Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,850 --> 00:01:46,090
(The Soul of Soldier Master)
2
00:01:46,090 --> 00:01:50,650
(Episode 4)
3
00:01:51,230 --> 00:01:53,150
(Meat)
4
00:01:53,250 --> 00:01:54,900
The fish is so fresh.
5
00:01:54,980 --> 00:01:55,700
Yeah.
6
00:01:57,010 --> 00:01:58,090
Keeper Wang.
7
00:01:58,930 --> 00:01:59,680
Boss Zheng.
8
00:01:59,700 --> 00:02:01,810
Is the light from the legendary...?
9
00:02:02,650 --> 00:02:04,010
Seven-color Fish.
10
00:02:04,010 --> 00:02:06,250
I asked for some master to catch it for me.
11
00:02:09,130 --> 00:02:10,280
Five rings.
12
00:02:11,020 --> 00:02:12,650
This is really something.
13
00:02:12,650 --> 00:02:13,560
Tell me about it.
14
00:02:13,930 --> 00:02:16,840
Call me next time when there's such a good thing.
15
00:02:16,860 --> 00:02:18,160
Of course.
16
00:02:18,180 --> 00:02:18,930
Take care.
17
00:02:21,180 --> 00:02:22,370
You wish.
18
00:02:30,530 --> 00:02:31,090
What are you looking at?
19
00:02:31,720 --> 00:02:32,400
Look.
20
00:02:34,030 --> 00:02:34,840
Seven-color Fish.
21
00:02:35,060 --> 00:02:35,880
Seven-color Fish?
22
00:02:36,530 --> 00:02:37,210
What are you doing?
23
00:02:37,210 --> 00:02:38,210
Go away, go away.
24
00:02:38,410 --> 00:02:40,610
If you want to take a look, one tael of silver at a time.
25
00:02:41,180 --> 00:02:42,050
Now go, go.
26
00:02:42,050 --> 00:02:42,500
Seven-color Fish?
27
00:02:42,500 --> 00:02:43,610
Chop-chop. Come on.
28
00:02:43,620 --> 00:02:44,650
You are crazy about money, aren't you?
29
00:02:44,650 --> 00:02:45,210
Let's go.
30
00:02:46,810 --> 00:02:47,810
Little Stone won!
31
00:02:48,860 --> 00:02:50,810
He can beat such a bulky fishman down?
32
00:02:50,810 --> 00:02:52,050
That's pretty impressive.
33
00:02:53,090 --> 00:02:53,750
It's dangerous over there.
34
00:03:01,530 --> 00:03:03,440
Don't make it harder for me here, uncles and aunties.
35
00:03:03,460 --> 00:03:04,650
Now go away.
36
00:03:05,340 --> 00:03:07,160
Might as well call a captor.
37
00:03:07,180 --> 00:03:08,440
You can simply get the victory like that?
38
00:03:12,300 --> 00:03:13,400
Of course.
39
00:03:13,410 --> 00:03:15,250
Look who I am.
40
00:03:18,020 --> 00:03:18,880
Is she okay?
41
00:03:19,740 --> 00:03:20,370
Let me check.
42
00:03:24,740 --> 00:03:25,490
She woke up.
43
00:03:34,690 --> 00:03:36,000
Wake up.
44
00:03:36,580 --> 00:03:38,250
Woody.
45
00:03:39,860 --> 00:03:40,680
I am still alive.
46
00:03:41,130 --> 00:03:41,840
Big Sister!
47
00:03:42,460 --> 00:03:43,610
I am still alive.
48
00:03:44,090 --> 00:03:44,840
Get up now.
49
00:03:46,210 --> 00:03:47,750
(Be Brave And Take the Lead)
50
00:03:47,750 --> 00:03:49,080
There, over there.
51
00:03:49,650 --> 00:03:50,150
Let's go.
52
00:03:50,690 --> 00:03:51,080
Let's go.
53
00:03:52,250 --> 00:03:53,880
The competition is yet to begin.
54
00:03:53,900 --> 00:03:55,050
Please line up
55
00:03:55,060 --> 00:03:56,650
and enter in an orderly way.
56
00:03:57,930 --> 00:03:58,880
Line up, line up.
57
00:03:59,210 --> 00:04:00,000
Line up first.
58
00:04:02,030 --> 00:04:03,840
This guy is really horrible.
59
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
He's so ferocious.
60
00:04:08,580 --> 00:04:10,050
- What a big guy.
- Yeah.
61
00:04:13,130 --> 00:04:13,650
Uncle Wang,
62
00:04:13,930 --> 00:04:14,650
wait for me.
63
00:04:14,970 --> 00:04:15,650
You brat.
64
00:04:15,970 --> 00:04:16,610
Don't even think about getting away.
65
00:04:19,250 --> 00:04:19,910
Uncle Wang.
66
00:04:21,180 --> 00:04:22,080
Stone.
67
00:04:22,100 --> 00:04:23,000
Let's leave together.
68
00:04:24,500 --> 00:04:25,930
When is it now, huh?
69
00:04:25,930 --> 00:04:27,170
Why are you still here?
70
00:04:27,620 --> 00:04:30,080
Aren't you scared that Yuan would drive you with a stick?
71
00:04:30,330 --> 00:04:31,200
Well.
72
00:04:34,690 --> 00:04:36,770
(Prisoner)
73
00:04:38,220 --> 00:04:39,000
Who is it?
74
00:04:40,560 --> 00:04:41,490
- Sorry.
- You brat.
75
00:04:42,020 --> 00:04:43,260
- Who are you yelling at?
- I didn't mean that.
76
00:04:43,260 --> 00:04:43,620
I.
77
00:04:43,620 --> 00:04:44,640
I haven't gotten even with you
78
00:04:44,860 --> 00:04:45,850
about taking advantage of me.
79
00:04:46,370 --> 00:04:47,930
Uncle Wang, hurry.
80
00:04:48,250 --> 00:04:49,410
Did you get into trouble again?
81
00:04:50,310 --> 00:04:51,270
Run.
82
00:04:54,220 --> 00:04:55,520
Uncle Wang, it's too dangerous here.
83
00:04:55,540 --> 00:04:56,370
You go first,
84
00:04:56,770 --> 00:04:57,490
hurry up.
85
00:04:57,680 --> 00:04:59,000
Watch out for yourself.
86
00:05:00,250 --> 00:05:00,810
Woody.
87
00:05:01,220 --> 00:05:02,000
Why are you not moving?
88
00:05:02,370 --> 00:05:03,370
Come here to help.
89
00:05:03,540 --> 00:05:04,970
Big Sister.
90
00:05:05,420 --> 00:05:06,880
We can't beat him.
91
00:05:12,660 --> 00:05:13,490
Be careful.
92
00:05:17,060 --> 00:05:18,120
You are both wounded,
93
00:05:18,770 --> 00:05:19,560
please let me do it.
94
00:05:20,660 --> 00:05:22,410
Anything you say.
95
00:05:23,570 --> 00:05:24,370
All right.
96
00:05:30,620 --> 00:05:31,170
Watch out!
97
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
Now.
98
00:05:40,660 --> 00:05:41,250
No!
99
00:05:41,250 --> 00:05:42,170
Help!
100
00:05:44,570 --> 00:05:45,930
Watch out.
101
00:05:52,100 --> 00:05:53,850
The Selection is about to begin.
102
00:05:54,010 --> 00:05:56,120
Everyone please enter in an orderly way.
103
00:05:57,180 --> 00:05:58,010
Finally we can go in there.
104
00:05:58,010 --> 00:05:59,050
You may now enter.
105
00:05:59,570 --> 00:06:00,370
Line up.
106
00:06:00,570 --> 00:06:01,410
Don't push around.
107
00:06:02,870 --> 00:06:03,850
Go, go.
108
00:06:04,100 --> 00:06:05,130
Let's run.
109
00:06:05,680 --> 00:06:05,890
Run.
110
00:06:10,740 --> 00:06:11,690
(Prisoner)
111
00:06:15,890 --> 00:06:17,200
He looks clumsy,
112
00:06:17,660 --> 00:06:18,610
but quite good at fighting instead.
113
00:06:18,890 --> 00:06:19,850
Good at fighting?
114
00:06:20,300 --> 00:06:22,080
That's because you don't have what it takes.
115
00:06:24,450 --> 00:06:25,080
Run away!
116
00:06:27,570 --> 00:06:28,440
That's pretty fast.
117
00:06:33,570 --> 00:06:34,170
Run away?
118
00:06:34,620 --> 00:06:35,760
Watch and learn.
119
00:06:42,300 --> 00:06:43,410
Three strokes.
120
00:06:52,740 --> 00:06:53,610
Impressive.
121
00:06:59,860 --> 00:07:03,300
- That's my three months' worth of meals.
- Way to go.
122
00:07:08,300 --> 00:07:08,930
Big Sister.
123
00:07:08,930 --> 00:07:10,000
How about me going instead?
124
00:07:11,220 --> 00:07:12,170
Follow me,
125
00:07:12,180 --> 00:07:13,200
after sticking the talisman on him,
126
00:07:13,860 --> 00:07:15,170
we will lock him up together.
127
00:07:15,740 --> 00:07:16,490
Let's go.
128
00:07:22,100 --> 00:07:23,000
I will give you a lesson
129
00:07:23,540 --> 00:07:24,410
like this later.
130
00:07:26,300 --> 00:07:27,560
I am so terrified.
131
00:07:30,250 --> 00:07:31,850
What one talisman cannot do.
132
00:07:31,850 --> 00:07:32,450
Catch him.
133
00:07:32,450 --> 00:07:33,880
I will use two.
134
00:07:44,010 --> 00:07:44,930
He wakes up so soon?
135
00:07:47,250 --> 00:07:48,000
Watch out.
136
00:07:50,180 --> 00:07:50,610
Woody.
137
00:07:51,860 --> 00:07:52,440
Go.
138
00:08:02,010 --> 00:08:03,080
Stay out of my way.
139
00:08:03,860 --> 00:08:05,080
I will take him down.
140
00:08:08,980 --> 00:08:10,080
Get out of my way.
141
00:08:37,050 --> 00:08:37,920
Niu.
142
00:08:38,740 --> 00:08:40,760
Be careful when you patrol the Magpie Mountain.
143
00:08:40,770 --> 00:08:42,160
Come home early.
144
00:08:43,340 --> 00:08:44,370
Don't worry,
145
00:08:44,370 --> 00:08:46,040
it's not my first time there.
146
00:08:46,580 --> 00:08:49,570
Today is the last day of the Selection, right?
147
00:08:50,130 --> 00:08:51,570
Stone should be coming back.
148
00:08:52,820 --> 00:08:53,850
Tell him to come home for dinner.
149
00:08:54,410 --> 00:08:55,120
Come back.
150
00:08:58,500 --> 00:08:59,880
The stone can move on their own.
151
00:09:01,070 --> 00:09:03,300
- Niuniu's definitely going to love this.
- Come back.
152
00:09:03,300 --> 00:09:03,890
Back.
153
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
What's the matter with you?
154
00:09:06,940 --> 00:09:08,400
Where do you get so many pieces of them?
155
00:09:09,580 --> 00:09:11,280
My sister loves something new the most.
156
00:09:11,860 --> 00:09:12,570
Please tell me.
157
00:09:13,330 --> 00:09:13,720
No, I am not.
158
00:09:13,720 --> 00:09:15,160
- I want to give her a surprise.
- I won't.
159
00:09:15,160 --> 00:09:16,450
- Why do I need to tell you?
- Come on, just say it.
160
00:09:16,450 --> 00:09:17,700
You are definitely gonna love her.
161
00:09:17,700 --> 00:09:18,730
Niuniu is super lovely.
162
00:09:18,740 --> 00:09:20,570
Make a few more dishes today.
163
00:09:20,570 --> 00:09:22,770
- Has Brother Stone come back yet?
- Make it bountiful.
164
00:09:22,770 --> 00:09:23,490
Niuniu.
165
00:09:23,500 --> 00:09:25,370
I just dreamed him.
166
00:09:25,620 --> 00:09:26,970
You haven't seen him for just a few days.
167
00:09:27,530 --> 00:09:28,800
What's in your dream?
168
00:09:29,340 --> 00:09:30,920
I don't recall.
169
00:09:31,100 --> 00:09:32,040
Alright.
170
00:09:32,170 --> 00:09:34,520
Your brothers are still waiting for you.
171
00:09:48,100 --> 00:09:48,640
He's,
172
00:09:49,010 --> 00:09:49,850
is he
173
00:09:50,580 --> 00:09:51,730
having a hysteria?
174
00:09:53,010 --> 00:09:54,000
Do you want to have a look?
175
00:10:03,650 --> 00:10:05,400
Don't forget Niuniu's pumpkin pie.
176
00:10:05,410 --> 00:10:06,730
Don't worry.
177
00:10:06,740 --> 00:10:08,450
- Pumpkin pie?
- We gotta go to Magpie Mountain again today.
178
00:10:08,460 --> 00:10:10,610
I feel uneasy every time we go there.
179
00:10:12,940 --> 00:10:15,400
I heard that Yin Stone was found in there.
180
00:10:16,130 --> 00:10:18,160
That thing is a killer.
181
00:10:19,170 --> 00:10:20,730
Yin Stone alone is already giving us a hard time,
182
00:10:20,740 --> 00:10:22,760
now that many people went missing there recently.
183
00:10:23,580 --> 00:10:24,490
(Mao Ren)
There's nothing we can do.
184
00:10:24,820 --> 00:10:26,280
We can only play it by ear.
185
00:10:26,700 --> 00:10:27,730
(Zhu Yayi, Quan Dai)
That's all we can do.
186
00:10:29,010 --> 00:10:29,970
Yin Stone?
187
00:10:31,620 --> 00:10:32,640
Where did he get that?
188
00:10:33,460 --> 00:10:34,330
This guy is crazy.
189
00:10:53,740 --> 00:10:55,690
(Yin Stone, One of the four Magic Stones
in the Realm of Mountains and Rivers.)
190
00:10:55,720 --> 00:10:57,690
(Contains the most yin and coldness,
works wonders for cultivation.)
191
00:10:57,690 --> 00:10:58,880
(But normal people who touch it
will either be embraced by coldness or face a sudden death.)
192
00:10:58,970 --> 00:11:01,290
(Legend has it that only the Shaman Clan can mine this because
of their special identity even if they are not cultivated.)
193
00:11:04,290 --> 00:11:05,400
All these years,
194
00:11:05,740 --> 00:11:07,970
Stone has been talking about going for the Selection.
195
00:11:07,980 --> 00:11:09,000
You mustn't spill the beans.
196
00:11:09,220 --> 00:11:10,160
I got it.
197
00:11:10,170 --> 00:11:11,760
I won't let Yuan found out about this.
198
00:11:11,770 --> 00:11:12,850
Don't worry about this.
199
00:11:13,980 --> 00:11:15,850
Niuniu, here. Come to mommy.
200
00:11:17,580 --> 00:11:18,090
Come on.
201
00:11:18,980 --> 00:11:19,570
Niuniu.
202
00:11:19,940 --> 00:11:21,040
Be a good girl at home,
203
00:11:21,250 --> 00:11:22,210
you know?
204
00:11:24,010 --> 00:11:24,520
Okay.
205
00:11:24,820 --> 00:11:25,920
I gotta go.
206
00:11:27,460 --> 00:11:28,570
See you, dad.
207
00:11:28,890 --> 00:11:30,160
Be careful on the road.
208
00:11:31,100 --> 00:11:32,210
Bye.
209
00:11:33,620 --> 00:11:34,370
Let's go.
210
00:11:37,340 --> 00:11:38,800
Well.
211
00:11:38,980 --> 00:11:40,400
Let's see what's going on.
212
00:11:42,620 --> 00:11:44,570
Let me see what you got.
213
00:11:49,860 --> 00:11:50,850
Is that all?
214
00:11:51,220 --> 00:11:52,000
What's he gonna do?
215
00:11:52,010 --> 00:11:53,250
You won't understand even if I told you.
216
00:11:53,820 --> 00:11:54,800
Come on.
217
00:11:55,890 --> 00:11:56,610
Everyone stay away.
218
00:11:58,650 --> 00:11:59,940
(Wu)
You said you had asked someone
219
00:11:59,960 --> 00:12:01,250
to catch the Seven-color Fish,
220
00:12:01,250 --> 00:12:02,850
why isn't there any news?
221
00:12:03,130 --> 00:12:04,160
He should've caught it.
222
00:12:04,620 --> 00:12:07,490
(Gu Teyi, Human Race, Mudman Clan)
You can only exchange the extra token by catching the fish.
223
00:12:07,500 --> 00:12:09,090
(Head of black market broker, aka Mr. Gu)
If you want to take part in the Selection,
224
00:12:09,410 --> 00:12:10,520
you know what you should do.
225
00:12:11,650 --> 00:12:12,250
(Zhang Zhishi, Human Race, Rhinoceros Clan)
Mr. Gu,
226
00:12:12,370 --> 00:12:13,210
(Yamen Captor of Linhai City, aka Captor Zhang)
please be assured that
227
00:12:13,220 --> 00:12:14,570
he will get this job done.
228
00:12:14,580 --> 00:12:15,370
Enough,
229
00:12:15,500 --> 00:12:16,640
I only care about the result.
230
00:12:18,740 --> 00:12:20,570
Line up guys, line up.
231
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
We will start to register in a moment.
232
00:12:22,570 --> 00:12:24,010
(Yan)
233
00:12:24,530 --> 00:12:25,040
Sir.
234
00:12:25,370 --> 00:12:26,040
I am here to sign up.
235
00:12:48,370 --> 00:12:49,210
Idiot.
236
00:12:49,220 --> 00:12:50,370
You are gonna suffer.
237
00:12:54,620 --> 00:12:55,210
Stand back.
238
00:13:00,300 --> 00:13:01,160
Come on. Go up there.
239
00:13:02,940 --> 00:13:03,500
Jump.
240
00:13:08,290 --> 00:13:09,160
Not bad, huh?
241
00:13:09,460 --> 00:13:10,160
Of course.
242
00:13:10,890 --> 00:13:12,000
Obey my order immediately.
243
00:13:24,530 --> 00:13:25,210
My legs.
244
00:13:26,820 --> 00:13:27,370
What's happening?
245
00:13:27,620 --> 00:13:28,400
I can't feel them.
246
00:13:29,410 --> 00:13:30,090
Take a break.
247
00:13:30,460 --> 00:13:31,040
I got this.
248
00:13:31,050 --> 00:13:31,610
Don't go there.
249
00:13:38,220 --> 00:13:38,730
Crap.
250
00:13:41,410 --> 00:13:42,210
Bro,
251
00:13:42,220 --> 00:13:43,090
are you okay?
252
00:13:49,090 --> 00:13:50,760
- Mr. Gu, you...
- Anything else?
253
00:13:51,010 --> 00:13:52,250
If he didn't finish his job,
254
00:13:52,250 --> 00:13:54,400
don't even think about entering the Selection with the token.
255
00:13:54,620 --> 00:13:56,800
And you promised you could make it?
256
00:13:57,290 --> 00:13:58,210
Please don't be mad.
257
00:13:58,500 --> 00:14:00,570
See what time is it now?
258
00:14:00,580 --> 00:14:01,370
He will be here in no time.
259
00:14:02,130 --> 00:14:03,280
It better be.
260
00:14:08,890 --> 00:14:10,640
Why does this never end?
261
00:14:12,250 --> 00:14:14,400
I gotta go to sign up for the Selection.
262
00:14:17,170 --> 00:14:18,640
(Yan)
Don't fuss around for the ones who want to sign up.
263
00:14:18,910 --> 00:14:19,330
Sir.
264
00:14:19,330 --> 00:14:20,630
- Chop chop.
- You see.
265
00:14:23,170 --> 00:14:25,280
Time.
266
00:14:25,940 --> 00:14:26,730
I can't.
267
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
Hurry up for the sign-up.
268
00:14:29,460 --> 00:14:30,090
Blame yourself
269
00:14:30,100 --> 00:14:31,040
if you miss it.
270
00:14:32,340 --> 00:14:34,120
I need to go to
271
00:14:37,130 --> 00:14:40,570
sign up.
272
00:14:42,650 --> 00:14:44,490
To sign up.
273
00:14:45,700 --> 00:14:46,610
Are you crazy?
274
00:14:46,620 --> 00:14:47,570
Do you want suicide?
275
00:14:48,090 --> 00:14:48,650
Go.
276
00:14:58,770 --> 00:14:59,970
Obey my order immediately.
277
00:15:01,940 --> 00:15:02,850
What the heck?
278
00:15:03,130 --> 00:15:03,880
What are you doing?
279
00:15:21,290 --> 00:15:24,800
Death to all who oppose me.
280
00:15:35,820 --> 00:15:36,850
Why is he on the ground?
281
00:15:37,130 --> 00:15:38,120
Who did that?
282
00:15:40,370 --> 00:15:41,520
I didn't see that
283
00:15:41,740 --> 00:15:43,120
he should be beaten.
284
00:15:44,100 --> 00:15:45,690
How did this happen?
285
00:15:47,820 --> 00:15:48,730
What just happened?
286
00:15:51,130 --> 00:15:51,880
Where is he?
287
00:16:02,290 --> 00:16:03,090
Why does he
288
00:16:03,860 --> 00:16:05,520
look so different now?
289
00:16:07,130 --> 00:16:07,920
Are you okay?
290
00:16:11,290 --> 00:16:13,450
It's burning hot!
291
00:16:14,890 --> 00:16:16,000
How did he collapse?
292
00:16:17,250 --> 00:16:19,160
I beat him down with a slap.
293
00:16:19,500 --> 00:16:20,520
I don't buy it.
294
00:16:20,530 --> 00:16:21,370
You?
295
00:16:21,890 --> 00:16:22,520
I appreciate your effort.
296
00:16:23,980 --> 00:16:24,570
Are you all right?
297
00:16:25,770 --> 00:16:26,400
I am fine.
298
00:16:26,410 --> 00:16:27,450
No big deal.
299
00:16:27,740 --> 00:16:29,280
You see he is so cheeky,
300
00:16:29,530 --> 00:16:30,490
what can possibly go wrong?
301
00:16:32,530 --> 00:16:33,090
I gotta sign up.
302
00:16:33,890 --> 00:16:34,730
Wanna get away?
303
00:16:37,100 --> 00:16:37,800
Stop!
304
00:16:38,340 --> 00:16:39,090
Come on!
305
00:16:39,340 --> 00:16:40,040
Stop!
306
00:16:42,250 --> 00:16:43,570
Come on!
307
00:16:43,580 --> 00:16:44,570
Come and get me!
308
00:16:45,170 --> 00:16:45,800
You punk.
309
00:16:46,130 --> 00:16:46,760
Don't run away.
310
00:16:48,010 --> 00:16:50,850
This is not over for the three of you.
19025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof