Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:53,400 --> 00:01:58,539
[True Colours]
3
00:01:58,620 --> 00:02:01,520
[Episode 6]
[Afraid to Get Close to You]
4
00:02:01,600 --> 00:02:04,760
[Can't Help Falling in Love]
5
00:02:17,829 --> 00:02:18,740
Jia Jia.
6
00:02:20,470 --> 00:02:21,370
Senior.
7
00:02:22,190 --> 00:02:23,370
I'm here to thank you.
8
00:02:23,750 --> 00:02:24,890
Thank me?
9
00:02:26,310 --> 00:02:28,470
I didn't show you out gracefully
back then.
10
00:02:28,670 --> 00:02:29,890
I'm unworthy of it.
11
00:02:30,470 --> 00:02:32,820
Those are separate matters.
Somebody was behind it.
12
00:02:33,350 --> 00:02:35,440
You've helped me so much and
I shouldn't owe you.
13
00:02:35,790 --> 00:02:37,720
But I don't know what I want...
14
00:02:37,800 --> 00:02:39,100
as repayment.
15
00:02:39,280 --> 00:02:40,180
You shall decide.
16
00:02:40,920 --> 00:02:41,980
I'll buy you a meal.
17
00:02:43,470 --> 00:02:44,470
Are you so uninspired?
18
00:02:47,790 --> 00:02:48,850
I'll clean your lab.
19
00:02:50,270 --> 00:02:51,770
My lab?
20
00:02:52,990 --> 00:02:54,350
I'm best at doing chores.
21
00:02:54,430 --> 00:02:55,790
I did all the chores at home.
22
00:02:55,870 --> 00:02:56,770
You did that?
23
00:02:57,070 --> 00:02:57,970
Sure.
24
00:03:15,270 --> 00:03:16,170
Put them down.
25
00:03:16,710 --> 00:03:18,210
I didn't ask you here to clean.
26
00:03:22,430 --> 00:03:23,490
Come and help me out.
27
00:03:28,630 --> 00:03:30,850
I have two doctorate friends
coming in later.
28
00:03:31,070 --> 00:03:34,180
The four of us can play mahjong together.
29
00:03:35,310 --> 00:03:37,730
Senior, I'm here to work.
30
00:03:38,350 --> 00:03:39,930
Saving a game means saving lives.
31
00:03:40,350 --> 00:03:42,450
Lao Er went for his housemanship.
32
00:03:42,790 --> 00:03:44,130
Not enough players since then.
33
00:03:44,920 --> 00:03:47,060
But I don't know how to play.
34
00:03:47,290 --> 00:03:49,450
Learn while you play.
You can even master Dutch.
35
00:03:49,530 --> 00:03:50,610
Not to mention mahjong.
36
00:03:57,829 --> 00:03:58,730
Hello?
37
00:03:59,630 --> 00:04:00,770
No, I'm busy today.
38
00:04:01,310 --> 00:04:02,210
Why not afterwards?
39
00:04:05,230 --> 00:04:07,530
You should go if you're busy, Senior.
40
00:04:08,190 --> 00:04:09,810
I'll be busy playing mahjong.
41
00:04:13,310 --> 00:04:14,990
Waiting for lab reports is boring.
42
00:04:15,070 --> 00:04:17,130
We have to make ourselves busy.
43
00:04:19,430 --> 00:04:20,790
Help me arrange the tiles.
44
00:04:28,670 --> 00:04:31,930
Just to let you know, I'm broke.
45
00:04:32,240 --> 00:04:34,530
You want to buy me a meal and
pay me but you're broke?
46
00:04:35,870 --> 00:04:37,170
That's different.
47
00:04:37,390 --> 00:04:38,590
It's fine, we're in campus.
48
00:04:38,670 --> 00:04:39,770
We play for fun.
49
00:04:40,070 --> 00:04:43,570
If we lose, we'll clean the lab.
50
00:04:45,190 --> 00:04:46,250
If I win?
51
00:04:46,990 --> 00:04:48,890
We'll help the winner...
52
00:04:49,390 --> 00:04:50,530
look up thesis materials.
53
00:04:52,190 --> 00:04:53,470
But I'm a first year student.
54
00:04:53,550 --> 00:04:55,210
It's useless to me.
55
00:04:55,870 --> 00:04:57,090
You can count it on me.
56
00:05:00,070 --> 00:05:01,410
Now I know why...
57
00:05:01,750 --> 00:05:04,270
you can pursue your studies so quickly.
58
00:05:04,350 --> 00:05:05,370
You're only 17.
59
00:05:06,430 --> 00:05:07,330
16.
60
00:05:08,510 --> 00:05:10,090
Yeah, you're the man.
61
00:05:11,430 --> 00:05:14,970
It's quite difficult actually.
62
00:05:29,790 --> 00:05:31,410
Why keep looking at me?
63
00:05:31,750 --> 00:05:32,890
It's embarrassing.
64
00:05:37,909 --> 00:05:38,810
Xiao Hui.
65
00:05:39,310 --> 00:05:41,370
I have a present for you.
66
00:05:53,470 --> 00:05:54,930
The swan reminds me of you.
67
00:05:55,790 --> 00:05:56,690
Try it on.
68
00:05:58,909 --> 00:06:02,530
Actually I'm allergic to alloys.
69
00:06:03,510 --> 00:06:05,970
So I only wear pure gold or silver.
70
00:06:06,470 --> 00:06:08,850
I only like jade pendants too.
71
00:06:12,830 --> 00:06:14,610
Really? Then...
72
00:06:19,350 --> 00:06:23,490
Meng Yu, if this is what you think,
73
00:06:24,350 --> 00:06:25,650
I'll treasure it.
74
00:06:29,510 --> 00:06:31,450
I'll buy you another one.
75
00:06:32,270 --> 00:06:33,170
Thanks.
76
00:06:42,320 --> 00:06:47,909
[Building Si Lui]
77
00:06:47,990 --> 00:06:50,490
Who would've known
that a doctor will cheat?
78
00:06:50,790 --> 00:06:53,770
Pity you, the master of cheaters is here.
79
00:06:54,990 --> 00:06:56,130
Wait, Jia Jia.
80
00:07:07,190 --> 00:07:08,690
Get on.
81
00:07:09,830 --> 00:07:10,730
I'll take you home.
82
00:07:11,150 --> 00:07:13,090
It's okay, I can go back myself.
83
00:07:13,630 --> 00:07:15,010
I know you're physically abled.
84
00:07:15,190 --> 00:07:17,570
I mean it's far from here
to the dormitory.
85
00:07:19,150 --> 00:07:20,330
Don't bother me.
86
00:07:20,470 --> 00:07:23,250
I'm small in everything,
but I have a big gut.
87
00:07:26,830 --> 00:07:27,950
There are big ones...
88
00:07:28,870 --> 00:07:29,770
No, not at all.
89
00:07:30,670 --> 00:07:32,850
Get on if you have none.
It's almost 10p.m.
90
00:07:33,030 --> 00:07:33,950
You helped me win.
91
00:07:34,030 --> 00:07:36,370
I can't let you get locked out by
the resident advisor.
92
00:07:37,190 --> 00:07:38,770
I can climb the windows.
93
00:07:39,310 --> 00:07:40,530
There were thefts going on.
94
00:07:41,030 --> 00:07:42,170
Security is tight.
95
00:07:44,620 --> 00:07:46,360
But there's no seat.
96
00:07:47,190 --> 00:07:49,810
You can pick the basket or the girder.
97
00:07:52,630 --> 00:07:54,310
I'll just run my way back.
98
00:07:54,390 --> 00:07:55,770
You'll really get locked out.
99
00:08:08,990 --> 00:08:10,410
What a fantasy!
100
00:08:11,310 --> 00:08:12,390
What did you say?
101
00:08:13,830 --> 00:08:16,170
Nothing, I said you're kind.
102
00:08:17,070 --> 00:08:18,930
It's nothing. Just a small matter.
103
00:08:45,670 --> 00:08:46,810
Why are you quiet?
104
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Are you dazing off?
105
00:08:49,990 --> 00:08:51,010
It's nothing.
106
00:08:52,630 --> 00:08:55,210
Tell me when you're ready then.
107
00:08:55,910 --> 00:08:57,290
That's not what I mean
108
00:08:58,230 --> 00:08:59,290
Sure.
109
00:09:01,270 --> 00:09:04,130
I was thinking about
what if others see us.
110
00:09:04,590 --> 00:09:06,810
They might think we have something on.
111
00:09:07,070 --> 00:09:08,130
You thought too much.
112
00:09:09,390 --> 00:09:10,290
Right?
113
00:09:10,440 --> 00:09:12,690
It's obvious we're in a relationship.
114
00:09:16,390 --> 00:09:17,290
Are you okay?
115
00:09:17,550 --> 00:09:18,450
I'm fine.
116
00:09:19,070 --> 00:09:20,330
I'm sorry, Senior.
117
00:09:21,630 --> 00:09:23,930
How about me going back myself?
118
00:09:24,670 --> 00:09:25,890
Am I so unattractive?
119
00:09:28,150 --> 00:09:29,290
You're so funny.
120
00:09:31,230 --> 00:09:32,310
I'm simple-minded.
121
00:09:32,470 --> 00:09:34,530
Those who want me will get unlucky.
122
00:09:35,750 --> 00:09:37,610
Get on. I'll stop joking with you.
123
00:09:40,470 --> 00:09:42,730
I knew you were joking.
124
00:09:50,070 --> 00:09:52,570
I don't like beating around the bush.
125
00:09:53,390 --> 00:09:56,290
If I'm wooing you, I would've told you.
126
00:09:57,750 --> 00:09:59,570
Things are good as it is.
127
00:10:01,670 --> 00:10:03,610
You look like a casual person.
128
00:10:03,830 --> 00:10:05,370
But you're so conservative.
129
00:10:05,950 --> 00:10:07,450
You're totally shocked from a joke.
130
00:10:08,670 --> 00:10:11,130
I'm rash as you see.
131
00:10:11,310 --> 00:10:13,090
But I'm actually a coward.
132
00:10:15,590 --> 00:10:17,010
I really think...
133
00:10:17,150 --> 00:10:18,090
you're amusing.
134
00:10:18,630 --> 00:10:20,210
Life in medicine school is dull.
135
00:10:20,670 --> 00:10:21,810
A friend like you...
136
00:10:22,710 --> 00:10:24,210
is good to goof around.
137
00:10:26,710 --> 00:10:28,970
Why does it sound weird to me?
138
00:10:29,390 --> 00:10:31,650
Like you're using me to kill time.
139
00:10:32,670 --> 00:10:33,730
What do you think?
140
00:10:36,390 --> 00:10:39,490
You speak about me
like I'm a pet or an ornament.
141
00:10:40,750 --> 00:10:42,090
A high appraisal from my part.
142
00:10:55,030 --> 00:10:57,090
Rest early.
143
00:10:57,590 --> 00:10:58,950
You should go now, good night.
144
00:10:59,030 --> 00:10:59,930
Good night.
145
00:11:32,280 --> 00:11:35,710
[Peaceful and Cleanliness]
146
00:11:35,790 --> 00:11:36,930
Thanks, Senior.
147
00:11:37,670 --> 00:11:38,570
Good night.
148
00:11:39,550 --> 00:11:40,450
Good night.
149
00:11:55,470 --> 00:11:56,610
Why are you hiding?
150
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
You're back?
151
00:12:20,550 --> 00:12:21,570
How was it?
152
00:12:25,830 --> 00:12:26,890
Savouring it now, huh?
153
00:12:29,350 --> 00:12:30,810
Tell me how it went.
154
00:12:31,110 --> 00:12:32,010
Did she like it?
155
00:12:35,310 --> 00:12:38,450
A man like you
shouldn't be hiding things from me.
156
00:12:40,150 --> 00:12:41,810
Did she look at you lovingly...
157
00:12:42,030 --> 00:12:43,530
like Aunt Qiong Yao's drama?
158
00:12:43,830 --> 00:12:44,730
Brother.
159
00:12:45,030 --> 00:12:45,930
Go away.
160
00:12:46,830 --> 00:12:49,410
What happened?
161
00:12:49,830 --> 00:12:50,730
She disliked it?
162
00:12:52,430 --> 00:12:53,690
What a calm girl.
163
00:12:54,870 --> 00:12:58,550
A pity that I chose it for you at
Hong Kong and sent it here to Nanjing.
164
00:13:00,990 --> 00:13:01,990
Where's the necklace?
165
00:13:02,280 --> 00:13:04,350
Others will like it if she doesn't.
Give it to me.
166
00:13:05,430 --> 00:13:06,330
She kept it.
167
00:13:07,430 --> 00:13:08,770
Even when she dislikes it?
168
00:13:09,150 --> 00:13:10,130
That's interesting.
169
00:13:12,430 --> 00:13:13,810
Fine if she kept it.
170
00:13:15,190 --> 00:13:16,290
Why are you gloomy then?
171
00:13:19,110 --> 00:13:21,210
I saw Jia Jia just now.
172
00:13:23,590 --> 00:13:25,890
Don't you see each other every day?
173
00:13:26,750 --> 00:13:28,610
She's close with one of our seniors.
174
00:13:32,910 --> 00:13:34,370
That's good.
175
00:13:34,790 --> 00:13:37,530
That means she's gotten over
her heartbreak.
176
00:13:40,470 --> 00:13:42,250
Why do I feel uncomfortable?
177
00:13:43,030 --> 00:13:44,450
What's uncomfortable?
178
00:13:44,830 --> 00:13:48,010
Ask that senior out if you can.
I'll have a close look myself.
179
00:13:49,190 --> 00:13:50,530
It's not that I'm worried.
180
00:13:51,110 --> 00:13:54,010
But I feel a little sour inside.
181
00:13:54,630 --> 00:13:55,770
My heart is twitching too.
182
00:13:56,950 --> 00:13:58,690
Could it be that I...
183
00:14:00,270 --> 00:14:01,350
You're...
184
00:14:02,430 --> 00:14:03,330
It can't be.
185
00:14:05,620 --> 00:14:10,050
Think about it. You two grew up
and went through life together.
186
00:14:10,830 --> 00:14:12,250
Let's skip this.
187
00:14:12,950 --> 00:14:14,290
Now that you're in university,
188
00:14:14,450 --> 00:14:16,590
you two enrolled in the same
campus and course.
189
00:14:17,030 --> 00:14:19,650
When Jia Jia gets closer to some guys,
190
00:14:20,510 --> 00:14:22,110
you'll be unhappy and try to mess up.
191
00:14:22,590 --> 00:14:23,610
Including Xu Jie.
192
00:14:25,030 --> 00:14:28,020
You've already treated Jia Jia
like your personal asset.
193
00:14:30,110 --> 00:14:31,570
Don't deny it, don't.
194
00:14:32,050 --> 00:14:33,190
The onlooker sees clearer.
195
00:14:35,840 --> 00:14:38,260
You mean I took Jia Jia
as my personal asset?
196
00:14:39,190 --> 00:14:40,090
It's not that I...
197
00:14:42,270 --> 00:14:43,770
Then it's fine. It's fine.
198
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
Fine?
199
00:14:46,190 --> 00:14:47,590
I'm not praising you here, man.
200
00:14:47,670 --> 00:14:49,810
You overdid it,
I should give you a lesson.
201
00:14:51,110 --> 00:14:53,400
Jia Jia is one day older than you.
202
00:14:53,480 --> 00:14:55,150
But you insist to play the brother role.
203
00:14:55,230 --> 00:14:57,490
No, the father role.
204
00:14:57,940 --> 00:15:00,210
And you even cared
more than her own father.
205
00:15:00,950 --> 00:15:02,370
An advice to you.
206
00:15:04,210 --> 00:15:05,950
It's hard to keep your daughter at home.
207
00:15:06,350 --> 00:15:07,410
Go and play your game.
208
00:15:08,590 --> 00:15:09,490
I don't want to.
209
00:15:09,790 --> 00:15:10,850
I'm leaving tomorrow.
210
00:15:12,800 --> 00:15:13,880
I'll sleep at the hotel.
211
00:15:13,960 --> 00:15:15,040
Think about it yourself.
212
00:15:20,550 --> 00:15:21,690
Personal asset.
213
00:15:27,550 --> 00:15:29,290
Not even my personal asset.
214
00:15:34,430 --> 00:15:36,400
"When chromatids reach the poles,"
215
00:15:36,480 --> 00:15:38,230
"they enter the terminal stage."
216
00:15:38,310 --> 00:15:40,410
"Kinetic microtubules disappear."
217
00:15:40,830 --> 00:15:42,750
"When chromatids reach the poles,"
218
00:15:42,830 --> 00:15:44,150
"they enter the terminal stage."
219
00:15:44,230 --> 00:15:45,470
"Kinetic microtubules disappear."
220
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
"Polarized microtubules lengthen."
221
00:15:49,100 --> 00:15:50,000
Jia Jia!
222
00:15:51,220 --> 00:15:52,120
Dazi.
223
00:15:53,020 --> 00:15:53,920
Here.
224
00:15:54,140 --> 00:15:56,240
You're really doting, Dazi.
225
00:15:57,060 --> 00:15:58,920
Baked sesame biscuit. Your favourite.
226
00:16:01,300 --> 00:16:02,640
He asked you to give it to me?
227
00:16:03,700 --> 00:16:05,720
I bought it. Queued for it too.
228
00:16:07,120 --> 00:16:07,980
I don't want them.
229
00:16:08,060 --> 00:16:09,760
No, Jia Jia. Please take it.
230
00:16:10,460 --> 00:16:13,080
Speak your mind. Don't be courteous.
231
00:16:16,420 --> 00:16:19,440
Jia Jia.
Why aren't you cooking at our place?
232
00:16:20,940 --> 00:16:23,960
I've resigned. I shouldn't be there.
233
00:16:25,380 --> 00:16:28,240
These are two different matters.
234
00:16:29,060 --> 00:16:32,960
Besides,
you cook for us based from our friendship.
235
00:16:34,940 --> 00:16:36,080
You promised me.
236
00:16:36,740 --> 00:16:38,440
You'll cook once a week.
237
00:16:38,940 --> 00:16:40,960
Now that you kept me waiting half a month,
238
00:16:41,220 --> 00:16:42,120
I've slimmed.
239
00:16:43,500 --> 00:16:46,120
Dazi, I'm in a cold war with your boss.
240
00:16:46,660 --> 00:16:49,060
Should I go to his territory?
My dignity will be gone.
241
00:16:49,540 --> 00:16:51,400
That's why I'm here to discuss with you.
242
00:16:53,100 --> 00:16:54,260
Jia Jia, do you know?
243
00:16:56,140 --> 00:16:57,480
I really like your cooking.
244
00:17:00,580 --> 00:17:01,700
I know.
245
00:17:07,050 --> 00:17:09,359
Do you know that in Nanjing...
246
00:17:10,660 --> 00:17:12,040
this is my most favourite thing?
247
00:17:14,180 --> 00:17:16,960
I came here all alone from Dongbei.
248
00:17:17,859 --> 00:17:20,480
Left my hometown to a place without a kin.
249
00:17:22,780 --> 00:17:26,000
When the three of us are together
to enjoy your cooking...
250
00:17:26,180 --> 00:17:28,500
Especially the dumplings
you made, Jia Jia.
251
00:17:28,580 --> 00:17:29,940
It's really delicious.
252
00:17:30,020 --> 00:17:33,480
I feel like I have a home here
everytime I eat it.
253
00:17:37,180 --> 00:17:40,120
You're placing me in a difficult position.
254
00:17:41,500 --> 00:17:42,680
Please don't.
255
00:17:43,620 --> 00:17:45,800
You'll come for me,
256
00:17:46,020 --> 00:17:47,920
not for him.
257
00:17:49,540 --> 00:17:50,440
Alright.
258
00:17:52,140 --> 00:17:52,980
Then...
259
00:17:53,060 --> 00:17:55,720
But we still have to cater to Boss.
260
00:17:55,900 --> 00:17:58,080
I'm still working there, right?
261
00:17:58,300 --> 00:18:00,060
You can't make it difficult for me too.
262
00:18:00,140 --> 00:18:01,040
Right?
263
00:18:02,100 --> 00:18:03,000
You're right.
264
00:18:04,220 --> 00:18:06,920
I'll pity him this time and
let you have the honour.
265
00:18:07,580 --> 00:18:09,600
But I'll never speak to him.
266
00:18:10,580 --> 00:18:12,240
Then it's a deal, Jia Jia.
267
00:18:14,670 --> 00:18:17,370
Good, I'm going to tend the shop now.
268
00:18:17,780 --> 00:18:18,980
Dazi.
269
00:18:21,460 --> 00:18:22,540
Come here.
270
00:18:24,500 --> 00:18:25,400
What's wrong?
271
00:18:27,020 --> 00:18:27,920
I'm going.
272
00:18:31,500 --> 00:18:32,760
So unpredictable.
273
00:18:41,340 --> 00:18:43,360
Come on.
274
00:18:54,340 --> 00:18:56,880
Let's eat! I'll leave first.
275
00:18:58,740 --> 00:18:59,760
She is not eating?
276
00:19:03,220 --> 00:19:05,540
Why don't you join us, Jia Jia?
277
00:19:05,620 --> 00:19:06,720
You may leave after this.
278
00:19:07,060 --> 00:19:09,080
No, thanks. I have to go to the lab.
279
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
They're waiting for me.
280
00:19:13,260 --> 00:19:15,020
Why are you going to the lab at this hour?
281
00:19:15,340 --> 00:19:16,280
To play mahjong.
282
00:19:19,100 --> 00:19:22,480
Play mahjong? Where? With who?
283
00:19:35,700 --> 00:19:37,080
None of your business.
284
00:19:42,740 --> 00:19:43,880
What does she mean?
285
00:19:44,380 --> 00:19:46,640
Why cook if she doesn't eat with us?
286
00:19:47,580 --> 00:19:49,660
Is she here to disgust me on purpose?
287
00:19:50,660 --> 00:19:51,800
Calm down, Boss.
288
00:19:52,500 --> 00:19:53,480
I'm still here.
289
00:19:53,620 --> 00:19:54,520
I'll keep you company.
290
00:19:54,740 --> 00:19:56,020
I'll drink with you, come.
291
00:19:56,100 --> 00:19:56,940
Drink? For what?
292
00:19:57,020 --> 00:19:58,320
I'm angrier now that you say it.
293
00:19:58,400 --> 00:20:00,500
I drink to accompany that drunkard.
294
00:20:00,610 --> 00:20:01,710
Who loves drinking these?
295
00:20:03,580 --> 00:20:04,480
Disgusting me?
296
00:20:04,820 --> 00:20:05,720
No way!
297
00:20:05,860 --> 00:20:06,760
Eat!
298
00:20:07,940 --> 00:20:08,840
Eat!
299
00:20:10,340 --> 00:20:12,260
Why put these here now that she's gone?
300
00:20:12,340 --> 00:20:13,180
Take it away!
301
00:20:13,260 --> 00:20:14,200
Okay, okay.
302
00:20:21,740 --> 00:20:23,200
It's meaningless! I'm not eating!
303
00:20:25,460 --> 00:20:26,360
Boss!
304
00:20:27,420 --> 00:20:28,680
Why aren't you eating?
305
00:20:28,900 --> 00:20:29,840
What a waste.
306
00:20:36,500 --> 00:20:38,880
Hello? Ping Ping.
307
00:20:39,780 --> 00:20:40,760
Have you eaten?
308
00:20:46,980 --> 00:20:49,240
Where are my two East Wind?
309
00:20:51,260 --> 00:20:52,480
Did you take it, Senior?
310
00:20:53,020 --> 00:20:54,080
Should I?
311
00:20:54,540 --> 00:20:56,920
Forgetful at such a young age, Jia Jia.
312
00:20:57,220 --> 00:20:58,120
What should you do?
313
00:20:59,980 --> 00:21:01,160
Teacher Jiang should care.
314
00:21:01,420 --> 00:21:04,480
Jia Jia became this way after messing
around with you, right?
315
00:21:05,300 --> 00:21:06,260
Senior...
316
00:21:12,580 --> 00:21:14,680
Big Four Happiness, I'm game.
317
00:21:15,020 --> 00:21:16,620
You're in the wrong, Jia Jia.
318
00:21:16,700 --> 00:21:17,840
Your attitude is improper.
319
00:21:18,060 --> 00:21:19,360
There's no hierachy in the game.
320
00:21:19,440 --> 00:21:20,340
Why so modest?
321
00:21:20,420 --> 00:21:21,720
Mark it down. Two cleaning work.
322
00:21:22,540 --> 00:21:23,680
Sure.
323
00:21:24,060 --> 00:21:27,400
I'm not Lu Jia Jia
if I can't win big tonight.
324
00:21:28,620 --> 00:21:29,760
Come out, Lu Jia Jia!
325
00:21:32,420 --> 00:21:33,600
Your cousin's here.
326
00:21:35,420 --> 00:21:38,160
Don't go blank. Hurry and go to him.
327
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
I'm here for you because...
328
00:21:51,980 --> 00:21:56,420
No! How can you play here after
cooking such an awful dinner?
329
00:21:56,500 --> 00:21:57,400
Go back and redo it!
330
00:22:01,640 --> 00:22:02,460
Fine.
331
00:22:02,540 --> 00:22:03,440
Okay.
332
00:22:03,620 --> 00:22:04,520
One more thing.
333
00:22:04,820 --> 00:22:06,620
You've promised to pack
my lunch for a year.
334
00:22:06,780 --> 00:22:07,820
Why did you stop?
335
00:22:07,900 --> 00:22:08,940
Going back on your word?
336
00:22:10,920 --> 00:22:12,730
Resume packing my lunch tomorrow onwards.
337
00:22:12,810 --> 00:22:13,840
You hear me?
338
00:22:26,340 --> 00:22:27,240
Wait.
339
00:22:27,900 --> 00:22:29,460
Don't forget broccoli next time.
340
00:22:29,540 --> 00:22:30,920
I like eating those.
341
00:22:31,820 --> 00:22:32,760
Wait again.
342
00:22:33,420 --> 00:22:34,780
Pack Xiao Hui's lunch as well.
343
00:22:34,860 --> 00:22:35,760
I'll cut the days.
344
00:22:39,940 --> 00:22:43,000
[Stinky Piggy Nian, you're forcing me.]
345
00:22:45,460 --> 00:22:46,440
She can bear that?
346
00:22:47,420 --> 00:22:49,760
Fine, let's see how long you'll stand.
347
00:23:04,100 --> 00:23:05,360
I'm done, continue eating.
348
00:23:07,220 --> 00:23:08,280
You didn't eat anything.
349
00:23:08,900 --> 00:23:09,800
It's not your taste?
350
00:23:11,420 --> 00:23:14,000
Jia Jia doesn't seem
to care much about food.
351
00:23:16,820 --> 00:23:18,840
She should buy the tofu
from the Third Canteen.
352
00:23:19,140 --> 00:23:21,240
The fish and duck too.
They're a bit salty.
353
00:23:21,770 --> 00:23:23,110
Luckily there's some vegetables.
354
00:23:24,900 --> 00:23:27,080
Besides the greens,
everything here are expensive.
355
00:23:27,870 --> 00:23:29,930
They might not taste good
even if they're expensive.
356
00:23:32,620 --> 00:23:34,840
Okay, she'll not buy for you after this.
357
00:23:36,060 --> 00:23:40,520
Never mind, I'll text her before
she buys them. It'll be okay.
358
00:23:41,420 --> 00:23:43,680
Save the hassle.
I'll order from the restaurants.
359
00:23:44,700 --> 00:23:45,680
It's too troublesome.
360
00:23:46,780 --> 00:23:49,000
It's okay. Let me know
what you want to eat.
361
00:23:54,780 --> 00:23:56,360
Thanks, then.
362
00:24:06,100 --> 00:24:07,760
♫ Accompany you to see ♫
363
00:24:08,100 --> 00:24:09,320
Boss, how much is this?
364
00:24:11,580 --> 00:24:12,480
15.
365
00:24:20,140 --> 00:24:21,040
Do come again.
366
00:24:21,300 --> 00:24:22,200
Sure.
367
00:24:35,660 --> 00:24:37,060
Call Jia Jia up.
368
00:24:37,140 --> 00:24:39,960
Make up a festival and ask her here
to collect her festival allowance.
369
00:24:40,820 --> 00:24:41,720
Okay.
370
00:24:48,140 --> 00:24:49,040
Hello?
371
00:24:49,220 --> 00:24:52,000
Jia Jia? Dazi here.
372
00:24:52,860 --> 00:24:55,040
Isn't it in just a few days that...
373
00:24:55,580 --> 00:24:56,540
That World...
374
00:24:56,620 --> 00:24:58,200
World's Asthma Day is here?
375
00:24:58,700 --> 00:24:59,940
Is it the World's Asthma Day?
376
00:25:00,700 --> 00:25:02,760
Boss said to issue festival allowances.
377
00:25:03,380 --> 00:25:04,520
Come and get it at the shop.
378
00:25:04,780 --> 00:25:08,720
Dazi, has your Boss gone mad and
you've followed suit?
379
00:25:09,300 --> 00:25:10,820
How many times did I tell you?
380
00:25:10,900 --> 00:25:12,690
I'm no longer staff at the shop.
381
00:25:12,770 --> 00:25:14,710
How does it concern me if
he's giving out money?
382
00:25:15,900 --> 00:25:17,300
He's giving 400!
383
00:25:17,380 --> 00:25:18,280
RMB400!
384
00:25:18,820 --> 00:25:20,480
I won't take it even if there's RMB4000.
385
00:25:20,860 --> 00:25:21,760
I'm hanging up.
386
00:25:28,380 --> 00:25:30,240
Do you think
Lu Jia Jia is out of her mind?
387
00:25:30,460 --> 00:25:31,700
She rejected free money!
388
00:25:31,780 --> 00:25:32,760
Is she the same person?
389
00:25:33,340 --> 00:25:34,740
She doesn't even want RMB4000.
390
00:25:49,460 --> 00:25:50,360
Dazi.
391
00:25:51,580 --> 00:25:54,080
Get me match tickets for Guoan F.C.
against Shenhua F.C.
392
00:25:54,940 --> 00:25:57,280
Jia Jia is a Guoan F.C. die hard fan.
I'm asking for her.
393
00:25:57,980 --> 00:26:00,160
Jersey means nothing.
The ticket is the key.
394
00:26:12,880 --> 00:26:16,720
[Hui Yuan Dormitory]
395
00:26:17,260 --> 00:26:18,640
Freshly washed Guoan F.C. jersey.
396
00:26:24,360 --> 00:26:26,800
[Live Match's Ticket]
397
00:26:28,540 --> 00:26:30,320
Do you plan to perish with me?
398
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
That's how you treat me when I give you
free tickets and jersey?
399
00:26:33,380 --> 00:26:34,720
Do you think I'm a fool?
400
00:26:34,940 --> 00:26:36,520
You bought me home team tickets.
401
00:26:38,620 --> 00:26:42,480
Asking me to sit there in a green jersey
with Shenhua F.C. fans?
402
00:26:42,980 --> 00:26:45,280
Are you planning
to let me die in Shanghai?
403
00:26:46,410 --> 00:26:47,220
Besides.
404
00:26:47,300 --> 00:26:50,860
You'll definitely excuse yourself
that day and abandon me.
405
00:26:50,940 --> 00:26:52,360
You're terribly wicked.
406
00:26:52,620 --> 00:26:54,420
I've only gave you laxatives.
407
00:26:54,500 --> 00:26:56,280
I didn't plan to make you enter ER.
408
00:26:56,980 --> 00:26:57,860
Impossible.
409
00:26:57,940 --> 00:26:59,780
I asked Da to buy guest tickets.
410
00:26:59,860 --> 00:27:01,400
Why did he get me home tickets?
411
00:27:02,700 --> 00:27:04,200
Carry on your acting.
412
00:27:05,180 --> 00:27:08,480
Even the Beijing Theatre can't save you
with your awkward acting.
413
00:27:09,340 --> 00:27:10,740
Ask yourself, Lu Jia Jia.
414
00:27:10,820 --> 00:27:13,320
We pranked each other aplenty.
Did I ever let you suffer?
415
00:27:18,460 --> 00:27:19,360
Fine.
416
00:27:20,740 --> 00:27:22,040
I'll wear it.
417
00:27:22,340 --> 00:27:23,740
Hongkou Football Stadium.
418
00:27:23,820 --> 00:27:24,780
Home team seating area.
419
00:27:24,860 --> 00:27:26,520
The one who quits is a stupid pig.
420
00:27:26,900 --> 00:27:28,520
The one who quits is a big face cat.
421
00:27:38,340 --> 00:27:39,700
What's with you, Da?
422
00:27:39,780 --> 00:27:42,400
Don't set us up even if you
can't get the tickets.
423
00:27:50,780 --> 00:27:51,840
Shenhua!
424
00:27:53,140 --> 00:27:54,200
Shenhua!
425
00:27:55,260 --> 00:27:56,160
Shenhua!
426
00:27:56,690 --> 00:27:57,810
Excuse me, coming through.
427
00:27:58,620 --> 00:27:59,680
Shenhua!
428
00:28:01,820 --> 00:28:02,840
Shenhua!
429
00:28:04,980 --> 00:28:06,040
Shenhua!
430
00:28:08,140 --> 00:28:09,040
Shenhua!
431
00:28:11,220 --> 00:28:12,120
Shenhua!
432
00:28:14,460 --> 00:28:15,440
Shenhua!
433
00:28:18,220 --> 00:28:19,560
Why am I a bit scared?
434
00:28:20,260 --> 00:28:21,380
Look at your cowardly face.
435
00:28:21,860 --> 00:28:24,520
A man knows when to and not to yield.
It's okay to be afraid.
436
00:28:26,460 --> 00:28:27,480
Let's shout together!
437
00:28:27,730 --> 00:28:29,240
-Sure.
-Let's shout.
438
00:28:29,620 --> 00:28:30,520
Shenhua!
439
00:28:31,240 --> 00:28:32,120
Shenhua!
440
00:28:32,200 --> 00:28:33,600
That's wrong. Do you know the way?
441
00:28:33,940 --> 00:28:35,400
-Yes.
-Yes, we do.
442
00:28:35,480 --> 00:28:36,460
Look, it's simple.
443
00:28:36,540 --> 00:28:37,480
Clap, clap.
444
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
Don't be so nervous.
445
00:28:39,780 --> 00:28:40,960
Show your jersey.
446
00:28:43,620 --> 00:28:44,680
They're Guoan fans!
447
00:28:45,180 --> 00:28:51,920
Get out! Go away!
448
00:29:08,140 --> 00:29:10,320
Your hands are still mechanical
after so many years.
449
00:29:12,100 --> 00:29:14,360
I nearly fall to my death.
Apologise to me.
450
00:29:14,820 --> 00:29:17,120
Why does it sound like
I'm the only one who did wrong?
451
00:29:18,370 --> 00:29:20,800
Why don't you apologise first?
I'll do it too.
452
00:29:21,660 --> 00:29:23,000
I'm sorry. Your turn.
453
00:29:23,500 --> 00:29:24,400
I forgive you.
454
00:29:24,780 --> 00:29:26,000
Playing dirty, huh?
455
00:29:26,260 --> 00:29:28,960
Why would a grown up man like you
fuss about such minor things?
456
00:29:31,340 --> 00:29:32,240
Look at you.
457
00:29:33,100 --> 00:29:34,360
Fine, let's stop pretending.
458
00:29:34,440 --> 00:29:35,820
Find somewhere with the live game.
459
00:29:36,120 --> 00:29:38,280
[Guoan's Jersey]
460
00:29:43,700 --> 00:29:44,880
We missed the actual game.
461
00:29:45,500 --> 00:29:46,680
Guoan even lost the game.
462
00:29:47,340 --> 00:29:49,680
What can relieve my sadness?
Skewers will do.
463
00:29:50,460 --> 00:29:51,920
We eat for its dirtiness.
464
00:29:52,220 --> 00:29:54,240
Why so hypocritical?
I'll lose my mood.
465
00:29:55,260 --> 00:29:58,080
You're unhappy that I'm cleaning them
and you ate them all?
466
00:29:59,230 --> 00:30:01,390
I'm helping you. It'll get cold
if you don't eat now.
467
00:30:02,180 --> 00:30:05,250
If you want to help me,
come back and manage the shop's account.
468
00:30:06,580 --> 00:30:08,200
The new accountant is rude.
469
00:30:08,580 --> 00:30:10,240
I don't trust outsiders too.
470
00:30:13,180 --> 00:30:15,840
Deduct his pay if he's rude.
471
00:30:16,100 --> 00:30:17,560
Isn't this your forte?
472
00:30:19,340 --> 00:30:21,240
I'll pay you back your two months salary.
473
00:30:21,860 --> 00:30:22,760
On the double.
474
00:30:23,100 --> 00:30:24,040
One month then.
475
00:30:24,620 --> 00:30:26,080
Don't deduct my pay now and then.
476
00:30:27,620 --> 00:30:28,520
Deal!
477
00:30:35,300 --> 00:30:36,720
Now you know my importance.
478
00:30:37,540 --> 00:30:39,520
Though the Earth will spin without me,
479
00:30:39,620 --> 00:30:41,040
but if you, Piggy Nian, left me,
480
00:30:41,580 --> 00:30:44,440
you'll hardly walk,
feel bored and heartbroken.
481
00:30:47,900 --> 00:30:48,960
Remember the Internet cafe?
482
00:30:49,460 --> 00:30:51,700
The capital is here and
I've rented the place.
483
00:30:51,780 --> 00:30:53,140
Renovation will start in August.
484
00:30:53,260 --> 00:30:55,180
We'll come back early before
summer break ends.
485
00:30:55,260 --> 00:30:56,160
Dazi will help too.
486
00:30:56,540 --> 00:30:58,840
What do you mean the two of us?
487
00:30:59,100 --> 00:31:00,400
Why can't you and Dazi do it?
488
00:31:00,580 --> 00:31:01,940
I won't go, the weather's too hot.
489
00:31:02,820 --> 00:31:05,340
Didn't you say my world stops without you?
490
00:31:07,220 --> 00:31:09,000
We're like the lamb skewers.
491
00:31:09,140 --> 00:31:11,360
Mutton and cumin is always a pair.
492
00:31:12,460 --> 00:31:13,720
Give me ten more skewers, Boss!
493
00:31:27,980 --> 00:31:31,160
How can I trust Piggy Nian
that you two will help?
494
00:31:31,820 --> 00:31:34,760
I forgot you two are the bosses
and I'm the maid.
495
00:31:35,220 --> 00:31:36,400
Don't get distracted.
496
00:31:36,820 --> 00:31:37,720
Look.
497
00:31:37,980 --> 00:31:39,760
It's not even when you're distracted.
498
00:31:40,820 --> 00:31:42,880
Yes, you can even it with your mouth.
499
00:31:43,490 --> 00:31:45,290
I told you I'll let them paint.
500
00:31:45,370 --> 00:31:47,010
You said no and wanted to do it yourself.
501
00:31:47,620 --> 00:31:48,960
Look at this window, Jia Jia.
502
00:31:49,300 --> 00:31:51,000
I think we can paint it in this colour.
503
00:31:51,140 --> 00:31:52,040
Right?
504
00:31:52,460 --> 00:31:53,480
Paint it yourself.
505
00:31:53,660 --> 00:31:55,460
I'm not as good as you.
506
00:31:55,540 --> 00:31:58,060
Look at you. Great in the kitchen
and graceful in the guest hall.
507
00:31:58,140 --> 00:31:59,040
How virtuous!
508
00:31:59,420 --> 00:32:01,040
Let's talk about this.
509
00:32:01,340 --> 00:32:03,400
Why don't you be my wife in the future?
510
00:32:03,620 --> 00:32:04,520
-Scram!
-Scram!
511
00:32:07,340 --> 00:32:08,960
Look at your chemistry.
512
00:32:09,220 --> 00:32:10,320
Are you two dating?
513
00:32:11,660 --> 00:32:14,620
You're tarnishing a blooming young girl.
What injustice!
514
00:32:14,700 --> 00:32:15,600
Stop your nonsense.
515
00:32:16,670 --> 00:32:19,670
I don't care, I'll only do two coats.
I'm charging you for the third coat.
516
00:32:21,020 --> 00:32:23,920
You really live up to your name.
517
00:32:24,280 --> 00:32:26,420
Let me know how much and
hurry back to work.
518
00:32:26,500 --> 00:32:27,660
The racks will come tomorrow.
519
00:32:27,740 --> 00:32:28,640
RMB300.
520
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
RMB150.
521
00:32:30,500 --> 00:32:31,400
Deal!
522
00:32:31,860 --> 00:32:32,840
You'll pay.
523
00:32:35,820 --> 00:32:36,720
Come.
524
00:32:37,620 --> 00:32:39,320
Didn't you go on a date?
525
00:32:39,500 --> 00:32:40,760
Why are you back so early?
526
00:32:40,980 --> 00:32:43,320
I came back because I'm worried
about the renovation.
527
00:32:43,740 --> 00:32:45,120
Then how was it?
528
00:32:46,140 --> 00:32:48,400
Why are you more anxious than me?
529
00:32:49,220 --> 00:32:50,720
Then did you...
530
00:32:56,900 --> 00:32:58,160
Are you kidding me?
531
00:32:58,400 --> 00:33:00,820
She won't let you hold her hand
when you're that good to her?
532
00:33:01,620 --> 00:33:03,600
How did she react to the present?
533
00:33:03,820 --> 00:33:05,760
She accepted it.
534
00:33:08,100 --> 00:33:09,000
Then?
535
00:33:10,820 --> 00:33:11,840
She smiled.
536
00:33:12,060 --> 00:33:12,980
Then?
537
00:33:13,060 --> 00:33:13,960
She went home.
538
00:33:19,540 --> 00:33:20,440
Bro...
539
00:33:20,860 --> 00:33:23,280
I mean, how is this different
from you wooing Mona Lisa?
540
00:33:24,420 --> 00:33:27,560
The only difference is that
she'll smile even if there's no present.
541
00:33:30,780 --> 00:33:31,960
What do you know?
542
00:33:32,220 --> 00:33:33,400
More than you, of course.
543
00:33:34,140 --> 00:33:35,360
Back to the topic.
544
00:33:35,860 --> 00:33:40,360
You've been accompanying her to study,
eat and watch musicals this whole year.
545
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
You fulfill her requests.
546
00:33:41,900 --> 00:33:44,720
Is she too hypocritical for still
being so high above?
547
00:33:44,800 --> 00:33:47,820
In nice words, she's reserved.
Otherwise, she's faking it.
548
00:33:47,900 --> 00:33:48,920
She'll walk all over you.
549
00:33:50,060 --> 00:33:50,900
Is that so?
550
00:33:50,980 --> 00:33:54,240
I might be harsh but it's true.
551
00:33:54,380 --> 00:33:56,120
I hope you two can be together.
552
00:33:56,580 --> 00:34:00,040
But I think we should change tactics.
553
00:34:00,620 --> 00:34:01,720
Turn the other way round.
554
00:34:02,900 --> 00:34:03,800
Am I right, Jia Jia?
555
00:34:05,260 --> 00:34:06,440
You're right.
556
00:34:06,700 --> 00:34:08,020
Listen to Liu Da, Piggy Nian.
557
00:34:08,100 --> 00:34:11,679
Pin her on the wall and
french kiss her next time.
558
00:34:11,900 --> 00:34:12,840
She'll love it.
559
00:34:13,620 --> 00:34:15,100
Great minds think alike.
560
00:34:15,179 --> 00:34:17,480
We'll pin her on the wall
and french kiss her.
561
00:34:17,560 --> 00:34:18,460
Shut it!
562
00:34:19,580 --> 00:34:22,159
You two are the typical birds in a flock.
563
00:34:22,699 --> 00:34:26,400
Xiao Hui is a decent and precious lady.
564
00:34:27,300 --> 00:34:28,199
You don't understand.
565
00:34:28,540 --> 00:34:32,159
A protected snow lotus
is the purest of all.
566
00:34:33,540 --> 00:34:34,440
Snow lotus?
567
00:34:34,739 --> 00:34:35,920
This is a snow lotus.
568
00:34:36,620 --> 00:34:40,340
My brother, you don't have to worship her
like a goddess from heaven.
569
00:34:40,420 --> 00:34:43,820
For example. You two are
together now and you want a kiss.
570
00:34:43,900 --> 00:34:45,580
Do you have to call and
make an appointment?
571
00:34:45,659 --> 00:34:46,920
Hello? I'm Nian Meng Yu.
572
00:34:47,020 --> 00:34:48,960
Are you free tonight at eight for a kiss?
573
00:34:49,739 --> 00:34:50,760
I can picture it.
574
00:34:51,980 --> 00:34:53,620
Look at Jia Jia.
575
00:34:53,699 --> 00:34:56,360
She has all the greatest qualities, right?
576
00:34:56,500 --> 00:34:57,800
So perfect and outstanding.
577
00:34:58,220 --> 00:34:59,600
But why is she single?
578
00:34:59,680 --> 00:35:00,880
I'll stick you on the wall.
579
00:35:01,020 --> 00:35:01,960
I can help.
580
00:35:03,260 --> 00:35:04,360
No, no.
581
00:35:04,580 --> 00:35:06,360
You two are in the wrong then.
582
00:35:06,500 --> 00:35:08,480
I'm just being kind.
583
00:35:09,160 --> 00:35:10,020
Right?
584
00:35:10,100 --> 00:35:11,920
You need a lesson, Jia Jia.
585
00:35:12,180 --> 00:35:13,700
We grew up together.
586
00:35:13,780 --> 00:35:16,380
You've always been wearing
childish outfits till now.
587
00:35:16,460 --> 00:35:19,840
How will anyone be attracted
to you like that?
588
00:35:20,660 --> 00:35:21,560
Yeah.
589
00:35:22,380 --> 00:35:23,520
What's wrong with my outfit?
590
00:35:23,860 --> 00:35:24,920
You're ignorant.
591
00:35:25,980 --> 00:35:26,960
I'll teach you a lesson.
592
00:35:27,220 --> 00:35:28,240
Look at me.
593
00:35:28,980 --> 00:35:31,160
Men are visual animals.
594
00:35:31,860 --> 00:35:33,240
You should sometimes wear sexier.
595
00:35:33,460 --> 00:35:36,520
Slightly pull down your collar.
596
00:35:39,700 --> 00:35:41,160
It's okay to be flat.
597
00:35:41,460 --> 00:35:43,160
We can enhance it now.
598
00:35:43,800 --> 00:35:45,780
I'll stick you into the wall
if you keep talking.
599
00:35:45,860 --> 00:35:47,520
Look, am I wrong?
600
00:35:55,100 --> 00:35:57,440
-Hello? I'm Nian Meng Yu.
-Hello? I'm Nian Meng Yu.
601
00:35:57,780 --> 00:35:59,640
-Tonight?
-Tonight?
602
00:36:00,580 --> 00:36:01,640
Yes, I'm free.
603
00:36:02,900 --> 00:36:04,120
What a pretense.
604
00:36:04,460 --> 00:36:06,200
Let's see if he can pretend forever.
605
00:36:20,860 --> 00:36:22,280
Nice figure!
606
00:36:22,500 --> 00:36:24,520
Her legs are almost as white as ceramics.
607
00:36:25,820 --> 00:36:26,720
Jia Jia.
608
00:36:27,580 --> 00:36:28,480
Say.
609
00:36:29,100 --> 00:36:30,560
So many nice girls are in Nanjing.
610
00:36:30,900 --> 00:36:32,920
Why did Yuzi took a liking
to this Sun Xiao Hui?
611
00:36:34,540 --> 00:36:35,440
Dazi.
612
00:36:36,660 --> 00:36:39,360
I don't think this Sun Xiao Hui is
as simple as she looks.
613
00:36:39,740 --> 00:36:41,480
I'll say great minds do think alike.
614
00:36:41,900 --> 00:36:45,040
What kind of a good girl knows
to play hard to get?
615
00:36:45,700 --> 00:36:47,240
Yeah, not reliable at all.
616
00:36:47,900 --> 00:36:50,760
I think whoever is serious loses.
617
00:36:51,420 --> 00:36:52,320
Right?
618
00:36:54,220 --> 00:36:57,160
If yuzi knows we are pitying him here,
619
00:36:58,860 --> 00:37:00,600
he might jump into the Xuan Wu Pond.
620
00:37:02,300 --> 00:37:04,180
Yan Yan has a book named
'How to Court a Girl'.
621
00:37:04,260 --> 00:37:05,640
Is it useful if I give it to him?
622
00:37:06,420 --> 00:37:08,280
What Yan Yan?
623
00:37:09,100 --> 00:37:10,820
Did you forget who I am?
624
00:37:10,900 --> 00:37:12,560
I'm the encyclopedia of wooing girls.
625
00:37:12,860 --> 00:37:14,760
It's useless to give 24 hours of support.
626
00:37:15,380 --> 00:37:17,320
Don't worry about him.
627
00:37:17,700 --> 00:37:20,560
He'll come to his senses
when he falls in love.
628
00:37:21,340 --> 00:37:22,240
I hope so.
629
00:37:28,660 --> 00:37:30,520
Why don't you date Yuzi?
630
00:37:31,540 --> 00:37:34,560
If you and him are together, Sun Xiao Hui
will have no business here.
631
00:37:35,380 --> 00:37:36,440
Hold that thought.
632
00:37:36,780 --> 00:37:37,760
We're incompatible.
633
00:37:38,420 --> 00:37:40,700
How are you two incompatible?
You two look good together.
634
00:37:49,980 --> 00:37:54,840
Okay. I'll announce the exchange students
name list to Beijing for Class of 2001.
635
00:37:55,340 --> 00:37:56,840
Wu Ming Zhi and Lu Jia Jia.
636
00:37:57,060 --> 00:37:57,960
Stay back for a while.
637
00:37:58,260 --> 00:37:59,360
The others can go home now.
638
00:38:03,620 --> 00:38:04,840
Look at this!
639
00:38:05,620 --> 00:38:06,520
Look!
640
00:38:07,020 --> 00:38:08,600
Pick it up now!
641
00:38:11,060 --> 00:38:11,880
Don't touch it!
642
00:38:11,960 --> 00:38:12,820
Dazi, pick it up.
643
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
Okay.
644
00:38:15,620 --> 00:38:16,520
I'll do it.
645
00:38:22,660 --> 00:38:23,560
Dazi!
646
00:38:24,740 --> 00:38:25,640
I'll do it.
647
00:38:29,900 --> 00:38:31,600
What are the two of you doing?
648
00:38:32,300 --> 00:38:33,480
Do it well, Dazi.
649
00:38:33,740 --> 00:38:35,140
If you pass the culinary test,
650
00:38:35,220 --> 00:38:38,400
the all-new upgraded kitchen
belongs to you.
651
00:38:39,860 --> 00:38:40,840
What kind of upgrade?
652
00:38:41,380 --> 00:38:42,780
the cook is here.
653
00:38:42,860 --> 00:38:44,200
Why are you troubling Dazi?
654
00:38:44,660 --> 00:38:46,760
We have to eat too after
you return to Beijing.
655
00:38:47,020 --> 00:38:48,000
This is just practice.
656
00:38:48,340 --> 00:38:50,340
Dazi hired a new accountant too.
657
00:38:50,420 --> 00:38:51,880
Handover your tasks
before you leave.
658
00:38:53,740 --> 00:38:54,880
You can't bear me leaving?
659
00:38:56,620 --> 00:38:57,520
Dazi.
660
00:38:58,260 --> 00:38:59,840
What do you need?
661
00:39:00,980 --> 00:39:02,960
I need a new set of Zwilling knives,
662
00:39:03,340 --> 00:39:04,500
a microwave,
663
00:39:04,580 --> 00:39:05,880
a dishwasher,
664
00:39:06,180 --> 00:39:07,140
and some new pans.
665
00:39:07,220 --> 00:39:08,480
Fine, I'm not going back.
666
00:39:08,780 --> 00:39:09,680
Give it to me.
667
00:39:15,300 --> 00:39:16,880
Think wisely.
668
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
You've obtained the chance yourself.
669
00:39:19,180 --> 00:39:20,520
What a pity to let it go.
670
00:39:21,060 --> 00:39:22,160
I've thought about it.
671
00:39:22,700 --> 00:39:24,880
I only get a 100 back in Beijing.
672
00:39:25,380 --> 00:39:27,480
Teacher Zhang will supervise
my learning anytime.
673
00:39:27,980 --> 00:39:28,880
It's agonizing.
674
00:39:29,300 --> 00:39:32,440
I can eat all I want in Nanjing with pay.
675
00:39:32,860 --> 00:39:35,060
And the most handsome guy
in campus will play with me.
676
00:39:35,140 --> 00:39:36,240
How happy will I be?
677
00:39:37,980 --> 00:39:38,880
That's right.
678
00:39:39,060 --> 00:39:40,800
Such benefits are not in Beijing.
679
00:39:41,540 --> 00:39:42,720
I meant Senior Jiang Feng.
680
00:39:44,220 --> 00:39:45,140
How is he handsome?
681
00:39:45,220 --> 00:39:46,300
What did he play with you?
682
00:39:46,380 --> 00:39:47,280
Mahjong.
683
00:39:47,940 --> 00:39:52,400
See? A second year student winds
the doctorate students around.
684
00:39:53,620 --> 00:39:55,080
I'm at the peak of my life.
685
00:39:55,580 --> 00:39:56,460
Lu Jia Jia.
686
00:39:56,540 --> 00:39:58,480
Do you know what I like about you?
687
00:40:01,100 --> 00:40:04,280
Kind, beautiful, virtuous.
688
00:40:04,660 --> 00:40:05,560
There's too much.
689
00:40:06,140 --> 00:40:07,200
It's your confidence.
690
00:40:07,280 --> 00:40:09,560
Your face is thicker than the corner
of the Wall of China.
691
00:40:10,620 --> 00:40:12,960
Dazi, I'm not replacing
the kitchen appliances.
692
00:40:14,980 --> 00:40:17,800
The cutting knife is so blunt that
my arms hurt from cutting.
693
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
[Building Si Lui]
694
00:40:32,420 --> 00:40:33,920
We just need a few more minutes.
695
00:40:40,500 --> 00:40:42,640
Why did you give up the chance to Beijing?
696
00:40:46,540 --> 00:40:48,920
I wanted to go before because of someone.
697
00:40:49,500 --> 00:40:50,920
But we're now acquaintances.
698
00:40:51,940 --> 00:40:53,080
It's nice to be young.
699
00:40:53,740 --> 00:40:56,120
You can love without constraints.
700
00:40:57,980 --> 00:41:01,480
It hurts as much as you love.
701
00:41:02,660 --> 00:41:03,880
It's good to be able to love.
702
00:41:04,300 --> 00:41:05,400
A lot of people can't love.
703
00:41:06,820 --> 00:41:10,440
His parents went wild when we're
together after high school.
704
00:41:10,820 --> 00:41:12,300
They think I'll influence him.
705
00:41:12,380 --> 00:41:14,600
They insisted him enrolling in
a university in Beijing.
706
00:41:15,420 --> 00:41:20,280
They say my IQ, EQ and appearance
is not suitable for him.
707
00:41:20,940 --> 00:41:22,160
We'll break up eventually.
708
00:41:24,340 --> 00:41:25,440
Their words came true.
709
00:41:27,460 --> 00:41:32,760
So don't tell me childish things
about love conquers all.
710
00:41:34,100 --> 00:41:34,900
You're good.
711
00:41:34,980 --> 00:41:36,560
You got to be the exchange student.
712
00:41:38,420 --> 00:41:40,360
My parents taught me well.
713
00:41:40,580 --> 00:41:43,680
They told me since young that
practice makes perfect.
714
00:41:44,460 --> 00:41:46,800
You helped me out too.
715
00:41:47,900 --> 00:41:50,280
Nobody can help you if you're
not good yourself.
716
00:41:51,940 --> 00:41:52,840
Senior.
717
00:41:53,220 --> 00:41:56,100
You can memorise a book of
surgery in a week.
718
00:41:56,180 --> 00:42:00,410
Your term score are always above 85,
yet you have time to play mahjong.
719
00:42:00,700 --> 00:42:02,000
Don't make fun of me like that.
720
00:42:02,740 --> 00:42:04,960
So you worship me? Did you look me up?
721
00:42:06,180 --> 00:42:07,120
No.
722
00:42:07,340 --> 00:42:09,240
Whenever we're getting drowsy in class,
723
00:42:09,620 --> 00:42:12,440
lecturers will start praising you.
724
00:42:13,100 --> 00:42:14,840
The girls will wake up immediately.
725
00:42:15,060 --> 00:42:16,240
Effective than coffee.
726
00:42:18,980 --> 00:42:19,920
Okay, time's up.
727
00:42:31,060 --> 00:42:32,460
With suitable external conditions,
728
00:42:32,540 --> 00:42:36,200
strains with a size of 0.6 microns can be
as beautiful as Van Gogh's paintings.
729
00:42:37,180 --> 00:42:38,240
So beautiful.
730
00:42:38,460 --> 00:42:40,260
You can't enter our campus
if you have low IQ.
731
00:42:40,460 --> 00:42:42,120
We can't be friends if you have low EQ.
732
00:42:43,660 --> 00:42:44,600
As for appearance...
733
00:42:46,140 --> 00:42:48,840
Here's a contact of my designer friend.
734
00:42:49,700 --> 00:42:50,800
Would you care for a try?
735
00:42:53,784 --> 00:43:03,784
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
49701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
