --> 00:45:36,799
Esta música é...
198
00:45:37,981 --> 00:45:40,332
psicologicamente
muito interessante.
199
00:45:41,544 --> 00:45:43,799
E você vai aparecer
como colaboradora.
200
00:45:56,377 --> 00:45:58,567
A Profundidade da Ilusão.
201
00:46:07,344 --> 00:46:08,693
Vamos.
202
00:46:10,400 --> 00:46:12,032
Já esteve em Tóquio?
203
00:46:13,431 --> 00:46:14,965
Sim, por quê?
204
00:46:15,835 --> 00:46:17,365
Eu gostaria de ir.
205
00:46:20,573 --> 00:46:22,932
Não tenho ideia
de como é o povo...
206
00:46:22,933 --> 00:46:25,346
- a arquitetura.
- É muito lindo.
207
00:46:25,347 --> 00:46:26,765
- É mesmo?
- Sim.
208
00:46:29,308 --> 00:46:30,732
Eu gostaria...
209
00:46:32,628 --> 00:46:34,532
Um concerto no Japão?
210
00:46:37,381 --> 00:46:38,681
Por que não?
211
00:46:41,995 --> 00:46:44,532
Quantas flores quer conservar?
212
00:46:44,533 --> 00:46:47,499
Uma centena.
De diferentes tipos.
213
00:46:47,833 --> 00:46:49,399
É para uma fazenda.
214
00:46:49,400 --> 00:46:53,032
Se precisa de armazenamento
refrigerado no local,
215
00:46:53,033 --> 00:46:57,265
nós podemos fornecer o projeto
e a cor de sua escolha.
216
00:46:57,766 --> 00:47:00,510
Este é o nosso equipamento
de armazenamento refrigerado
217
00:47:00,511 --> 00:47:03,699
projetado especialmente
para conservar flores.
218
00:47:03,700 --> 00:47:07,332
Este é nacional.
E este é holandês.
219
00:47:07,333 --> 00:47:09,265
Tecnologicamente falando.
220
00:47:09,266 --> 00:47:10,865
São idênticos.
221
00:47:11,977 --> 00:47:15,032
Este preserva melhor as flores.
222
00:47:15,700 --> 00:47:18,832
Sobrevive cerca de 30% mais.
223
00:47:20,033 --> 00:47:22,332
Aqui, o tempo pára.
224
00:47:24,406 --> 00:47:28,532
Todos revestidos com
nana-tecnologia
225
00:47:28,533 --> 00:47:32,632
que previne fungos
e outros patógenos.
226
00:47:33,172 --> 00:47:35,032
Vocês têm um distribuidor
em Medellín?
227
00:47:35,033 --> 00:47:37,065
Claro, temos.
228
00:47:39,387 --> 00:47:40,832
Cuidado.
229
00:47:42,101 --> 00:47:45,032
Aqui são montados
os refrigeradores.
230
00:47:45,033 --> 00:47:48,365
E lá atrás estão
as máquinas para cortar.
231
00:47:50,296 --> 00:47:54,799
Para um sistema de refrigeração...
Deixe-me ver.
232
00:47:56,382 --> 00:48:01,132
Tenho um cliente do ano passado.
Qual é o nome dele?
233
00:48:02,461 --> 00:48:06,999
Vou te dar o contato de uma fazenda
não muito longe de Bogotá...
234
00:48:07,389 --> 00:48:10,165
para você ver como funciona.
235
00:48:10,471 --> 00:48:12,834
Desde que estão usando
nossos refrigeradores
236
00:48:12,835 --> 00:48:15,199
as vendas dispararam.
237
00:48:15,200 --> 00:48:16,999
- Posso?
- Sim, claro.
238
00:48:20,510 --> 00:48:22,065
Eu sei onde é.
239
00:48:22,066 --> 00:48:26,532
Vou preparar a proposta.
Vou deixá-los dar uma olhada.
240
00:48:26,533 --> 00:48:28,499
Podemos nos encontrar na entrada.
241
00:48:28,500 --> 00:48:29,899
- Obrigado.
- De nada.
242
00:48:32,493 --> 00:48:34,332
- Obrigada.
- De nada.
243
00:48:38,318 --> 00:48:41,265
Disse que há uma fazenda
em Guasca
244
00:48:41,940 --> 00:48:45,039
que tem um refrigerador semelhante.
245
00:48:48,793 --> 00:48:50,499
Se quiser posso te levar lá.
246
00:48:51,333 --> 00:48:53,265
Ótimo, obrigada.
247
00:48:55,975 --> 00:48:58,499
Mas é uma viagem
de duas horas, não é?
248
00:48:58,500 --> 00:49:00,032
Sim.
249
00:49:00,033 --> 00:49:01,665
Mas eu dirijo rápido.
250
00:49:06,375 --> 00:49:09,165
Não acho que posso pagar.
251
00:49:16,796 --> 00:49:18,232
Eu posso contribuir.
252
00:49:21,665 --> 00:49:24,865
Quero te ajudar a comprar um
refrigerador para suas orquídeas.
253
00:49:33,139 --> 00:49:34,439
Por quê?
254
00:49:36,187 --> 00:49:38,865
Porque eu sempre quis ter
um refrigerador gigante.
255
00:49:48,547 --> 00:49:50,065
Eu tenho algumas economias.
256
00:49:57,375 --> 00:49:59,965
Está me oferecendo
um empréstimo?
257
00:50:01,066 --> 00:50:02,499
Não necessariamente.
258
00:50:08,478 --> 00:50:09,778
Como seria?
259
00:50:12,749 --> 00:50:14,865
Para uma fazenda em Medellín?
260
00:50:18,241 --> 00:50:19,541
Por que não?
261
00:50:22,964 --> 00:50:24,932
Quer voltar para a loja?
262
00:51:33,952 --> 00:51:36,107
O que você quer dizer?
263
00:51:37,460 --> 00:51:39,099
Proteger-me de quê?
264
00:51:40,066 --> 00:51:42,532
Provavelmente da maneira
como você trabalha.
265
00:51:43,640 --> 00:51:47,932
Como se relaciona
com seu trabalho.
266
00:51:52,400 --> 00:51:54,365
- Ou deixe-o se...
- Oi!
267
00:51:54,717 --> 00:51:56,017
Oi!
268
00:51:56,018 --> 00:51:57,660
Oi.
269
00:51:58,310 --> 00:52:02,120
Eu não esperava vê-la,
que ótima surpresa.
270
00:52:02,121 --> 00:52:03,421
- Oi.
- Oi.
271
00:52:04,306 --> 00:52:05,630
O que quer beber?
272
00:52:05,631 --> 00:52:08,076
- Como você está?
- Muito bem.
273
00:52:09,727 --> 00:52:11,433
Eu saí hoje.
274
00:52:12,901 --> 00:52:16,015
Andrés dizia que ia
me ver no hospital,
275
00:52:16,016 --> 00:52:17,499
então tive sarar depressa.
276
00:52:17,500 --> 00:52:18,800
Quem?
277
00:52:19,143 --> 00:52:21,841
Andrés. Ele me manda mensagens
todas as noites.
278
00:52:21,842 --> 00:52:23,142
Boa noite.
279
00:52:23,533 --> 00:52:25,799
Boa noite.
Obrigada.
280
00:52:27,239 --> 00:52:28,644
Qual Andrés?
281
00:52:29,112 --> 00:52:30,412
O dentista.
282
00:52:31,850 --> 00:52:34,667
Andrés, o dentista,
morreu no ano passado.
283
00:52:35,160 --> 00:52:37,910
Não, Jessica,
ele está vivo e bem.
284
00:52:37,911 --> 00:52:39,211
É mesmo?
285
00:52:42,779 --> 00:52:44,565
O que pediu?
O que há de bom aqui?
286
00:52:44,959 --> 00:52:47,109
- Ossobuco. É uma delícia.
- Sério?
287
00:52:47,110 --> 00:52:48,435
- Quer provar?
- Sim.
288
00:52:48,436 --> 00:52:50,309
Sim, se sobrou.
289
00:52:53,936 --> 00:52:55,586
Delicioso.
290
00:52:59,690 --> 00:53:02,732
Falei de como trabalha.
Sua relação com o trabalho.
291
00:53:02,733 --> 00:53:08,633
Poderia se distanciar um pouco
ou mudar a mentalidade.
292
00:53:09,686 --> 00:53:11,841
Ou deixá-lo.
Deixar o trabalho.
293
00:53:11,842 --> 00:53:13,799
Não, não vou deixar
meu trabalho.
294
00:53:18,689 --> 00:53:21,125
Por que ela deve
trocar de emprego?
295
00:53:23,839 --> 00:53:28,824
Com o trabalho
que estamos fazendo agora,
296
00:53:29,584 --> 00:53:32,390
estamos investigando uma tribo
297
00:53:32,391 --> 00:53:35,266
que vive no meio
da selva amazônica.
298
00:53:36,199 --> 00:53:38,763
São chamados de "povo invisível".
299
00:53:39,316 --> 00:53:41,719
Eles são inacessíveis,
300
00:53:41,720 --> 00:53:43,554
eles escolheram ser inacessíveis.
301
00:53:43,555 --> 00:53:45,607
Os outros acreditam
que eles são perigosos
302
00:53:45,608 --> 00:53:49,594
então nunca se aproximam deles.
303
00:53:50,350 --> 00:53:53,286
Ouvimos dizer
que os mais velhos da tribo
304
00:53:53,287 --> 00:53:56,375
sentam-se juntos à noite
305
00:53:56,376 --> 00:54:00,469
e com suas mentes,
começam a fazer um tipo de...
306
00:54:00,839 --> 00:54:02,766
- Não sei como se chama.
- Um feitiço?
307
00:54:02,767 --> 00:54:04,930
Certo, um feitiço
308
00:54:04,931 --> 00:54:07,448
para impedir as pessoas
de se aproximarem deles.
309
00:54:08,261 --> 00:54:11,994
Juan acha que é isso
que me deixa doente.
310
00:54:15,671 --> 00:54:17,234
Então você acha...
311
00:54:17,962 --> 00:54:20,869
que isso não tem nada a ver
com o cachorro?
312
00:54:21,539 --> 00:54:22,839
Que cachorro?
313
00:54:24,562 --> 00:54:25,862
Não se lembra?
314
00:54:25,863 --> 00:54:28,202
O cachorro sobre o qual
você me falou?
315
00:54:29,386 --> 00:54:31,591
Aquele cachorro!
Sim, é claro.
316
00:54:32,448 --> 00:54:34,233
Certo, pode ser o cachorro.
317
00:54:34,234 --> 00:54:38,366
Pode ser o cachorro ou a tribo.
Pode ser qualquer coisa.
318
00:54:38,367 --> 00:54:42,761
Conte sobre o homem que queria
construir uma estrada na floresta.
319
00:54:42,762 --> 00:54:44,065
O que aconteceu com ele.
320
00:54:44,066 --> 00:54:49,281
Sim, tem alguém que quer
construir uma estrada
321
00:54:49,282 --> 00:54:52,947
para atravessar a Amazônia
de ponta a ponta.
322
00:54:52,948 --> 00:54:55,772
Então ele queria
cortar as árvores
323
00:54:55,773 --> 00:54:58,144
para facilitar o acesso
324
00:54:58,145 --> 00:55:00,732
porque está
negociando ilegalmente.
325
00:55:00,733 --> 00:55:03,948
Peles de animais, plantas
e assim por diante.
326
00:55:03,949 --> 00:55:05,960
Ele reuniu um grupo de pessoas
327
00:55:05,961 --> 00:55:08,931
para ajudá-lo a construir
essa estrada.
328
00:55:09,357 --> 00:55:10,729
Então...
329
00:55:14,189 --> 00:55:15,489
Sim?
330
00:55:16,435 --> 00:55:18,530
Começaram a construir a estrada
331
00:55:18,531 --> 00:55:20,974
e adentrar na mata,
332
00:55:20,975 --> 00:55:24,939
mas quando chegou a um ponto,
as pessoas que o ajudavam
333
00:55:24,940 --> 00:55:27,259
não quiseram mais trabalhar
e foram embora.
334
00:55:27,260 --> 00:55:30,086
Então, eles foram embora.
335
00:55:30,087 --> 00:55:33,133
Ele também queria
colonizar aquelas pessoas
336
00:55:33,134 --> 00:55:35,554
então ele ficou
337
00:55:35,555 --> 00:55:37,774
- e continuou com uma pessoa.
- Com sua irmã.
338
00:55:37,775 --> 00:55:40,805
- Os dois entraram e desapareceram.
- Desapareceram.
339
00:55:41,725 --> 00:55:43,336
- Foi isso.
- Sim.
340
00:55:43,918 --> 00:55:46,845
Desapareceram, ninguém sabe
se ainda estão vivos ou não.
341
00:55:46,846 --> 00:55:48,925
Eu acho que estão mortos.
342
00:55:48,926 --> 00:55:50,140
Eu acho.
343
00:55:50,141 --> 00:55:52,428
Provavelmente
estão mortos, é claro.
344
00:55:55,920 --> 00:55:59,442
Eu não sei.
Mas eu não entrei lá.
345
00:55:59,443 --> 00:56:01,300
Eu só estava investigando
346
00:56:01,625 --> 00:56:05,109
- sobre a tribo.
- Mas você fez contato.
347
00:56:07,495 --> 00:56:08,924
Na verdade, não.
348
00:56:09,690 --> 00:56:11,849
Mas você fez contato com isso
349
00:56:12,448 --> 00:56:14,284
para estudar
o que está investigando.
350
00:56:14,285 --> 00:56:16,454
Ainda não sei o que pedir.
351
00:56:19,039 --> 00:56:20,632
O menu é grande.
352
00:56:22,200 --> 00:56:25,532
O que está desenhando, querido?
Uma laranja?
353
00:56:26,885 --> 00:56:31,117
Não, é uma...
354
00:56:32,250 --> 00:56:33,965
- Toranja.
- Sim, uma toranja.
355
00:56:33,966 --> 00:56:37,628
- Uma toranja?
- É do livro que dei a ele.
356
00:56:37,629 --> 00:56:40,665
Amanhã vamos ao mercado
comprar toranja.
357
00:56:40,666 --> 00:56:42,532
Mas elas não podem falar.
358
00:56:42,533 --> 00:56:44,665
Ele não tem mais três anos, Juan.
359
00:56:44,666 --> 00:56:47,682
Existe um prato com toranja
no menu?
360
00:56:47,683 --> 00:56:49,412
Nenhum, Jess.
361
00:56:52,420 --> 00:56:54,761
Acho que vou pedir
o ossobuco.
362
00:56:55,752 --> 00:56:57,052
Está bem.
363
00:56:59,746 --> 00:57:03,496
Então você vai
se juntar aos outros, amanhã?
364
00:57:03,888 --> 00:57:06,816
Sim, claro.
Eu tenho que voltar
365
00:57:06,817 --> 00:57:09,871
o mais rápido possível,
já que fiquei fora por alguns dias.
366
00:57:09,872 --> 00:57:12,612
Temos pouco tempo
para nos preparar.
367
00:57:12,613 --> 00:57:14,759
Você está bem, não é?
368
00:57:21,130 --> 00:57:22,606
Não sei.
369
00:58:32,780 --> 00:58:34,199
Com licença.
370
00:58:34,200 --> 00:58:35,899
Hernan está?
371
00:58:36,550 --> 00:58:37,850
Hernan?
372
00:58:38,375 --> 00:58:42,099
Hernan, engenheiro de áudio,
373
00:58:43,232 --> 00:58:45,065
que trabalha lá em cima?
374
00:58:46,846 --> 00:58:48,265
Na sala de edição?
375
00:58:48,266 --> 00:58:51,032
Não, aqui não trabalha
nenhum Hernan.
376
00:58:52,274 --> 00:58:56,632
Você quer dizer Pablo?
Na edição temos Pablo e Luis.
377
00:59:02,166 --> 00:59:03,466
Obrigada.
378
00:59:08,815 --> 00:59:11,499
Ele tem cerca de 30 anos.
379
00:59:11,958 --> 00:59:14,699
Não, quase 30 anos.
380
00:59:17,088 --> 00:59:19,298
Desta altura.
381
00:59:19,929 --> 00:59:21,399
Cabelo castanho curto.
382
00:59:23,294 --> 00:59:24,594
Tem alguma foto?
383
00:59:26,459 --> 00:59:27,798
Não.
384
00:59:37,698 --> 00:59:39,665
Não importa. Obrigada.
385
00:59:39,666 --> 00:59:40,966
Tudo bem.
386
01:07:13,604 --> 01:07:16,798
O local da escavação
é um pouco mais abaixo.
387
01:08:59,462 --> 01:09:01,009
Espessura...
388
01:09:01,010 --> 01:09:02,465
Trinta e um.
389
01:09:03,923 --> 01:09:05,332
Trinta e cinco.
390
01:09:06,708 --> 01:09:08,932
E o osso mede...
391
01:09:09,600 --> 01:09:13,332
Trinta e nove centímetros.
392
01:10:12,993 --> 01:10:15,024
Você ouviu aqueles sinos?
393
01:10:18,878 --> 01:10:20,596
Aqueles sinos
para animais?
394
01:10:30,438 --> 01:10:32,541
Acho que estou enlouquecendo.
395
01:10:35,556 --> 01:10:37,016
Você está mesmo.
396
01:10:37,827 --> 01:10:39,341
Eu também.
397
01:10:42,145 --> 01:10:44,327
Não é a pior coisa para ser.
398
01:10:58,499 --> 01:11:00,284
Fiz um poema!
399
01:11:02,638 --> 01:11:05,808
Um poema
sobre noites de insônia.
400
01:11:13,068 --> 01:11:15,013
"Além das pétalas...
401
01:11:17,168 --> 01:11:19,668
"e das furiosas asas ondulantes...
402
01:11:26,442 --> 01:11:28,631
"o ar suspira...
403
01:11:30,175 --> 01:11:32,770
"com sua sombra desbotada."
404
01:11:38,988 --> 01:11:40,288
O que mais?
405
01:11:43,050 --> 01:11:44,502
Só isso.
406
01:12:04,021 --> 01:12:05,321
Olhe.
407
01:12:38,074 --> 01:12:39,565
Sente dor?
408
01:12:44,279 --> 01:12:46,332
Às vezes, em locais altos,
409
01:12:47,066 --> 01:12:51,365
a pressão sanguínea
pode produzir um som. Um "pop".
410
01:12:52,764 --> 01:12:54,799
Não é um "pop".
411
01:12:54,800 --> 01:12:56,499
Não é um "pop"?
412
01:12:59,510 --> 01:13:01,532
Que tipo de travesseiro
você está usando?
413
01:13:02,002 --> 01:13:06,065
Uso diferentes travesseiros
porque viajo muito.
414
01:13:08,415 --> 01:13:10,899
Você deve comprar
um travesseiro ortopédico.
415
01:13:11,865 --> 01:13:14,232
- Para viajar.
- Sim, talvez.
416
01:13:16,452 --> 01:13:18,232
E como está dormindo?
417
01:13:19,103 --> 01:13:20,532
Não durmo.
418
01:13:21,780 --> 01:13:23,732
Não dorme?
419
01:13:29,585 --> 01:13:32,099
Talvez tenha sido
uma alucinação.
420
01:13:32,785 --> 01:13:34,085
Acho que não.
421
01:13:36,706 --> 01:13:42,065
Seu pai, sua mãe ou algum
outro membro da família
422
01:13:42,066 --> 01:13:45,199
tem algum problema médico?
423
01:13:45,680 --> 01:13:47,465
Problemas de saúde mental?
424
01:13:53,187 --> 01:13:54,487
Não.
425
01:13:58,066 --> 01:13:59,599
E seu marido?
426
01:14:07,935 --> 01:14:12,199
Nesta cidade, tem muita gente
que sofre de alucinações.
427
01:14:17,757 --> 01:14:20,965
Talvez eu só precise de algo
para relaxar.
428
01:14:24,678 --> 01:14:26,065
Uma pílula?
429
01:14:29,041 --> 01:14:31,399
Está me pedindo um Xanax?
430
01:14:34,160 --> 01:14:35,832
Não, não.
431
01:14:38,566 --> 01:14:39,866
Talvez, sim.
432
01:14:43,278 --> 01:14:47,465
Esse tipo de droga
é bastante viciante.
433
01:14:49,395 --> 01:14:51,999
Não é nenhuma cura.
434
01:14:52,577 --> 01:14:55,365
E olhando para você,
acho que...
435
01:14:55,901 --> 01:14:58,532
pode ficar viciada.
436
01:14:59,346 --> 01:15:00,646
Por quê?
437
01:15:00,647 --> 01:15:01,947
De qualquer forma,
438
01:15:02,417 --> 01:15:04,632
isso vai fazer você
perder a empatia.
439
01:15:05,231 --> 01:15:08,532
Você não será mais movida
pela beleza deste mundo.
440
01:15:10,612 --> 01:15:13,132
Ou a tristeza deste mundo.
441
01:15:16,619 --> 01:15:18,799
Jesus está com você.
442
01:15:24,227 --> 01:15:25,566
Leia.
443
01:15:33,174 --> 01:15:35,332
Conhece Salvador Dali?
444
01:15:36,285 --> 01:15:37,585
Sim?
445
01:15:38,809 --> 01:15:41,399
Há uma foto dele na recepção.
446
01:15:41,400 --> 01:15:42,700
Eu vi.
447
01:15:44,633 --> 01:15:48,065
Salvador Dali entende
a beleza deste mundo.
448
01:15:53,587 --> 01:15:54,899
Mas...
449
01:15:54,900 --> 01:15:57,732
você não acha que ele
consumia alguma coisa?
450
01:15:59,578 --> 01:16:02,383
Não, não penso assim.
451
01:16:03,843 --> 01:16:05,599
Certamente, não.
452
01:18:35,518 --> 01:18:36,818
Você está bem?
453
01:19:36,695 --> 01:19:38,699
Eu sei onde você mora.
454
01:19:40,336 --> 01:19:41,636
É mesmo?
455
01:19:44,320 --> 01:19:45,632
Na casa de Eduardo.
456
01:19:49,466 --> 01:19:51,232
O pai dele tinha um cinema.
457
01:19:55,279 --> 01:19:56,965
O irmão dele é um detetive.
458
01:20:20,106 --> 01:20:22,465
Você é antropóloga
em Bogotá?
459
01:20:23,074 --> 01:20:25,932
Não, estou de passagem.
460
01:20:25,933 --> 01:20:27,665
Moro em Medellín.
461
01:20:34,547 --> 01:20:36,632
Eu nunca saí desta cidade.
462
01:20:37,531 --> 01:20:38,831
Nunca?
463
01:20:43,988 --> 01:20:45,865
Lembro-me de tudo.
464
01:20:46,655 --> 01:20:48,965
Então eu tento limitar
o que vejo.
465
01:20:55,110 --> 01:20:59,032
É por isso que nunca vejo filmes
ou televisão.
466
01:21:01,596 --> 01:21:04,399
Está perdendo
algumas coisas boas.
467
01:21:07,319 --> 01:21:08,619
Como o quê?
468
01:21:11,301 --> 01:21:12,899
Como esportes.
469
01:21:14,600 --> 01:21:15,900
Futebol.
470
01:21:20,156 --> 01:21:22,765
Não acho que o futebol
vai me ajudar.
471
01:21:24,982 --> 01:21:26,532
Música, quem sabe?
472
01:21:27,432 --> 01:21:28,799
Notícias.
473
01:21:30,456 --> 01:21:32,399
Programas de culinária.
474
01:21:33,329 --> 01:21:34,865
Miss Universo.
475
01:21:39,196 --> 01:21:41,265
Já há muitas histórias.
476
01:21:50,046 --> 01:21:51,532
Como esta pedra.
477
01:21:59,238 --> 01:22:00,832
Ouço um homem.
478
01:22:05,166 --> 01:22:06,865
Ele estava
no intervalo do almoço.
479
01:22:11,058 --> 01:22:13,499
Dois amigos o empurraram
480
01:22:14,137 --> 01:22:15,999
e roubaram o medalhão.
481
01:22:20,009 --> 01:22:21,399
Um deles disse...
482
01:22:22,096 --> 01:22:23,396
Ei...
483
01:22:24,000 --> 01:22:26,465
Queremos um pouco
de comida também.
484
01:22:26,466 --> 01:22:28,032
Parece deliciosa.
485
01:22:32,198 --> 01:22:34,632
Pegaram sua bolsa e fugiram.
486
01:22:38,400 --> 01:22:42,499
Por persegui-los,
foi espancado novamente.
487
01:22:43,811 --> 01:22:45,299
Você o conheceu?
488
01:22:46,042 --> 01:22:47,342
Não.
489
01:22:49,557 --> 01:22:52,599
Aconteceu há muito tempo,
mas as vibrações...
490
01:22:54,364 --> 01:22:56,980
ficaram gravadas aqui
nesta pedra.
491
01:23:15,262 --> 01:23:18,599
Esta pedra é parte da rocha
em que ele estava sentado.
492
01:23:23,388 --> 01:23:26,132
Rochas, árvores, concreto...
493
01:23:26,133 --> 01:23:28,299
eles absorvem tudo.
494
01:23:29,982 --> 01:23:33,232
Também posso sentir as vibrações
armazenadas em meu corpo.
495
01:23:35,879 --> 01:23:38,199
Eu me lembro de tudo que comia.
496
01:23:38,200 --> 01:23:40,299
O clima de todos os dias.
497
01:23:43,322 --> 01:23:46,865
Este movimento da minha mão,
neste peixe.
498
01:23:49,329 --> 01:23:51,199
Eu percebo que...
499
01:23:53,632 --> 01:23:56,265
Eu não tenho
nenhum desejo de partir.
500
01:23:59,569 --> 01:24:01,532
As experiências são prejudiciais.
501
01:24:08,213 --> 01:24:11,432
Desencadeiam uma violenta
tormenta na minha memória.
502
01:24:14,724 --> 01:24:16,665
Por isso trabalho a terra.
503
01:24:17,486 --> 01:24:18,865
Limpo o peixe.
504
01:24:30,227 --> 01:24:31,527
Posso?
505
01:24:45,605 --> 01:24:46,905
Obrigada.
506
01:24:57,914 --> 01:24:59,665
Eu sou a Jéssica.
507
01:25:00,316 --> 01:25:01,616
Hernan.
508
01:25:25,045 --> 01:25:27,065
É um macaco bugio.
509
01:25:33,373 --> 01:25:35,799
O macho do grupo
não está muito feliz.
510
01:25:39,081 --> 01:25:42,132
Ele quer avançar,
mas os outros não querem segui-lo.
511
01:25:45,429 --> 01:25:47,841
Você entende
a linguagem dos macacos?
512
01:25:47,842 --> 01:25:49,142
Sim.
513
01:25:52,566 --> 01:25:55,765
Em alguns minutos,
o sol vai atingir a montanha.
514
01:26:05,366 --> 01:26:06,899
Eu me lembro que...
515
01:26:10,612 --> 01:26:12,265
no espaço...
516
01:26:14,146 --> 01:26:15,765
estávamos procurando...
517
01:26:18,100 --> 01:26:19,532
então eu nasci.
518
01:26:23,058 --> 01:26:25,099
Não sei se entendi.
519
01:26:28,264 --> 01:26:30,499
Estávamos no espaço
com os outros.
520
01:26:33,837 --> 01:26:35,599
Eu vi dois amantes...
521
01:26:36,313 --> 01:26:37,932
e então eu nasci.
522
01:26:54,766 --> 01:26:57,832
Esta é uma bela
invenção humana.
523
01:26:59,718 --> 01:27:01,032
O que é isso?
524
01:27:01,033 --> 01:27:03,299
Umas pastilhas.
525
01:27:03,613 --> 01:27:07,899
Consegui isso com uma médica
muito complicada.
526
01:27:09,383 --> 01:27:11,632
Acho que você pode gostar.
527
01:27:18,008 --> 01:27:19,799
Mas não é para você?
528
01:27:21,526 --> 01:27:23,665
Não acho que me sirvam.
529
01:27:40,986 --> 01:27:43,103
Eu ouço este som.
530
01:27:45,603 --> 01:27:50,832
Mas agora
quero ouvi-lo mais.
531
01:28:11,455 --> 01:28:13,132
É estranho.
532
01:28:17,798 --> 01:28:20,565
Só me lembro
de quando era bebê.
533
01:28:24,850 --> 01:28:26,965
A blusa da minha mãe.
534
01:28:30,622 --> 01:28:34,532
Meu nariz estava queimando.
535
01:28:39,304 --> 01:28:42,665
Ouvi ruídos muito altos.
536
01:28:44,955 --> 01:28:47,099
E chorei.
537
01:29:58,835 --> 01:30:01,899
Você se lembra
dos seus sonhos também?
538
01:30:04,915 --> 01:30:06,215
Não.
539
01:30:08,142 --> 01:30:09,442
Eu...
540
01:30:14,268 --> 01:30:16,532
Nossa espécie nunca sonha.
541
01:30:19,410 --> 01:30:21,432
O que acontece
quando você dorme?
542
01:30:25,542 --> 01:30:26,899
Nada.
543
01:30:34,552 --> 01:30:36,432
Pode me mostrar?
544
01:30:38,121 --> 01:30:39,421
Agora?
545
01:30:39,422 --> 01:30:41,199
Sim, durma.
546
01:32:37,692 --> 01:32:38,992
Hernan?
547
01:37:31,619 --> 01:37:32,965
Quer água?
548
01:37:36,714 --> 01:37:38,082
Não.
549
01:37:42,189 --> 01:37:43,599
Como foi?
550
01:37:45,650 --> 01:37:47,324
O quê?
551
01:37:48,768 --> 01:37:50,565
A morte.
552
01:37:56,339 --> 01:37:57,878
Bem.
553
01:38:02,142 --> 01:38:03,832
Eu apaguei.
554
01:40:27,409 --> 01:40:30,065
Essa é a história
que eu mais gosto.
555
01:40:30,066 --> 01:40:31,573
Sério?
556
01:40:32,645 --> 01:40:33,945
Sim.
557
01:40:37,719 --> 01:40:39,019
Desculpe.
558
01:40:52,804 --> 01:40:54,465
Tome.
559
01:40:57,066 --> 01:40:58,499
Eu mesmo fiz.
560
01:41:05,500 --> 01:41:07,565
Com minhas ervas.
561
01:41:08,919 --> 01:41:10,299
É muito forte.
562
01:41:26,807 --> 01:41:30,132
Isso me aproxima
do que você chama de sonho.
563
01:41:32,236 --> 01:41:33,536
Sim.
564
01:41:34,652 --> 01:41:36,965
Outra grande invenção humana...
565
01:41:38,017 --> 01:41:39,965
mesmo feita por você.
566
01:41:52,861 --> 01:41:54,161
Posso?
567
01:41:56,853 --> 01:41:58,153
Sim.
568
01:42:30,203 --> 01:42:31,503
Cuidado.
569
01:42:32,036 --> 01:42:34,132
Vê a mancha no canto?
570
01:42:34,133 --> 01:42:35,832
É o meu sangue.
571
01:42:36,433 --> 01:42:38,632
A faca é do liquidificador.
572
01:44:27,734 --> 01:44:32,632
Eu estava escondida
embaixo da cama.
573
01:44:36,786 --> 01:44:38,865
Com os outros.
574
01:44:43,882 --> 01:44:46,832
Podíamos ouvir tudo.
575
01:44:52,318 --> 01:44:54,532
Estavam nos procurando.
576
01:45:01,065 --> 01:45:04,565
Nos procuraram a noite toda.
577
01:45:21,427 --> 01:45:23,265
Estou aqui.
578
01:45:43,575 --> 01:45:46,732
A colcha também era azul.
579
01:45:53,626 --> 01:45:55,565
Minha mãe...
580
01:45:56,706 --> 01:46:01,832
tocou e desenrolou meus dedos,
um por um.
581
01:46:04,709 --> 01:46:08,832
Ela colocou
a palma da minha mão nos lábios.
582
01:46:14,659 --> 01:46:18,165
Coloquei meu rosto no travesseiro.
583
01:46:20,675 --> 01:46:25,499
Movi minha cabeça
de um lado para o outro.
584
01:46:29,700 --> 01:46:31,965
Meu nariz estava queimando.
585
01:46:34,349 --> 01:46:36,699
A pele estava descascando.
586
01:46:43,890 --> 01:46:47,432
As sombras no teto.
587
01:47:05,880 --> 01:47:08,599
Você está acessando
minhas memórias?
588
01:47:22,260 --> 01:47:24,632
Sou como um disco rígido.
589
01:47:35,268 --> 01:47:37,132
E de alguma forma...
590
01:47:41,394 --> 01:47:43,665
você é uma antena.
591
01:48:02,408 --> 01:48:04,265
Estava escuro.
592
01:48:07,456 --> 01:48:12,365
Eram 4 da manhã e precisava urinar,
e não podia ir.
593
01:48:17,586 --> 01:48:21,299
Então eu fui lá,
embaixo da cama.
594
01:48:38,261 --> 01:48:40,899
Eu não estava aqui, estava?
595
01:48:52,826 --> 01:48:54,126
Não.
596
01:49:01,472 --> 01:49:02,772
Eu, sim.
597
01:49:54,657 --> 01:49:56,399
Por que está chorando?
598
01:50:03,048 --> 01:50:05,432
Essas não são suas memórias.
599
01:50:24,278 --> 01:50:26,132
Este som...
600
01:50:28,476 --> 01:50:30,765
continuo ouvindo.
601
01:50:34,492 --> 01:50:36,232
Também é a sua memória?
602
01:51:10,096 --> 01:51:11,399
Sim.
603
01:51:23,339 --> 01:51:26,032
Mas isso foi antes
do nosso tempo.
604
01:53:31,802 --> 01:53:33,566
Queremos um pouco
de comida também.
605
01:53:33,567 --> 01:53:35,032
Parece deliciosa.
606
01:53:35,394 --> 01:53:37,732
Não faça isso.
607
01:53:39,990 --> 01:53:41,799
Pare.
608
01:53:42,370 --> 01:53:44,704
Desgraçado!
609
01:56:15,934 --> 01:56:17,418
Espere!
610
01:56:18,093 --> 01:56:19,638
Vamos!
611
01:56:19,639 --> 01:56:21,339
É da mesma cor da laranja?
612
01:56:23,327 --> 01:56:25,127
Lá, para as ruas.
613
02:02:20,287 --> 02:02:25,299
Terremoto no vulcão Machin,
a 10 km, nível 2...
614
02:02:25,300 --> 02:02:27,098
a 2km de profundidade.
615
02:02:28,494 --> 02:02:33,465
Sistema de Monitoramento Acústico,
3 km de profundidade, nível 3.
616
02:02:35,281 --> 02:02:38,244
Instituto Colombiano de Arqueologia
e História de Bogotá...
617
02:02:38,245 --> 02:02:40,139
foi notificado.
618
02:02:41,322 --> 02:02:43,305
E a busca pelos escombros
619
02:02:43,306 --> 02:02:46,899
foi proposta na semana passada
por Santiago Andrés Gòmez.
620
02:02:48,750 --> 02:02:51,565
A pilha foi despejada
no vertedouro do túnel.
621
02:02:53,730 --> 02:02:55,932
Mas não vi
com meus próprios olhos.
622
02:02:58,254 --> 02:03:01,865
As rochas podem conter
traços de arsênico e cobre,
623
02:03:01,866 --> 02:03:05,399
se chover, pode causar
a contaminação da água
624
02:03:05,400 --> 02:03:07,299
nas áreas abaixo.
625
02:03:10,559 --> 02:03:13,232
Uma tumba com os restos
de duas pessoas.
626
02:03:13,233 --> 02:03:16,699
E ossos de animais
não identificados.
627
02:03:17,376 --> 02:03:20,932
Não há sinal de ferramentas
ou estão decompostas.
628
02:03:24,881 --> 02:03:28,199
Infelizmente, um dos crânios
foi esmagado pela máquina
629
02:03:28,200 --> 02:03:30,932
junto com possíveis
outras partes do corpo.
630
02:03:32,490 --> 02:03:36,065
Pelos restos, não está claro
se o crânio foi perfurado.
631
02:03:37,893 --> 02:03:41,665
Removemos
a sexta e a sétima costelas.
632
02:08:02,929 --> 02:08:07,929
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para você!
633
02:08:07,930 --> 02:08:12,930
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
634
02:08:12,931 --> 02:08:17,931
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
42192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof