All language subtitles for [Eng] True Colours episode 12

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

True Colours

Episode 12

Entangled curves suddenly
painted my palms - Fleeting Years

What time is it?

It's the 22nd century.

What a long night. I'm exhausted.

So how?
It's been a night.

You should've figured it out
and let it go.

Whatever.

Alright. I'll give you more time.

After being tortured by you,
I did figure out one thing.

What?

I shouldn't have told you
about my breakup.

How come your jacket is on me?

Take it back.

You wash it first.

See, you still have to rely on me.

Do you have jelly legs or kidney failure?

You should take some tonic food.

-There's a restaurant...
-Cut the crap.

They went numb because of you.

Quickly go hail a car.

Put on your jacket.

Jia Jia.

I don't have appetite. I'm leaving.

Didn't you have good appetite yesterday?

I ate too much yesterday.

Jia Jia, where have you been last night?

I went out with him.

Why does he look so haggard?

He was dumped by Sun Xiao Hui.

He's pitiful.

It's hard to break up
with your first love.

Who wasn't devastated,
and heartbroken?

I got depression after that.

I don't go to class reunion even till now.

Let's go to class.

Let's go.

Hello.

You have a weak voice.
So, Jia Jia is right.

You've given half of your life
to Sun Xiao Hui.

Don't listen to her.

Half of my life was taken by her.

What's the saying?

Being too smart will hurt you,
being too loving won't live long.

Both of us are affectionate persons.

We're deeply in love.

I dare not compare with you.

How many girlfriends
have you had this year?

Are you not ashamed saying that?

You don't get it.

The best way to heal...

the pain after breakup
is to find your next target.

Look, this is also
my way to express affection.

But of course you don't need it.

You have me.

I'll open the love helpline
for you for 24 hours...

to help cure your broken little heart.

You can talk to me.

Stop bothering Jia Jia.

She doesn't have much experience.

What's the saying?

Love wounds can only
be healed by a love saint.

Am I right?

What did you say before that?

What?

The best way to cure emotional trauma.

You seem to have enlightened.

I want to praise you.

Just nice.
I was thinking to entrust it to you.

Don't stay at home.

Come to Nanjing.

Welcome your VIP.

Boss.

You've been acting weird lately.

You either stare into space or giggle.

Extreme sorrow comes extreme joy?

Don't behave like a dog
that sees only dwarfs.

Dwarfs are dogs too.

That's too profound.

I have to digest it.

Let me tell you.
I'm still traumatized by the breakup.

I've been cranky lately.
Don't mess with me.

Okay.

What do you want to eat today?

Boss, we've been having great food
these two days.

I'm gaining weight.

Can we change the treatment?

I'll be honest with you.

In order not to bother you two,

I've been trying hard
to get over the breakup myself...

and found the fastest
and most effective way.

What's it?

The best cure for love wounds
is of course...

to get a new lover.

Who's it? From our school?

I don't know her.
She's from Beijing.

I haven't met her.

But she's become my lover.

I've fallen for her even we haven't met.

It must be love at first sight
when we meet.

Piggy Nian, I know you're upset.

But if you try to numb your pain this way,

you'll still get hurt.

Someone and Dazi said that I'm a sissy.
Who was that person?

I've thought it over.

It's time to make a change
to let you know how macho I am.

No, I was talking nonsense.

In my heart, you're the best.
You're so very macho.

That's why I like you.

Let's go.
Come meet my little lover.

You'll like her.

No.

-Come on.
-No.

Come on.

I've told you I don't want to go.

Jia Jia, do you miss me?

I knew it's Dazi.

Not really.

Here you go.

Kid.

Can I borrow your gun?
I'll give it back to you later.

-Okay.
-Thank you.

-Nice.
-Not bad, right?

Dazi, do you miss me?

Hair. My hair.

My hair.

My hair. Stop it!
Let me tell you.

Stop it!

Do we have any misunderstanding?

No.

I know you're a bad influence
to Piggy Nian.

You taught him how to climb trees
when he's a kid.

Stop!

It's ungrateful of you to have said that.

Did you not eat any roasted bird eggs?

You ate a lot.
You little fat girl!

You're the fat one!
How dare you say I'm fat.

No, don't hurt my lover.

This is your lover?

Right.

A car is a man's lover.

So, is this macho enough?

Piggy Nian, you played a joke on me.

You're hateful.

No water?

No water?

It's more fun driving a SUV.

I don't like driving my dad's car.

No fun at all.

It's a pity.
The speed is less than 113km/h.

My heart can't be completely free.

Let's go to the countryside?

What if we're late?

Ask Dazi to take a taxi.
We'll have a lot of time then.

It's great.

We can go anywhere we want with this car.

Unlike that day,
we're unable to flag down a vehicle.

Can we stop talking about it?

My legs feel sore
thinking about that night.

How come a new car
just break down like this?

Lu Jia Jia, you're a jinx.

It's your fault.

Why did you have to talk about that night?

The car broke down,
and you blame me?

It's like you blame the toilet
for your constipation.

What's going on?

Tell me what have you done?

Well...

Does your new car break down
the minute the steering wheel is touched?

No.

Our cars don't break down.

Meng Yu, what went wrong?

In fact, the situation
you mentioned is like...

You see, there're many cars.

It looks like a second-hand car.

But it has lower mileage.

And it's used less often.

Maybe you bragged about
finding me a cheap car!

-No.
-You got me a lousy used car.

And also the plate number 1728.

What an unlucky number.

No.

Young Master Nian.

You don't know how costly things are.

You said we have to invest
all money in real estate.

If you go on like this,
we'll have to live on air.

I only picked the most suitable one
among all the choices.

Why didn't you tell the truth?

Sir.

If I tell you the truth,
will you drive it?

Will you?

I just didn't expect
that it broke down so fast.

You and Jia Jia are fine.

It's a relief.

We have to go back to Beijing.

That's my buddy, Nian Meng Yu!

I'm calling that person.

How dare he ripped us off.

You're nut.
I'm going back to raise some funds.

Jia Jia, is the shrimp cracker crispy?

Come closer.
I'll let you hear it.

You're so stingy.

We have a lot in the dorm.

The girls gave them to Meng Yu...

after he was dumped.

So good.
Why didn't you share some with me?

Those are for Young Master Meng.

Don't you feel ashamed?

Why would I feel ashamed?

It's my credit that Young Master Nian
has moved on.

Without me, he wouldn't have had
gone back to Beijing for fun.

He's back to Beijing for fun?

We thought he's hurt badly,
so he went back there to heal his pain.

You're good.

We've tried to entertain him
but to no avail.

His pain was cured once you stepped in.

Of course, we're best friend.

Hello, granny.

Jia Jia, do you miss me?

Of course.

I'll visit you during holidays.

I want to eat noodle with soy bean paste.

You can eat as much as you want.

I want to ask you.

Did Meng Yu cause any trouble at school?

No. Why?

Is he doing business with Dazi?

Granny, why are you asking this?

Babe, don't be angry.

I'm busy doing a big business.

I'll buy you a new bag when I get back.

Mr. Liu Da, please come to the cashier...

to make payment for 6 Durex.

Knock it off!

No, baby. Listen to me.

One can demolish a temple
but never ruin a marriage.

It's very evil of you to do this.

There're so many babes in your mobile.

No harm to lose one.

I helped you save a bag.

It's true.

But you have to tell me why you did this.

My dear lady.

What have I done wrong?

You still dare to ask me.

I thought Nian Meng Yu
has moved on from his breakup.

But after staying with you for two days,

his illness has become unstable and worse.

Am I so powerful?

Tell me. What's wrong?

He secretly mortgaged his grandparents'
house without telling Mr. Nian.

The news has spread so fast?

Jia Jia, let me ask you.

What's Nian Meng Yu biggest ambition?

-What?
-I think you're the one who's sick.

How can you forget this?

He wants to be "Nian Gates".

To Nian Meng Yu,

the pain of love can only be cured
by doing business.

Don't change the subject.

Can you spare a thought for him?

What if he loses all his money?

You want his grandparents
to sleep on the street?

No, it's impossible.

We need a lot of cash now.

As you know, investing in real estate
requires a lot of capital.

He knows what he's doing.

I guess he's busy raising money now.

Isn't it good that he gets busy?

He won't have time
to think about relationships.

No, he looks fine on the outside.

But in fact, he's not fully recovered.

What if he reaches his limit one day...

and takes things too hard?

If he does something stupid,
what should we do?

You overthink. He won't.

He has us. What are you afraid of?

I'll make sure he stays sane at work.

You look after his house.

No.

Take care of his studies and daily life.

Only you can do it, right?

We'll work together to take good care
of his life, won't we?

It's fine.

It's so late.
Why did Jia Jia ask us to come here?

Is it still about the mortgage?

Meng Yu, you must not let the cat
out of the bag.

I don't dare.

I'm not sure about you.

No.

I can't trust Jia Jia.

How about this?

We can use equity as bargaining chip,
get her sign a confidentiality agreement.

No need.

She always fights with me,
but she won't tell anyone.

Where does this confidence come from?

She's afraid my dad will kill me
if he finds out.

It makes sense.

She's such a nice girl.

Is it Da Zhi?

He's left.

How dare he beards the lion in our den?

You stay here.

I'll go knock him down.

Be careful.

Who's it?

Jia Jia!

Dazi.

Jia Jia, you put clothes
on this thing at night.

You want to scare me to death?

Don't be mad.

I worried that it may look scary,

so I put a shirt on it.

Why did you move it here?

Make up lessons for you.

I've talked to Dazi.

You can't neglect your studies
because of business.

Jia Jia.

Right, you can't neglect your studies.

Just take it as human Legos.

Piggy Nian, I'm giving you
a stern warning.

Your business must not fail.

You must not neglect your studies.

If not, Mr. Nian will beat you
when he finds out.

Exactly.

You made a good point.

You're so noisy.

Alright, let's get it started.

Let me see.

The second rib attaching to
both sides of the sternal angle...

is an important reference point
in counting ribs.

Second rib? Which is the second rib?

Who is teaching whom?

I carry "Human Anatomy" with me
all the time.

I've been studying harder than you.

Alright, got it.

Perform a standard abdominal myomectomy.

Myomectomy.

Make an incision measuring 5 to 7 cm...

perpendicular to the above line
through this point.

Beautiful.

The annual increase
of Hayao Pharmaceutical Group...

reaches 81.7%.

Annual turnover rate, 213.2%.

Amplitude, 145.09%.

The closing price on 17 December
is RMB 18.76.

Hayao Pharmaceutical Group
will be amazed by two things.

First, how fast its business grows.

My dear lady!

You take a break.

This is top secret.

No, when Piggy Nian comes back...

and finds it dirty and messy,
he'll get annoyed.

He'll be anxious when he's annoyed
and result in...

Alright.

Jia Jia.

You take a break first.

I think you're the one
who's annoyed and anxious.

You help him study every day.

Yet he's doing better than you.

You prepare so much food for every meal...

and keep the house so clean
that the cobwebs won't hang.

Why do you do these?

I'll take it as a compliment.

Of course I was praising you.

I feel bad...

seeing you like this.

I've made up my mind.

When I become rich,
I'll get you three helpers.

One for cleaning, one for cooking...

and another...

for backup.

How can that be?
Helpers are not as attentive as me.

Piggy Nian is very picky.

He loves my cooking

Me too.

But cooking is not a technical job
or a commercial secret.

They can pick it up if you teach them.

They're professional.

What about me?

When we get rich,
we can do whatever we want.

Jia Jia.

You study medicine.

We can open a hospital.

You'll be the director of the hospital.

Besides, when Meng Yu and I get rich,

is it appropriate for you
to walk behind us carrying a rag?

No.

You think about it.

Stop staring at the rag.

You're right.

Ms. Lu, the accountant.

Have you finished all the homework?

The more we use the brain,
the more agile it gets.

But if it's overload, it may burn out.

Go away.

If you're so free,
make some soup for me.

I'm not free.

I got it.

You want to do more shares?

Look at what you've got.

If you become Nian Gates,

you have to have
a genius accountant like me.

If I become Nian Gates,

I'll certainly have
my own accounting firm.

There'll be a roomful of professional
accountants doing accounting for me.

No use of being professional.

No matter how technical it's,
I can pick it up at once.

Yet I possess the great quality
of being honest and I won't falsify.

Can they pick it up from me?

They won't falsity.

They have to bear legal responsibility.

Jia Jia, we're different.

My dad forced me to study medicine.

I don't plan to be a doctor.

As for you, you should invest
more effort in medical field.

Didn't you say you want to find
a person you trust...

to do the accounting?

Right, but things keep changing.

If my business grows,
it's not easy for you to do it.

Well...

You don't really need me, right?

What are you talking about?

Of course we'll make money together.

Jia Jia, I just thought about it.

I think you're right.

Study hard.
I'm sure I'll need it in the future.

Piggy Nian, don't do this.

You make me feel like
I'm an useless accessory.

Now we just need
to perform well in dinner...

and make Ms. Hou happy.

We basically got this.

Your business acumen plus our faces.

It's perfect.

Ms. Hou will definitely be charmed by us.

Not enough.
Something is missing.

What?

-Jia Jia.
-Seriously?

We're a trio.

The balance is lost without Jia Jia.

What's she doing there?

This is business.

You ask her to go there to do chores?

Dazi, don't ever say it again.

Jia Jia is a shareholder.

My bad.

But Meng Yu,

anyway,

I have no opinion to bring her along
on other occasion.

But the meeting today...

is hard to come by.

We can't make any mistake.

That's why we need Jia Jia.

She's more attentive than us.

No, you listen to me.

Many companies are eyeing our project.

Both of us look inexperienced.

If we bring a funny girl with us,

the deal is basically off.

Have you not asked about?

The project manager, Hou Lin,
is sophisticated and steady.

Elder women love Jia Jia.

She always covered you when
dealing with class teacher in high school.

I'm still uncertain about it.

You should think again.

I'll talk to her and get her ready.

No.

Going on a date? With whom?

A middle-aged lady.

What should I wear?

Middle-aged lady?

You should dress like a good girl.

If it's for business?

It's totally different then.

You have to look mature and reliable.

Mature and reliable.

Alright, got it.

And it's also important
to look effortlessly elegant.

Okay.

We've changed.

Why is she not here?

She's so slow. Call her again.

Alright, stop rushing me.

The shoes look awkward.

It's hard to walk.

Brother.

Didn't you say elder women love her?

She's the elder woman herself.

Hello, Professor Lu.

Where do you give lecture today?

Do you believe I'll sew your mouth?

What do you know?

This is called mature and I look reliable.

Let's go.

Mature, reliable, let's go.

That's all.
I'll call you if I need anything.

Thank you.

Dazi, can you stop pacing up and down?

Have a seat.

I think...

with the help
of Professor Lu's maturity...

Don't dirty my coat.

We're able to close the deal today.

You're Ms. Hou's secretary?

I'm Hou Lin.

Which of you is Mr. Nian?

Nice to meet you,
I'm Nian Meng Yu.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

They're my partners.

Lu Jia Jia and Liu Da.

Nice to meet you, Ms. Hou.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Let's sit.

Thank you.

Ms. Hou, my family
has shares in this restaurant.

Feel free to eat or drink.

A driver will send you back later.

You're so polite.

Just call me Sister Lin.

You're so easygoing.

Come, let's toast Sister Lin.

I've read Meng Yu and Liu Da's profile.

Both of you were born in 1982.

You should be a junior now?

Right.

What about Jia Jia?

She's also born in 1982.
She's a junior too.

It looks like this is the first time
you come to meet a client?

Here's the thing, Sister Lin.

The three of us
have clear division of work.

Jia Jia manages internal affairs
and we cover the external.

Guess in what year I was born?

1975?

Do I look so old?

No.

Sister Lin, Jia Jia was joking.

She's very humorous

Sister Lin, I think...

people in your position...

are about that age.

1979, I'm three years older than you.

It's so amazing.
I take my hat off you.

Let's toast Sister Lin.

I thought you're three courageous...

and hard-working young men
when I was reading your company profile.

To my surprise,

you're just kids...

who rely on your families
to get to where you're now.

Sister Lin, I need to go to the toilet.

I'll be right back.

Let's eat first.

Help yourself, sister Lin.

Jia Jia, you...

Sister Lin, to tell you the truth.

We're not kids who rely on our families...

to get to where we are now.

Meng Yu, everything he has now...

is earned by his hard work,

not from his family.

He started his own business
when he's a freshman.

He ran a video shop and an internet cafe.

Everyone was jealous.

Saying that he used his family's money.

Sister Lin, I said this in all honesty.

Our family has stopped financing us,

that's why we started our business.

-Jia Jia, enough.
-Dazi...

Sorry, Sister Lin.

You go on.

When I was a freshman,

I worked in a real estate company
as an intern.

There's one house
that caught my attention.

I like it a lot.

So, I borrowed money from my family...

and bought the first house in my life.

I rented it out to pay the loan,

I still had extra each month.

Then, I mortgaged the first house...

to buy the second one.

When the time was right,
I sold both...

and invested in property again.

Time makes the man.
You must seize the opportunity.

It's good if your family have money.

What I admire the most is your capability.

Sister Lin,
I think you're so right.

I used to think...

I was quite successful.

But I meet you today...

and I realize it's nothing.

Let me toast you.

Good luck.

You have the least experience...

among other companies.

But I believe you have
the greatest potential.

Because your team...

is so amazing.

Thank you.

No need to thank me.
Thank Jia Jia.

She reminds me of myself when I was young.

Cheers.

Cheers.

Sister Lin, are you okay?

Dazi, are you okay?

Are you okay?

Jia Jia, are you okay?

Why was I the last one you asked?

Don't drink if you can't.

You can't drink.

Now we have to hold you.

I'm a good drinker.

Nice.

Sister Lin, you can come
whenever you like.

If you like any wine, just take it.

I've talked to the manager.

It's a good venue for business.

In fact, I do
make good use of my dad's resources.

I like your personality.

Oh no, what's wrong?

I also like it.

You drank too much.

I like to fight on piggyback.

No.

You carry me.
He carries her.

Let's have a great battle. How?

No. Sister Lin, hope you don't mind.

The young girl drank too much.

I didn't.

Okay, I haven't played this game
for a long time.

We can just fight.

-Jia Jia, knock it off.
-Jia Jia. Stop it.

No.

It's alright, I'm in the mood.

-Come on.
-Come on.

Good luck.

One, two, three, go!

Knock him over.

Hurry! Hurry!

One more time.

One more time.

One, two, three, go!

Our Jia Jia...

is so charming.

I win. Right?

Again?

You got this.
They have shorter legs.

Knock them death!

Go!

She can bring anyone down the drain.

-Hurry! Hurry!
-Jia Jia, you take a break.

No, hurry!

One, two, three, go!

Jia Jia eats tofu.

Hurry!

Stop.

Wrong direction.
I haven't eaten tofu.

I'll buy you one tomorrow.

No.

Piggy Nian.

Go forward.

Let's play for another round.

Sit still or you'll throw up.

I won't throw up.
Let's play for another round.

♫Before I realize♫

♫And after I flip♫

♫It lasts no longer that one day♫

♫Unpreservable♫

♫Uncountable♫

♫The fleeting years♫

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔