Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:09,750
Alan STEELE
in movie
2
00:00:10,750 --> 00:00:14,750
HERCULES VERSUS ROME
3
00:00:15,730 --> 00:00:19,570
With:
Vandisa GUIDE
4
00:00:20,290 --> 00:00:24,040
Daniel Vargas
5
00:00:25,160 --> 00:00:28,450
Livio LORENZON
6
00:00:29,230 --> 00:00:32,770
Andrea AURELI
7
00:00:33,770 --> 00:00:37,090
Dina DE SANTIS
8
00:00:37,610 --> 00:00:44,240
Carlo TAMBERLANI, Tullio ALTAMURA,
Simonetta SIMEONI, Walter LICASTRO,
Renato NAVARRINI, Alberto CEVENINI
9
00:00:44,800 --> 00:00:48,030
Salvatore BORGESE, Amedeo TRILLI,
Attilio DOTTESIO, Calisto CALISTI,
Anna ARENA
10
00:00:48,170 --> 00:00:52,350
Nello PACCAFINI, Armando GUARNERI,
Ignacio BALZAMO, Emma VANNONI, Gaétano
SCALA
11
00:00:53,090 --> 00:00:56,240
and also
Mimmo PALMARA
12
00:00:57,070 --> 00:01:02,010
plot
by Arpad DE RISO and Nino SCOLARO
13
00:01:02,980 --> 00:01:08,050
screenplay
by Piero PIEROTI and Arpad DE RISO
14
00:01:55,290 --> 00:01:58,830
directed by
Piero Pierotti
15
00:02:24,620 --> 00:02:26,450
Let's go! Let's go!
16
00:02:30,940 --> 00:02:33,800
Erica, there's a lamb!
Bring him.
17
00:02:40,130 --> 00:02:42,430
Erica, what a pleasant surprise!
18
00:02:42,690 --> 00:02:44,420
No surprise!
19
00:02:44,510 --> 00:02:46,050
You follow me again!
20
00:02:46,180 --> 00:02:48,080
You were looking for a lamb.
21
00:02:48,160 --> 00:02:50,010
So I decided to help you.
22
00:02:50,100 --> 00:02:52,810
Here I will give you this stick!
Do you understand me, Darius?
23
00:02:52,990 --> 00:02:54,520
How is it possible...
24
00:02:54,810 --> 00:02:57,010
...that you're still in love
with that blacksmith...
25
00:02:57,310 --> 00:02:59,370
...who doesn't even know
you exist?
26
00:02:59,630 --> 00:03:02,500
You are the blind! Also jealous and stupid
as a child!
27
00:03:02,670 --> 00:03:05,370
- Erika! - I'm coming, Grandpa.
28
00:03:10,240 --> 00:03:12,350
Let's go! We have to hurry.
29
00:03:27,630 --> 00:03:30,690
He is as fast as Mercury!
And you will never see him tired!
30
00:03:30,810 --> 00:03:33,820
You will
train a horse for the strongest warriors!
31
00:03:34,680 --> 00:03:38,470
In combat, he moves with the grace that
only the best
Phoenician dancers have!
32
00:03:38,570 --> 00:03:40,180
What's the price?
33
00:03:41,540 --> 00:03:43,240
Hundred talents.
34
00:03:43,630 --> 00:03:45,330
Oh no! It is too much!
35
00:03:45,680 --> 00:03:47,860
Even if his hooves
were gold...
36
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
...and silver teeth.
37
00:04:18,490 --> 00:04:22,050
Miro, are we here to buy a sheep
or stare at girls?
38
00:04:22,170 --> 00:04:23,830
Buy a sheep, of course!
39
00:04:23,970 --> 00:04:27,090
But I have
denied myself any pleasure for a long time.
40
00:04:29,280 --> 00:04:30,830
Finished?
41
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
forward!
42
00:04:41,170 --> 00:04:43,850
If I were twenty years younger!
43
00:04:45,220 --> 00:04:47,020
Robbers!
44
00:05:22,050 --> 00:05:23,760
Here, Grandpa!
45
00:05:25,010 --> 00:05:26,670
Erika!
46
00:05:28,410 --> 00:05:30,000
Don't get out!
47
00:05:41,340 --> 00:05:43,390
Where is your purse, merchant?
48
00:05:43,550 --> 00:05:45,140
I have no coin!
49
00:05:45,270 --> 00:05:47,510
I came to sell, not to buy.
50
00:05:47,710 --> 00:05:49,280
Wait guys!
51
00:05:50,170 --> 00:05:51,930
Where's your money?
52
00:05:52,020 --> 00:05:53,860
I trust my brothers.
53
00:05:54,000 --> 00:05:56,720
- I sell them on credit.
- A trusting person?
54
00:05:56,830 --> 00:05:58,240
And!
55
00:05:58,410 --> 00:06:00,100
And you don't get paid?
56
00:06:09,260 --> 00:06:11,180
Get him away!
57
00:06:30,260 --> 00:06:32,040
Don't touch us!
58
00:06:36,680 --> 00:06:38,850
Not! This is from my mom!
59
00:06:40,800 --> 00:06:42,230
Eric...
60
00:07:34,010 --> 00:07:35,640
Hercules!
61
00:07:35,810 --> 00:07:38,080
Hercules, let's go faster, please!
62
00:07:38,420 --> 00:07:41,750
- What happened?
- The robbers attacked the village market.
63
00:07:42,010 --> 00:07:43,810
They rob and destroy everything nearby.
64
00:07:44,140 --> 00:07:45,910
- Robbers?
- Yes! This is Rodio.
65
00:07:46,080 --> 00:07:48,810
And twenty more armed men
went with him.
66
00:07:54,690 --> 00:07:57,090
Hercules, take me with you!
67
00:07:57,340 --> 00:07:58,780
Hercules!
68
00:07:58,970 --> 00:08:00,980
Stay where you are!
69
00:08:10,150 --> 00:08:13,100
That blonde, I want to know her name!
I want to know where to find her!
70
00:08:13,240 --> 00:08:15,190
Leave her alone, Mirko!
71
00:08:15,490 --> 00:08:17,300
We came here for money...
72
00:08:17,580 --> 00:08:19,280
...and not for the girls!
73
00:08:20,260 --> 00:08:21,720
All horses!
74
00:08:21,880 --> 00:08:23,460
Let's go!
75
00:08:33,370 --> 00:08:35,090
Give me a horse, Tauras.
76
00:09:11,920 --> 00:09:13,870
Go ahead, fool! Kill him!
77
00:09:14,210 --> 00:09:15,690
fools!
78
00:09:21,340 --> 00:09:23,500
Yes! It's him!
79
00:09:24,300 --> 00:09:27,270
Wouldn't it be wiser to leave now, while
you still can?
80
00:09:27,520 --> 00:09:30,140
Not! I want to talk to this person.
81
00:09:30,560 --> 00:09:33,360
Don't you think
he's a little busy right now?
82
00:09:41,710 --> 00:09:43,500
Beware Hercules!
83
00:10:51,840 --> 00:10:55,050
- Order your people to surrender!
- Drop your weapons!
84
00:10:55,840 --> 00:10:57,590
We give up.
85
00:10:59,770 --> 00:11:03,270
And now - leave!
And make sure I
don't see your faces again!
86
00:11:09,630 --> 00:11:11,100
Hey you!
87
00:11:15,840 --> 00:11:18,460
- Hold it.
Thank you, Hercules.
88
00:11:18,640 --> 00:11:20,730
He gave you back well.
89
00:11:25,240 --> 00:11:28,630
I warn you - you will pay for this!
90
00:11:33,330 --> 00:11:35,710
Hercules, you saved our lives!
And we will always remember this!
91
00:11:35,820 --> 00:11:39,440
My boyfriend and I are not from these places.
But we are very grateful to you for
what you have done.
92
00:11:39,680 --> 00:11:41,270
Tell me how can I pay you for this?
93
00:11:41,480 --> 00:11:43,260
I don't want payment.
94
00:11:43,380 --> 00:11:45,780
Help your brothers and they will help you.
95
00:11:46,360 --> 00:11:49,220
Return to your villages.
And you...
96
00:11:49,630 --> 00:11:52,030
Help Giano collect his sheep.
97
00:11:52,340 --> 00:11:55,510
Erica will be happy.
- Thank you.
98
00:12:19,230 --> 00:12:21,470
Handsome, young, strong,
like Hercules.
99
00:12:21,920 --> 00:12:24,100
He's Hercules!
Listen!
100
00:12:25,440 --> 00:12:29,030
According to legend, Hercules was
the first son of Zeus...
101
00:12:29,210 --> 00:12:31,280
...who, on his
journey to the secret forest...
102
00:12:31,550 --> 00:12:35,000
... met a young woman there,
fell in love with her and took her as his wife.
103
00:12:38,150 --> 00:12:40,910
A child was born from this marriage.
104
00:12:41,370 --> 00:12:43,970
And every hundred years since then...
105
00:12:44,870 --> 00:12:47,360
...in our village is always born...
106
00:12:49,330 --> 00:12:51,440
...a person just like the one
you just saw.
107
00:12:51,590 --> 00:12:53,690
Generous, strong...
108
00:12:53,790 --> 00:12:57,750
In everything the same
as the legendary ancestor -
like Hercules!
109
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
What are you doing here?
Or are the bandits back?
110
00:13:07,150 --> 00:13:09,390
I've brought a merchant who wants to see you.
111
00:13:09,630 --> 00:13:11,340
I am not interested in trading.
112
00:13:11,590 --> 00:13:13,710
Might be interesting, Hercules.
113
00:13:14,320 --> 00:13:17,410
- Can I talk to you?
- Naturally! What is it?
114
00:13:17,710 --> 00:13:21,550
- I'll clean up your cabin.
"But that's not necessary!"
115
00:13:22,280 --> 00:13:24,500
You are joking?
Typical guy!
116
00:13:24,990 --> 00:13:28,470
This young girl wants to show that
she can be a good woman for you.
117
00:13:28,820 --> 00:13:30,650
She?! Eric?
118
00:13:30,930 --> 00:13:32,670
No, she is still a child!
119
00:13:32,850 --> 00:13:34,870
Just yesterday she was listening to fairy tales,
sitting on my lap.
120
00:13:35,030 --> 00:13:37,250
And of course I would like to continue to
do so.
121
00:13:37,690 --> 00:13:39,620
Did you come here to talk about Erica?
122
00:13:40,190 --> 00:13:42,360
- Who are you?
My name is Miro.
123
00:13:42,650 --> 00:13:45,000
I am a merchant
and I come from Ravenna.
124
00:13:49,070 --> 00:13:50,370
Try it.
125
00:13:50,530 --> 00:13:52,990
It's just local wine, Miro.
126
00:13:53,680 --> 00:13:55,650
But it will refresh you.
- Thank you!
127
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
Do you recognize it?
128
00:14:01,630 --> 00:14:03,060
Naturally!
129
00:14:03,290 --> 00:14:06,350
This is the result of my first experience
with fire and hammer.
130
00:14:07,100 --> 00:14:08,550
I was only nine years old.
131
00:14:08,680 --> 00:14:11,060
I made it for Armina.
We grew up with her.
132
00:14:11,160 --> 00:14:12,940
But she moved to Ravenna.
133
00:14:13,750 --> 00:14:15,760
Did she send you?
- Yes.
134
00:14:15,990 --> 00:14:17,530
Armina needs your help.
135
00:14:17,710 --> 00:14:19,610
- Is she in trouble?
- She has no...
136
00:14:19,740 --> 00:14:22,640
- ...but someone very dear to her.
- Who is it?
137
00:14:22,740 --> 00:14:25,170
Ulpia, daughter of the emperor.
138
00:14:26,350 --> 00:14:28,380
Are you trying to play a prank on me?
139
00:14:28,950 --> 00:14:31,620
What problems can
the emperor's daughter have?
140
00:14:31,960 --> 00:14:35,170
Gordian's soldiers can take care of her
much better than I can.
141
00:14:35,630 --> 00:14:38,050
Gordianus is emperor by title only.
142
00:14:38,230 --> 00:14:41,100
The true ruler is Afros,
head of the Praetorian Guard.
143
00:14:41,560 --> 00:14:43,190
And what about the head of the Senate?
144
00:14:43,300 --> 00:14:45,040
He is an ambitious man,
believe me.
145
00:14:45,120 --> 00:14:48,020
The citizens of Rome rewarded him
for his victories.
146
00:14:48,890 --> 00:14:50,420
It makes no sense.
147
00:14:50,550 --> 00:14:53,290
You will understand everything when you are in Ravenna.
148
00:14:53,680 --> 00:14:55,220
Why would I go there?
149
00:14:55,400 --> 00:14:58,540
Do you really
refuse to help Armina, Ulpia and all of Rome?!
150
00:14:59,510 --> 00:15:01,400
You must go to Ravenna, Hercules.
151
00:15:01,870 --> 00:15:03,460
You are right Miro.
152
00:15:04,820 --> 00:15:06,710
I know I have to go.
153
00:15:11,790 --> 00:15:13,370
Erika!
154
00:15:14,300 --> 00:15:16,310
I'm afraid your work
will be lost.
155
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
- I'm leaving.
- But why?
156
00:15:21,210 --> 00:15:23,970
I've just started making your home cozy!
157
00:15:24,760 --> 00:15:27,850
You can see in the village
that I went to Ravenna.
158
00:15:28,340 --> 00:15:31,640
It's all your idea! If I had known I would
never have brought you here!
159
00:15:31,840 --> 00:15:34,250
What to do in Ravenna
Become a gladiator?
160
00:15:34,380 --> 00:15:36,100
And to kill you there?!
161
00:15:36,800 --> 00:15:38,990
Erika! Erika!
162
00:15:41,570 --> 00:15:44,170
It's better for this girl not to know everything.
163
00:15:44,820 --> 00:15:48,240
Your mission is not only important
but also very dangerous.
164
00:15:49,090 --> 00:15:51,730
This money will help you.
165
00:15:53,130 --> 00:15:55,590
In Ravenna, find the Tavern of Lucilius.
166
00:15:55,880 --> 00:15:58,440
- He's a friend.
- To understand.
167
00:15:58,660 --> 00:16:01,560
I don't know him, but
I've heard his name before.
168
00:16:01,740 --> 00:16:04,530
He owns the inn,
but he can be trusted.
169
00:16:04,970 --> 00:16:06,880
Show him this amulet of yours.
170
00:16:07,170 --> 00:16:09,270
He is waiting for
contact with Armina.
171
00:16:11,870 --> 00:16:16,180
RAVENNA a
month later
172
00:16:30,680 --> 00:16:32,390
Philosopher Clytunius.
173
00:16:39,750 --> 00:16:41,130
Mansurio!
174
00:16:41,240 --> 00:16:42,990
We are tired of waiting for you...
175
00:16:43,100 --> 00:16:45,120
...and let the
philosophers and poets have their way!
176
00:16:45,260 --> 00:16:46,840
Here, right!
177
00:16:49,680 --> 00:16:53,340
Your impatience makes me
chain you and beat you
like rebellious slaves!
178
00:16:56,520 --> 00:17:00,600
Brutus! Do you remember that glorious attack of the
cavalry in the valley of Appontos?
179
00:17:01,340 --> 00:17:04,260
And you, Letulius? That night of the siege of Lathlumia!
180
00:17:04,580 --> 00:17:05,900
Strange!
181
00:17:06,050 --> 00:17:08,350
When I see your faces
I remember hundreds of battles...
182
00:17:08,480 --> 00:17:10,690
...which we went through years together
, as one!
183
00:17:11,300 --> 00:17:14,570
Viva, Afro!!!
Long live Philip Afros!!!
184
00:17:20,340 --> 00:17:22,680
Have your officers confused the palace
with their barracks?
185
00:17:22,810 --> 00:17:24,360
Forgive us, Gordian!
186
00:17:24,520 --> 00:17:26,520
We were just reminiscing about the
past...
187
00:17:26,740 --> 00:17:29,790
...and the many battles we
won together for the glory of Rome.
188
00:17:29,910 --> 00:17:32,840
I see no reason to gather
more soldiers in Ravenna.
189
00:17:33,040 --> 00:17:34,870
But please, if you want.
190
00:17:35,120 --> 00:17:38,610
You can visit them personally
in the barracks.
191
00:17:39,400 --> 00:17:42,500
I'm sure you have a lot
to discuss with them from the past...
192
00:17:43,270 --> 00:17:44,970
... and of the future.
193
00:17:46,900 --> 00:17:50,610
- I'm still waiting for your answer.
- You disappoint me, Afros.
194
00:17:50,760 --> 00:17:52,910
I thought my silence
was sufficient answer.
195
00:17:52,990 --> 00:17:54,530
I can't read your mind.
196
00:17:54,610 --> 00:17:56,070
You're right.
197
00:17:56,190 --> 00:17:57,660
I have made a mistake.
198
00:17:57,940 --> 00:18:00,260
I often forget that the ghosts of the military...
199
00:18:00,370 --> 00:18:02,060
...not as sharp as their swords.
200
00:18:02,740 --> 00:18:04,220
Let's go!
201
00:18:09,260 --> 00:18:11,930
You will offend me by your refusal, Gordianus.
202
00:18:12,170 --> 00:18:15,870
I will never force my daughter
to marry a man
she does not love.
203
00:18:16,030 --> 00:18:17,850
Remember you are a sick person...
204
00:18:18,010 --> 00:18:20,300
...and that you might leave sooner
than you think.
205
00:18:21,130 --> 00:18:22,610
Even if I die...
206
00:18:22,780 --> 00:18:25,830
...Only Ulpia will choose
her future .
207
00:18:27,030 --> 00:18:29,720
My son Rezio has been in love with Ulpia for a long time...
208
00:18:29,890 --> 00:18:31,480
...and can make her
very happy.
209
00:18:31,650 --> 00:18:35,780
He will protect her from all danger
after the day you leave us.
210
00:18:36,130 --> 00:18:39,030
On the day when only legionnaires
elect a new emperor.
211
00:18:39,200 --> 00:18:42,010
The Senate does not agree.
You heard?
212
00:18:42,260 --> 00:18:44,090
The military cannot decide everything alone.
213
00:18:44,310 --> 00:18:46,580
And not just praetorians here
in Ravenna...
214
00:18:46,690 --> 00:18:49,270
...but also those new legions
that Rome will send.
215
00:18:50,220 --> 00:18:52,900
My life is
not hidden from you , Gordian.
216
00:18:53,170 --> 00:18:55,100
You know my devotion to you.
217
00:18:55,300 --> 00:18:58,070
And you have to understand
fatherly sentimentality .
218
00:18:58,400 --> 00:19:01,170
I only dream of
connecting the fate of my beloved son...
219
00:19:01,370 --> 00:19:03,130
...with your Ulpiya.
220
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Argesius!
221
00:19:15,240 --> 00:19:20,080
- You heard?
- Secure. Everything.
222
00:19:20,160 --> 00:19:25,080
And I can say that my
suspicions were confirmed.
223
00:19:25,110 --> 00:19:29,000
I just got back from the Senate.
Bunch of villains!
224
00:19:29,070 --> 00:19:33,120
No one authorized the arrival
of two new legions in Ravenna.
225
00:19:33,200 --> 00:19:38,040
- They are only here on the orders of Philip Aphros.
“But the Senate can send them to Rome.
226
00:19:38,070 --> 00:19:42,200
Too late. No one dares
to go against Philip Afros.
227
00:19:43,030 --> 00:19:46,200
His power is limitless.
228
00:19:46,610 --> 00:19:48,740
Trajan noble, loyal and courageous ...
229
00:19:49,530 --> 00:19:53,540
...and his legions were able to guarantee complete peace
without compromise.
230
00:19:53,660 --> 00:19:58,540
Believe me, the Emperor is also a man
with his weaknesses and dreams...
231
00:19:58,570 --> 00:20:03,740
... and each day, the more acutely he feels that life is going away,
they grow stronger and more languid.
232
00:20:04,530 --> 00:20:08,500
- But... - Let me finish. I know
you are devoted to me and I can share it with you.
233
00:20:09,570 --> 00:20:14,540
I love Trajan and want
my daughter Ulpia to be his wife.
234
00:20:14,610 --> 00:20:20,540
Only the union of our families can
save the unity of the empire.
235
00:20:21,340 --> 00:20:24,620
Soon we will be in Ravenna,
then we can eat and rest.
236
00:20:28,700 --> 00:20:30,210
Hey you!
237
00:20:34,060 --> 00:20:36,560
- Is that your horse?
- Since her birth.
238
00:20:36,670 --> 00:20:38,210
You have to give it away.
239
00:20:38,610 --> 00:20:41,110
Listen to him! And why?
240
00:20:41,460 --> 00:20:43,290
Because mine fell in battle.
241
00:20:46,300 --> 00:20:48,170
Have you been confused? With whom?
242
00:20:48,370 --> 00:20:50,630
With a group of praetorians of Philip Afros.
243
00:20:50,830 --> 00:20:52,930
I myself am Consul Trajan's envoy.
244
00:20:53,440 --> 00:20:56,250
And I have a message
for the Emperor.
245
00:20:56,390 --> 00:20:59,770
By the way, on behalf of the Emperor,
I commandeer your horse!
246
00:21:01,070 --> 00:21:04,200
Here's how? Then why don't
you claim me?
247
00:21:04,360 --> 00:21:06,740
You're too... too strong
for me to fight you.
248
00:21:06,940 --> 00:21:09,680
I'm just a bad messenger.
Leave me your horse.
249
00:21:10,480 --> 00:21:12,190
That's better!
250
00:21:14,340 --> 00:21:16,610
- Can you tell me what's in the message?
- It's easy.
251
00:21:16,760 --> 00:21:18,470
We are said to have won the Goths...
252
00:21:18,610 --> 00:21:21,940
...and that Consul Trajan is preparing
to send his legion to Ravenna to rest.
253
00:21:23,210 --> 00:21:25,500
Faster! Ride my horse!
254
00:22:28,990 --> 00:22:30,780
Girls! Hurry up now!
255
00:22:30,960 --> 00:22:34,030
You are here to serve,
not pretend to be
marble statues!
256
00:22:34,800 --> 00:22:36,970
Ulpia, your bath is almost ready.
257
00:22:46,950 --> 00:22:49,250
Rezio!? You know nothing
about respect?
258
00:22:49,900 --> 00:22:52,780
You're making it extremely difficult,
Armina.
259
00:22:53,130 --> 00:22:55,470
Watchdog is not so terribly boring.
260
00:22:55,840 --> 00:22:58,010
I am outraged at such a brutal burglary!
261
00:22:58,160 --> 00:23:00,910
If an unhappy person
is hopelessly in love...
262
00:23:01,340 --> 00:23:03,790
- ...he forgets manners.
- Leave now!
263
00:23:03,900 --> 00:23:05,430
Or I'll call the guards!
264
00:23:06,560 --> 00:23:09,120
My father's Praetorians wo
n't allow it.
265
00:23:09,360 --> 00:23:13,120
On the other hand, you'd better
wait for Trajan's soldiers.
266
00:23:14,210 --> 00:23:16,990
You are only so brave when the consul
fights the Goths.
267
00:23:17,280 --> 00:23:20,360
He has already defeated the Goths
and is going to Ravenna.
268
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
He will be a guest
at our wedding, Ulpiya.
269
00:23:23,310 --> 00:23:27,220
Конечно, в свадебное путешествие
It wouldn't be too nice
of course to invite Trajan to a honeymoon.
270
00:23:27,400 --> 00:23:28,780
Go away!
271
00:23:29,060 --> 00:23:32,390
And tomorrow I'll see which of you girls
will talk about the wedding.
272
00:23:32,540 --> 00:23:34,230
Out of my sight!
273
00:23:39,300 --> 00:23:41,910
Like cute pigeons flew by!
274
00:23:43,400 --> 00:23:45,290
And they left an egg.
275
00:23:47,380 --> 00:23:48,940
Can?
276
00:23:51,640 --> 00:23:53,530
Have a nice day, my love!
277
00:23:56,110 --> 00:24:01,160
Do not despair, Ulpia, Trajan will
support your father in the fight against Philip Afros.
278
00:24:01,200 --> 00:24:04,200
When?
279
00:24:04,480 --> 00:24:11,120
Knowing he's marching to Ravenna... don't you
think Afros will forget his criminal plans for me and my father.
280
00:24:13,030 --> 00:24:16,080
- I'm scared, Arminia.
- Get courage.
281
00:24:16,110 --> 00:24:22,040
My heart tells me that someone is in a hurry
to protect you, to fight against everything and everyone.
282
00:24:42,840 --> 00:24:45,100
Waking! Wake up, we're in Ravenna!
283
00:24:48,250 --> 00:24:49,980
Surprisingly fast, right?
284
00:24:50,940 --> 00:24:52,920
Thanks for taking me to town!
285
00:24:53,360 --> 00:24:56,170
Do you happen to know
where Lucilia's tavern is?
286
00:24:56,490 --> 00:24:59,490
No, I'm afraid I've never
been interested in that.
287
00:24:59,870 --> 00:25:02,910
But I'm sure any drunk on the street
will point you in the right direction...
288
00:25:03,090 --> 00:25:05,340
...and finding a tavern is no problem at all!
289
00:25:06,840 --> 00:25:09,210
- Bye!
- Bye!
290
00:25:12,160 --> 00:25:17,080
Lucius Trajan's soldiers need a long rest
after a victorious campaign against the Goths.
291
00:25:17,160 --> 00:25:22,120
I advise you to give them the barracks,
which are currently occupied...
292
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
legions that came from Rome.
293
00:25:25,160 --> 00:25:29,040
It seems to me that Lucius Trajan will not stay long in Ravenna.
294
00:25:29,110 --> 00:25:32,080
Therefore
, his field camp will be enough for him.
295
00:25:32,110 --> 00:25:36,200
Trajan's soldiers are not allowed to fraternize with the Praetorians.
That's an order.
296
00:25:37,030 --> 00:25:41,080
You know, I always guess the wishes of the emperor.
297
00:25:41,110 --> 00:25:47,000
To go. Order that the soldiers be given double portions of food and wine...
298
00:25:47,070 --> 00:25:50,160
... on behalf of Philip Afros.
299
00:25:56,100 --> 00:25:57,610
Trajanus ...
300
00:25:58,330 --> 00:26:01,840
When he reaches Ravenna, the Emperor will
make a lasting alliance with him.
301
00:26:02,040 --> 00:26:04,600
- It's time to stop him, Afros.
- No, Mansuri!
302
00:26:04,840 --> 00:26:07,400
You can't remove the shadow by
cutting just one branch!
303
00:26:07,630 --> 00:26:09,980
The whole tree must be destroyed!
304
00:26:10,190 --> 00:26:11,890
What will the orders be?
305
00:26:13,650 --> 00:26:16,670
How many soldiers are completely
loyal to you?
306
00:26:18,760 --> 00:26:21,070
- Hundred.
- Ideal!
307
00:26:21,700 --> 00:26:24,570
Send them here when night falls.
308
00:26:25,640 --> 00:26:27,360
Oh, who cares?
309
00:26:28,840 --> 00:26:30,720
Who cares?
310
00:26:30,910 --> 00:26:33,680
I'm ready
to suck wine for the rest of my life!
311
00:26:34,660 --> 00:26:36,620
But who would pour me?
312
00:26:36,710 --> 00:26:38,830
Would you like a drink, little chicks?
313
00:26:40,170 --> 00:26:42,860
- Or you?
- Can you tell me where Lucilia's tavern is?
314
00:26:43,010 --> 00:26:44,650
Even a donkey can tell you!
315
00:26:44,760 --> 00:26:48,160
Let's go, my friend!
I will personally take you there!
316
00:26:49,100 --> 00:26:50,920
How are you by the way...
317
00:27:04,420 --> 00:27:06,770
Lucilius will be here shortly.
As long as you swear.
318
00:27:21,030 --> 00:27:23,310
You can rest in my bed if you want .
319
00:27:23,420 --> 00:27:26,330
- Her bed smells like a crowd of gladiators.
- Oh, you witch!
320
00:27:26,420 --> 00:27:27,940
Stop!
321
00:27:28,380 --> 00:27:30,200
Leave us alone!
322
00:27:31,310 --> 00:27:33,970
- You wanted to talk to me?
- Yes.
323
00:27:34,170 --> 00:27:37,370
- If you're Lucilius.
- From head to toe!
324
00:27:38,560 --> 00:27:42,340
I will bring you the best food and the best wine,
and provide you with the best girls in Ravenna.
325
00:27:44,280 --> 00:27:45,950
What can I serve?
326
00:27:49,840 --> 00:27:51,620
Does this look familiar?
327
00:27:53,860 --> 00:27:56,650
Armina
informed you that you were on your way, Hercules.
328
00:27:56,920 --> 00:28:00,590
- When will I see her?
- I'll take you when it's safe.
329
00:28:01,060 --> 00:28:03,010
Patience my friend!
330
00:28:05,030 --> 00:28:06,670
Check out this delicious chicken!
331
00:28:06,890 --> 00:28:09,230
Polonius, the wine has arrived!
332
00:28:10,080 --> 00:28:11,900
Be careful what you say, Hercules.
333
00:28:12,110 --> 00:28:14,490
Afros spies are everywhere.
334
00:28:17,110 --> 00:28:18,930
I'll
have to play a game with these soldiers.
335
00:28:19,940 --> 00:28:21,690
- Come on in!
- Everyone out of here!
336
00:28:21,890 --> 00:28:24,870
Noble Sigesto! What an honor
to have you in my establishment!
337
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Get everyone out of here!
I mean - in general, everyone!
338
00:28:29,600 --> 00:28:32,140
Today you will
serve my colleagues who have arrived from Rome.
339
00:28:32,450 --> 00:28:34,660
- How many have arrived?
- Do they have money?
340
00:28:35,680 --> 00:28:37,470
Is that all you're interested in?
341
00:28:38,780 --> 00:28:40,160
Hey you!
342
00:28:40,680 --> 00:28:42,310
Didn't you hear me?
343
00:28:43,090 --> 00:28:44,840
Get up and get out of here!
344
00:28:47,010 --> 00:28:48,930
Let it end,
O noble one!
345
00:28:49,110 --> 00:28:52,420
You see, he is from my village
and brought news of my family.
346
00:29:01,200 --> 00:29:03,810
You have a strong body.
If you want to stay in Ravenna...
347
00:29:03,930 --> 00:29:05,780
...I can get you
to fight in the arena.
348
00:29:05,970 --> 00:29:07,860
The arena is for slaves.
349
00:29:08,950 --> 00:29:10,710
Well, I'm a free man!
350
00:29:11,910 --> 00:29:14,870
Sigesto, you've been here two minutes,
but you haven't kissed me yet!
351
00:29:16,260 --> 00:29:18,980
Lucius! Wine and food for everyone!
352
00:29:19,250 --> 00:29:21,230
Even this mountain of muscles!
353
00:29:34,840 --> 00:29:37,790
This passage leads directly
to the Imperial Palace.
354
00:29:38,720 --> 00:29:40,730
How did you discover this?
355
00:29:41,310 --> 00:29:43,340
This is because my cat
has kittens.
356
00:29:43,450 --> 00:29:45,710
I wanted to know where she's hiding them,
so I followed her.
357
00:29:45,920 --> 00:29:49,130
Then I found a hole in the wall of
my beautiful wine cellar.
358
00:29:49,240 --> 00:29:50,870
I looked for kittens there.
359
00:29:51,060 --> 00:29:53,950
I never found them...
But I found this!
360
00:29:54,210 --> 00:29:56,750
It was a good luck
meeting with Armina.
361
00:29:57,920 --> 00:29:59,480
The situation is hopeless.
362
00:29:59,840 --> 00:30:02,310
She wanted me to take
you to the palace.
363
00:30:05,300 --> 00:30:06,860
Here!
364
00:30:08,930 --> 00:30:11,670
This is such a smart device that
you have not seen before.
365
00:30:37,760 --> 00:30:40,410
Wait a minute here. I'm going for Armina.
366
00:30:57,240 --> 00:30:59,320
- Hercules!
- Armina!
367
00:31:00,800 --> 00:31:02,670
Thanks for coming so quickly!
368
00:31:02,810 --> 00:31:06,240
The past few days have been terrible!
But now you are here.
369
00:31:06,780 --> 00:31:09,830
And thank you, Lucius!
You took a big risk!
370
00:31:10,340 --> 00:31:13,180
For two young lovers...
What else can I do?
371
00:31:15,100 --> 00:31:16,700
What are you worried about?
372
00:31:17,110 --> 00:31:19,130
It's not just a hunch, Hercules.
373
00:31:19,220 --> 00:31:21,620
And while I can't
give you reliable evidence...
374
00:31:21,760 --> 00:31:24,130
I feel the Emperor's life
is in danger.
375
00:31:24,400 --> 00:31:27,780
And that his daughter, Ulpia, will be forced
to marry Rezio.
376
00:31:27,880 --> 00:31:29,380
Ulpija?
377
00:31:29,520 --> 00:31:31,660
But... who is trying to kill the emperor?
378
00:31:31,800 --> 00:31:34,140
Philip Afros and his Praetorian Guard.
379
00:31:34,410 --> 00:31:37,160
He wants the emperor to disappear so that
he can ascend his throne.
380
00:31:37,290 --> 00:31:40,820
And the Senate can do nothing.
Even if the conspiracy gets out...
381
00:31:41,010 --> 00:31:43,330
...everything will happen before
Trajan gets here.
382
00:31:43,630 --> 00:31:45,540
He's right, Hercules.
383
00:31:45,750 --> 00:31:47,910
The tension builds every day.
384
00:31:48,030 --> 00:31:50,500
I'm afraid everything
will happen very soon.
385
00:31:51,330 --> 00:31:52,940
I will be on my guard.
386
00:31:53,100 --> 00:31:55,470
Tomorrow we will make a decision.
387
00:31:56,670 --> 00:31:59,950
You sleep here.
Ulpiya is in the next room.
388
00:32:00,700 --> 00:32:02,990
Lucilius, go back to the inn!
389
00:32:03,500 --> 00:32:06,170
I will leave a flaming torch for you
in a secret passage.
390
00:32:06,420 --> 00:32:08,330
And the horses will be ready.
391
00:32:09,200 --> 00:32:11,850
Don't worry, Armina! I'll be around.
392
00:32:29,200 --> 00:32:32,200
You can go, Quint.
393
00:33:18,530 --> 00:33:20,880
- Dirty killer!
- No one will help you now!
394
00:33:21,060 --> 00:33:22,910
The palace is in our hands!
395
00:33:32,660 --> 00:33:34,820
Not! It's dangerous, Ulpiya!
396
00:33:34,960 --> 00:33:36,370
Save yourself ...
397
00:33:37,340 --> 00:33:39,320
Father? Father!
398
00:33:39,710 --> 00:33:41,390
Oh father, no!
399
00:33:41,500 --> 00:33:43,150
Oh no!
400
00:33:43,700 --> 00:33:45,190
Oh no!
401
00:33:45,340 --> 00:33:48,400
- Keep your hands off me!
- Now listen to what happens next!
402
00:33:49,120 --> 00:33:51,090
No one will help you!
403
00:34:17,530 --> 00:34:19,390
Armina, get out of here! Faster!
404
00:35:08,530 --> 00:35:10,260
Break the door fast!
405
00:35:24,650 --> 00:35:27,630
Ulpiya... Where are you trying to go?
406
00:35:30,150 --> 00:35:32,470
Faster! No time to waste!
407
00:35:32,790 --> 00:35:35,180
- What's wrong with her?
- I do not know.
408
00:35:35,380 --> 00:35:38,190
She doesn't say a word.
She must be in shock.
409
00:35:38,500 --> 00:35:40,930
Ulpiya... Ulpiya, listen to me!
410
00:35:41,030 --> 00:35:43,350
- Ulpiya!
- Try to come to your senses! Attempt!
411
00:35:43,840 --> 00:35:46,290
Let me go! I'm going to my father!
412
00:36:00,650 --> 00:36:02,540
Find everything!
413
00:36:03,690 --> 00:36:05,990
Commander,
how could they escape?
414
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
The door is locked from the inside!
415
00:36:08,220 --> 00:36:11,070
No time to look for a secret passage.
I will find a giant.
416
00:36:11,180 --> 00:36:13,450
- I know where to find him.
- Where, Commander?
417
00:36:13,590 --> 00:36:15,580
Our enemy is in Lucilia's tavern!
418
00:36:15,740 --> 00:36:17,950
thelman! Sovereign!
Everyone on horseback!
419
00:36:24,810 --> 00:36:28,630
- They killed the emperor.
- I guessed it when I saw what was going on in town.
420
00:36:28,890 --> 00:36:31,420
Now all of Ravenna is in the hands of the
Praetorians of Aphros.
421
00:36:31,620 --> 00:36:34,010
Lucilius, will you show us the way to escape?
422
00:36:34,230 --> 00:36:36,660
- I'm sure we're being followed.
- The horses are ready, waiting behind the inn.
423
00:36:37,590 --> 00:36:39,930
- There's no more time!
-Lucilius, open the door!
424
00:36:40,120 --> 00:36:42,030
Armina! Lead Ulpia to the horses!
425
00:36:42,220 --> 00:36:44,640
No problem!
I'll intercept you on the road to Pannonia.
426
00:36:45,650 --> 00:36:48,180
We have to hold them up for at least
five minutes for Ulpiya's sake.
427
00:36:48,360 --> 00:36:50,280
- Open the door!
- To kill me?!
428
00:36:50,410 --> 00:36:53,360
Would you rather live like a slave
or try to save the throne of the empire?
To go!
429
00:36:56,780 --> 00:36:59,270
Open the door or we'll break it down!
430
00:37:05,370 --> 00:37:06,970
Open!
431
00:37:10,150 --> 00:37:13,970
I must offer my friend, my
lord, a thousand apologies
for this delay!
432
00:37:31,460 --> 00:37:33,660
Where is that gladiator who was here
this morning?
433
00:37:33,890 --> 00:37:36,400
I've been here all day,
so I don't know.
434
00:37:55,640 --> 00:37:58,500
Did you see where the gladiator went?
Speak, witch!
435
00:38:04,650 --> 00:38:07,210
- Where is he?
- Here I am!
436
00:38:08,730 --> 00:38:10,300
Get him!
437
00:39:53,220 --> 00:39:54,770
Lucile!
438
00:39:59,090 --> 00:40:00,460
Let's go!
439
00:40:29,210 --> 00:40:31,140
The people of Ravenna!
440
00:40:31,420 --> 00:40:34,100
Our beloved emperor
was treacherously murdered...
441
00:40:34,240 --> 00:40:36,260
... barbarian traitors ...
442
00:40:36,500 --> 00:40:39,010
...who want to conquer us...
443
00:40:39,260 --> 00:40:42,500
...and destroy the power of
the Roman Empire!
444
00:40:45,630 --> 00:40:47,600
Ulpia's disappearance...
445
00:40:47,930 --> 00:40:49,890
... left
only a slight doubt in my heart...
446
00:40:50,030 --> 00:40:52,560
...as the innocent daughter of Gordian...
447
00:40:52,930 --> 00:40:54,850
... was also killed.
448
00:40:55,210 --> 00:40:57,000
And if that's the case...
449
00:40:57,230 --> 00:41:01,030
...then while the throne is empty,
we must save the realm...
450
00:41:01,380 --> 00:41:04,230
...transfer the right to our legions...
451
00:41:04,350 --> 00:41:06,240
...choose a new emperor!
452
00:41:06,410 --> 00:41:08,850
Hail the Emperor!!!
453
00:41:09,110 --> 00:41:11,410
Ave Filippu Afrosu !!!
454
00:41:18,190 --> 00:41:21,410
The desire of the Roman army is the desire of the gods!
455
00:41:22,490 --> 00:41:24,620
What about Ulpia's disappearance?
456
00:41:24,770 --> 00:41:26,500
Isn't she here?
457
00:41:26,970 --> 00:41:30,660
Aphros, we will return
the Imperial throne to Ulpia...
458
00:41:31,050 --> 00:41:32,680
She's entitled to it.
459
00:41:32,900 --> 00:41:36,660
If she's still alive,
she must succeed her father!
460
00:41:38,230 --> 00:41:40,930
I can't argue with you anymore, Argesius.
461
00:41:42,170 --> 00:41:44,150
You, my most devoted subjects!
462
00:41:44,320 --> 00:41:46,590
If Ulpia is still alive...
463
00:41:46,760 --> 00:41:49,090
...the throne will pass to her
without any of our resistance!
464
00:42:05,790 --> 00:42:08,750
Greetings, Trajan!
It is a great honor
to welcome you to Ravenna.
465
00:42:08,970 --> 00:42:11,260
- Where's Philip Afros?
The emperor is waiting for you.
466
00:42:11,600 --> 00:42:13,310
Take me to him.
467
00:42:28,400 --> 00:42:30,210
Greetings, glorious winner!
468
00:42:30,370 --> 00:42:33,520
You brought the promise of
peace to Rome with your protection
from the barbarians...
469
00:42:33,700 --> 00:42:35,800
...trying to violate our borders!
470
00:42:38,110 --> 00:42:41,050
Ravenna is ready to give you the tribute
you deserve.
471
00:42:41,180 --> 00:42:42,600
Let's go!
472
00:42:59,070 --> 00:43:01,240
- Did you talk to him?
- It doesn't matter what time it is!
473
00:43:01,550 --> 00:43:04,880
Trajan is the only one
with enough ambition...
474
00:43:05,210 --> 00:43:06,670
...to revolt
against Philip Afros.
475
00:43:06,880 --> 00:43:09,290
Be careful what you say!
Everyone can hear!
476
00:43:10,110 --> 00:43:12,130
Drive the car to my house
with a driver you can trust.
477
00:43:12,290 --> 00:43:14,000
for what? What are you going to do?
478
00:43:14,450 --> 00:43:16,290
I will visit Trajan's camp.
479
00:43:33,190 --> 00:43:34,790
Argesius!
480
00:43:36,370 --> 00:43:39,740
I see you're still strong. But you seem
to have lost favor here.
481
00:43:39,990 --> 00:43:41,310
Lost favor?
482
00:43:41,440 --> 00:43:44,140
There is no favor left for anyone
if he goes against Philip Afros.
483
00:43:44,430 --> 00:43:45,820
What are you talking about?
484
00:43:46,000 --> 00:43:49,870
What if you were told that Afros
was involved in Gordian's murder
and Ulpia's disappearance?
485
00:43:50,150 --> 00:43:53,020
I only
got the explanation in the Senate.
486
00:43:53,150 --> 00:43:54,750
It's all lies! slander!
487
00:43:55,630 --> 00:43:58,040
Do you have proof
of what you're telling me?
488
00:44:00,140 --> 00:44:01,950
Not! And besides everything...
489
00:44:02,560 --> 00:44:04,340
The throne was vacant.
490
00:44:04,460 --> 00:44:06,870
Philip Afros was proclaimed by the legions.
491
00:44:07,230 --> 00:44:10,490
The Senate also approved his candidacy.
What do you expect from me?
492
00:44:10,690 --> 00:44:13,900
That I will unleash another murderous war
based on foolish conjecture?
493
00:44:14,030 --> 00:44:17,660
No one requires you to act like this
without the proof we need.
494
00:44:17,850 --> 00:44:19,510
I'm leaving Ravenna.
495
00:44:19,780 --> 00:44:22,320
The emperor appointed me
governor of Pannonia.
496
00:44:22,460 --> 00:44:25,090
He sends you away
because he is afraid you will find out the truth.
497
00:44:25,190 --> 00:44:26,810
Don't go, Trajan.
498
00:44:26,970 --> 00:44:29,970
One fine day, Gordian's daughter
may come back to us.
499
00:44:31,230 --> 00:44:32,920
Poor Ulpiya!
500
00:44:33,070 --> 00:44:35,700
The last time I saw her,
she was just a child.
501
00:44:36,000 --> 00:44:37,730
The most beautiful in all the realm!
502
00:44:37,890 --> 00:44:39,790
Yes, I want to stay!
503
00:44:39,970 --> 00:44:41,650
Gordian would want the same.
504
00:44:42,180 --> 00:44:44,880
The last time I spoke to him,
he told me his wish...
505
00:44:44,970 --> 00:44:47,580
...that one day you will marry Ulpia
and rule the realm.
506
00:44:47,830 --> 00:44:49,480
You must stay!
507
00:44:51,150 --> 00:44:53,960
I'm just a soldier, not a politician.
508
00:44:54,540 --> 00:44:57,100
I must obey the Emperor's orders.
509
00:44:58,060 --> 00:45:01,840
- You are my last hope.
- I regret!
510
00:45:02,530 --> 00:45:04,090
Everything will be fine, Argesius.
511
00:45:04,240 --> 00:45:06,650
At sunrise I leave
with a personal escort.
512
00:45:06,740 --> 00:45:09,620
And the legions will
follow Mark Domitian.
513
00:45:11,590 --> 00:45:13,680
May the gods protect you!
514
00:45:38,190 --> 00:45:39,950
Greetings, blacksmith!
515
00:45:40,980 --> 00:45:42,860
Come here, innkeeper!
516
00:45:43,850 --> 00:45:46,200
Gisteren - te voet,
toen - op een ezel ...
517
00:45:46,400 --> 00:45:48,110
...en nu heb je al een muilezel.
518
00:45:48,290 --> 00:45:50,990
Lucilius, je verbergt iets voor mij.
519
00:45:52,030 --> 00:45:54,480
Beste vriend, de verklaring hiervoor
is heel eenvoudig.
520
00:45:54,650 --> 00:45:57,060
In de buurt van het dorp groeit
de oude wijngaard van mijn neef.
521
00:45:57,210 --> 00:45:59,500
En daar heb ik gebruik van gemaakt om te ontdekken...
522
00:45:59,580 --> 00:46:01,580
- Om nog een taverne te openen.
- Oh nee!
523
00:46:01,680 --> 00:46:04,190
Ik zal
dit nooit meer doen!
524
00:46:11,450 --> 00:46:13,870
"Hoe gaat het met Ulpia?"
"Darius!"
525
00:46:14,330 --> 00:46:16,640
Ga naar de lente!
Zeg tegen de meisjes dat ze terug moeten komen.
526
00:46:16,780 --> 00:46:19,210
- Het is bijna donker.
- Goed.
527
00:46:21,650 --> 00:46:23,550
Ik moet voorzichtig zijn.
528
00:46:23,690 --> 00:46:26,490
Niemand mag ontdekken
wie Ulpia is...
529
00:46:26,640 --> 00:46:28,390
Ik bedoel, ik bedoel Cynthia.
530
00:46:28,730 --> 00:46:31,080
Denk eraan, Lucilius, Cynthia!
531
00:46:31,550 --> 00:46:33,230
Noem haar bij die naam.
532
00:46:33,470 --> 00:46:35,440
Bedoel je dat het hier niet veilig is?
533
00:46:36,640 --> 00:46:39,010
Philip Afros geeft nooit zo gemakkelijk op.
534
00:46:42,190 --> 00:46:45,740
En Ul... Cynthia?
Woont ze hier gelukkig?
535
00:46:46,380 --> 00:46:48,160
Ze liep snel weg.
536
00:46:48,410 --> 00:46:51,890
Maar ze herinnert zich niet wat er met haar is gebeurd.
Dus nog beter.
537
00:46:52,870 --> 00:46:55,390
Op een dag zullen we
haar de waarheid moeten vertellen.
538
00:46:55,850 --> 00:46:57,450
Maar niet nu!
539
00:46:57,820 --> 00:47:00,350
Het heeft geen zin om haar van streek te maken.
540
00:47:03,150 --> 00:47:05,040
Laten we alles laten zoals het is.
541
00:47:07,950 --> 00:47:09,560
Dit is voor Armina.
542
00:47:09,920 --> 00:47:11,830
Ah, het geschenk van liefde, hè?
543
00:47:12,420 --> 00:47:13,970
Wees alstublieft voorzichtig!
544
00:47:14,050 --> 00:47:15,680
Het is zachte kaas!
545
00:47:40,640 --> 00:47:43,850
Cynthia, weet je zeker dat je niet
mee wilt dansen?
546
00:47:44,190 --> 00:47:46,430
Of ben je bang dat onze handen
te ruw zijn...
547
00:47:46,640 --> 00:47:48,870
...voor je kleine,
tedere vingertjes?
548
00:47:49,090 --> 00:47:50,890
Nog een reden om
je afkeer van mij te uiten?
549
00:47:50,990 --> 00:47:53,450
En alleen omdat ik geen
geluk vind in dansen?
550
00:47:53,640 --> 00:47:56,570
Sinds je hier bent, is
alles veranderd. Niets is leuker!
551
00:47:56,740 --> 00:47:58,970
En Hercules is niet zo gelukkig
als vroeger.
552
00:47:59,150 --> 00:48:02,180
- Maar ik ben heel voorzichtig met Hercules.
- Maar niet zoals ik!
553
00:48:05,230 --> 00:48:07,660
Heeft hij je dit gegeven?
554
00:48:11,070 --> 00:48:14,790
Luister Darius! Dit is het perfecte moment!
Praat met Erica - ze zal naar je luisteren.
555
00:48:14,960 --> 00:48:18,370
Erica let niet eens op mij.
- Wees niet zo'n kind!
556
00:48:18,760 --> 00:48:22,510
Een vrouw steunt altijd degene
die haar beschermt. Wist je dat niet?
557
00:48:23,780 --> 00:48:26,130
- Niet.
- Gaan!
558
00:48:26,340 --> 00:48:27,820
Nutsvoorzieningen!
559
00:48:34,150 --> 00:48:37,390
- Ik zal je een mooiere geven.
- Ik wil er geen!
560
00:48:38,150 --> 00:48:41,240
Meisjes, het wordt laat!
We zouden nu moeten gaan. Haast je!
561
00:48:43,380 --> 00:48:47,050
- Darius, you have to turn Erika off.
- I know the way!
562
00:48:48,190 --> 00:48:50,420
Don't take Erica too seriously.
563
00:48:50,530 --> 00:48:53,230
She barks more than she bites, Darius.
564
00:48:55,420 --> 00:48:58,180
Cynthia, what happened
between you and Erica?
565
00:48:58,280 --> 00:48:59,600
Nothing.
566
00:48:59,790 --> 00:49:03,200
I think she
's jealous because Hercules gives me more attention.
567
00:49:44,150 --> 00:49:47,190
Put it back! Leave it to Mirko!
568
00:49:48,710 --> 00:49:51,490
We better get out of here
before we all starve!
569
00:49:51,670 --> 00:49:53,810
Not before I take revenge!
570
00:49:53,930 --> 00:49:55,970
What revenge can there be
on an empty stomach?
571
00:49:56,170 --> 00:49:59,290
Hercules left
there many beautiful women without any protection.
572
00:50:03,190 --> 00:50:04,630
It's Mirko!
573
00:50:05,330 --> 00:50:07,940
Two officers and some soldiers.
574
00:50:08,660 --> 00:50:10,810
You don't get much from them.
575
00:50:11,740 --> 00:50:14,010
But they have mules with them.
576
00:50:16,030 --> 00:50:18,710
- Gather people, Tauras!
- This second one!
577
00:50:19,120 --> 00:50:21,150
Everything for horses!
578
00:50:23,070 --> 00:50:25,850
We
only left for backup a few days ago.
579
00:50:25,970 --> 00:50:28,750
At this rate, we will reach the British
for the main army.
580
00:50:28,920 --> 00:50:30,300
All the better!
581
00:50:30,390 --> 00:50:34,340
I want to enter the capital of Pannonia
as governor, not consul.
582
00:50:34,850 --> 00:50:37,080
- Is the messenger ready?
- Done... Listen to the order!
583
00:50:37,150 --> 00:50:40,350
- You again, Satyr?
- I'm a volunteer, Commander.
584
00:50:42,030 --> 00:50:45,350
- So then, a widow?
Yes, but she has no children.
585
00:50:46,320 --> 00:50:49,150
Then stay in Ravenna, Satyr,
and make her a child.
586
00:50:49,290 --> 00:50:51,620
- This is my order!
- And I obey him!
587
00:51:00,680 --> 00:51:03,520
Do you think there's going to be a thunderstorm, Hercules?
588
00:51:04,620 --> 00:51:07,970
Maybe not. But I think
we should take better care of the sheep.
589
00:51:08,700 --> 00:51:12,010
Such weather drives
wolves and bears out of the mountains.
590
00:51:14,030 --> 00:51:15,700
Bears?!
591
00:51:19,480 --> 00:51:22,280
Where have I seen a bearskin?
592
00:51:23,070 --> 00:51:26,360
- My past escapes me.
You must try to remember it!
593
00:51:26,520 --> 00:51:30,540
Ты была напугана в тот момент, когда впервые
You were scared when you first saw the bearskin. Your father
dressed up with it to laugh.
594
00:51:33,110 --> 00:51:35,690
My mother slept
with me that night.
595
00:51:37,000 --> 00:51:39,900
And tonight we sleep
together by the fire to keep warm.
596
00:51:42,660 --> 00:51:44,820
When it snows, I hide under the trees.
597
00:51:45,050 --> 00:51:48,700
Why do
n't we try to tell her the truth? This can help her
remember the past.
598
00:51:50,000 --> 00:51:52,160
Not! It is too dangerous.
599
00:51:53,150 --> 00:51:54,940
Take care of her!
600
00:52:38,210 --> 00:52:39,790
Mirko!
601
00:52:40,770 --> 00:52:42,200
Look!
602
00:52:42,450 --> 00:52:45,000
Mijn speer gebruiken!
En die dwaze Tauras...
603
00:52:45,130 --> 00:52:48,160
...proberen pantser te doorboren
voor tweehonderd talenten!
604
00:53:35,440 --> 00:53:38,380
Hercules is er! Laten we rennen!
605
00:53:49,190 --> 00:53:52,490
Zie ik
de engel des doods?
606
00:54:01,190 --> 00:54:02,900
Waar ik ben?
607
00:54:06,640 --> 00:54:09,040
Je bent onder vrienden. Maar niet bewegen!
608
00:54:09,190 --> 00:54:10,990
De wond kan weer opengaan.
609
00:54:13,990 --> 00:54:16,610
Dank u.
Je hebt mijn leven gered.
610
00:54:16,710 --> 00:54:18,290
Wie ben jij?
611
00:54:20,190 --> 00:54:22,230
Consul Trajanus.
612
00:54:34,070 --> 00:54:36,820
Dit is mijn laatste
waarschuwing aan jou, Argesius.
613
00:54:36,980 --> 00:54:39,640
Stop met je stomme gedrag
en roep op tot rellen...
614
00:54:39,760 --> 00:54:41,820
...of ik vergeet dat je
al een oude man bent.
615
00:54:41,950 --> 00:54:43,910
Omdat ik zo oud ben, heb je niets te vrezen.
616
00:54:44,250 --> 00:54:46,490
Waarom bespreek
ik mijn gedrag niet in de Senaat?
617
00:54:48,130 --> 00:54:51,240
Zelfs als ik dat doe,
blijf je mijn vijand.
618
00:54:51,350 --> 00:54:53,900
En ik zal je beschuldigen
van het toe-eigenen van de troon!
619
00:54:54,070 --> 00:54:57,610
Per slot van rekening was jij het die betrokken was bij de moord op Gordian
en de verdwijning van Ulpia.
620
00:54:57,730 --> 00:54:59,830
En als de senatoren je niet veroordelen...
621
00:55:00,020 --> 00:55:02,550
...ze geven zelf toe dat
ze door jou zijn omgekocht.
622
00:55:03,230 --> 00:55:05,750
Ik zal eisen dat de senatoren
je opsluiten!
623
00:55:06,100 --> 00:55:08,780
En als hij slimmer wordt,
laten we hem gaan.
624
00:55:09,150 --> 00:55:12,940
Immers, als hij sterft,
mogen de inwoners van Ravenna in zijn verhalen geloven.
625
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
Je keert terug naar je provincies, Argesius!
626
00:55:16,450 --> 00:55:18,450
Ik zal je advies opvolgen.
627
00:55:18,830 --> 00:55:21,990
De lucht van Ravenna wordt
dodelijk.
628
00:55:24,380 --> 00:55:25,680
Recio!
629
00:55:25,810 --> 00:55:29,100
Als je je voorbereidt om te regeren,
moet je zulke
politieke manoeuvres leren.
630
00:55:30,040 --> 00:55:32,840
Te veel mensen
bleven de herinnering aan Gordianus trouw.
631
00:55:32,960 --> 00:55:36,810
Dezelfde berichten komen
uit het hele rijk. Fabia's mensen...
632
00:55:36,970 --> 00:55:40,320
... weigert belasting te betalen
tot Gordians dood wordt verklaard.
633
00:55:40,460 --> 00:55:42,940
Ook - en in Flaminia.
En hetzelfde - met de mensen van Julia!
634
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Al deze gebieden van de grote Caesar!
635
00:55:45,190 --> 00:55:48,580
Te veel mensen geloven
dat hij door de huidige keizer is vermoord!
636
00:55:48,740 --> 00:55:51,360
We moeten Ulpia vinden
en haar dwingen met mij te trouwen.
637
00:55:51,530 --> 00:55:53,610
Dus, vertel me hoe!
Zeg eens!
638
00:55:54,120 --> 00:55:56,400
Of ken je het risico niet dat
ze wegrent en zich verstopt?
639
00:55:56,530 --> 00:55:59,300
Ulpia zag wie een zwaard in haar vader stak!
640
00:55:59,830 --> 00:56:02,510
Haar terugkeer zal
het einde betekenen voor ons allemaal.
641
00:56:02,680 --> 00:56:05,350
Misschien kan ik de plek vinden
waar Ulpiya zich verstopt.
642
00:56:05,620 --> 00:56:08,200
- U?!
- Laten we het de waarzegster vragen, Sirius.
643
00:56:09,060 --> 00:56:11,100
- Hij is een charlatan!
- Sirius?!
644
00:56:17,530 --> 00:56:19,880
Laten we het proberen, vader.
Wat kost het ons?
645
00:56:30,820 --> 00:56:34,180
Ik moet je bedanken dat je
me de kans hebt gegeven om
privé afscheid van je te nemen.
646
00:56:35,810 --> 00:56:38,440
- Moet je echt weg?
Nou, aangezien ik genezen ben...
647
00:56:38,690 --> 00:56:40,670
...Ik moet weer
aan het werk.
648
00:56:40,790 --> 00:56:43,120
Maar ik zal me deze plek altijd herinneren.
649
00:56:43,360 --> 00:56:45,130
En jij, Cynthia.
650
00:56:47,110 --> 00:56:49,500
Ik ook, Trajanus.
651
00:56:49,930 --> 00:56:52,240
Elke keer als ik uit deze put drink
...
652
00:56:52,400 --> 00:56:54,040
...Ik zal aan je denken.
653
00:56:54,770 --> 00:56:57,660
Ik droomde er niet eens van
om een vrouw te ontmoeten...
654
00:56:57,830 --> 00:56:59,990
...zo zorgzaam en zachtaardig
als jij bent, Cynthia.
655
00:57:00,200 --> 00:57:03,120
Heb je er spijt van dat je me hebt ontmoet?
- Een beetje, denk ik.
656
00:57:03,470 --> 00:57:07,110
Want een soldaat hoort zijn hoofd niet te vullen met herinneringen
aan dienstdoende
schoonheid .
657
00:57:07,250 --> 00:57:11,080
Может, и маленькой крестьянке
Misschien hoort een kleine boerin zelf geen dromen
en herinneringen te hebben?
658
00:57:11,500 --> 00:57:12,930
Cynthia ...
659
00:57:13,030 --> 00:57:15,330
Uw droom kan werkelijkheid worden.
660
00:57:15,610 --> 00:57:17,450
Praat niet zo, Trajanus.
661
00:57:17,580 --> 00:57:20,120
Maak dit moment niet
nog droeviger!
662
00:57:21,940 --> 00:57:23,410
Ik hou van je Cynthia!
663
00:57:23,540 --> 00:57:27,010
En als je wilt, zal ik op een dag terugkeren
en je meenemen.
664
00:57:30,040 --> 00:57:32,400
Zomer, herfst, winter en...
665
00:57:32,740 --> 00:57:34,620
...de lente komt er weer aan.
666
00:57:35,100 --> 00:57:37,880
Maar ik zal voor altijd op je wachten
als dat nodig is.
667
00:57:38,010 --> 00:57:40,100
Omdat ik weet dat je echt
van me houdt.
668
00:57:40,790 --> 00:57:42,640
En je komt terug!
669
00:58:55,120 --> 00:58:57,230
Sirius, vertel ons wat je ziet?
670
00:58:57,630 --> 00:58:59,500
Bloed is overal!
671
00:58:59,940 --> 00:59:03,740
Een bang jong meisje rent
voor haar leven uit deze kamer.
672
00:59:04,240 --> 00:59:06,750
Een sterke man vecht tegen je
als een stier...
673
00:59:07,120 --> 00:59:08,880
... om haar te beschermen.
674
00:59:09,360 --> 00:59:11,750
Maar waar zijn ze naartoe verdwenen? Zeg eens!
675
00:59:12,020 --> 00:59:13,980
Naar de bergen!
676
00:59:16,910 --> 00:59:20,130
Ze bevinden zich in gebieden vol rivieren en bossen.
677
00:59:20,520 --> 00:59:22,010
In veiligheid!
678
00:59:22,590 --> 00:59:25,480
In Pannonië! Armina woonde daar.
679
01:00:08,230 --> 01:00:10,700
Bel Mansurio!
Hij moet onmiddellijk vertrekken!
680
01:00:10,880 --> 01:00:14,250
Laat ze elk dorp en elk huis doorzoeken
tot ze Ulpia vinden!
681
01:00:14,490 --> 01:00:17,190
Ik wil dit meisje
koste wat kost krijgen! Gaan!
682
01:00:26,450 --> 01:00:28,520
- Schiet op!
- Beklim de heuvel!
683
01:00:29,420 --> 01:00:31,070
Iedereen was gedreven!
684
01:00:31,530 --> 01:00:34,620
Mansurio, waarom behandelen jij en je soldaten
ons zo?
685
01:00:34,750 --> 01:00:36,520
Op bevel van de keizer.
686
01:00:36,660 --> 01:00:39,540
We're looking
for people here to hide a runaway slave.
687
01:00:39,650 --> 01:00:42,180
Her name is Ulpiya. What do you know about it?
688
01:00:42,330 --> 01:00:45,840
Nothing! No strangers
entered this village.
689
01:00:47,430 --> 01:00:49,960
This is the last. All the girls from the village
are here now.
690
01:00:50,140 --> 01:00:53,040
- Leave me alone!
- At night you will worry me!
691
01:00:53,370 --> 01:00:56,260
Well, I'll kill you, you dirty gorilla!
692
01:01:00,580 --> 01:01:02,400
And she's a cutie!
693
01:01:03,530 --> 01:01:05,510
Keep your hands off her!
694
01:01:11,000 --> 01:01:12,820
Drive those farmers away!
695
01:01:13,370 --> 01:01:15,400
And burn their cursed village!
696
01:01:15,610 --> 01:01:18,330
Darius! Don't die!
697
01:01:18,900 --> 01:01:20,550
Don't die!
698
01:01:22,570 --> 01:01:25,250
I'll make her pay for
what they did to us!
699
01:01:25,730 --> 01:01:27,330
You will see!
700
01:01:29,530 --> 01:01:32,560
Why didn't you tell the soldiers directly
about your suspicions?
701
01:01:33,140 --> 01:01:35,970
It was already dark and I was afraid
to be alone with them.
702
01:01:36,410 --> 01:01:39,500
Но ты не побоялась прийти ко мне через лес
But you were not afraid to come to me through the woods in the middle of the night.
703
01:01:39,620 --> 01:01:43,270
You know I lied.
I don't want the village to know
that I sued Cynthia.
704
01:01:43,530 --> 01:01:45,660
If Cynthia is the one they're looking for...
705
01:01:45,830 --> 01:01:47,550
...Hercules will hate me.
706
01:01:47,860 --> 01:01:49,350
Hercules!?
707
01:01:49,960 --> 01:01:53,300
You offered me
a beautiful gift for Hercules!
708
01:01:53,880 --> 01:01:55,320
Not!
709
01:01:57,530 --> 01:01:59,800
Are you sure we should let her go?
- Everything is OK!
710
01:02:00,090 --> 01:02:02,500
This will repay her for her betrayal.
711
01:02:03,550 --> 01:02:05,270
Saddle my horse.
712
01:02:07,260 --> 01:02:09,090
Dirty charlatans!
713
01:02:09,380 --> 01:02:12,120
We've turned the whole area upside down
!
714
01:02:12,570 --> 01:02:14,470
We've burned down a dozen villages!
715
01:02:14,630 --> 01:02:16,560
But so far - no trace of Ulpiya!
716
01:02:16,970 --> 01:02:19,840
When we get back to Ravenna,
we have to burn the fortune teller!
717
01:02:20,150 --> 01:02:22,850
Er is een man naar je toegekomen.
- Jaag hem weg!
718
01:02:27,590 --> 01:02:30,080
Dus je wilt niet weten waar het meisje
dat je zoekt is?
719
01:02:34,640 --> 01:02:36,220
Stap in!
720
01:02:39,760 --> 01:02:42,500
- Nou, waar is ze?
- Hoeveel?
721
01:02:43,510 --> 01:02:47,340
- Misschien moet ik je ophangen.
“Je weet dat je hier niets mee bereikt.
722
01:02:47,530 --> 01:02:50,360
Betaal me... duizend talenten.
723
01:02:52,710 --> 01:02:55,390
Overeenkomst! Waar is het meisje?
724
01:02:55,610 --> 01:02:58,390
- Ik breng je naar haar toe.
- Ze is weg?
725
01:02:58,610 --> 01:03:00,360
Drie mijl van hier.
726
01:03:00,520 --> 01:03:02,700
Maar we moeten wachten tot het ochtendgloren.
727
01:03:07,230 --> 01:03:08,930
Armina ...
728
01:03:10,150 --> 01:03:13,590
Denk je dat zo'n belangrijk persoon
als de consul...
729
01:03:14,270 --> 01:03:17,720
...echt de eed houden die hij
aan het boerenmeisje heeft gezworen dat
hij met haar zou trouwen?
730
01:03:17,790 --> 01:03:19,400
En in strijd met uw plicht?
731
01:03:19,790 --> 01:03:22,070
Oh Cynthia! Je bent verliefd op Trajanus!
732
01:03:22,180 --> 01:03:23,840
Hercules? Waar is hij?
733
01:03:23,980 --> 01:03:27,300
Hij ging naar het bos om brandhout te halen.
Wat is er, Lucius?
734
01:03:27,620 --> 01:03:30,310
De Praetorianen hebben het dorp platgebrand.
Ze zijn op zoek naar Ulpiya.
735
01:03:30,450 --> 01:03:32,120
Niemand kon hen tegenhouden.
736
01:03:32,260 --> 01:03:33,810
Ulpie!?
737
01:03:34,320 --> 01:03:36,850
Wie is Ulpiya? Ken je haar?
738
01:03:37,290 --> 01:03:40,140
Sneller! We moeten Hercules waarschuwen.
739
01:03:42,230 --> 01:03:43,910
Te laat!
740
01:03:59,610 --> 01:04:01,070
Hercules...
741
01:04:02,030 --> 01:04:04,260
Waarom huilt ze?
Wat is er gebeurd?
742
01:04:05,660 --> 01:04:08,080
OKE! Vertel hem alles!
743
01:04:08,200 --> 01:04:11,000
- Tot nu toe is er niets begonnen!
- Dwing me niet! Forceer niet!
744
01:04:11,600 --> 01:04:13,310
Ik geef mijzelf de schuld!
745
01:04:13,490 --> 01:04:16,540
- Ik wil sterven!
- Erik...
746
01:04:16,830 --> 01:04:19,530
- Kun je alles uitleggen?
- Ik haat mezelf ervoor!
747
01:04:19,640 --> 01:04:21,340
En ik verdien het niet om te leven!
748
01:04:21,580 --> 01:04:24,700
Ik heb de soldaten verteld
dat Cynthia in jouw huis woont.
749
01:04:25,290 --> 01:04:27,050
Please forgive me, Hercules!
750
01:04:27,190 --> 01:04:30,400
I'm very sorry!
Such a pity!
751
01:04:30,590 --> 01:04:33,320
I can forget everything
if it's not too late.
752
01:04:33,690 --> 01:04:36,810
Darius, tell her I've forgiven her.
And be nice to her.
753
01:04:37,090 --> 01:04:39,090
She didn't know what she was doing.
754
01:04:47,190 --> 01:04:50,010
- Not! Stop!
- Listen to me!
755
01:04:51,110 --> 01:04:53,040
No one can help you!
756
01:04:53,360 --> 01:04:55,650
No one can help you!
757
01:04:56,600 --> 01:04:58,550
No one can help you!
758
01:05:04,070 --> 01:05:05,490
You are a murderer!
759
01:05:05,700 --> 01:05:08,020
You're the one who killed my father!
760
01:05:08,190 --> 01:05:11,090
And I will kill you!
I'll murder you!
761
01:05:11,260 --> 01:05:13,160
I'll murder you! Armina!
762
01:05:13,400 --> 01:05:15,570
- Arimna!
"Ulpiya!"
763
01:05:17,190 --> 01:05:18,670
Hold on!
764
01:05:23,070 --> 01:05:25,210
Looks like we're alone!
765
01:05:25,760 --> 01:05:28,510
Why not?
Let's get to know each other better!
766
01:05:49,080 --> 01:05:50,540
Not!
767
01:06:13,330 --> 01:06:15,610
Lucius! Drive
to the British as soon as possible!
768
01:06:16,280 --> 01:06:19,120
And tell Trajan exactly
what happened here.
769
01:06:19,380 --> 01:06:21,450
I will try to help Ulpiya.
770
01:07:55,450 --> 01:07:57,450
Step off! Grab it!
771
01:08:00,150 --> 01:08:01,590
Hercules!
772
01:08:05,260 --> 01:08:06,700
Not!
773
01:08:28,220 --> 01:08:30,140
Finally, I
don't need proof anymore!
774
01:08:30,470 --> 01:08:32,610
Emperor Gordian was assassinated by a man...
775
01:08:32,740 --> 01:08:34,840
...who now
sits on the throne of the Caesars!
776
01:08:34,980 --> 01:08:36,340
Philip Afro!
777
01:08:36,430 --> 01:08:39,700
Legionnaires! For the glory of the empire...
778
01:08:39,910 --> 01:08:43,230
...come with me to Ravenna
to restore the royal throne and justice!
779
01:08:43,910 --> 01:08:46,000
YOU! Here!
780
01:08:47,260 --> 01:08:48,920
Give me your sword!
781
01:08:53,700 --> 01:08:55,550
I hereby swear to you...
782
01:08:55,960 --> 01:08:59,200
...that I will not put down this weapon
until Philip Afros is destroyed!
783
01:08:59,540 --> 01:09:02,630
To Ravenna!!! To Ravenna!!!
784
01:09:20,590 --> 01:09:22,390
We have to make an agreement.
785
01:09:22,550 --> 01:09:26,270
After all, it wo n't be
of the least value to anyone if you
mysteriously disappear again, Ulpiya.
786
01:09:26,720 --> 01:09:28,940
And this time forever.
787
01:09:31,070 --> 01:09:35,160
I would rather die than marry
the son of the man who killed my father!
788
01:09:35,310 --> 01:09:37,180
Are you sure of your decision?
789
01:09:37,420 --> 01:09:39,380
I still want to be generous.
790
01:09:39,610 --> 01:09:43,210
I will give you a companion
for your long journey
into the world of shadows.
791
01:09:43,740 --> 01:09:45,550
Does anyone else have to die?
792
01:09:46,020 --> 01:09:48,890
Your madness will not be satisfied
by killing me alone?
793
01:09:49,270 --> 01:09:53,250
I thought you would like to be reunited
with the person who
helped you so much.
794
01:09:55,130 --> 01:09:57,310
- Hercules?!
- Hercules, ya!
795
01:09:57,490 --> 01:10:00,030
He's like a bull in the slaughterhouse,
waiting...
796
01:10:00,150 --> 01:10:02,120
...when his head
is separated from his shoulders.
797
01:10:04,910 --> 01:10:06,410
Decide!
798
01:10:19,130 --> 01:10:21,010
Your rec...
799
01:10:24,930 --> 01:10:26,610
...and myself...
800
01:10:27,530 --> 01:10:29,320
We will marry him.
801
01:10:32,130 --> 01:10:34,630
But only if Hercules is free!
802
01:10:37,090 --> 01:10:39,250
I arrange the wedding day myself.
803
01:10:53,090 --> 01:10:54,640
Satire!
804
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
- Good evening, Senator. You surprised me.
- We will?
805
01:10:58,930 --> 01:11:01,540
Slave Fenicia is looking at
this camera.
806
01:11:01,910 --> 01:11:04,800
- She told me Ulpiya was there.
- Can she be trusted?
807
01:11:04,920 --> 01:11:08,530
Not really. But the wine loosens her tongue,
and I gave her a whole bottle.
808
01:11:08,700 --> 01:11:11,250
- What did she tell you?
- Not much.
809
01:11:11,430 --> 01:11:14,350
But tomorrow Ulpia will be
taken to the temple of Juno.
810
01:11:14,490 --> 01:11:16,140
To the temple of Juno?!
811
01:11:16,500 --> 01:11:18,990
When Philip Afros becomes her father-in-law...
812
01:11:19,350 --> 01:11:21,160
...so Ulpiya is one with him.
813
01:11:21,310 --> 01:11:23,500
She has betrayed her father's trust!
814
01:11:23,670 --> 01:11:25,150
Tell me about Hercules!
815
01:11:25,280 --> 01:11:28,020
He is chained like a bear.
They do not provide food or water.
816
01:11:28,110 --> 01:11:31,010
I would like to help him.
But he is guarded day and night.
817
01:11:31,600 --> 01:11:33,760
It seems that only death will set him free.
818
01:11:33,970 --> 01:11:35,740
Time is gold
and we can't waste it!
819
01:11:35,850 --> 01:11:37,510
It would be better not to see me with you!
820
01:12:04,270 --> 01:12:07,310
Since this wedding is being
prepared without my desire...
821
01:12:08,090 --> 01:12:10,420
...I beg you for a chance to escape...
822
01:12:10,570 --> 01:12:12,930
...as soon as Hercules is free!
823
01:12:21,580 --> 01:12:23,020
Ulpiya!
824
01:12:23,370 --> 01:12:26,560
Ulpiya! This is Argesius, your father's friend!
825
01:12:26,930 --> 01:12:29,020
Don't turn around!
Just listen!
826
01:12:29,160 --> 01:12:33,150
How could you disappoint us?
How can you marry
the son of your father's killer?
827
01:12:33,310 --> 01:12:36,350
Argesius, do not judge me
without knowing everything.
828
01:12:36,530 --> 01:12:39,340
Your father wanted
you to marry Trajan.
829
01:12:39,550 --> 01:12:41,390
I love Trajan!
830
01:12:41,560 --> 01:12:44,830
But I must sacrifice myself
to save Hercules' life.
831
01:12:45,130 --> 01:12:48,710
- Philip Afros promised me!
- And you believed this killer?
832
01:12:49,970 --> 01:12:52,020
- What should I do?
- Nothing!
833
01:12:52,130 --> 01:12:53,740
Come back to the palace...
834
01:12:53,840 --> 01:12:56,180
And keep doing
what you are forced to do.
835
01:12:56,400 --> 01:12:59,450
Maybe we still have hope.
836
01:13:12,130 --> 01:13:15,520
Senator, you can only talk to him for a moment
.
837
01:13:17,210 --> 01:13:19,450
Hercules against Rome...
838
01:13:19,570 --> 01:13:21,360
No, not to Rome.
839
01:13:21,520 --> 01:13:23,560
Against the usurper Aphros!
840
01:13:29,340 --> 01:13:31,440
Hercules, can you hear me?
841
01:13:36,270 --> 01:13:39,240
- Who is this?
- A friend of Ulpiya.
842
01:13:39,970 --> 01:13:41,460
Ulpius!?
843
01:13:41,740 --> 01:13:43,170
Any news from her?
844
01:13:43,310 --> 01:13:46,220
They force her to marry
Philip's son Afros.
845
01:13:47,200 --> 01:13:49,310
She won't agree.
She already agreed.
846
01:13:49,380 --> 01:13:51,600
But only to
save your life.
847
01:13:51,910 --> 01:13:54,050
- To save my life?!
- She agreed...
848
01:13:54,210 --> 01:13:56,690
...for this marriage
so you won't be sentenced to death.
849
01:13:56,770 --> 01:13:59,320
Hercules, you are our last hope.
850
01:13:59,550 --> 01:14:01,970
You must find the strength
to break these chains...
851
01:14:02,190 --> 01:14:03,970
...and prevent Ulpia's marriage...
852
01:14:04,080 --> 01:14:06,900
Or her life, like the entire empire,
will be destroyed!
853
01:14:51,050 --> 01:14:53,900
On this important
and joyous day for our empire...
854
01:14:54,020 --> 01:14:57,230
...you, Rezio, son of Emperor
Philip Aphros...
855
01:14:57,320 --> 01:15:00,390
...and you, Ulpia,
beloved of our gods...
856
01:15:00,690 --> 01:15:03,610
...came here to be united in
the sacred bonds of marriage.
857
01:15:03,790 --> 01:15:07,170
Your marriage will unite the whole empire.
858
01:16:23,290 --> 01:16:26,070
May this marriage be blessed
with many suns...
859
01:16:26,210 --> 01:16:27,970
And during your reign...
860
01:16:28,150 --> 01:16:30,970
... let the eternal light shine,
which will bring glory to Rome!
861
01:16:31,930 --> 01:16:33,490
Hercules?!
862
01:17:17,420 --> 01:17:18,930
Summon all guards!
863
01:17:22,080 --> 01:17:23,620
Stop! Don't let him escape!
864
01:17:32,930 --> 01:17:35,210
There! The horses are ready!
Hurry, only the wind!
865
01:17:39,930 --> 01:17:41,380
Philip Afros
866
01:17:42,010 --> 01:17:43,990
Trajan is already standing at the gates of Ravenna.
867
01:17:44,130 --> 01:17:46,100
You and your tyranny are over!
868
01:17:46,580 --> 01:17:49,120
Someone - trumpet to battle!
And you - for Ulpiya!
869
01:17:49,230 --> 01:17:51,910
I want you to bring her back
with Hercules, dead or alive!
870
01:18:29,590 --> 01:18:31,380
Here will come the end of Trajan.
871
01:18:31,560 --> 01:18:35,180
He will not even die in battle,
but will be publicly executed with my
own axe!
872
01:18:35,370 --> 01:18:37,420
Order the cavalry to cross the river.
873
01:18:37,550 --> 01:18:40,340
Rezio! I know you
want to fight us.
874
01:18:40,430 --> 01:18:42,250
But I have a
more important task for you.
875
01:18:42,330 --> 01:18:44,960
I put you in charge
of the Imperial Treasury!
876
01:18:46,630 --> 01:18:48,170
Let's go!
877
01:19:06,940 --> 01:19:10,110
Philip Afros' troops are countless cavalry.
878
01:19:10,240 --> 01:19:12,660
We must try to destroy it
with archers.
879
01:19:13,010 --> 01:19:16,710
Mark, gather your troops
and pretend to advance.
880
01:19:17,150 --> 01:19:21,120
Gallius, I want
as many archers as possible along the riverbank!
881
01:19:21,870 --> 01:19:25,770
If it doesn't work out, I'll attack
and try to break through the breach.
882
01:19:28,230 --> 01:19:30,170
May the gods be with us!
883
01:19:54,700 --> 01:19:56,830
We tricked them!
884
01:20:01,590 --> 01:20:04,820
These mighty boys will launch the catapults
and take care of Hercules.
885
01:20:05,060 --> 01:20:08,360
All we have to do is wait
and then collect his bones.
886
01:20:11,820 --> 01:20:15,440
Ulpia, see those soldiers
working on one side of the bridge?
887
01:20:16,830 --> 01:20:18,650
I want you to distract them.
888
01:20:18,840 --> 01:20:20,510
Do you think you can do it?
889
01:20:24,550 --> 01:20:26,070
Sigest!
890
01:20:26,190 --> 01:20:27,730
Take on Ulpia.
891
01:20:27,850 --> 01:20:31,110
I will return to the palace and
prepare the celebration of the victory of Afros.
892
01:20:37,620 --> 01:20:40,450
What are you soldiers doing here.
I want to cross the bridge.
893
01:20:40,600 --> 01:20:41,990
Yes of course!
894
01:20:42,130 --> 01:20:45,180
Okay guys! Let's
drop the slingshots into the water to pass
this lady.
895
01:21:56,510 --> 01:21:58,310
Save yourself, Ulpiya!
896
01:22:34,130 --> 01:22:36,300
Look, here's the vanguard of Trajan's legions.
897
01:22:51,210 --> 01:22:53,630
We must join the fight before
they get reinforcements!
898
01:23:12,170 --> 01:23:14,380
Catapults!
What if the bridge is destroyed?
899
01:23:14,650 --> 01:23:17,290
Then attack from the right flank.
900
01:24:06,270 --> 01:24:10,160
Edina! It's time!
Attack!
901
01:24:52,210 --> 01:24:53,790
Afro!
902
01:25:14,250 --> 01:25:16,070
I take your life, not as a warrior...
903
01:25:16,310 --> 01:25:19,590
...but as the slayer of Gordian and the usurper
of the throne of the Caesars!
904
01:26:05,210 --> 01:26:06,950
Thief! Traitor!
905
01:26:19,830 --> 01:26:21,300
Trajan, the battle is won.
906
01:26:21,450 --> 01:26:24,800
Our cavalry reports that
they are pushing the remnants of Afros' army.
907
01:26:24,930 --> 01:26:26,820
Let's go to Ravenna and celebrate!
908
01:26:27,050 --> 01:26:29,060
But before the legions
celebrate their victory...
909
01:26:29,330 --> 01:26:31,060
... they want to
proclaim you emperor.
910
01:26:31,860 --> 01:26:34,850
Not by army force, Galos,
but by Senate confirmation!
911
01:26:35,000 --> 01:26:36,470
Trajan!
912
01:26:37,590 --> 01:26:39,110
Ulpiya!
913
01:26:45,490 --> 01:26:47,540
The gods were kind to me.
914
01:26:48,310 --> 01:26:50,910
Together we won the chance
to make your father's dream come true...
915
01:26:51,040 --> 01:26:54,000
- ... about restoring peace throughout the empire.
- We can do it!
916
01:26:54,720 --> 01:26:57,290
And there is one person who will help us.
917
01:26:57,460 --> 01:26:59,240
Hercules!
918
01:27:21,000 --> 01:27:26,100
THE END
68561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof