All language subtitles for [Eng] True Colours episode 13

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

True Colours

Episode 13

More than a friendship,
less than a relationship - Not Yet Lovers

Where are we?

Piggy Nian.

Why does your nose look so good?

Your lips are so soft.

Don't move.

It's so hot.

Why do I feel like
the building is spinning?

You're so stupid.

Don't drink so much again
since you can't hold your liquor.

I can drink more.

You're stupid. You're the stupidest.

You're stupid. Do you know that?

Yes, I'm stupid.

Jia Jia, would you like to
sleep for a while?

Piggy Nian,

I'm sorry.

I didn't think it through.

I didn't inquire about
her character well...

and asked you to court her.

I'm wrong

I don't blame you.
You've done a good job.

You don't know anything.

You even treated her
as the precious person.

All right. I've broken up with her.

Don't feel sad for me.

Let me take a look at you.

I feel so pity for you.

Meng Yu.

It's just because Xiao Hui
looks like your mother.

Don't cry.

Meng Yu.

It must because of
she looks like your mother.

That's why you
treated her so nicely, right?

I feel really pity for you.

It's all my fault.

All right, stop crying.

Jia Jia is the kindest girl.

Jia Jia is the most obedient girl.

Jia Jia is the kindest girl, right?

Don't be sad, okay?

I don't want to see you sad.

Don't be sad.

Don't be sad, okay?

-Okay?
-Okay.

Pinky swear.

Don't cry.

My Mother

Meng Yu, don't cry.

I'll take you to the United States
to find your mum, okay?

Don't cry.

Wipe away tears.

Don't cry.

Meng Yu, you miss you mum again?

Don't cry.

You still have grandma,
grandpa and your dad here.

Since your mum wanted to go
to the United States, just let her go.

We'll stay in China together.

What's wrong with China?

We have
5000-year-old splendid civilization...

and vast land with abundant resources.

Right?

Don't cry, good boy.

Don't cry. Be obedient.

Look. Your sister
is wiping your tears away.

Don't cry.

Don't cry.

Come.

Here, a big apple.

You like it?

Good boy

Don't cry.

You're awake.

Why did you sleep on the floor?

How dare you ask about it?

My hand is numb.

I took you to a business dinner,

but you drank too much.

Do you remember what happened last night?

Did I win the competition?

Do you only care about this?

I remember I knocked over Hou Lin.

I won, right?

How old are you?
Why do you still care about this?

Yes. Luckily, Sister Lin didn't mind.

She said she likes the simplicity of you.

No, how long have you known each other?

Why do you call her Sister Lin?

By the way, I drank too much yesterday.

Did I mess up your business deal?

No, we had a good talk.

That's good.

Why did you sleep on the floor?
The floor is so dirty.

Why didn't you get another room?

Even standard room is fine.

Are you blaming me now?

Don't sit at there.
Come and sleep a while.

No way.

You're a man. Don't be so fussy.

Just take a nap
before returning to school.

Lu Jia Jia,

do you think it's appropriate
for us to share a bed?

What's wrong with it?

We're buddies.

All right, buddy.

Where are you going?

You asked me to
sleep in bed, didn't you?

I've had enough sleep.

You've all grown up
but are still childish.

We always shared a bed
when we went to kindergarten.

Lu Jia Jia, is there
any bubble in your brain?

How could you compare
the present to the past?

We're still the same.

Is there any difference?

All right, as you wish.

It sounds no difference
even if it's different.

Nonsense.

I don't want to sleep anymore.
Let's go to school.

All right.

You're really pea-brained.

You can't even get the right thing
even though you're a cheapskate.

This body lotion is the most
expensive thing in this bathroom.

I didn't use it before.
Is there any difference?

Same. It's just the same.

I didn't expect this question
can be solved like this.

This formula is very good.

Really?

Especially at this point.

Hello.

Nian, what did you do
with Jia Jia last night?

Please lend me your notes.

I couldn't get this.

Here you are.

Hello, the number
you have dialled is busy.

Da Zhi.

-Da Zhi.
-What's wrong?

Get ready.

Of course it's different.

You aren't kids anymore.

A man and a woman shared a room.

You're so drunk...

and there's nothing happened.

He even slept all night on the cold floor.

Of course he's mad.

But why do you...

care about this so much?

You like him?

How could I fall for a pig?

You didn't get my point.

I am defending my dignity as a girl.

No, I was almost misled by you.

If that's the case,

a man must have dirty thoughts towards
a woman when she passes out...

to prove that he cares about her?

If that's not the case,

there are only two possibilities.

First, the man isn't a man at all.

Second,

he doesn't take the woman as a woman.

Wrong. It's obvious that
he had many chances,

but he didn't touch the girl.

This is called cherishing, understand?

If Nian Meng Yu made a pass at you
at the hotel that day,

isn't he a rogue?

This proves that
he really cares about you.

What's wrong with the two of you?

Cheers for you.

You're great.

Where's your girlfriend? Don't be shy.

Call her out.

Shameless, nasty, silly!

If Jia Jia was here,
she would be really pissed off.

Jia Jia won't be mad at us.

Let me tell you.
Jia Jia wants to be your girl too.

It's your idea, right?

It's Jia Jia's true nature.

She must be very happy now.

Even if she treats you
as a buddy on the surface,

perhaps she has
this thought long ago, right?

Da Zhi, don't you expect
to get your bonus this month.

What? Da Zhi, how should I put it?

Don't just simply make jokes.

Do you know them better than I?

You buttered up him in a wrong way.

Let me tell you.

Their relationship...

remains unchanged in these 20 years.
They're as pure as the white lotus flower.

Right?

They can't be compared to other people.

Did she move the food street
of Huguo Temple here?

She's happy because she won a competition.

It's said that human's mental function
will develop with age.

But I think this theory
fails to apply to Jia Jia.

Think about it.
Even if she's already 20 years old,

she has a mental age of two.

Why are you staring at me?

There's no candlestick chart on my face.

Do you like Jia Jia?

Are you crazy? She?

Seems like this is an unrequited love...

and you keep holding back your feelings.

Focus on eating, please.

It's done.

How about the taste?

Acceptable.

Meng Yu,

Hou Lin sent you a message.

What is it about?

Everything goes smoothly.

She said she'll ask us out
to meet up next week.

Just as I expected.

You're being exaggerated.
You just like showing off, don't you?

Hou Lin i knowledgeable,
courageous and intelligent.

Will she let go of the opportunity
to work together with...

the future richest man in China?

You're right.

You're telling the truth.
You aren't being exaggerated at all.

Is Hou Lin interested in you?

Don't talk nonsense.

Does Hou Lin deserve me?

At least, I have to find a...

female entrepreneur.

What's wrong?

This suits you.

Where are you going?

Dissect a rabbit.

So, who are going to wash the dishes?

There are just a few bowls.

You don't need to worry about it, right?

I'll ask Da Zhi to wash them later.

You shall get your things done first.

Goodbye, Jia Jia.

What's wrong with her?

She looked fierce.

Why did you ask her to wash the dishes?
You hurt her.

Let's eat.

Lao Gan Ma Chilli in Oil

Is he a pig? What a big appetite he has.

That's all for our theory class today.

Each person needs to prepare...

5 ml of alkaline body fluid for
our laboratory class in the afternoon.

Place it in test tube...

to ensure its freshness.

Make sure each of you will get
the material before noon.

Sir, we don't have it.

Sir, what about girls?

Everyone, please quiet.

Every one of you here
will become doctors in the future.

Don't be shy.

Let's see what you can do.

Let's go find Le.

All right. Let's go.

Lu Jia Jia.

What's the matter?

Don't get the material that we need for
our laboratory class later from stranger.

I'll help you.

It's fine. Sai Nan persuaded Le.

We will use his.

How can you ask Le
to help you with such a thing?

Since you all ask for his help,
don't you afraid he will get exhausted?

It's okay.

There are Da Zhi, Dazi
and many doctoral students.

Why don't you ask for my help?

That's embarrassing.

So, you won't feel embarrassed
to ask for their help?

We have known
each other for so many years.

Why would you still feel embarrassed?

-No...
-All right. Stop it.

I don't want to listen to you.

Nian Meng Yu looked like
a lost soul today.

What's wrong with him?

That's because no one
asked for his alkaline body fluid.

None at all?

Other boys did get asked,
only him did not.

Nian Meng Yu is a Leo man, right?

A Leo man cares about
self-respect the most.

Perhaps he is doubting himself now.

I think he won't be unconfident.

None of us treats him like a man.

His small world is about to collapse.

Seriously.

Girls didn't ask for your help...

because they treat you as Prince Charming.

Think about it.

Would a girl ask for that
from her Prince Charming?

Do they really think this way?

Of course.

That's why they asked for my help.

Many girls asked for that from you,

but it doesn't mean that
they're not interested in you.

I thought so at first.

I thought they asked for my help
because they think I am handsome.

But since there were
too many people who asked for my help,

it caused qualitative change.

Why? Can you turn into a woman?

Not a woman,

but an animal.

Like the only male gorilla in the zoo.

Nian Meng Yu is a school hunk.

No matter standing a chance
with him or not,

the girls always admire him.

As they are having such a thought,

no one would dare to ask him for help.

Thinking of this, I feel so sorry for him.

It's normal that
we're shy to ask for his help.

But you're close to him.

No. What does it mean?

You should've asked for
Nian Meng Yu's help.

Yes.

You are buddies.

What did you follow us?

Nian Meng Yu has lost his face this time.

To be honest, you treat him
a little badly this time.

You're gabby.

Don't be so pessimistic.

That means you're a people person.

I was excited when they asked for my help.

But since I helped so many of them,
I'm really scared now.

What if they find that I get any disease?

Not to mention if I'm a people person,

my happiness for
the rest of my life will be ruined.

Don't scare yourself.

No, I feel tired now.

I have to take a break.

I wanted to comfort you at first,

but I ended up depressed myself.

Don't overthink.

Take a good rest.

It turns out that
she actually felt embarrassed.

Lu Jia Jia, what's the matter?

Come with me.
I want to tell you something.

Just say it here.

People are hurrying to and fro.
It's Inconvenient.

Let's go.

There's nobody here. Say it.

What's the matter?

The lecturer said that you need to
put it in the test tube he gave.

Lu Jia Jia, aren't you embarrassed
to ask for my help?

Aren't you the one who offered to help me?

All right. Just you wait.

No. What do you want?

You're unhappy no matter
I ask for your help or not.

Bad news.

The laboratory class has changed to
morning of today after tomorrow.

Do we have to get
our blood drawn in class?

Of course. That's why
I said it's bad news.

I would have collapsed before
having chance to treat patient.

How could you take pleasure
in my misfortune?

Why do you speak so loudly?

Do you want to make other people
believe that you're a sufferer?

If this continues,

I will either become a sufferer
or an immortal.

After getting our blood drawn,
I'll buy you a delicious meal.

Deal.

-Promise?
-Promise.

Be gentle.

Trust me.

Great, you're manly enough.

I can still take this.

Are you all right?

Do you think I am all right?

Be gentler.

Let me replace her.

Thank you.

Okay.

It's fine. Don't be nervous.

Don't panic.

-Sorry.
-Hurry.

It's okay.

Try again.

Take it easy. Don’t panic.

Come on.

I got it.

Don't draw so much.

You two are staring at me.

I'm so nervous...

and accidentally
drew too much blood of him.

Don't be nervous.

All right, remove the needle.

-Hurry.
-My goodness.

Sorry.

Hurry.

-Apply firm pressure to it.
-Are you okay?

I'm sorry. I'll buy you
a delicious meal today.

-I'm fine.
-Apply pressure to it for a while more.

I'm fine.

Nian Meng Yu.

Are you okay?

The doctor said you're just too nervous.

You'll be fine after eating. Get up.

Stop pretending.

Are you getting up?

Piggy Nian, I made chicken soup for you.

Where is he?

He just went out.

Where did he go?
When will he be back?

Hou Lin asked him out.

She wants to introduce him
some business partners.

So, he left hastily.

Just leave the chicken soup here.

I will tell him when he's back.

It's fine. You shall drink it.

Me?

It's not good.

He's enjoying delicacies
and won't want to taste this.

Goodbye.

Meng Yu, I've thought about it.

We should live within our means.

We didn't plan to put
so much money on this at first.

Sister Lin gives us a chance
because she looks up to us.

If we step back,
she will lose confidence in us.

But where can we get money now?

I have blown my load.

Maybe you can give your dad a call.

He wouldn't give me money
even if I go look for him.

Besides, if I ask for his help
for such a trivial matter,

how could I face him in the future?

But Sister Lin wants us
to reply her tomorrow.

Think of a way.

Don't just urge me.
Let's think about it together.

How about this? Let's reply her first.

We'll be able to raise the money anyway.

Do you get bigger project?

Lu Jia Jia, you scared me to death.
Can't you notify us your existence?

Jia Jia, you scared me every now and then.

Are you training our courage?

Does your courage need to be trained?

Don't worry, Jia Jia.

We will cut our coats
according to our clothes.

We'll never act rashly.

Yes.

How much money do you need?

Don't worry about this.

Wait for me in the shop.

I'll be right back.

What is she doing?

Who knows? Perhaps she
left her soul in the dormitory.

Can we go into the shop first?
It's cold outside.

Jia Jia, where did you go?
Why did you move with haste?

This is all my savings. It's not much.

Take it.

The password is...

Remember it.

My goodness.

Jia Jia.

How much savings do you have?

You shall keep this.

Don't worry about our funding.

Exactly.

Jia Jia, no matter how
miserable situation we are in,

we won't take your savings.

I am also one of the shareholders.

We both are shareholders too.

You are indeed a shareholder.

But your duty is to
take care of logistics.

We'll handle all the difficulties.

You just need to stay put.

Yes, just help us to
look after the stronghold.

She is always so low-key.

But suddenly, she's being
so generous today.

Let me tell you. She looks like
a person very much.

Who do you mean?

The Miser.

The role that Vivian Chow
played in "The Greed of Man".

She gave all her savings to
Fong Chin Bok to take revenge.

What a deep love, isn't it?

You think too much.

Why?

In "At the Threshold of An Era",

Ma Chi Keung sold
his family business to help Tim Yip.

There's only brotherhood
between Jia Jia and I.

Don't mismatch us.

All right.

Jia Jia, why are you here?
Do you want to buy a house?

I am very curious about
how much money is in that bank card.

Don't tease her.

Okay.

I totally understand your feelings as a
shareholder who wants to help the company.

But we can handle it ourselves.

Don't worry, okay?

I just think you both work too hard.

I told you that we are different.

You will be a doctor in the future.

About the business, you shall
get involved when we allow you to.

Otherwise, don't bring us more trouble.

Exactly.

I got it.

Where are you going?

Wait for us. Let's go back together later.

It's fine.

Look, she's mad. It's all your fault.

After viewing the property,

let's tell her that our loan's approved
and take her to sign the contract.

She'll make dumplings
for us immediately then.

I was too unlucky.

We could even bump into each other
when I went to view a property.

Besides, his words sounded so harsh.

She has only two properties in Nanjing.

Anyone can do it too.

You're right.

It's just that she invested in real estate
while studying in university.

What's so great to boast about?

If you want to buy a property,
I will definitely fully support you.

I can also lend you money.

I can't let those outsiders beat you up.

Yan Yan, that's why I said
you're close than my mother to me.

Of course.

I know what's on your mind
when you come to me.

After getting this done,

you'll have the guts
to deal with Nian Meng Yu.

We can't step back
when it comes to love.

Do you know what Ms Zhang told me?

I told her that the house prices
in Nanjing are lower than in Beijing.

The room of price appreciation is big.

Even if I won't live there myself,
I will rent it out.

When the property's value increases,

I can make a small profit
after selling it.

But she asked me to get
a MRI scan at the hospital.

You won't give up like this, right?

Who knows?

It's too unfair.

As soon as I told her that Nian Meng Yu
wants to invest in real estate,

she immediately agreed.

I also began to doubt either you
or Nian Meng Yu is Ms Zhang's child.

This is not the point.

Say it.

The point is that
after viewing some houses,

including second-hand houses,

although they're cheaper than
those houses in Beijing,

it's still quite expensive for me.

I'm embarrassed to ask Ms Zhang for money.

Since it's the case,

I'll tell you the truth.

When you're inquiring about
the house prices in these days,

I didn't stay idle.

My cousin's friend has a
housing-reform house in Nanjing.

Good location.

It's at Xinjiekou.
The price is RMB280,000.

However, the house owner asks for
full payment in a lump sum.

It's worth it.

The problem is the buyer can only get
the property certificate after two years.

Many people dare not to buy it.

That's why it's so cheap.

This really makes buyer become indecisive.

Think about it clearly.

If you really want to buy it,

I'll go view the house with you
and negotiate the price.

All right. Let me think about it.

If it's not because
I'm in urgent need of money,

I won't want to sell this house.

I've spent more than
RMB100,000 in renovation.

Look at the floor and wallpaper.

I chose the best materials.

But the interior isn't
fully finished and fully furnished.

You can take a look around.

We'll take a look
at the bedroom then.

Have you watched "The Princess Diaries"?

Now, both of us look like Anne Hathaway
who entered the palace for the first time.

Stop pretending.

You're always a princess to me.

You deserve to live here.

You shall stop pretending too.

You think
you're an ugly duckling all day long.

Don't forget that it's actually a swan.

It's the wild ducks
which don't have a good taste.

I was just joking. Don't get annoyed.

Yes, since it's about spending
large amount of money,

don't be hasty.

Let's go.

I shall see you off here then.

You can take some time to discuss it.

Call me after you've made up your mind.

Okay. Please don't
sell your house out hastily.

Let us discuss about it.
I'll reply you as soon as possible, okay?

All right, deal.

It can't convince me
without property certificate.

Let's take a look at other houses.

No.

I've travelled all over Nanjing City.

This is the most cost-effective one.

Moreover,
she is your cousin's friend, right?

Since she is a friend of him,
it should not be a problem.

Yes, you're right too.

But I think this woman and this house...

You think it's a trap?

I think she's a mistress who got caught.

Let's try to cut down the price then.

Let's try hard.

Now, the total cost is...

RMB250,000.

Let me tell you.

Ms Zhang has agreed
to give me only RMB100,000.

I still have a bank card here.

I earned it from Meng Yu
in the past two years.

I'm still short of RMB100,000.

You shall try to discuss it
with your mum again.

Since you've raised
more than half of the house price,

don't miss this golden opportunity.

I know Ms Zhang too well.

If I say one more word,

she would have just retrieved
that RMB100,000.

All right, stop dawdling.

I'll give you another RMB100,000.

I don't want it.

Why? As I said, I will lend you the money.

Let me do something for you.

Hey, RMB100,000
is a large amount of money.

I dare not to take it
even if you dare to lend me.

Forget it. I don't want
the house anymore.

I admit that I...

am no match for Hou Lin.

Let's go. I'll buy you a great meal.

Don't make your trip pointless.

Come back.

At first, I didn't intend to
lend you so much money at all.

You told me that you earned
a lot of money from Nian Meng Yu.

That makes me make up my mind.

We must buy this house.

Not to mention RMB100,000,

I will still lend you even if
it's RMB200,000 or RMB300,000.

Nian Meng Yu is really good
at making money.

Don't degrade yourself
after you marry him.

No, wait. What do you talk about
me marrying him?

That's what I meant.
I know you can get it.

Besides, ask yourself.

If you missed the chance
of buying this house,

wouldn't you regret?

Isn't it just RMB100,000?

I'll talk to my dad.

Just listen to me.

Yan Yan, how about this?

If this house is sold after my graduation,

I would divide the money
to you proportionally.

If it's not sold,

I would pay you the money back according
to interest rate every year, okay?

Look at how distant you're to me now.

I am your best friend.

Do you have to be
so calculative with me?

-No, but you...
-No buts.

Stop it. Otherwise, I'll unfriend you.

Don't think about it anymore.

Let's go to Jinling Hotel.

Let's go!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔