Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,051 --> 00:00:03,173
- Przepraszam, kim jeste艣?
- Rick Novak.
2
00:00:03,178 --> 00:00:05,198
Jestem pe艂ni膮cym obowi膮zki
szefa w Ratunkowym.
3
00:00:05,203 --> 00:00:07,058
Jeste艣 na nogach dwa dni z rz臋du.
4
00:00:07,063 --> 00:00:09,665
Jak nowy facet ju偶 mi m贸wi,
偶e mam za du偶o na talerzu?
5
00:00:09,670 --> 00:00:11,126
Jak d艂ugo wiedzia艂a艣, 偶e tu jeste艣my?
6
00:00:11,130 --> 00:00:12,789
Odk膮d tu przelecieli艣cie.
7
00:00:17,073 --> 00:00:19,640
Potrzebuj臋 przy czym艣
oczu chirur偶ki, June.
8
00:00:21,305 --> 00:00:23,718
Wypadek samochodowy. Rana
uderzeniowa, dolny, prawy kwadrant.
9
00:00:23,723 --> 00:00:25,390
Jak daleko jeste艣 od szpitala?
10
00:00:25,395 --> 00:00:26,625
Co najmniej p贸艂 godziny.
11
00:00:26,630 --> 00:00:29,375
Pr贸bowa艂em znale藕膰
konsultacj臋, ale cienko z tym.
12
00:00:29,380 --> 00:00:31,447
- Ci艣nienie w brzuchu?
- Ro艣nie.
13
00:00:31,452 --> 00:00:33,353
I ci艣nienie krwi gwa艂townie spada.
14
00:00:33,358 --> 00:00:35,437
Jeszcze jedna dawka morfiny, Saleh.
15
00:00:38,032 --> 00:00:39,992
Widz臋, jak wysz艂y jelita.
16
00:00:39,997 --> 00:00:41,281
Wypatroszenie brzucha.
17
00:00:41,286 --> 00:00:43,422
Otwarcie otrzewnej
mo偶e zwolni膰 ci艣nienie.
18
00:00:43,427 --> 00:00:46,156
Nie maj膮 gdzie p贸j艣膰,
wypycha organy ku g贸rze.
19
00:00:46,161 --> 00:00:47,656
Nie wpychaj ich z powrotem.
20
00:00:47,661 --> 00:00:49,429
Namocz r臋cznik w soli
fizjologicznej i je przykryj
21
00:00:49,434 --> 00:00:51,168
i obchod藕 si臋 z nimi jak najdelikatniej.
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,539
Wyst臋puje krwawienie t臋tnicze!
23
00:00:57,544 --> 00:00:59,492
Znajd藕 je, podwi膮偶 i zabezpiecz.
24
00:00:59,497 --> 00:01:01,798
Musisz utrzymywa膰 ci艣nienie,
inaczej nie prze偶yje.
25
00:01:05,812 --> 00:01:07,687
Nie mamy uszczelniacza.
26
00:01:10,000 --> 00:01:12,320
- Czy macie elektrody?
- Co takiego?
27
00:01:12,404 --> 00:01:14,404
Elektrody.
28
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Mo偶e w polowym defibrylatorze?
29
00:01:19,451 --> 00:01:21,507
Tak, mamy. Przytrzymaj.
30
00:01:21,512 --> 00:01:23,984
Dobrze, we藕 spoiwo i zamknij ran臋.
31
00:01:23,989 --> 00:01:25,256
Tak!
32
00:01:32,557 --> 00:01:33,945
Dobrze.
33
00:01:34,029 --> 00:01:35,147
Ci艣nienie si臋 stabilizuje.
34
00:01:35,231 --> 00:01:36,498
Zrobi艂 to.
35
00:01:37,245 --> 00:01:39,913
Sztuczka, kt贸rej si臋 nauczy艂am,
jest z piekla rodem.
36
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Trzymaj go jak najbardziej nieruchomo.
37
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
Zaczekam na innych.
38
00:01:53,435 --> 00:01:54,903
Dzi臋kuj臋, doktorko...?
39
00:01:54,908 --> 00:01:56,765
- June.
- Jestem Saleh.
40
00:01:56,770 --> 00:01:59,109
Gdzie si臋 nauczy艂e艣
tak szybko wi膮za膰 arterie?
41
00:01:59,114 --> 00:02:00,915
Zapytaj faceta obok siebie.
42
00:02:00,920 --> 00:02:02,587
Dzi臋ki za to, June.
43
00:02:02,662 --> 00:02:04,229
Tak.
44
00:02:04,775 --> 00:02:06,509
Kiedy tylko mog臋 pom贸c.
45
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
Saleh, mam wiadomo艣膰.
46
00:02:11,384 --> 00:02:13,384
Rania tu jest.
47
00:02:13,468 --> 00:02:15,468
W Toronto.
48
00:02:15,552 --> 00:02:17,552
M贸wili, 偶e jej rodzin臋 zabito.
49
00:02:17,636 --> 00:02:19,636
To d艂uga historia, ale 偶yje.
50
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Jej rodzice te偶 偶yj膮, w Jordanii.
51
00:02:21,804 --> 00:02:23,804
Zastanawiam si臋, czy
nadal s膮 na ciebie 藕li.
52
00:02:23,888 --> 00:02:25,888
Chcieli dla niej tego prawnika z Damaszku.
53
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Inshallah, Bashir. B臋dziesz streamowa艂
艣lub? Wszyscy chcemy na nim by膰.
54
00:02:32,700 --> 00:02:34,700
Zwolnij, Saleh, nawet jeszcze
o tym nie gadali艣my.
55
00:02:34,784 --> 00:02:36,784
Co? Czemu nie?
56
00:02:36,868 --> 00:02:38,530
Min臋艂o pi臋膰 lat.
57
00:02:38,614 --> 00:02:40,682
Tyle si臋 z nami wydarzy艂o.
58
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
By艂a martwa, a teraz nie jest.
59
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Je艣li to by艂 jaki艣 znak...
60
00:02:45,900 --> 00:02:47,900
Odczytujesz teraz znaki?
61
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Bracie.
62
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Kiedy s膮 tak jasne, jak ten.
63
00:02:51,184 --> 00:02:53,184
Zaufaj mi, kiedy ci to m贸wi臋, Bashir.
64
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Mia艂e艣 ju偶 szcz臋艣cie, dostaj膮c
pierwsz膮 szans臋 z Rani, bracie.
65
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
Nie marnuj ani sekundy.
66
00:03:03,000 --> 00:03:13,000
Subtitles Pl By MPxx spr(16.01.22).
facebook.com/napisympxx
67
00:03:23,732 --> 00:03:26,267
Ostatni raz, tak podekscytowa艂em
kobiet臋, wstaj膮c samemu,
68
00:03:26,272 --> 00:03:27,639
gdy by艂em dzieckiem.
69
00:03:27,644 --> 00:03:29,686
I por贸wanie mnie do twojej
matki si臋 tu ko艅czy?
70
00:03:29,691 --> 00:03:31,225
Fiona by艂a 艂adn膮 kobiet膮.
71
00:03:31,457 --> 00:03:32,680
Wystarczy, kolego.
72
00:03:32,684 --> 00:03:33,985
Kr臋cisz si臋 wok贸艂 mnie.
73
00:03:33,990 --> 00:03:36,335
Nie masz jakiego艣
egzaminu, czy uczenia si臋?
74
00:03:36,340 --> 00:03:37,907
Jestem na to gotowa.
75
00:03:38,831 --> 00:03:41,765
Zesp贸艂 rehabilitacji chce si臋
z tob膮 zobaczy膰 o 16:00.
76
00:03:41,770 --> 00:03:44,105
M贸wi膮, 偶e robi臋 szybkie post臋py.
77
00:03:44,508 --> 00:03:46,743
Nied艂ugo mog臋 stan膮膰 na nogi.
78
00:03:48,686 --> 00:03:51,085
Niedawno mia艂e艣 wylew, 4 dni temu.
79
00:03:51,549 --> 00:03:52,742
W porz膮dku?
80
00:03:52,747 --> 00:03:54,515
Teraz musisz si臋 szanowa膰.
81
00:03:54,520 --> 00:03:57,522
I zastosowa膰 d艂ugoterminow膮
strategi臋, 偶eby zbudowa膰 si艂臋.
82
00:03:58,098 --> 00:04:01,801
Tak si臋 sta艂o, 偶e chyba
si臋 troch臋 na tym znam,
83
00:04:01,806 --> 00:04:04,703
i zawodowo i osobi艣cie.
84
00:04:04,708 --> 00:04:06,742
Dobrze. M贸wi臋 ci to zawodowo.
85
00:04:06,747 --> 00:04:08,304
Ale osobi艣cie?
86
00:04:08,309 --> 00:04:10,911
Twoja poprzednia strategia
przyspieszania powrotu do pracy,
87
00:04:10,916 --> 00:04:14,218
kiedy ci pomaga艂am w samoleczeniu,
nie za bardzo by艂a pomocna.
88
00:04:14,223 --> 00:04:16,124
Pomog艂a nam do siebie wr贸ci膰.
89
00:04:18,037 --> 00:04:19,367
O co si臋 martwisz?
90
00:04:19,372 --> 00:04:21,873
To miejsce rozleci si臋 bez ciebie?
91
00:04:22,539 --> 00:04:24,573
Albo 偶e mo偶e si臋 tak nie stanie?
92
00:04:28,309 --> 00:04:31,187
Zaczekaj, s臋pie!
93
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Tak 艂adnie wygl膮dasz.
94
00:04:33,284 --> 00:04:35,284
A ty jeste艣 taka pi臋kna, jak twoja matka.
95
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
- Czy brat ci kiedy艣 o tym m贸wi艂?
- Za ma艂o.
96
00:04:39,900 --> 00:04:41,900
- Czes膰, Bashir.
- Witaj, mi艂o艣ci mojego serca.
97
00:04:46,614 --> 00:04:48,406
Zrobi艂am to dla ciebie!
98
00:04:50,258 --> 00:04:52,734
Brawo, Amira.
99
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Nie艂atwo jest dobrze
zrobi膰 kaw臋 po arabsku.
100
00:04:59,604 --> 00:05:01,539
Wymy艣li艂a艣 ju偶 transport?
101
00:05:01,544 --> 00:05:03,111
Zawioz臋 j膮 tam.
102
00:05:03,452 --> 00:05:05,750
Poka偶臋 ci. Jedz!
103
00:05:07,119 --> 00:05:08,484
Co b臋dziesz dzi艣 robi膰?
104
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
B臋d臋 uczy艂a si臋 angielskiego,
偶eby by膰 tak dobra, jak ty, habibti.
105
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Potem obejrz臋 mieszkania.
106
00:05:14,536 --> 00:05:16,031
Jak d艂ugo mo偶esz zosta膰 w hotelu?
107
00:05:16,036 --> 00:05:17,770
M贸wili, 偶e a偶 czego艣 nie znajd臋.
108
00:05:17,775 --> 00:05:19,937
- Cze艣膰 wam!
- Tu jeste艣.
109
00:05:19,942 --> 00:05:22,039
Przepraszam, 偶e przeszkadzam.
Nie wstawajcie.
110
00:05:22,044 --> 00:05:23,921
Theo, to jest Rania.
111
00:05:23,926 --> 00:05:25,445
Dzi臋ki za ugoszczenie
mnie w swoim domu.
112
00:05:25,450 --> 00:05:27,906
Obiecuj臋, 偶e odejd臋.
W odr贸偶nieniu od nich.
113
00:05:28,446 --> 00:05:30,304
On ju偶 nas prawie w og贸le nie zauwa偶a.
114
00:05:30,309 --> 00:05:31,585
Prawie nigdy go tu nie ma.
115
00:05:31,590 --> 00:05:33,558
Theo w艂a艣nie zosta艂 prowadz膮cym.
116
00:05:34,420 --> 00:05:35,906
Gratulacje!
117
00:05:35,911 --> 00:05:37,845
S艂ysza艂am te偶, 偶e masz dwie c贸rki?
118
00:05:37,857 --> 00:05:39,924
Tak! Kt贸re mam tylko
czas po艂o偶y膰 do 艂贸偶ka,
119
00:05:39,929 --> 00:05:42,593
je艣li wskocz臋 w lot
o 21:00 do Sudbury.
120
00:05:42,726 --> 00:05:45,427
To nie mo偶e by膰 艂atwe,
偶y膰 daleko od swojej rodziny.
121
00:05:45,432 --> 00:05:47,800
Problemy z szampanem.
Sprawiamy, 偶e to dzia艂a.
122
00:05:47,805 --> 00:05:49,781
Musz臋 i艣膰!
123
00:05:49,786 --> 00:05:51,695
Mi艂o ci臋 by艂o spotka膰.
124
00:05:51,700 --> 00:05:52,900
Nara!
125
00:05:53,205 --> 00:05:55,765
To mi przypomnia艂o, 偶e jutro
pracuj臋 do 20:00,
126
00:05:55,770 --> 00:05:57,304
wi臋c po szkole id藕
prosto do domu, dobrze?
127
00:05:57,309 --> 00:06:00,453
Mam hip hop. Program
taneczny po szkole.
128
00:06:00,458 --> 00:06:02,367
M贸wi艂am ci wczoraj. Trwa do 19:00.
129
00:06:02,372 --> 00:06:04,843
Amira, nie chc臋, 偶eby艣 sama
je藕dzi艂a autobusem po nocy.
130
00:06:04,848 --> 00:06:07,054
Mo偶e Rania mo偶e przyj艣膰?
131
00:06:07,973 --> 00:06:10,074
Nie zmuszajmy jej jeszcze do pracy.
132
00:06:10,079 --> 00:06:12,625
Zapytaj Sadie, czy Herman
mo偶e ci臋 podwie藕膰 i daj mi zna膰.
133
00:06:12,630 --> 00:06:15,023
To mi przypomina o pikniku w parku.
134
00:06:15,028 --> 00:06:17,529
Go艂臋bie nie zostawi艂y nas samych,
135
00:06:17,534 --> 00:06:20,202
wi臋c Bashir rzuca艂 im oliwki.
136
00:06:20,207 --> 00:06:22,241
Wallah, Amira, jak zobaczysz te go艂臋bie!
137
00:06:22,246 --> 00:06:24,734
To by艂 ostatni raz, jak si臋 widzieli艣cie?
138
00:06:25,610 --> 00:06:27,745
Nie...
139
00:06:28,836 --> 00:06:30,069
Nie.
140
00:06:30,074 --> 00:06:33,226
Ale to by艂 ostatni raz, kiedy pozwoli艂em.
偶eby go艂臋bie mn膮 rz膮dzi艂y.
141
00:06:36,201 --> 00:06:37,710
Jedzmy.
142
00:06:40,885 --> 00:06:43,679
- Ephraim!
- Tak dobrze ci臋 widzie膰.
143
00:06:44,384 --> 00:06:47,320
Hej, Deena. Jeste艣
na kolejnym cyklu chemii?
144
00:06:47,325 --> 00:06:50,531
Na trzecim z siedmiu. Nie chcia艂am
ci teraz zawraca膰 g艂owy, Mags.
145
00:06:50,536 --> 00:06:52,492
Ale b贸l by艂 dzi艣 za du偶y.
146
00:06:52,497 --> 00:06:54,546
I nie mogli艣my si臋 dosta膰
do onkologa na ostatni膮 chwil臋.
147
00:06:54,551 --> 00:06:56,249
Bierzesz co艣 na b贸l?
148
00:06:56,697 --> 00:06:59,453
Tak, McKinney zapisa艂a nam ca艂膮
aptek臋 lek贸w przeciwb贸lowych.
149
00:06:59,458 --> 00:07:00,792
Kt贸rymi ledwo mog臋 si臋 cieszy膰,
150
00:07:00,797 --> 00:07:02,798
skoro ca艂y czas sp臋dzam,
wymiotuj膮c w toalecie.
151
00:07:02,803 --> 00:07:05,632
- A inne efekty uboczne?
- Og贸lna sztywno艣膰 staw贸w.
152
00:07:05,637 --> 00:07:08,506
I wys艂a艂am emaile
z kilkoma mocnymi s艂owami
153
00:07:08,511 --> 00:07:10,779
do ludzi w moim 偶yciu,
kt贸rzy mnie rozczarowali,
154
00:07:10,784 --> 00:07:13,437
poniewa偶 w tej chwili
pomy艣la艂am, kogo obchodzi to g贸wno?
155
00:07:13,910 --> 00:07:17,012
Jest to szeroko umotywowane
w literaturze.
156
00:07:17,307 --> 00:07:20,242
Dobrze, podamy ci podstaw臋
i od tego zaczniemy.
157
00:07:20,247 --> 00:07:21,912
Zaczn臋 od p艂yn贸w i podam co艣 na b贸l.
158
00:07:21,916 --> 00:07:23,714
Tak, ale powiedzieli nam,
偶e nie jeste艣 naszym lekarzem.
159
00:07:23,719 --> 00:07:25,386
Chcia艂em poprosi膰 o ciebie, ale...
160
00:07:25,391 --> 00:07:29,194
Ale powiedzia艂am mu, 偶e jeste艣 zaj臋ta
ratowaniem ludzi, kt贸rzy maj膮 przysz艂o艣膰.
161
00:07:29,277 --> 00:07:30,796
Jestem wasz膮 lekark膮.
162
00:07:31,192 --> 00:07:32,791
Nigdy nie mieli艣my szansy,
偶eby ci porz膮dnie podzi臋kowa膰.
163
00:07:32,795 --> 00:07:35,363
Nie, ostatnim razem zosta艂a艣
po swojej zmianie, 偶eby nam pom贸c.
164
00:07:35,368 --> 00:07:37,429
- Dzi臋kuj臋!
- Nie trzeba dzi臋kowa膰.
165
00:07:37,434 --> 00:07:38,945
Je艣li b臋dziecie w mi臋dzyczasie
czego艣 potrzebowa膰?
166
00:07:38,950 --> 00:07:40,937
- Mam nacisn膮膰 guzik.
- Tak.
167
00:07:41,523 --> 00:07:43,539
Nie, nie s艂uchasz mnie, rozumiesz?
168
00:07:43,544 --> 00:07:45,443
Powiedz swoim klientom, 偶e je艣li nie chc膮,
偶eby sko艅czy艂o si臋 to krwawo,
169
00:07:45,447 --> 00:07:47,672
nie powinni zabiera膰 no偶a
na strzelanin臋, rozumiesz?
170
00:07:47,676 --> 00:07:48,835
Widzimy si臋 w s膮dzie!
171
00:07:48,840 --> 00:07:50,218
Wszystko w porz膮dku?
172
00:07:50,223 --> 00:07:52,424
Prawo korporacyjne,
to taka kwiecista gadka.
173
00:07:52,751 --> 00:07:55,945
Powiedzia艂e艣 naszej piel臋gniarce
od tria偶u, 偶e s艂yszysz swoje serce?
174
00:07:55,950 --> 00:07:57,590
Czy to oznacza, 偶e bije
szybko w twojej piersi?
175
00:07:57,595 --> 00:08:00,632
- Bo brzmi normalnie.
- Nie, w艂a艣nie 偶e je s艂ysz臋.
176
00:08:00,637 --> 00:08:02,571
Jakbym mia艂 stetoskop w uchu.
177
00:08:03,158 --> 00:08:05,031
- Kiedy si臋 to zacz臋艂o?
- Dzisiaj.
178
00:08:05,036 --> 00:08:07,104
Wiem, 偶e mam du偶o na g艂owie, dobrze?
179
00:08:07,109 --> 00:08:08,859
Ale atak贸w paniki nie miewam.
180
00:08:08,864 --> 00:08:11,299
Wiem, 偶e symptomy, kt贸re opisujesz
181
00:08:11,304 --> 00:08:13,281
towarzysz膮 infekcji ucha
wewn臋trznego, lub...
182
00:08:13,286 --> 00:08:15,625
Dobra, infekcja. To jest ma艂a.
183
00:08:15,630 --> 00:08:17,812
To jedna mo偶liwo艣膰.
184
00:08:21,107 --> 00:08:22,941
Dobrze, nie widz臋 zaczerwienienia.
185
00:08:22,946 --> 00:08:24,890
W og贸le mia艂e艣 jakie艣 zawroty glowy?
186
00:08:24,895 --> 00:08:26,218
Tak.
187
00:08:26,223 --> 00:08:29,468
To co, mam wzi膮膰 antybiotyk,
偶eby to za艂atwi膰?
188
00:08:29,473 --> 00:08:32,075
Nie! Musimy wykluczy膰
powa偶ne rzeczy w serii test贸w.
189
00:08:32,080 --> 00:08:33,400
Dobra. Ile to potrwa?
190
00:08:33,405 --> 00:08:35,274
Ju偶 godzin臋 temu
powinienem by膰 w biurze.
191
00:08:35,278 --> 00:08:36,914
Wr贸c臋 tak szybko, jak si臋 da.
192
00:08:42,283 --> 00:08:44,962
Pani w pi膮tce jest na twojej
li艣cie, ale mog臋 j膮 przej膮膰?
193
00:08:44,967 --> 00:08:46,665
Mam z艂aman膮 kostk臋,
je艣li chcesz si臋 zamieni膰?
194
00:08:46,669 --> 00:08:48,001
Tobie te偶 dzie艅 dobry, Mags.
195
00:08:48,005 --> 00:08:49,376
To nie bufet, Leblanc.
196
00:08:49,381 --> 00:08:51,215
Musisz si臋 zapisa膰 na handel pacjentami.
197
00:08:51,220 --> 00:08:53,855
Ale to kobieta, u kt贸rej regularnie
leczy艂am uboczne efekty chemii.
198
00:08:53,860 --> 00:08:56,159
A czy wasza dw贸jka ma
jaki艣 ekskluzywny kontrakt,
199
00:08:56,163 --> 00:08:58,650
o kt贸rym nie wiem?
A ty, doktorze Hamed,
200
00:08:58,655 --> 00:09:00,081
masz rano jakich艣
interesuj膮cych pacjent贸w?
201
00:09:00,085 --> 00:09:01,697
W艂a艣nie widzia艂em
pacjenta w E, kt贸ry wykazuje...
202
00:09:01,702 --> 00:09:03,283
Tak, czyta艂em kart臋.
203
00:09:03,288 --> 00:09:06,188
To zwyk艂y opis szumu w uszach,
dla kt贸rego powodem jest
204
00:09:06,193 --> 00:09:07,892
generalnie poszukiwanie przyczyn,
205
00:09:07,897 --> 00:09:10,498
ale ju偶 zleci艂em otolaryngologi臋,
a ty w mi臋dzyczasie
206
00:09:10,503 --> 00:09:12,572
zle膰 EKG i krew,
207
00:09:12,577 --> 00:09:15,041
tak dla bezpiecze艅stwa.
208
00:09:15,046 --> 00:09:17,447
Deena Kaplan ma terminaln膮
diagnoz臋 ch艂oniaka.
209
00:09:17,452 --> 00:09:19,204
Zaciekle walczy o przed艂u偶enie 偶ycia,
210
00:09:19,209 --> 00:09:20,956
ale b贸l i nudno艣ci ci膮gle
posy艂aj膮 j膮 tutaj.
211
00:09:20,960 --> 00:09:22,869
Znam j膮 i jej m臋偶a.
212
00:09:22,874 --> 00:09:24,875
- Czy ci ludzie s膮 twoimi przyjaci贸艂mi?
- Racja.
213
00:09:24,880 --> 00:09:27,013
Wolisz widzie膰 moich pacjent贸w,
jako chciwe worki mi臋sa,
214
00:09:27,017 --> 00:09:28,143
jak to okre艣li艂e艣, prawda?
215
00:09:28,147 --> 00:09:29,612
Nie musisz tego okre艣la膰 tak bezdusznie!
216
00:09:29,616 --> 00:09:30,816
Skoro znam ich histori臋,
217
00:09:30,821 --> 00:09:32,370
b臋dzie wydajniejsze,
je艣li to ja im pomog臋.
218
00:09:32,374 --> 00:09:34,408
Chodzi tu o kontynuacj臋 opieki.
219
00:09:34,413 --> 00:09:35,546
Dobrze.
220
00:09:35,551 --> 00:09:37,952
Dobrze... i to wszystko?
221
00:09:39,067 --> 00:09:40,439
Czemu nie?
222
00:09:40,444 --> 00:09:41,690
Ch臋tnie zobacz臋, co mo偶esz zaoferowa膰,
223
00:09:41,694 --> 00:09:43,228
czego inni rezydenci nie mog膮.
224
00:09:43,387 --> 00:09:44,921
Nie, nie to mia艂am...
225
00:09:44,926 --> 00:09:47,862
W og贸le nie o tym m贸wi艂am.
226
00:09:48,635 --> 00:09:51,048
Czy tw贸j prowadz膮cy znowu ci ka偶e
odwala膰 papierkow膮 robot臋?
227
00:09:51,053 --> 00:09:52,369
Nie, czemu by tego potrzebowa艂?
228
00:09:52,374 --> 00:09:54,475
Nic takiego. Tak tylko pytam.
229
00:09:55,315 --> 00:09:58,751
W艂a艣nie chcia艂am zaproponowa膰
230
00:09:58,756 --> 00:10:01,673
pewne ulepszenia sposobu pracy
Singhowi, w rozpisce chirurgicznej.
231
00:10:01,678 --> 00:10:04,080
Dobrze dla ciebie.
232
00:10:04,085 --> 00:10:06,955
Nigdy nie przepraszaj,
偶e uczestniczysz w grze, dr Curtis.
233
00:10:11,336 --> 00:10:13,859
Czy to tak Novak pobi艂 pani膮
w rywalizacji do pozycji szefa?
234
00:10:13,864 --> 00:10:17,056
Bo zawsze by艂a艣 zast臋pczyni膮 Bishopa i...
235
00:10:17,061 --> 00:10:20,599
i po prostu my艣la艂am,
偶e to powinna艣 by膰 ty.
236
00:10:20,604 --> 00:10:23,845
Skoro jeste艣 tu tak d艂ugo.
237
00:10:25,222 --> 00:10:27,900
艢wietna gadka, June. 艢wietna...
238
00:10:29,056 --> 00:10:30,623
Kod niebieski w E!
239
00:10:33,767 --> 00:10:36,268
- Ma migotanie! Mags!
- Zajm臋 si臋 tym!
240
00:10:37,903 --> 00:10:40,804
Przygotowa膰 ampu艂k臋 epi!
Na艂adowa膰 defibrylator do 200J!
241
00:10:40,809 --> 00:10:42,875
- Czy to ten facet z szumem usznym?
- EKG mia艂 normalne.
242
00:10:42,879 --> 00:10:44,611
Czekali艣my na wyniki krwi,
ale by艂 stabilny.
243
00:10:44,616 --> 00:10:45,784
Na艂adowane!
244
00:10:46,048 --> 00:10:47,415
Czysto!
245
00:10:49,733 --> 00:10:51,434
Wznowi膰 uciski.
246
00:10:52,059 --> 00:10:53,197
Nadchodzi wypadek!
247
00:10:53,202 --> 00:10:55,136
Musisz go wzi膮膰, Arnold!
248
00:11:00,690 --> 00:11:02,290
Carly Miller, 16 lat.
249
00:11:02,295 --> 00:11:05,030
Ci艣nienie 105 na 80, t臋tno 140.
250
00:11:05,035 --> 00:11:06,869
Znaczna utrata krwi, wiele razy
pr贸bowali艣my pod艂膮czy膰 kropl贸wk臋,
251
00:11:06,874 --> 00:11:09,475
ale zapad艂y jej si臋 偶y艂y, wi臋c intubowali艣my,
偶eby zabezpieczy膰 drogi oddechowe.
252
00:11:09,480 --> 00:11:11,736
Carly by艂a w domu na lancz
i potem zacz臋艂a kaszle膰
253
00:11:11,741 --> 00:11:13,640
i potem zacz膮艂 si臋 krwotok
i nie przestawa艂a krwawi膰!
254
00:11:13,644 --> 00:11:15,225
To Hannah, jej siostra.
255
00:11:15,230 --> 00:11:17,298
Jestem Theo, Hannah.
Gdzie s膮 rodzice?
256
00:11:17,303 --> 00:11:19,238
S膮 w drodze do Chile, do pracy.
257
00:11:19,243 --> 00:11:21,511
Co si臋 jej sta艂o?
Wszystko b臋dzie z ni膮 dobrze?
258
00:11:21,516 --> 00:11:23,119
Dowiemy si臋.
259
00:11:26,432 --> 00:11:27,478
Epi podane.
260
00:11:27,483 --> 00:11:29,050
Wy艂adowanie za 5 sekund!
261
00:11:32,573 --> 00:11:35,942
Straci艂a mn贸stwo krwi, a zegar bije.
262
00:11:35,947 --> 00:11:38,103
Widz臋 艣wie偶e strupy tam,
gdzie kiedy艣 by艂y jej migda艂ki.
263
00:11:38,108 --> 00:11:39,408
Niedawne wyci臋cie migda艂k贸w?
264
00:11:39,413 --> 00:11:40,446
Jej siostra o tym nie m贸wi艂a,
265
00:11:40,451 --> 00:11:41,685
ale widzia艂em to wcze艣niej.
266
00:11:41,690 --> 00:11:43,314
Pooperacyjny skrzep fibrynowy z艂uszcza si臋
267
00:11:43,319 --> 00:11:44,819
na migda艂ku i p臋ka.
268
00:11:44,824 --> 00:11:46,792
Musimy j膮 ustabilizowa膰
i uspokoi膰 ci艣nienie.
269
00:11:46,796 --> 00:11:49,056
Aktywuj臋 masow膮 transfuzj臋.
Arnold, potrzebujemy du偶o krwi.
270
00:11:49,061 --> 00:11:50,421
Przejmij. Nie umiem znale藕膰 偶y艂y.
271
00:11:50,426 --> 00:11:51,926
June, jak tak linia do kropl贸wki?
272
00:11:51,931 --> 00:11:53,542
Ci臋偶ka sprawa. Ci膮gle si臋 zapadaj膮 偶y艂y.
273
00:11:53,546 --> 00:11:55,180
Musi dosta膰 krew.
274
00:11:55,185 --> 00:11:57,409
Bez krwi nie prze偶yje.
Jaki masz plan, dr Curtis?
275
00:11:57,413 --> 00:11:58,814
- Pistolet do ko艣ci?
- Dobrze.
276
00:11:58,819 --> 00:12:01,259
- O co chodzi?
- Dr Curtis proponuje
277
00:12:01,264 --> 00:12:03,132
transfuzj臋 dokostn膮.
278
00:12:03,137 --> 00:12:05,298
Dost臋p peryferyjny nie jest mo偶liwy.
279
00:12:05,309 --> 00:12:07,009
Mo偶liwy jest barkowy. Pozw贸l mi.
280
00:12:07,014 --> 00:12:10,250
- W porz膮dku, zajm臋 si臋 tym.
- Dobrze. Prosz臋 bardzo.
281
00:12:12,930 --> 00:12:14,497
Podaj mi lini臋, Arnold.
282
00:12:14,502 --> 00:12:16,069
Doj艣cie odechowe z dw贸ch stron?
283
00:12:16,310 --> 00:12:17,677
Umieszczam.
284
00:12:17,886 --> 00:12:20,439
Tlen 98. CO2 40.
285
00:12:20,444 --> 00:12:21,944
Krew p艂ynie!
286
00:12:22,788 --> 00:12:25,158
Stabilizuje si臋, ale mo偶e
potrzebowa膰 operacji.
287
00:12:25,163 --> 00:12:27,322
Zg艂osz臋 to.
288
00:12:28,163 --> 00:12:30,365
Chyba mo偶esz odt膮d przej膮膰, Wendy.
289
00:12:31,182 --> 00:12:32,876
Czysto!
290
00:12:36,872 --> 00:12:38,587
Jeszcze raz, jeszcze jedno epi.
291
00:12:40,524 --> 00:12:42,822
- Jak d艂ugo jest w zapa艣ci?
- 19 minut.
292
00:12:42,827 --> 00:12:44,728
- Kto to prowadzi?
- Ja!
293
00:12:44,830 --> 00:12:47,352
Leblanc zwalnia.
Doktorze Hamed, przejmij.
294
00:12:48,638 --> 00:12:49,905
Epi podane.
295
00:12:53,044 --> 00:12:54,689
Wstrzyma膰 uciski.
296
00:13:02,319 --> 00:13:04,017
Nie, nie odpowiada.
297
00:13:04,428 --> 00:13:05,595
Czas to og艂osi膰.
298
00:13:05,600 --> 00:13:08,423
Ma tylko 37 lat. Przyby艂
tu z ma艂ym szumem usznym,
299
00:13:08,428 --> 00:13:09,428
poza tym jest zdrowy.
300
00:13:09,433 --> 00:13:10,822
Nie 偶yje, doktorze Hamed.
301
00:13:10,827 --> 00:13:13,626
Asystolia, przed艂u偶ony przest贸j.
Brak mo偶liwych do naprawienia przyczyn.
302
00:13:13,631 --> 00:13:16,133
呕adnej aktywno艣ci serca
po 8 rundach resuscytacji.
303
00:13:16,138 --> 00:13:17,872
Umkn臋艂o mi co艣?
304
00:13:22,312 --> 00:13:24,767
- Nie.
- W takim razie...
305
00:13:26,837 --> 00:13:28,673
Czas 艣mierci?
306
00:13:31,758 --> 00:13:33,592
11:38.
307
00:13:34,763 --> 00:13:38,072
Po艣wi臋膰my chwil臋, aby
przyzna膰 si臋 do utraty 偶ycia,
308
00:13:38,077 --> 00:13:40,158
pomimo wysi艂k贸w naszego zespo艂u.
309
00:13:45,282 --> 00:13:47,917
T臋tno ro艣nie. Czy o mo偶liwe?
310
00:13:50,261 --> 00:13:52,329
Tego nie zobaczycie codziennie.
311
00:13:54,493 --> 00:13:56,261
On 偶yje.
312
00:14:04,128 --> 00:14:06,062
艢wietna robota z tym pistoletem do ko艣ci.
313
00:14:06,984 --> 00:14:09,386
S艂ysza艂em, 偶e twoja krwawi膮ca
potrzebuje embolizacji?
314
00:14:09,688 --> 00:14:11,948
- Tak. - Zadzwo艅 do doktora
Yonga z Naczyniowego.
315
00:14:11,953 --> 00:14:13,226
Razem chodzili艣my na studia.
316
00:14:13,231 --> 00:14:15,995
Powiedzia艂em mu, 偶e ty
dzi艣 powinna艣 asystowa膰.
317
00:14:16,000 --> 00:14:18,202
Przygotuj si臋 wi臋c.
318
00:14:19,073 --> 00:14:21,908
Doktor Singh jest moim
prowadz膮cym, jest g艂贸wnym chirurgiem.
319
00:14:21,913 --> 00:14:23,209
Znam Aajaya.
320
00:14:23,214 --> 00:14:25,282
Nadal jest zakochany
w d藕wi臋ku swojego g艂osu?
321
00:14:25,527 --> 00:14:27,548
M贸wi臋 tylko, 偶e normalnie
nie powinnam by膰
322
00:14:27,552 --> 00:14:29,152
cz臋艣ci膮 zespo艂u naczyniowego.
323
00:14:29,157 --> 00:14:31,859
Czy偶 wszyscy rezydenci chirurgiczni
nie chc膮 mi臋dzydzia艂owych do艣wiadcze艅?
324
00:14:33,977 --> 00:14:35,833
Nikt nigdy wcze艣niej nie
zrobi艂 ci przys艂ugi?
325
00:14:35,838 --> 00:14:37,356
Na pewno nie kto艣, kogo ledwo znam.
326
00:14:37,361 --> 00:14:40,564
Kiedy cz艂onek mojego zespo艂u robi
dobr膮 robot臋 tu na Ratunkowym,
327
00:14:40,909 --> 00:14:43,073
chc臋 ci臋 za to nagrodzi膰.
328
00:14:43,218 --> 00:14:44,919
Nie ma za co.
329
00:14:48,060 --> 00:14:49,902
Czemu Carly si臋 nie budzi?
330
00:14:50,230 --> 00:14:52,597
Czemu ma nadal rurk臋 do oddychania?
331
00:14:52,690 --> 00:14:54,311
Co si臋 z ni膮 dzieje?
332
00:14:54,316 --> 00:14:56,584
P臋k艂 ma艂y skrzep krwi
333
00:14:56,589 --> 00:14:58,924
i zrobi艂 dziur臋 w t臋tnicy szyjnej Carly.
334
00:14:59,179 --> 00:15:02,136
Normalnie chirurg zrobi艂by
naci臋cie i to naprawi艂,
335
00:15:02,141 --> 00:15:05,323
ale po艂o偶enie rozdarcia...
336
00:15:06,010 --> 00:15:07,753
nara偶a twoj膮 siostr臋 na wi臋ksze ryzyko.
337
00:15:07,758 --> 00:15:10,894
Zrobimy wi臋c co艣 o nazwie
embolizacja przez kateter,
338
00:15:10,899 --> 00:15:13,166
gdzie zamiast otwiera膰 jej szyj臋,
339
00:15:13,171 --> 00:15:15,498
dotrzemy do rany przez nog臋.
340
00:15:15,503 --> 00:15:18,101
Nie rozumiem.
341
00:15:18,378 --> 00:15:21,338
M贸wi pan, 偶e jedna z tych
opcji mo偶e j膮 zabi膰?
342
00:15:21,948 --> 00:15:24,116
M贸wi臋, 偶e sama nie wyzdrowieje.
343
00:15:24,605 --> 00:15:27,050
I tak chodzi tu o 偶ycie Carly.
344
00:15:27,055 --> 00:15:29,423
Polecamy to, co uwa偶amy
za bezpieczniejsz膮 opcj臋,
345
00:15:29,428 --> 00:15:31,829
ale skoro nie ma tu twoich
rodzic贸w, 偶eby to rozwa偶y膰...
346
00:15:31,834 --> 00:15:34,035
Prosi mnie pan o decyzj臋?
347
00:15:34,699 --> 00:15:37,850
Nie. Nie ma mowy. Nie mo偶e
pan zrzuci膰 tego na mnie.
348
00:15:37,855 --> 00:15:40,515
Hannah, nic na ciebie nie zrzucam.
349
00:15:40,520 --> 00:15:42,154
Zrobimy to razem, dobrze?
350
00:15:42,159 --> 00:15:44,628
To wa偶ne, 偶e twoja siostra ma tu kogo艣.
351
00:15:44,633 --> 00:15:47,235
Kogo艣, kto j膮 zna, kto mo偶e podj膮膰
352
00:15:47,240 --> 00:15:49,026
decyzj臋.
353
00:15:49,031 --> 00:15:50,031
Na przyk艂ad,
354
00:15:50,849 --> 00:15:53,951
gdyby艣my wiedzieli, 偶e mia艂a
wyci臋te migda艂ki, to by nam pomog艂o.
355
00:15:53,956 --> 00:15:55,682
O m贸j Bo偶e.
356
00:15:56,368 --> 00:15:58,823
Powiedzialam o tym sanitariuszom, prawda?
357
00:15:59,417 --> 00:16:00,906
Dlatego to si臋 sta艂o?
358
00:16:01,011 --> 00:16:02,711
Ta operacja by艂a jaki艣 miesi膮c temu.
359
00:16:02,784 --> 00:16:04,598
Lekarze m贸wili, 偶e rodzice mog膮 jecha膰...
360
00:16:04,602 --> 00:16:07,279
Hannah, Hannah, ju偶 w porz膮dku,
rozmawiali艣my z tym chirurgiem...
361
00:16:07,284 --> 00:16:10,112
Nie, nie jest w porzadku.
Pos艂uchaj, musi pan zrozumie膰.
362
00:16:10,117 --> 00:16:12,018
Carly jest dla nich wszystkim.
363
00:16:12,023 --> 00:16:13,223
I dla mnie!
364
00:16:13,228 --> 00:16:14,828
Nigdy by nie chcieli, 偶ebym
by艂a z tym zwi膮zana....
365
00:16:14,833 --> 00:16:16,582
Wiem, 偶e to nieprawda. Zostawili ci臋,
偶eby艣 dowodzi艂a, kiedy...
366
00:16:16,586 --> 00:16:18,587
W艂a艣nie mnie zwolnili z pracy.
367
00:16:19,593 --> 00:16:23,162
Trzej in偶ynierowie i jedna dziewczyna,
kt贸ra nawet nie potrafi za艂o偶y膰 swetra.
368
00:16:23,520 --> 00:16:24,787
To nasza rodzina.
369
00:16:24,792 --> 00:16:28,112
Carly jest ode mnie m艂odsza,
ale ona jest ta odpowiedzialna.
370
00:16:31,064 --> 00:16:34,143
Wiem, 偶e si臋 spodziewali,
偶e to ona mn膮 si臋 zajmie.
371
00:16:34,673 --> 00:16:36,842
Pos艂uchaj, Carly jest
w drodze na operacj臋,
372
00:16:36,847 --> 00:16:38,964
wi臋c jest troch臋 wi臋cej czasu.
373
00:16:39,379 --> 00:16:41,881
Ci膮gle pr贸bujemy skontaktowa膰
si臋 z twoimi rodzicami, wiesz?
374
00:16:43,625 --> 00:16:45,807
M贸wisz, 偶e by艂em martwy.
375
00:16:46,757 --> 00:16:48,754
Nie nieprzytomny. Martwy.
376
00:16:49,604 --> 00:16:51,775
Autoresuscytacja to rzadki fenomen,
377
00:16:51,780 --> 00:16:54,331
kiedy cia艂o odpowiada
na resuscytacj臋 po 艣mierci.
378
00:16:54,336 --> 00:16:55,903
Jak d艂ugo po?
379
00:16:56,166 --> 00:16:58,267
Mia艂e艣 s艂aby, daj膮cy si臋
przywr贸ci膰 okres
380
00:16:58,272 --> 00:17:01,841
bez pulsu przez 19 minut, ale potem nic.
381
00:17:03,874 --> 00:17:05,753
Czy nie jest to ekstremalnie z艂e?
382
00:17:05,758 --> 00:17:08,260
Mo偶e by膰, ale twoje czynno艣ci
偶yciowe znowu s膮 normalne.
383
00:17:08,265 --> 00:17:09,667
Jeste艣 wielkim szcz臋艣ciarzem.
384
00:17:09,672 --> 00:17:11,773
Dobra. Mam szcz臋艣cie.
385
00:17:11,982 --> 00:17:13,557
Co teraz si臋 stanie?
386
00:17:13,562 --> 00:17:15,363
Musimy zrobi膰 wi臋cej test贸w,
387
00:17:15,368 --> 00:17:17,198
偶eby zrozumie膰, czemu si臋 to sta艂o.
388
00:17:17,203 --> 00:17:18,703
Nie 偶artuj.
389
00:17:18,956 --> 00:17:20,690
M贸wi艂e艣, 偶e to by艂a infekcja ucha,
390
00:17:20,695 --> 00:17:22,830
a potem, kilka minut p贸藕niej, umieram?
391
00:17:23,881 --> 00:17:26,258
Czy chcesz kogo艣 wezwa膰,
392
00:17:26,263 --> 00:17:28,792
偶eby tu przyszed艂 do ciebie?
393
00:17:28,797 --> 00:17:33,332
Chc臋, 偶eby艣 nie pope艂ni艂 tego
samego b艂臋du, co poprzednio.
394
00:17:33,337 --> 00:17:35,872
Wymy艣l, co si臋 sta艂o
i powiedz mi, co z tym zrobi膰.
395
00:17:36,002 --> 00:17:37,549
Navin, 偶aden z twoich
przeprowadzonych test贸w
396
00:17:37,554 --> 00:17:39,371
nie wskazywa艂 na nienormalno艣ci
w pracy serca.
397
00:17:39,376 --> 00:17:40,707
Rozszerzymy nasze badania, ale to zajmie
398
00:17:40,711 --> 00:17:42,094
troch臋 czasu, by wymy艣li膰,
co si臋 dok艂adnie...
399
00:17:42,098 --> 00:17:43,598
Jeste艣 rezydentem, prawda?
400
00:17:44,495 --> 00:17:46,151
- Tak. - To czemu po prostu nie przyznasz,
401
00:17:46,156 --> 00:17:47,354
偶e to ponad twoj膮 wiedz臋
402
00:17:47,359 --> 00:17:48,838
i po艣lij mi tu tego,
przed kt贸rym odpowiadasz.
403
00:17:48,843 --> 00:17:51,403
Mo偶e tym razem nie b臋d臋 musia艂
tu umrze膰, 偶eby dosta膰 pomoc.
404
00:18:04,168 --> 00:18:06,603
Przeciwb贸lowe pomagaj膮?
405
00:18:06,693 --> 00:18:09,896
Kropl贸wka sprawia,
偶e przynajmniej ich nie zwymiotuj臋.
406
00:18:10,504 --> 00:18:13,079
My艣l臋, 偶e piel臋gniarka
chyba chce mnie zwi膮za膰.
407
00:18:13,198 --> 00:18:14,818
Uwierz mi, widzia艂a gorsze pacjentki.
408
00:18:14,823 --> 00:18:16,818
Jeste艣 w po艂owie cyklu chemii.
409
00:18:16,823 --> 00:18:18,778
Twoje md艂o艣ci zwykle post臋puj膮.
410
00:18:18,783 --> 00:18:20,650
Wiedzieli艣my, 偶e to b臋dzie
agresywna terapia.
411
00:18:20,655 --> 00:18:23,090
M贸wili, 偶e je艣li przez
to przejd臋, da mi to p贸艂 roku.
412
00:18:23,095 --> 00:18:24,629
Do tego d膮偶臋.
413
00:18:24,885 --> 00:18:28,154
Co do tej piel膮gniarki, kt贸ra
na pewno nie chce ci臋 zwi膮za膰,
414
00:18:28,159 --> 00:18:30,160
zayta艂am j膮, jak cz臋sto
opr贸偶niasz sw贸j p臋cherz
415
00:18:30,165 --> 00:18:32,867
- i powiedzia艂a, 偶e ani razu?
- Nie musia艂am i艣膰 siku.
416
00:18:32,872 --> 00:18:34,527
Podajemy ci p艂yny.
417
00:18:34,532 --> 00:18:36,630
Mo偶esz usi膮艣膰?
I podnie艣 r臋ce.
418
00:18:36,634 --> 00:18:38,802
Jest par臋 rzeczy, kt贸re musz臋 wykluczy膰.
419
00:18:39,134 --> 00:18:40,802
Ju偶.
420
00:18:41,539 --> 00:18:44,474
M贸w do mnie, Mags.
Czym si臋 martwisz?
421
00:18:45,072 --> 00:18:47,173
Zwyk艂ymi rzeczami. Infekcj膮,
422
00:18:47,178 --> 00:18:50,780
funkcjami w膮troby i nerek, rzeczami,
kt贸rym wcze艣niej si臋 przygl膮dali艣my.
423
00:18:50,911 --> 00:18:52,678
Robimy badanie krwi,
tak dla bezpiecze艅stwa.
424
00:18:52,683 --> 00:18:53,817
Mo偶esz si臋 po艂o偶y膰.
425
00:18:53,822 --> 00:18:56,307
Czy w pobli偶u jest Ephraim,
偶eby ci臋 zabra膰 do laboratorium?
426
00:18:56,772 --> 00:18:59,073
Zmusi艂am go do spaceru.
427
00:18:59,960 --> 00:19:01,754
Nie spodoba mu si臋 to.
428
00:19:01,759 --> 00:19:03,518
Mog臋 mu to wyt艂umaczy膰, jak wr贸ci.
429
00:19:03,957 --> 00:19:05,491
Mo偶esz spr贸bowa膰!
430
00:19:05,496 --> 00:19:08,264
McKinney wyrazi艂 si臋 jasno, 偶e moje
cialo mo偶e znie艣膰 tak du偶o.
431
00:19:08,269 --> 00:19:11,297
S艂ysza艂am, kiedy
to powiedzia艂, ale Eph my艣li,
432
00:19:11,302 --> 00:19:14,706
偶e dotrwamy do naszej podr贸偶y
na 10 rocznic臋 do Nowej Zelandii.
433
00:19:17,004 --> 00:19:18,846
Mo偶e ja ci臋 wezm臋 do laboratorium.
434
00:19:18,851 --> 00:19:20,479
Mog臋 tu prosi膰 o w贸zek?
435
00:19:20,484 --> 00:19:22,675
Nie masz setek innych
pacjet贸w do zaopiekowania?
436
00:19:22,680 --> 00:19:25,277
Tak. Ale to po drodze.
437
00:19:25,282 --> 00:19:26,596
K艂amczucha.
438
00:19:26,601 --> 00:19:29,582
Ale to ratuje t膮 biedn膮
piel臋gniark臋, 偶eby tu nie wr贸ci艂a.
439
00:19:31,956 --> 00:19:33,690
Mo偶esz i艣膰?
440
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
Sadie jest chora. Jej mama nie mo偶e
jecha膰. Mog臋 sama jecha膰 autobusem?
441
00:19:40,192 --> 00:19:41,581
Us艂ysza艂em, 偶e mnie szukasz?
442
00:19:41,586 --> 00:19:43,118
Navin Kutty.
443
00:19:43,123 --> 00:19:45,896
Zrobili艣my dwa EKG,
oba niejednoznaczne.
444
00:19:45,901 --> 00:19:48,234
Bia艂ka we krwi wygl膮daj膮 normalnie,
echo wygl膮da na normalne,
445
00:19:48,239 --> 00:19:50,306
my艣l臋, 偶e powinni艣my mu zrobi膰
rezonans na wszelki wypadek...
446
00:19:50,311 --> 00:19:52,041
Jak si臋 czuje, 偶e 偶yje?
447
00:19:52,307 --> 00:19:53,505
Sir?
448
00:19:53,510 --> 00:19:56,613
Jestem ciekawy. Jak si臋 czuje
facet, kt贸ry wr贸ci艂 z martwych?
449
00:19:56,618 --> 00:19:59,211
Jest bardziej skupiony na fakcie,
偶e pozwolili艣my mu umrze膰,
450
00:19:59,216 --> 00:20:00,917
ni偶 na tajemnicy, 偶e nadal 偶yje.
451
00:20:00,922 --> 00:20:03,089
Nie myli艂em si臋, ko艅cz膮c
wtedy resuscytacj臋.
452
00:20:03,094 --> 00:20:04,394
Nie m贸wi艂em, 偶e pan si臋 myli艂.
453
00:20:04,399 --> 00:20:05,924
A jego prze偶ycie nie jest tajemnic膮.
454
00:20:05,929 --> 00:20:08,988
To utrzymuj膮cy si臋 sygna艂
elektryczny i szcz臋艣cie.
455
00:20:08,993 --> 00:20:12,328
Chc臋 zleci膰 rezonans w razie
malformacji w p艂ucach.
456
00:20:12,333 --> 00:20:14,467
Problemy z cyrkulacj膮 krwi mog膮
skutkowa膰 problemami ze s艂uchem...
457
00:20:14,472 --> 00:20:16,838
Nie, lepiej go dajmy na elektrofizjologi臋.
458
00:20:16,842 --> 00:20:18,667
I zr贸b to nied艂ugo,
potrzebujemy odpowiedzi.
459
00:20:19,099 --> 00:20:21,200
Ale sir, to bardzo inwazyjny test.
460
00:20:21,636 --> 00:20:24,044
Jestem te偶 zainteresowany,
sk膮d pochodzi pacjent.
461
00:20:24,049 --> 00:20:25,771
Za艂o偶y艂em, 偶e z Kanady.
462
00:20:25,776 --> 00:20:28,544
- Chodzi o jego rodow贸d dr. Hamed.
- Czemu jest to wa偶ne?
463
00:20:29,463 --> 00:20:31,610
Potencjalnie nie jest,
ale mo偶e jest to wa偶ne.
464
00:20:31,615 --> 00:20:34,784
Dowiedzmy si臋 wi臋c,
zr贸b testy i daj mi zna膰.
465
00:20:34,789 --> 00:20:37,123
On nie chce ze mn膮 rozmawia膰, dr. Novak,
466
00:20:37,128 --> 00:20:39,084
- woli raczej pogada膰 z panem.
- Nie.
467
00:20:39,089 --> 00:20:40,957
My艣l臋, 偶e poradzisz sobie z tym.
468
00:20:41,311 --> 00:20:43,479
Interesuj膮ce jest patrze膰,
jak dr Bishop trenuje
469
00:20:43,484 --> 00:20:44,818
swoich rezydent贸w,
偶eby si臋 stawiali.
470
00:20:44,823 --> 00:20:46,724
Nie do艣wiadczy艂em tego z nim.
471
00:20:47,394 --> 00:20:49,557
A mo偶e tak nie szkoli i to tylko ty.
472
00:20:50,234 --> 00:20:51,994
Dobry lider nie boi si臋,
偶e stawiaj膮 mu wyzwania.
473
00:20:51,999 --> 00:20:54,659
A skoro nie wiemy, jak d艂ugo
b臋dzie na zwolnieniu,
474
00:20:54,664 --> 00:20:56,288
by艂oby dobrze dawa膰 obie rad臋.
475
00:20:58,971 --> 00:21:01,511
Carly Miller, 16 lat.
Przywioz艂a j膮 karetka
476
00:21:01,516 --> 00:21:05,019
z krwotokiem z gard艂a, zwi膮zanym z p臋kni臋-
ciem skrzepu na usuni臋tych migda艂kach
477
00:21:05,024 --> 00:21:07,049
i z wt贸rnym rozdarciem 艣ciany t臋tnicy.
478
00:21:07,054 --> 00:21:09,155
Zaleci艂am naczyniow膮 embolizacj臋.
479
00:21:09,432 --> 00:21:11,779
Ale troch臋 zachowa艂a艣 dla siebie.
480
00:21:11,784 --> 00:21:14,190
Zawr贸cili艣my na pooperacyjn膮. Co dalej?
481
00:21:14,195 --> 00:21:16,863
Mamy dyscektomi臋 w B.
482
00:21:18,440 --> 00:21:20,489
Chcesz, 偶ebym j膮 na to zabra艂 do rogu?
483
00:21:20,620 --> 00:21:22,194
Zas艂u偶y艂am na to na miejsce w naczyniowym.
484
00:21:22,199 --> 00:21:24,998
Nie poczuj臋 si臋 藕le, bo jaki艣
rezydent my艣li, 偶e omin臋艂am kolejk臋.
485
00:21:25,002 --> 00:21:26,612
Jeste艣 fajterk膮, June. Rozumiem to.
486
00:21:26,617 --> 00:21:29,964
I cho膰 chcesz uczestnictwa w tylu komple-
ksowych operacjach, w ilu to jest mo偶liwe,
487
00:21:29,969 --> 00:21:31,979
ale je艣li chcesz zosta膰
szefow膮 rezydent贸w...
488
00:21:31,984 --> 00:21:33,760
Co? Musz臋 by膰 lubiana?
489
00:21:34,143 --> 00:21:35,645
Szanowana.
490
00:21:35,650 --> 00:21:37,450
To r贸偶nica.
491
00:21:38,170 --> 00:21:40,038
Czy to nie dotyczy Harris?
492
00:21:40,043 --> 00:21:42,471
Bo chce tej pracy tak samo mocno, jak ja.
493
00:21:42,882 --> 00:21:46,418
Doktor Harris nie jest jedyn膮
czarn膮 rezydentk膮,
494
00:21:46,423 --> 00:21:48,191
kt贸ra jest tu od trzech lat.
495
00:21:48,196 --> 00:21:50,990
Wi臋c obie potrzebujemy czasu
operacyjnego, ale ja go nie mog臋 wzi膮膰?
496
00:21:50,995 --> 00:21:52,528
Co mi ka偶esz z tym zrobi膰?
497
00:21:52,533 --> 00:21:55,769
Nic ci nie ka偶臋.
Pokazuj臋 ci tylko miny.
498
00:22:03,784 --> 00:22:05,571
Jestem tu tylko...
499
00:22:05,576 --> 00:22:08,811
偶eby pogada膰 z technikiem
o elektrofizjologii.
500
00:22:09,502 --> 00:22:12,478
To dla twojego pacjenta
po autoresyscutacji z rana?
501
00:22:12,620 --> 00:22:15,213
Piel臋gniarki o tym m贸wi艂y.
502
00:22:16,100 --> 00:22:17,768
Mia艂 pan kiedy艣 co艣 takiego?
503
00:22:18,185 --> 00:22:20,823
Tak, raz, jak robi艂em rezydencj臋.
504
00:22:20,828 --> 00:22:24,026
Resuscytowali艣my noworodka.
505
00:22:24,728 --> 00:22:28,331
Elektrofizjologia to nie jest test,
kt贸ry si臋 zleca codziennie,
506
00:22:28,446 --> 00:22:31,614
- jest do艣膰 inwazyjny.
- To nie by艂 m贸j wyb贸r.
507
00:22:32,169 --> 00:22:35,098
Doktora Novaka. By艂 jednym
z pana rezydent贸w?
508
00:22:35,939 --> 00:22:37,740
Jest utalentowanym lekarzem.
509
00:22:38,465 --> 00:22:41,395
Wie pan, kiedy do艂膮czy艂
do Lekarzy Bez Granic?
510
00:22:41,723 --> 00:22:45,448
To ciekawe przej艣cie
od tego do struktury, kt贸ra tu jest.
511
00:22:45,453 --> 00:22:47,454
Wiesz o tym lepiej, ni偶 ja.
512
00:22:48,781 --> 00:22:51,145
Jest twoim szefem,
doktorze Hamed. Nie ja.
513
00:22:51,336 --> 00:22:54,472
To jest w jego umy艣le, sir...
514
00:22:54,738 --> 00:22:56,922
My艣li, 偶e to permanentna sytuacja.
515
00:22:56,927 --> 00:22:58,530
Czyli chce mojej roboty.
516
00:22:58,535 --> 00:23:01,764
By艂by idiot膮, jakby tego nie
chcia艂. To 艣wietna robota.
517
00:23:04,562 --> 00:23:08,006
Ten nowonarodzony, kt贸rego
pan przywr贸ci艂 do 偶ycia.
518
00:23:08,455 --> 00:23:10,302
Nazwali艣my to dziecko 艁azarzem.
519
00:23:10,307 --> 00:23:12,341
I wyt艂umaczy pan to
520
00:23:12,346 --> 00:23:15,318
utrzymuj膮cym si臋 potencja艂em
elektrycznym i szcz臋艣ciem?
521
00:23:15,946 --> 00:23:17,176
Tak.
522
00:23:17,181 --> 00:23:19,215
Cho膰 nie tylko pr膮d tam by艂,
523
00:23:19,220 --> 00:23:22,511
bo by艂 d艂u偶ej, ni偶 przez
20 minut resuscytowany.
524
00:23:22,516 --> 00:23:25,209
Potem by艂o to, co jedni
nazywaj膮 szcz臋艣ciem, a inni cudem.
525
00:23:25,789 --> 00:23:28,458
M贸j pacjent nie jest tym
za bardzo poruszony.
526
00:23:28,463 --> 00:23:31,514
Mo偶e dlatego, 偶e chce ci臋 zrani膰
tak mocno, jak ty go ratowa艂e艣.
527
00:23:31,519 --> 00:23:34,387
Lepiej jest zignorowa膰 strach,
ni偶 stawi膰 mu czo艂o.
528
00:23:35,140 --> 00:23:37,442
Ale potem popatrz na mnie.
529
00:23:45,952 --> 00:23:48,443
Opowiesz mi o zamianie
w czasie zmiany, Leblanc?
530
00:23:48,448 --> 00:23:50,967
Nadal mam jeszcze godzin臋.
531
00:23:52,969 --> 00:23:55,912
Wyja艣nilam w sz贸stcej zatrucie pokarmowe,
532
00:23:55,917 --> 00:23:57,483
z艂amane 偶ebra w tr贸jce by艂y obite
533
00:23:57,487 --> 00:23:59,171
i moja pacjentka z rakiem
nadal czeka na wyniki bada艅.
534
00:23:59,175 --> 00:24:01,006
Czym si臋 zajmie nast臋pna zmiana.
535
00:24:02,675 --> 00:24:04,276
Czy my nie p艂acimy tragarzom,
536
00:24:04,281 --> 00:24:06,583
偶eby zabierali pacjentki na badanie krwi?
537
00:24:06,745 --> 00:24:07,911
Tak.
538
00:24:07,924 --> 00:24:11,627
Wi臋c twoje wcze艣niejsze
eskortowanie panny Kaplan,
539
00:24:11,758 --> 00:24:14,860
to by艂o powodem, dlaczego
chcia艂a艣 pohandlowa膰 pacjentami?
540
00:24:14,865 --> 00:24:16,933
Lekarz nie mo偶e zrobi膰 dodatkowej mili?
541
00:24:16,938 --> 00:24:18,904
Jak m贸wi艂am wcze艣niej, lubi臋...
542
00:24:19,185 --> 00:24:21,490
Tak, znasz skr贸t, ale nie rozumiem tego,
543
00:24:21,495 --> 00:24:23,396
co czyni ci臋 jedyn膮 osob膮, zdoln膮
544
00:24:23,401 --> 00:24:25,084
do w艂a艣ciwej opieki nad pacjentk膮.
545
00:24:25,488 --> 00:24:27,279
Nie wyleczysz jej raka.
546
00:24:27,284 --> 00:24:29,685
Chyba 偶e masz jak膮艣 supermoc,
547
00:24:29,690 --> 00:24:31,224
o kt贸rej mi nie powiedzia艂a艣.
548
00:24:31,229 --> 00:24:33,430
Oczywi艣cie, 偶e nie. Ale je艣li
jej mog臋 co艣 u艂atwi膰,
549
00:24:33,435 --> 00:24:35,850
to my艣l臋, 偶e powinnam to zrobi膰.
My艣l臋, 偶e powinnam to zrobi膰.
550
00:24:35,855 --> 00:24:38,423
Czujesz, 偶e pacjenci ci臋 potrzebuj膮.
551
00:24:38,428 --> 00:24:41,297
Gdyby艣 to nie by艂a t膮,
kt贸ra si臋 nimi zajmuje,
552
00:24:41,303 --> 00:24:42,904
to wtedy nie by艂oby z nimi
wszystkiego w porz膮dku?
553
00:24:42,909 --> 00:24:45,350
To ego, Leblanc.
554
00:24:45,608 --> 00:24:48,710
Nie ufasz swoim kolegom z nocnej zmiany?
555
00:24:48,872 --> 00:24:51,265
Naprawd臋 nic nie da si臋 zrobi膰
dobrze bez ciebie w pobli偶u?
556
00:24:51,269 --> 00:24:52,897
- Oczywi艣cie, 偶e im ufam.
- Dobrze.
557
00:24:52,902 --> 00:24:55,003
To pozw贸l im wykonywa膰
swoj膮 prac臋. Ty id藕 do domu,
558
00:24:55,008 --> 00:24:58,045
zachowaj siebie
dla jutrzejszych pacjent贸w.
559
00:25:00,960 --> 00:25:03,428
Prosz臋, je艣li mo偶e pan wyt艂umaczy膰
swojemu prze艂o偶onemu,
560
00:25:03,433 --> 00:25:05,500
偶e to sprawa 偶ycia, lub 艣mierci.
561
00:25:05,505 --> 00:25:07,973
Si muerte. Vida y muerte.
562
00:25:08,180 --> 00:25:11,549
Necesitamos hablar con el piloto?
563
00:25:12,060 --> 00:25:13,461
Gracias.
564
00:25:13,937 --> 00:25:15,147
Dobrze...
565
00:25:15,152 --> 00:25:18,428
rodzicie przesiedli si臋 na
regionaln膮 lini臋 w Argentynie,
566
00:25:18,433 --> 00:25:19,663
robimy co mo偶emy, 偶eby znale藕膰 kogo艣,
567
00:25:19,667 --> 00:25:21,350
kto mo偶e po艂膮czy膰 si臋 radiem
bezpo艣rednio z pilotem,
568
00:25:21,355 --> 00:25:24,057
ale... to mo偶e zaj膮膰 wieki.
569
00:25:24,244 --> 00:25:25,444
Si.
570
00:25:25,644 --> 00:25:27,248
No, el piloto.
571
00:25:27,611 --> 00:25:31,647
Widzia艂am tyle miejsc, tylko
niekt贸rzy negocjowali czynsz.
572
00:25:32,104 --> 00:25:33,872
Wiesz, 偶e u nas by艂o tak samo.
573
00:25:33,877 --> 00:25:36,745
Niczego nie znale藕li艣my, dop贸ki
nie zacz膮艂am zmywa膰 naczy艅
574
00:25:36,750 --> 00:25:38,818
i w艂a艣ciciel pozna艂 kogo艣 z wakatem.
575
00:25:39,073 --> 00:25:41,568
To lepiej si臋 pospiesz臋
i spotkam z paroma lud藕mi.
576
00:25:41,573 --> 00:25:44,041
Znaj膮c ci臋, to nie b臋dzie zbyt trudne.
577
00:25:45,634 --> 00:25:49,303
Bashir, ma to dla ciebie.
578
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Znalaz艂a艣 jedn膮 tutaj?
579
00:25:57,484 --> 00:25:59,484
My艣la艂am o dniu, kiedy
ty przynios艂e艣 mi ja艣min.
580
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
W Latakii.
581
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
Trzy godziny jechali艣my na pla偶臋.
582
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
Nawet opu艣ci艂a艣 zaj臋cia.
583
00:26:07,700 --> 00:26:09,700
Wtedy po raz ostatni si臋 widzieli艣my.
584
00:26:09,784 --> 00:26:11,784
W Latakii.
585
00:26:12,203 --> 00:26:14,404
Zaraz przed tym, jak ci臋 zabrali.
586
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
Trzyma艂am t臋 ro艣lin臋
przy 偶yciu, jak d艂ugo mog艂am.
587
00:26:18,684 --> 00:26:20,684
Zastanawiaj膮c si臋, co ci zrobili.
588
00:26:20,768 --> 00:26:22,768
I wi臋cej ci臋 nie zobaczy艂am.
589
00:26:26,679 --> 00:26:28,680
Gdzie w艂a艣nie odszed艂e艣?
590
00:26:28,872 --> 00:26:30,606
Ja...
591
00:26:32,569 --> 00:26:35,705
Musz臋 wraca膰.
592
00:26:36,348 --> 00:26:38,916
Bashir, chc臋 偶eby艣 wiedzia艂,
593
00:26:38,921 --> 00:26:41,389
偶e nie musimy niczego przeskakiwa膰.
594
00:26:41,589 --> 00:26:43,556
Mo偶emy si臋 nie spieszy膰.
595
00:26:45,500 --> 00:26:47,501
Dzi臋kuj臋 za ro艣link臋.
596
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Prawda?
597
00:26:50,484 --> 00:26:51,521
Czy odm贸wi艂em ci kiedy艣?
598
00:26:51,605 --> 00:26:55,498
Amira esemsn臋艂a mi, 偶e musia艂a
z opiekunem wraca膰 z ta艅ca.
599
00:26:55,503 --> 00:26:57,771
Wiem, 偶e nie chcia艂e艣 tego rano,
600
00:26:57,776 --> 00:26:59,877
ale by艂a taka podekscytowana.
601
00:27:00,376 --> 00:27:02,365
- Zgodzi艂a艣 si臋?
- Tak.
602
00:27:09,516 --> 00:27:11,851
Doctor Atwater? Witam!
603
00:27:14,407 --> 00:27:16,433
To nie m贸j interes,
dlaczego pani co艣 zrobi艂a,
604
00:27:16,454 --> 00:27:18,972
albo nie, 偶eby zosta膰 szefow膮.
605
00:27:18,977 --> 00:27:21,211
I nie powinnam by艂a pyta膰.
606
00:27:21,216 --> 00:27:23,284
Ale nadal chcesz wiedzie膰.
607
00:27:26,838 --> 00:27:28,672
Powiedzieli mi tylko...
608
00:27:28,677 --> 00:27:32,128
偶e ta rola b臋dzie pasowa艂a do
kogo艣 bardziej odpowiedniego
609
00:27:32,133 --> 00:27:34,301
na szans臋 przyw贸dztwa.
610
00:27:35,071 --> 00:27:37,573
Czyli innymi s艂owami, facet.
611
00:27:38,316 --> 00:27:41,292
Gdy by艂am tam, gdzie ty
teraz jeste膰, doktor Curtis,
612
00:27:41,297 --> 00:27:43,292
to by艂a moja kl膮twa.
613
00:27:43,297 --> 00:27:44,764
Teraz jestem ju偶 za stara.
614
00:27:44,769 --> 00:27:47,037
Ale jest tam szklany sufit.
615
00:27:47,042 --> 00:27:49,610
Jest wolno艣膰 w niemartwieniu si臋
616
00:27:49,615 --> 00:27:51,683
wi臋cej o uczestnictwo w grze.
617
00:27:54,268 --> 00:27:57,198
Ale je艣li masz wi臋ksze
cele, doktor Curtis,
618
00:27:57,203 --> 00:27:58,737
nie pope艂niaj moich b艂臋d贸w.
619
00:27:59,290 --> 00:28:02,692
Gra艂am na zasadach wszystkich innych
i zobacz gdzie mnie to zaprowadzi艂o.
620
00:28:10,703 --> 00:28:12,837
Rezonans Navina by艂
negatywny na malformacje,
621
00:28:12,842 --> 00:28:14,480
ale elektrofizjologia wykry艂a
622
00:28:14,500 --> 00:28:16,700
rzadki nieprawid艂owy wz贸r serca, wi臋c
623
00:28:16,910 --> 00:28:18,778
moje przeczucie by艂o
z艂e, a pana dobre.
624
00:28:18,783 --> 00:28:20,782
- Diagnoza r贸偶nicowa, dr. Hamed?
- Bior膮c jego rytm
625
00:28:20,786 --> 00:28:23,425
w kontek艣cie szerszych symptom贸w,
626
00:28:23,430 --> 00:28:25,564
opcj膮 jest arytmiogenna kardiomiopatia.
627
00:28:25,569 --> 00:28:29,272
Ale czy wtedy nie zobaczy艂by艣 blizny
na obrazowaniu mi臋艣nia sercowego?
628
00:28:29,277 --> 00:28:32,430
Najprawdopodobniej patrzymy
na szereg zaburze艅 genetycznych.
629
00:28:32,435 --> 00:28:36,589
nie DND, syndrom
Romano-Ward jest mo偶liwy, ale...
630
00:28:36,594 --> 00:28:37,917
co艣 jest...
631
00:28:37,922 --> 00:28:40,909
Dla takich dziedzicznych zaburze艅
potrzebujemy testowania genomu.
632
00:28:40,914 --> 00:28:43,449
Chyba, 偶e by艂 to kolejny
znacznik do zaw臋偶enia diagnozy.
633
00:28:44,146 --> 00:28:46,120
- Co z jego rodowodem?
- Zapyta艂em.
634
00:28:46,125 --> 00:28:49,594
Jest Kanadyjczykiem, ale jego
rodzice s膮 z Kerali z Indii.
635
00:28:49,607 --> 00:28:53,441
Po mojej rezydencji wybra艂em
si臋 do p贸艂nocnej Sri Lanki.
636
00:28:53,446 --> 00:28:54,917
Do obozu uchod藕c贸w,
637
00:28:54,922 --> 00:28:57,558
kt贸ry by艂 wype艂niony
przesiedlonymi lud藕mi.
638
00:28:57,563 --> 00:28:59,464
Niedo偶ywienie, infekcje, czerwonka.
639
00:28:59,469 --> 00:29:02,171
Byli tam lekarze, kt贸rzy mi
powiedzieli o m艂odym cz艂owieku,
640
00:29:02,176 --> 00:29:06,581
kt贸ry wykazywa艂 jeden,
bardzo dramatyczny symptom.
641
00:29:07,107 --> 00:29:08,925
Nag艂膮 艣mier膰 sercow膮.
642
00:29:10,410 --> 00:29:13,527
Syndrom Brugady, rozpowszechniony
w艣r贸d ludzi w po艂udniowej Azji.
643
00:29:15,015 --> 00:29:16,784
Dobra robota, doktorze.
644
00:29:18,715 --> 00:29:21,083
Jednak nie b臋dziesz mia艂 tyle
zabawy, jak powiesz o tym pacjentowi.
645
00:29:22,056 --> 00:29:25,191
Nie, ale moi rodzice s膮 ca艂kowicie zdrowi.
646
00:29:25,196 --> 00:29:27,597
Mo偶na ca艂e 偶ycie
prze偶y膰 bez symptom贸w.
647
00:29:27,602 --> 00:29:29,303
Dlatego jest to takie niebezpieczne.
648
00:29:29,484 --> 00:29:32,356
W porz膮dku. Te bij膮ce
d藕wi臋ki, kt贸re s艂ysza艂em w uszach.
649
00:29:32,386 --> 00:29:34,254
To mog艂o by膰 cia艂o,
kt贸re pana ostrzega艂o.
650
00:29:34,259 --> 00:29:36,341
Mog艂o to te偶 by膰
r贸wnie 艂atwo niezwi膮zane
651
00:29:36,346 --> 00:29:38,450
i tymczasowe, jakie
zwykle s膮 uszne szumy.
652
00:29:39,660 --> 00:29:43,663
Genetyczne. To znaczy, 偶e tego
defektu serca nie da si臋 leczy膰?
653
00:29:43,738 --> 00:29:45,772
Niestety nie.
654
00:29:47,119 --> 00:29:48,920
Ale mo偶na to trzyma膰 w ryzach.
655
00:29:48,925 --> 00:29:51,760
Kto艣 tu p贸藕niej przyjdzie z kardiologii,
656
00:29:51,765 --> 00:29:54,434
偶eby porozmawia膰 z panem
o wszczepieniu defibrylatora,
657
00:29:54,439 --> 00:29:56,309
偶eby unikn膮膰 kolejnego epizodu.
658
00:29:59,035 --> 00:30:02,294
Czy po tym, co dzi艣 si臋 sta艂o,
powr贸c臋 do normalnego 偶ycia?
659
00:30:02,673 --> 00:30:06,142
Siedzia艂em tutaj,
660
00:30:06,147 --> 00:30:08,255
okr臋cony tymi kablami
661
00:30:08,260 --> 00:30:11,395
i wysy艂a艂em emaile, pracuj膮c
i zarz膮dzaj膮c plikami.
662
00:30:11,449 --> 00:30:14,216
Po tym, co pan przeszed艂, to normalne...
663
00:30:15,410 --> 00:30:17,277
chcia艂 pan rozproszenia.
664
00:30:18,467 --> 00:30:20,989
A je艣li ca艂e moje 偶ycie by艂o
rozproszeniem uwagi?
665
00:30:21,676 --> 00:30:24,130
Nie by艂o ani jednej osoby,
o kt贸rej mog艂em pomy艣le膰,
666
00:30:24,135 --> 00:30:25,736
偶eby j膮 poprosi膰 o przyj艣cie tutaj.
667
00:30:25,995 --> 00:30:27,466
Po co mieliby tu przyj艣膰?
668
00:30:28,061 --> 00:30:30,591
Nigdy nikomu nie zostawi艂em miejsca.
669
00:30:32,496 --> 00:30:34,030
- Cholera.
- Co?
670
00:30:34,035 --> 00:30:36,257
Anulowali lot o 21:00.
671
00:30:36,262 --> 00:30:37,888
I nawet gdybym m贸g艂
wyj艣膰 st膮d na ten o 19:00,
672
00:30:37,892 --> 00:30:39,359
czego nie mog臋, to brak
w nim wolnych miejsc.
673
00:30:39,364 --> 00:30:40,848
Nie mo偶esz jutro polecie膰 do domu?
674
00:30:40,853 --> 00:30:42,880
Jutro powinienem wraca膰.
675
00:30:42,885 --> 00:30:45,153
Dobra. Trudno.
676
00:30:45,158 --> 00:30:46,880
Pojad臋.
677
00:30:46,885 --> 00:30:49,364
Co oznacza, 偶e musz臋
sko艅czy膰 raporty przed jazd膮.
678
00:30:49,369 --> 00:30:51,403
Na pewno utrzymasz takie tempo?
679
00:30:52,240 --> 00:30:54,348
Wybra艂em to, wi臋c...
680
00:30:54,353 --> 00:30:56,224
ode mnie zale偶y, 偶eby
to zadzia艂a艂o z moj膮 rodzin膮.
681
00:30:56,229 --> 00:30:58,966
W porz膮dku, ale to rozwi膮zanie?
Bieganie samemu w pustce?
682
00:30:58,971 --> 00:31:01,706
Czy naprawd臋 tego potrzebuj膮,
czy chodzi tylko o ciebie?
683
00:31:03,079 --> 00:31:05,301
Je艣li pr贸bujesz powiedzie膰, 偶e powinienem
przesta膰 widywa膰 si臋 z dzie膰mi...
684
00:31:05,306 --> 00:31:07,307
Nie wiem, co ja gadam.
685
00:31:07,546 --> 00:31:09,380
Musz臋 i艣膰.
686
00:31:13,306 --> 00:31:14,802
Jestem tutaj, dalej.
Wr贸膰 do mnie, Deena.
687
00:31:14,806 --> 00:31:16,411
- Jej wyniki?
- Ma kr贸tki oddech.
688
00:31:16,416 --> 00:31:17,818
- Jakby 艂apa艂a powietrze.
- Deena, s艂yszysz mnie?
689
00:31:17,822 --> 00:31:19,222
Kiwnij g艂ow膮, je艣li mnie s艂yszysz.
690
00:31:19,566 --> 00:31:21,667
By艂a zdezorientowana i potem
nie mog艂em jej obudzi膰.
691
00:31:21,672 --> 00:31:23,958
S艂ysz臋, 偶e ma arytmi臋
i brz臋k p艂uc. Wyniki?
692
00:31:25,792 --> 00:31:28,067
Skoczyl jej poziom kratyniny. Potas 8.
693
00:31:28,072 --> 00:31:29,607
- Co to znaczy?
- Ostra niewydolno艣膰 nerek.
694
00:31:29,611 --> 00:31:30,724
Musi je wyp艂uka膰. Wezwij Dializy.
695
00:31:30,728 --> 00:31:31,729
B臋dziemy tam za minut臋!
696
00:31:31,733 --> 00:31:33,583
- Potrzebuj臋 pomocy!
- Deena, dalej!
697
00:31:33,849 --> 00:31:35,016
W porz膮dku, jeste艣my gotowi!
698
00:31:40,255 --> 00:31:42,122
W porz膮dku, jestem tu...
699
00:31:47,021 --> 00:31:49,341
Zrobili艣my wszystko co mogli艣my,
偶eby dotrze膰 do twoich rodzic贸w.
700
00:31:49,346 --> 00:31:51,514
To oni powinni tu by膰, nie ja.
701
00:31:51,691 --> 00:31:54,860
Nie o to chodzi, wiesz?
Chodzi o to, co potrzebuje Carly.
702
00:31:54,865 --> 00:31:56,282
Nie wiem, czego ona potrzebuje!
703
00:31:56,287 --> 00:31:57,969
Jeste艣 jej doktorem,
powiniene艣 to wiedzie膰!
704
00:31:57,974 --> 00:32:00,042
Pomog臋 j膮 wyleczy膰, Hannah,
705
00:32:00,495 --> 00:32:02,563
ale Carly nie ma teraz g艂osu.
706
00:32:02,568 --> 00:32:04,502
A go potrzebuje i jej g艂osem jeste艣 ty.
707
00:32:04,507 --> 00:32:06,860
Wi臋c oczy艣膰 swoj膮 g艂ow臋.
Om贸wi臋 ci to.
708
00:32:06,865 --> 00:32:08,376
I zrobi艂bym to samo z twoimi rodzicami,
709
00:32:08,380 --> 00:32:09,500
gdyby byli tu teraz.
710
00:32:09,899 --> 00:32:12,718
Tak kateterowa rzecz...
711
00:32:12,723 --> 00:32:14,672
Embolizacja transkateterowa.
712
00:32:15,819 --> 00:32:17,805
To oznacza, 偶e dostaniecie si臋
713
00:32:17,810 --> 00:32:20,210
do rany przez naczynia krwiono艣ne.
714
00:32:20,256 --> 00:32:21,656
Dok艂adnie, tak.
715
00:32:21,661 --> 00:32:23,735
Cewki przejd膮 przez t臋tnic臋 udow膮...
716
00:32:23,740 --> 00:32:25,507
Gdzie skauteryzujesz ran臋,
zamiast ja otwiera膰
717
00:32:25,512 --> 00:32:27,649
i szy膰, poniewa偶 mo偶e by膰 za du偶o krwi.
718
00:32:27,654 --> 00:32:29,322
Tak, zgadza si臋.
719
00:32:29,504 --> 00:32:30,838
Sprawdzi艂a艣 to?
720
00:32:33,279 --> 00:32:35,047
I my艣lisz, 偶e to najlepszy spos贸b?
721
00:32:35,052 --> 00:32:37,620
Tak. Ryzyko to g艂贸wnie...
722
00:32:37,625 --> 00:32:39,758
krwawienie w m贸zgu i udar...
723
00:32:39,763 --> 00:32:42,993
ale Carly jest m艂oda i silna.
724
00:32:43,544 --> 00:32:46,508
Dostali艣my od jej pediatry
kartotek臋 medyczn膮,
725
00:32:46,513 --> 00:32:49,571
ale ty mo偶esz zna膰 inne czynniki
ryzyka, kt贸re s膮 w rodzinie.
726
00:32:49,576 --> 00:32:51,477
Wysokie ci艣nienie? Choroba serca?
727
00:32:51,996 --> 00:32:53,830
M贸j dziadek mia艂 wylew.
728
00:32:54,172 --> 00:32:57,336
Miewa艂 ci臋偶kie migreny.
Carly te偶 to ma.
729
00:32:57,341 --> 00:32:59,581
To dok艂adnie rodzaj rzeczy, o kt贸rej
powinni艣my wiedzie膰. Dobrze!
730
00:32:59,773 --> 00:33:02,008
Czy to oznacza, 偶e nie mo偶e mie膰 operacji?
731
00:33:02,083 --> 00:33:05,940
Nie, oznacza to tylko, 偶e chirurdzy teraz
wiedz膮, 偶e maj膮 wypatrywa膰 tego objawu.
732
00:33:05,945 --> 00:33:07,312
W porz膮dku.
733
00:33:07,530 --> 00:33:08,997
Dobrze.
734
00:33:15,803 --> 00:33:17,432
Doktorze Bishop?
735
00:33:17,437 --> 00:33:19,104
Claire powiedzia艂a, 偶e mam
pana zabra膰 na rehabilitacj臋?
736
00:33:20,523 --> 00:33:22,768
Twoje us艂ugi nie b臋d膮 konieczne.
737
00:33:23,246 --> 00:33:24,723
Claire powiedziala te偶,
偶e mo偶e pan to powiedzie膰
738
00:33:24,727 --> 00:33:26,347
i powinnam panu przypomnie膰, 偶e...
739
00:33:27,539 --> 00:33:29,273
Mniejsza o to.
740
00:34:12,267 --> 00:34:13,533
Co si臋 sta艂o Navinowi?
741
00:34:13,538 --> 00:34:14,722
Nagle zapad艂y mu si臋 czynno艣ci 偶yciowe
742
00:34:14,726 --> 00:34:16,193
i wpad艂 w kyzys.
743
00:34:18,964 --> 00:34:20,729
Czysto!
744
00:34:23,532 --> 00:34:25,766
Wznawiam uciski.
745
00:34:30,741 --> 00:34:31,910
Chc臋 zobaczy膰, jak wprowadzasz
746
00:34:31,914 --> 00:34:34,596
do arterii pierwszy kateter,
doktor Harris, zaczynamy.
747
00:34:34,814 --> 00:34:36,414
Kateter.
748
00:34:36,543 --> 00:34:38,911
To doktorka z wcze艣niej, prawda?
749
00:34:38,916 --> 00:34:41,217
Czemu ona nie robi operacji?
750
00:34:41,980 --> 00:34:44,849
To ona pomog艂a,
jak Carla tu przyjecha艂a.
751
00:34:44,893 --> 00:34:47,307
Doktor Curtis nie jest
cz臋艣ci膮 zespo艂u naczyniowego.
752
00:34:47,312 --> 00:34:49,737
Jest tam w razie komplikacji.
753
00:34:49,742 --> 00:34:51,743
Kiedy si臋 dowiemy? 呕e to zadzia艂a艂o?
754
00:34:52,151 --> 00:34:54,352
Dop贸ki si臋 nie sko艅czy.
755
00:34:56,740 --> 00:34:58,510
Wstrzymuj臋 uciski.
756
00:34:58,887 --> 00:35:01,174
Nie, nie rezygnujemy z tego faceta.
757
00:35:01,450 --> 00:35:04,026
- Jeszcze nie.
- Jak d艂ugo?
758
00:35:04,631 --> 00:35:06,032
27 minut.
759
00:35:06,299 --> 00:35:07,966
Dawaj, Navin.
760
00:35:07,971 --> 00:35:09,739
Gdzie艣 od dziewi膮tej klasy
761
00:35:09,744 --> 00:35:13,420
ludzie prosz膮 ci臋, 偶eby艣 podejmowa艂
wielkie dycyzje, co do twojego 偶ycia.
762
00:35:13,425 --> 00:35:14,905
Carly ma szcz臋艣cie,
763
00:35:14,910 --> 00:35:17,144
zawsze dok艂adnie wiedzia艂a, czego chce.
764
00:35:17,402 --> 00:35:18,802
A je艣li ja tego nie wiem?
765
00:35:18,807 --> 00:35:21,175
Nie ma niczego z艂ego
w podejmowaniu ich razem.
766
00:35:21,180 --> 00:35:23,233
W fakcie, 偶e jeste艣 w stanie si臋
przyzna膰, 偶e ty tak nie mo偶esz?
767
00:35:23,238 --> 00:35:25,076
To inny rodzaj umiej臋tno艣ci.
768
00:35:29,521 --> 00:35:31,089
Dalej, Navin.
769
00:35:38,024 --> 00:35:40,615
Nic wi臋cej nie mogli艣my dla niego zrobi膰.
770
00:35:44,432 --> 00:35:46,700
Przeznaczenie przysz艂o po tego cz艂owieka.
771
00:35:51,094 --> 00:35:53,381
Czas 艣mierci, 16:25.
772
00:36:00,585 --> 00:36:01,819
Co to takiego?
773
00:36:01,824 --> 00:36:03,537
Tw贸j przyjaciel potrzebuje
kolejnej konsultacji?
774
00:36:03,542 --> 00:36:05,243
Nie, stracili艣my pacjenta.
775
00:36:05,248 --> 00:36:07,475
Jego telefon si臋 zablokowa艂
i nie mam poj臋cia, do kogo dzwoni艂.
776
00:36:07,692 --> 00:36:09,093
Pracownik socjalny.
777
00:36:09,358 --> 00:36:11,228
Spytaj pracownika socjalnego.
778
00:36:11,626 --> 00:36:13,360
Dzi臋kuj臋.
779
00:36:13,749 --> 00:36:15,650
S艂ysza艂em, 偶e twoja
krwawi膮ca przez to przesz艂a.
780
00:36:15,655 --> 00:36:17,756
Jak by艂o, ratuj膮c j膮 przez naczynia?
781
00:36:17,761 --> 00:36:19,228
Nie by艂o.
782
00:36:20,444 --> 00:36:22,502
Doktor Curtis. Nie mo偶esz si臋 odwraca膰
783
00:36:22,507 --> 00:36:24,505
od szansy pokazania swoim
szefom, z czego jeste艣 zrobiona.
784
00:36:24,509 --> 00:36:25,928
Ci膮gle czekasz w kolejce
785
00:36:25,933 --> 00:36:27,808
i twoja szansa nigdy nie nadejdzie.
786
00:36:27,813 --> 00:36:30,781
- Musisz w siebie uwierzy膰.
- Tak, wiem, czego potrzebuj臋.
787
00:36:32,623 --> 00:36:34,781
Zrobi艂 mi pan wielk膮 przys艂ug臋
i naprawd臋 to doceniam.
788
00:36:34,786 --> 00:36:36,987
Tylko 偶e innym rezydentom obiecano
789
00:36:36,992 --> 00:36:40,161
czas na sali przede mn膮
i musz臋 to uszanowa膰.
790
00:36:41,917 --> 00:36:43,584
To pracuj zatem dalej.
791
00:36:50,398 --> 00:36:52,599
Chirurdzy musieli wsadzi膰 t臋 ma艂膮 cewk臋
792
00:36:52,604 --> 00:36:55,406
przez arteri臋 Carly, 偶eby m贸c
skauteryzowa膰 krwawienie.
793
00:36:55,411 --> 00:36:57,578
Ale powiedzieli, 偶e przesz艂a
przez to, jak gwiazda.
794
00:36:57,583 --> 00:36:59,740
Dzi臋ki Bogu. Tak mi ul偶y艂o.
795
00:36:59,744 --> 00:37:02,609
Jest taka dzielna, mamo, taka silna.
796
00:37:02,614 --> 00:37:04,448
Ty te偶, kochanie.
797
00:37:05,951 --> 00:37:07,944
By艂am raczej w niez艂ej rozsypce.
798
00:37:07,949 --> 00:37:09,216
Ale zrobi艂a艣 to.
799
00:37:09,221 --> 00:37:12,423
Twoja siostra ma szcz臋艣cie,
偶e by艂a艣 tam dla niej dzisiaj.
800
00:37:13,155 --> 00:37:15,059
Jestem z ciebie taka dumna.
801
00:37:16,595 --> 00:37:19,263
Jej doktor powinien wyt艂umaczy膰 reszt臋.
802
00:37:23,079 --> 00:37:24,946
Hannah przez to przesz艂a, panno Miller,
803
00:37:24,951 --> 00:37:27,404
jest dla mnie prawie
gotowa, 偶eby to przej膮膰.
804
00:37:28,233 --> 00:37:30,904
Nigdy nie powinny by艂y
przez to przechodzi膰 bez nas.
805
00:37:31,686 --> 00:37:33,889
Ale przesz艂y przez to razem.
806
00:37:34,346 --> 00:37:36,447
Ma pani tu dwie 艣wietne c贸rki.
807
00:37:44,752 --> 00:37:46,186
Cze艣膰.
808
00:38:04,111 --> 00:38:06,373
Szybko odpowiedzia艂a艣 na dializ臋.
809
00:38:06,378 --> 00:38:07,486
Co jest dobr膮 wiadomo艣ci膮.
810
00:38:07,491 --> 00:38:09,242
Chemioterapia zatruwa ci cia艂o,
811
00:38:09,247 --> 00:38:11,078
co powinna robi膰, 偶eby walczy膰 z rakiem,
812
00:38:11,082 --> 00:38:13,384
ale czasami nerki nie nad膮偶aj膮.
813
00:38:13,389 --> 00:38:15,115
Wiedzieli艣my, 偶e by艂o ryzyko.
814
00:38:15,486 --> 00:38:17,340
Zatrzymamy ci臋 tu przez noc
815
00:38:17,345 --> 00:38:19,840
i rozmawia艂am z twoj膮 onkolo偶k膮
816
00:38:19,845 --> 00:38:23,431
i powiedzia艂a, 偶e leczenie
Deeny musz膮 zawiesi膰.
817
00:38:26,792 --> 00:38:29,026
McKinney zdejmuje nas z chemii?
818
00:38:31,099 --> 00:38:32,899
Kiedy mo偶e wr贸ci膰?
819
00:38:33,271 --> 00:38:35,579
To musicie przedyskutowa膰 z ni膮.
820
00:38:38,876 --> 00:38:41,612
M贸wisz, 偶e jest mo偶liwo艣膰,
偶e nie wr贸ci do chemii?
821
00:38:41,617 --> 00:38:44,418
M贸wi, 偶e nie od niej to zale偶y.
822
00:38:45,823 --> 00:38:47,524
Przykro mi.
823
00:38:47,633 --> 00:38:49,587
Dam wam troch臋 czasu.
824
00:38:57,191 --> 00:39:00,532
Mags. Mo偶esz wr贸ci膰?
825
00:39:01,071 --> 00:39:03,250
Musimy to z tob膮 przedyskutowa膰.
826
00:39:03,579 --> 00:39:06,537
Wiem, 偶e to trudne, przykro mi.
827
00:39:06,542 --> 00:39:09,866
Ale dr McKinney b臋dzie
tu rano z dalszymi krokami.
828
00:39:09,871 --> 00:39:13,206
Martwi臋 si臋, 偶e nie b臋dzie
chcia艂a dalej walczy膰.
829
00:39:13,548 --> 00:39:15,575
Wiem, 偶e pomo偶esz jej znale藕膰 pow贸d.
830
00:39:15,845 --> 00:39:17,829
Ona mnie nie potrzebuje, Ephraim.
831
00:39:18,297 --> 00:39:19,683
Potrzebuje ciebie.
832
00:39:21,579 --> 00:39:23,420
Teraz nocna zmiana przejmuje Deen臋
833
00:39:23,425 --> 00:39:26,060
i wiedz膮, 偶e maj膮 mnie wezwa膰,
jak co艣 b臋dzie niejasne.
834
00:39:26,725 --> 00:39:28,359
Id藕 z ni膮 by膰.
835
00:39:29,461 --> 00:39:30,995
Dobrze.
836
00:39:31,562 --> 00:39:33,396
W porz膮dku.
837
00:39:39,406 --> 00:39:41,547
Zajmie mi to 5 godzin jazdy.
838
00:39:41,759 --> 00:39:44,626
Hej. Technicznie nadal tu jeste艣?
839
00:39:44,631 --> 00:39:46,141
Dzieciak z atakiem astmy...
840
00:39:46,146 --> 00:39:48,113
mog臋 p贸j艣膰 po rezydenta, w porz膮dku.
841
00:39:48,118 --> 00:39:49,649
Jestem tutaj.
842
00:40:09,753 --> 00:40:12,055
Wszystko w porz膮dku?
843
00:40:14,707 --> 00:40:17,308
Po prostu zachowuj臋 si臋
dla jutrzejszych pacjent贸w.
844
00:40:17,313 --> 00:40:19,446
Powinienem si臋 przez nich denerwowa膰?
845
00:40:19,749 --> 00:40:23,391
Zostawi艂am tu swoj膮 torb臋, ale...
846
00:40:23,396 --> 00:40:25,743
Idziesz do domu, zanim
zajdzie dzi艣 s艂o艅ce?
847
00:40:26,287 --> 00:40:27,915
Tak.
848
00:40:27,920 --> 00:40:29,610
Mimo wszystko robi臋 tu to,
849
00:40:29,615 --> 00:40:32,283
co jak my艣l臋, 偶e ka偶dy
inny mo偶e tu zrobi膰.
850
00:40:33,625 --> 00:40:35,425
- D艂ugi dzie艅?
- Tak.
851
00:40:35,744 --> 00:40:38,626
Dowiedzia艂e艣 si臋, czemu pacjent
od autoresuscytacji si臋 zapad艂?
852
00:40:38,631 --> 00:40:40,098
Syndrom Brugady.
853
00:40:40,294 --> 00:40:44,063
Ale to sta艂o si臋 znowu.
854
00:40:44,790 --> 00:40:46,524
Umar艂?
855
00:40:49,630 --> 00:40:51,764
Tak mi przykro, Bash.
856
00:40:53,263 --> 00:40:54,774
Wiesz, 偶e nawet nie zdawa艂 sobie sprawy
857
00:40:54,779 --> 00:40:57,312
a偶 do dzisiaj, czego brakowa艂o mu w 偶yciu.
858
00:41:02,880 --> 00:41:05,149
- 艁adna ro艣linka.
- Tak.
859
00:41:05,154 --> 00:41:08,624
Ja艣min. Kochaj膮 go w Syrii.
860
00:41:08,985 --> 00:41:10,653
Przyjaci贸艂ka mi go da艂a.
861
00:41:10,658 --> 00:41:12,359
Mi艂o.
862
00:41:15,234 --> 00:41:18,461
W domu by艂a moj膮 narzeczon膮.
863
00:41:20,104 --> 00:41:22,372
I teraz jest tutaj.
864
00:41:27,379 --> 00:41:28,680
To niesamowite.
865
00:41:28,685 --> 00:41:31,985
Jeszcze nikomu o tym nie powiedzia艂em...
866
00:41:31,990 --> 00:41:34,321
Tak.
867
00:41:35,480 --> 00:41:37,157
Tak, oczywi艣cie.
868
00:41:37,162 --> 00:41:40,774
Gratulacje. Ciesz臋 si臋 twoim szcz臋艣ciem.
869
00:41:42,234 --> 00:41:43,680
Musz臋 wyj艣膰, zanim...
870
00:41:43,685 --> 00:41:46,899
zanim si臋 przekonam do
wzi臋cia nast臋pnej zmiany.
871
00:41:52,139 --> 00:41:54,469
Spr贸bujesz dzisiaj nie my艣le膰 o pracy?
872
00:41:54,474 --> 00:41:55,807
Tak.
873
00:42:13,900 --> 00:42:15,900
Jak si臋 nazywasz?
874
00:42:18,157 --> 00:42:19,825
Bashir Hamed.
875
00:42:24,300 --> 00:42:26,300
Min臋艂y mi tu 64 dni,
Baszirze Hamedzie.
876
00:42:29,700 --> 00:42:31,700
Zaczynam zapomina膰 zapach ja艣minu.
68171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof