Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
2
00:01:53,040 --> 00:01:55,160
Τι του κάνεις;
3
00:01:58,320 --> 00:02:01,680
- Απλώς παίζουμε.
- Γιατί τον κλωτσάς τότε;
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,960
Επειδή είναι γήινος
και εγώ αρειανός.
5
00:02:04,000 --> 00:02:07,520
- Κι αν σε κλωτσήσει αυτός;
- Είναι πολύ αδύναμος.
6
00:02:08,360 --> 00:02:11,400
Και αν εγώ το παίξω αρειανός;
7
00:02:12,040 --> 00:02:15,400
- Τρέχα, μικρέ.
- Όχι, αφήστε τον.
8
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
Τι;
9
00:02:16,960 --> 00:02:19,720
Θα τον αφήσετε, και μετά
θα με πιάσει και θα με κλωτσήσει.
10
00:02:19,880 --> 00:02:21,520
Αφήστε τον.
11
00:03:20,320 --> 00:03:26,360
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΣΜΩΝ
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΑΙΩΝΑΣ
12
00:03:32,640 --> 00:03:35,680
Στο τέλος του 20ου αιώνα,
η ανθρωπότητα είχε την τιμή...
13
00:03:35,760 --> 00:03:38,880
να έρθει πρώτη φορά σε επαφή
με έναν εξωγήινο πολιτισμό.
14
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
Ο πρώτος πύραυλος των εξωγήινων
προσγειώθηκε στις 11:15...
15
00:03:42,160 --> 00:03:44,040
Στην νοτιο-δυτική πλευρά
της χώρας...
16
00:03:44,120 --> 00:03:46,680
όπου και ο τοπικός πληθυσμός
καλωσόρισε θερμά...
17
00:03:46,760 --> 00:03:49,040
τους επισκέπτες από τον Άρη.
18
00:03:49,200 --> 00:03:53,120
Οι εξωγήινοι, με τον πιο εξελιγμένο
τους πολιτισμό, συγκριτικά με της Γης...
19
00:03:53,280 --> 00:03:55,640
και με μεγαλύτερη εξέλιξη,
ανέλαβαν την ιστορική αποστολή...
20
00:03:55,641 --> 00:03:58,601
να μοιραστούν τη γνώση και
την εμπειρία τους με τους γήινους.
21
00:04:18,080 --> 00:04:21,680
Πάντα βιάζεστε, κ. Ίντεμ.
22
00:04:57,640 --> 00:05:00,240
Με συγχωρείτε, κ. Ίντεμ.
23
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
Αυτή είναι η νέα εκδοχή
του σχολιασμού σας.
24
00:05:03,520 --> 00:05:05,920
- Η νέα ποια;
- Η νέα εκδοχή.
25
00:05:07,640 --> 00:05:10,400
Εννοείτε κάποια τελευταία γεγονότα;
26
00:05:11,040 --> 00:05:14,000
Ακούσατε για κάτι καινούριο;
27
00:05:15,200 --> 00:05:17,560
Τι μου φέρατε εδώ;
28
00:05:20,360 --> 00:05:24,280
Είπα, μια νέα εκδοχή.
Πρέπει να τη διαβάσετε.
29
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
Δώσε μου πίσω το κείμενό μου,
παλιοκαθίκι.
30
00:05:27,240 --> 00:05:30,800
Έχετε το κείμενο μπροστά σας,
με καταλαβαίνετε;
31
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
Προσοχή, βγαίνουμε στον αέρα.
32
00:05:33,128 --> 00:05:38,568
6, 5, 4, 3...
33
00:05:39,400 --> 00:05:43,600
2, 1... πάμε!
34
00:05:59,200 --> 00:06:02,480
Καλωσορίζω όλους που θέλουν
να με ακούσουν.
35
00:06:02,720 --> 00:06:06,520
Υποθέτω πως κανείς δεν
σαν πιέζει να με ακούσετε.
36
00:06:07,080 --> 00:06:13,600
Σήμερα, είναι 28 Δεκεμβρίου.
Τρεις μέρες πριν από το τέλος του έτους.
37
00:06:13,800 --> 00:06:17,280
Και τρεις μέρες πριν
από το τέλος του αιώνα.
38
00:06:17,680 --> 00:06:21,800
Όποιος ξέρει και πόσο απομένει
για το τέλος του κόσμου...
39
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
ας μας τηλεφωνήσει.
40
00:06:27,480 --> 00:06:31,160
Σήμερα, είναι 12η μέρα
μιας νέας εποχής.
41
00:06:31,480 --> 00:06:35,960
Πριν από 12 μέρες, η ανθρωπότητα
έπαψε να είναι μόνη.
42
00:06:43,200 --> 00:06:47,960
Τα διαστημικά αδέλφια μας, επισκέφτηκαν
σήμερα την Εθνική Πινακοθήκη...
43
00:06:48,120 --> 00:06:51,960
και εξέφρασαν τη χαρά τους
για το βάθος του πολιτισμού μας.
44
00:06:55,160 --> 00:07:01,000
Η σπουδαία δράση των ομάδων
αίματος συνεχίζεται πολύ καλά.
45
00:07:01,320 --> 00:07:04,920
Κέντρα εγγραφής, καταχωρούν
τα σχετικά στις ταυτότητες.
46
00:07:05,360 --> 00:07:09,960
Θυμηθείτε, το να είσαι καλός
πολίτης σημαίνει να μην έχεις προβλήματα.
47
00:07:10,160 --> 00:07:14,280
Και δεν θα έχεις, αν δεν δημιουργείς
προβλήματα στους άλλους.
48
00:07:15,240 --> 00:07:18,600
Πηγαίνετε να καταχωρήσετε
την ομάδα αίματός σας.
49
00:07:22,000 --> 00:07:27,600
Υπάρχει μια νέα και ενδιαφέρουσα
πρωτοβουλία, ένα βραβείο που λέγεται...
50
00:07:27,760 --> 00:07:30,120
"Απόδειξη φιλίας".
51
00:07:30,320 --> 00:07:33,640
Θα δίνεται σε ανθρώπους
που οι ενέργειές τους...
52
00:07:33,680 --> 00:07:36,520
είναι πολύ σημαντικές ως προς την
ενίσχυση των επαφών με τους αρειανούς.
53
00:07:36,521 --> 00:07:39,600
Οι αρειανοί και ενδεδειγμένες επιτροπές,
έχουν τη δικαιοδοσία...
54
00:07:39,640 --> 00:07:42,680
να κάνουν προτάσεις για το βραβείο.
55
00:07:43,440 --> 00:07:48,840
Εμείς, η τηλεόραση, υποστηρίζουμε
την ιδέα, και χαμηλώνουμε το κόστος...
56
00:07:48,888 --> 00:07:52,648
των αδειών τηλεόρασης
για όλους τους κατόχους...
57
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
του βραβείου, "Απόδειξη φιλίας".
58
00:07:57,640 --> 00:08:00,120
Τα νέα από το εξωτερικό;
59
00:08:04,000 --> 00:08:06,880
Τα μάτια του κόσμου είναι
στραμμένα στη χώρα μας.
60
00:08:06,920 --> 00:08:10,960
Άρα, δεν προκαλεί έκπληξη το ότι
τίποτα δεν συνέβη εκεί, άξιο αναφοράς.
61
00:08:11,119 --> 00:08:15,039
Ακούσατε τα πιο σημαντικά
νέα της ημέρας...
62
00:08:15,160 --> 00:08:19,360
από τον ανεξάρτητο Σιδερένιο Ίντεμ,
τον οποίο εμπιστεύεστε.
63
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
Τον οποίο θα έπρεπε να εμπιστεύεστε.
64
00:08:26,280 --> 00:08:28,880
Τον οποίο πρέπει να εμπιστεύεστε.
65
00:08:30,960 --> 00:08:35,400
Που έχει τελευταία νέα
στον τέλος του προγράμματος.
66
00:08:35,680 --> 00:08:40,240
Λάβαμε μόλις το τελευταίο τραγούδι
του συγκροτήματος, "Κόλλα στιγμής".
67
00:08:40,720 --> 00:08:43,200
Μια ωδή για τον αρειανό.
68
00:09:18,480 --> 00:09:20,840
Πέτυχες διάνα.
69
00:09:21,360 --> 00:09:22,560
Τι πράγμα;
70
00:09:22,960 --> 00:09:28,320
Εννοώ για το τέλος του κόσμου.
Αν το ξέρει κανείς, να τηλεφωνήσει.
71
00:09:29,520 --> 00:09:33,880
- Τηλεφώνησε κανείς;
- Περιμέναμε κάτι τέτοιο;
72
00:09:44,960 --> 00:09:47,640
Γιατί μου αλλάξατε το κείμενό μου;
73
00:09:48,480 --> 00:09:52,880
- Σου το άλλαξε κανείς;
- Ναι, ένα από τα τσιράκια σου.
74
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Η εκπομπή σου είναι ζωντανή.
75
00:10:12,400 --> 00:10:14,560
Μπορείς να λες ό,τι θέλεις.
76
00:10:14,760 --> 00:10:19,080
Κοίτα, αν ξανασυμβεί αυτό.
Θα φύγω.
77
00:10:20,560 --> 00:10:25,040
Μπορούσες να το κάνεις σήμερα
και δεν το έκανες. Φοβήθηκες;
78
00:10:29,240 --> 00:10:31,880
Έχω ακόμα ένα αίσθημα ευθύνης.
79
00:10:34,000 --> 00:10:39,320
Ευθύνη, φόβος, πειθαρχία,
είναι βασικά τα ίδια πράγματα.
80
00:10:39,440 --> 00:10:43,000
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι,
είναι επιθυμητές τάσεις.
81
00:10:43,080 --> 00:10:47,440
Κοίτα, όλα έχουν τα όριά τους.
82
00:10:47,800 --> 00:10:49,280
Και την τιμή τους.
83
00:10:50,560 --> 00:10:53,320
Θέλεις να επαναστατήσεις;
Μπορείς να το υποστηρίξεις;
84
00:10:53,480 --> 00:10:57,400
- Εγώ...
- Εσύ... είσαι ανεξάρτητος.
85
00:10:58,840 --> 00:11:01,560
Κι εγώ είμαι εδώ για να σε ελέγχω.
86
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
Και οι αρειανοί είναι η ευκαιρία μας.
87
00:11:06,640 --> 00:11:10,600
Τι θα ήθελες να λες στους
ανθρώπους στην τηλεόραση;
88
00:11:10,640 --> 00:11:13,600
Για το τι συμβαίνει στους δρόμους.
89
00:11:14,040 --> 00:11:16,480
Μιλάς για το κυκλοφοριακό.
90
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Το έχω ακούσει.
91
00:11:21,320 --> 00:11:26,760
Έγιναν κάποια ατυχήματα. Εξήγησέ το
στο κοινό, για την αποφυγή υστερίας.
92
00:11:26,800 --> 00:11:31,440
Μπορείς να το κάνεις.
Είναι μια καλή ιδέα για αύριο.
93
00:11:33,280 --> 00:11:35,040
Αυτό θα κάνεις.
94
00:11:37,240 --> 00:11:39,160
Θα το σκεφτώ.
95
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
Άνοιξε το στόμα!
Είπα: άνοιξε το στόμα!
96
00:13:37,080 --> 00:13:40,280
- Τι θέλετε;
- Αγάπη.
97
00:13:40,480 --> 00:13:43,560
- Ποιον να αγαπήσω.
- Εκείνους.
98
00:13:47,560 --> 00:13:49,640
Τι κάνατε στη γυναίκα μου;
99
00:13:49,680 --> 00:13:52,360
- Την πήραμε.
- Γιατί;
100
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
- Επειδή την αγαπάς.
- Και γιατί εκείνην;
101
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
Θα τους συμπαθήσεις νωρίτερα.
102
00:13:57,760 --> 00:13:59,640
Γιατί εγώ;
103
00:14:00,400 --> 00:14:04,040
Αρέσεις στην τηλεόραση,
έχεις κάτι το αισιόδοξο.
104
00:14:04,160 --> 00:14:05,920
Και τώρα;
105
00:14:06,160 --> 00:14:09,680
Θέλουμε να πεις
πως σου αρέσουν.
106
00:14:13,840 --> 00:14:19,360
Και αυτή είναι η "Απόδειξη φιλίας".
Νούμερο 614, επανέλαβε.
107
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
Απόδειξη φιλίας 614.
108
00:14:23,840 --> 00:14:26,440
Με πονάει, τι να το κάνω αυτό;
109
00:14:28,840 --> 00:14:31,840
Διασκέδασέ το και
καταχωρήσου ως φίλος.
110
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Σκατά.
111
00:14:35,080 --> 00:14:38,240
Είναι μια τιμή,
μην πληγώνεις τους φίλους σου.
112
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Θα εγγραφείς;
113
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
Θα το κάνω.
114
00:14:47,600 --> 00:14:51,160
Χαίρομαι που άρχισες να τους
συμπαθείς ήδη.
115
00:15:27,058 --> 00:15:29,167
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΑΡΕΙΑΝΟΙ ΦΙΛΟΙ
116
00:15:36,592 --> 00:15:40,550
ΖΗΤΑΜΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΣΑΣ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΑΡΕΙΑΝΟΙ ΦΙΛΟΙ
117
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
- Ήρθα για να εγγραφώ.
- Ως φίλος;
118
00:16:05,200 --> 00:16:06,880
- Ναι.
- Συγχαρητήρια.
119
00:16:06,920 --> 00:16:09,480
Κατάλαβα αμέσως πως είστε
έντιμο άτομο.
120
00:16:09,560 --> 00:16:12,680
- Το όνομά σας;
- Σιδερένιος Ίντεμ.
121
00:16:14,280 --> 00:16:18,160
- Α, εσείς είστε.
- Ναι.
122
00:16:24,280 --> 00:16:29,680
Εσείς στην τηλεόραση.
Έχετε μαλλιά... πάντα κάτι έχετε.
123
00:16:32,600 --> 00:16:36,000
- Θέλετε;
- Όχι. Εγγράφετε;
124
00:16:39,760 --> 00:16:45,000
Θα σας εγγράψω. Θα το κάνω.
125
00:16:47,760 --> 00:16:50,320
Έχετε πιστοποιητικό ομάδας
αίματος μαζί σας;
126
00:16:50,840 --> 00:16:51,960
Όχι.
127
00:16:52,080 --> 00:16:55,000
Οπότε, πώς να το κάνουμε;
128
00:16:55,360 --> 00:16:59,560
Ναι, αλλά... έχω αυτό.
129
00:17:01,880 --> 00:17:05,520
Θα έπρεπε να το πείτε
από την αρχή.
130
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
Σκύψτε.
131
00:17:09,920 --> 00:17:14,160
614, ωραίος μικρός αριθμός,
και εσείς ντρέπεστε για αυτόν.
132
00:17:14,760 --> 00:17:18,080
- Δεν είναι καλό αυτό.
- Όχι, δεν ντρέπομαι.
133
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
Τότε, γιατί τον κρύβεται
στον γιακά σας;
134
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Τι;
135
00:17:23,600 --> 00:17:26,120
Έχω μια μόλυνση στο αυτί.
136
00:17:26,687 --> 00:17:32,687
Μην δικαιολογείστε σε μένα.
Εγώ απλώς κάνω τις εγγραφές.
137
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
Αλλά, εγώ δεν θα τον έκρυβα.
138
00:17:37,320 --> 00:17:40,280
- Έχετε μια φωτογραφία;
- Όχι, για ποιο λόγο;
139
00:17:40,320 --> 00:17:43,720
Σύμφωνα με τους κανονισμούς,
θα πάρετε άδεια ζωής.
140
00:17:43,760 --> 00:17:45,000
Όχι, δεν έχω.
141
00:17:45,040 --> 00:17:48,560
Μπορώ να σας την δώσω,
θα βάλετε φωτογραφία μετά.
142
00:17:48,720 --> 00:17:52,160
Αλλά, μπορείς να εμπιστεύεσαι
τους ανθρώπους αυτούς τους καιρούς;
143
00:17:53,920 --> 00:17:55,680
Υπογράψτε εδώ.
144
00:17:59,760 --> 00:18:02,760
- Θα βάλετε φωτογραφία;
- Ναι, θα το κάνω.
145
00:18:06,440 --> 00:18:10,200
Σύμφωνα με τους κανονισμούς,
θα πρέπει να τραγουδήσουμε τον ύμνο.
146
00:18:10,760 --> 00:18:14,480
Αφού είστε από την τηλεόραση,
θα σας αφήσω να φύγετε χωρίς αυτό.
147
00:18:17,240 --> 00:18:20,080
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
άλλο για εσάς;
148
00:18:23,960 --> 00:18:29,480
Ίσως να μάθαινα κάτι
για τη γυναίκα μου.
149
00:18:30,720 --> 00:18:34,520
- Θέλει να εγγραφεί και εκείνη;
- Όχι...
150
00:18:34,687 --> 00:18:39,247
Την πήραν οι αρειανοί.
151
00:18:43,880 --> 00:18:48,600
Κ. Ίντεμ, φαίνεστε λογικός άνθρωπος.
152
00:18:48,840 --> 00:18:51,760
Η δουλειά μου έχει ευθύνες.
153
00:18:51,800 --> 00:18:54,240
Κι εσείς ο ίδιος δεν πιστεύετε
αυτό που μόλις είπατε.
154
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
Γιατί υποκύπτετε σε φήμες
και υστερία;
155
00:19:04,320 --> 00:19:06,120
Οπότε, τι να κάνω;
156
00:19:08,360 --> 00:19:10,480
Μπορείτε να επιστρέψετε
στο σπίτι σας.
157
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Με συγχωρείτε.
158
00:19:33,000 --> 00:19:36,640
Κ. Ίντεμ, περιμένετε.
159
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
Βασικά, σας καταλαβαίνω.
160
00:19:45,640 --> 00:19:51,520
Μεταξύ μας, αυτοί οι αρειανοί
είναι καθάρματα, έτσι δεν είναι;
161
00:19:57,640 --> 00:20:01,440
Θαυμάζω ανθρώπους σαν κι εσάς.
Με τόσες θυσίες...
162
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
για τη φιλία με αυτούς
τους νάνους.
163
00:20:06,040 --> 00:20:09,160
Χαίρομαι που δεν παίρνω εγώ
τις αποφάσεις...
164
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
που είμαι ένας απλώς υπάλληλος.
165
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Ξέρετε, τόσο όσο, σύμφωνα
πάντα με τους κανονισμούς.
166
00:20:16,800 --> 00:20:21,240
Αλλά, το να έχεις το δικαίωμα
επιλογής, όπως εσείς, είναι φρικτό.
167
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
Λειτουργείτε σαν προβοκάτορας.
168
00:20:34,000 --> 00:20:37,800
Ναι, ναι, ήταν προβοκάτσια.
169
00:20:38,240 --> 00:20:40,520
Είναι καθήκον μου, ξέρετε.
170
00:20:40,640 --> 00:20:43,120
Διάφοροι έρχονται εδώ.
Δεν έρχονται όλοι όπως εσείς...
171
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
με ειλικρινείς προθέσεις.
172
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
Χάρηκα, κ. Ίντεμ.
173
00:20:53,160 --> 00:20:54,600
Ιδιαιτέρως.
174
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
Δεν με απογοητεύσατε.
175
00:21:28,120 --> 00:21:30,600
Βοήθησέ με, ρε βλάκα.
176
00:21:30,640 --> 00:21:33,400
Είσαι νέος, αλλά στο κεφάλι σου
έχεις μόνο βλακείες.
177
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
178
00:21:38,720 --> 00:21:40,280
Σε παρακαλώ.
179
00:21:41,800 --> 00:21:46,720
Σε παρακαλώ, σπάσε αυτά
τα μεγάφωνα.
180
00:22:15,240 --> 00:22:17,480
- Ήρθα.
- Το βλέπω.
181
00:22:18,560 --> 00:22:21,320
Ήρθα, ώστε να μην στείλεις
το τσιράκι σου.
182
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Δεν φτάνει αυτό.
183
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Τι άλλο θέλεις;
184
00:22:29,320 --> 00:22:32,280
Θέλω να συνεχίσεις να γράφεις
τα κείμενά σου.
185
00:22:33,240 --> 00:22:35,360
- Γιατί;
- Είναι προφανές.
186
00:22:35,520 --> 00:22:38,320
Επειδή ξέρεις τον τρόπο.
187
00:22:38,640 --> 00:22:41,560
Ανταποκρίνεσαι στο γούστο
των θεατών.
188
00:22:42,040 --> 00:22:44,320
Τι θα πρέπει να πιστέψουν τώρα;
189
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
Νομίζεις πως θα χώσω το δάχτυλό
μου στον κώλο σου...
190
00:22:48,280 --> 00:22:50,920
θα σε χειρίζομαι σαν μαριονέτα,
και μετά θα σου δώσω μπισκοτάκι;
191
00:22:51,680 --> 00:22:54,280
Έχω πολλές τέτοιες μαριονέτες.
192
00:22:54,920 --> 00:23:00,000
Εσύ θα πρέπει να είσαι διαφορετικός,
θα πρέπει να ξέρεις τι κάνεις.
193
00:23:00,480 --> 00:23:04,200
Θέλω αυθορμητισμό από εσένα, ζήλο.
194
00:23:05,080 --> 00:23:06,400
Πίστη.
195
00:23:08,440 --> 00:23:10,240
Ίσως...
196
00:23:12,880 --> 00:23:14,600
να χρειάζομαι ένα μπισκοτάκι.
197
00:23:18,080 --> 00:23:20,400
Και ποιο είναι το μπισκοτάκι σου;
198
00:23:23,160 --> 00:23:26,800
Η γυναίκα μου.
Δώσ'τη μου πίσω.
199
00:23:30,440 --> 00:23:35,680
Λένε πως για να πάρεις κάτι,
θα πρέπει να το θέλεις πολύ.
200
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
201
00:23:39,640 --> 00:23:44,680
Για να πάρεις κάτι, θα πρέπει
να φοβάσαι πολύ.
202
00:23:45,040 --> 00:23:48,160
Είσαι τόσο φοβισμένος τώρα...
203
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
ώστε να πάρεις ένα μπισκοτάκι;
204
00:24:04,205 --> 00:24:06,775
ΑΡΕΙΑΝΟΙ-ΑΓΑΠΗ-ΝΟΜΟΣ
205
00:24:48,320 --> 00:24:52,840
Λυπάμαι, κ. Ίντεμ, αλλά
δεν ζείτε εδώ πια.
206
00:24:55,840 --> 00:24:59,120
- Δεν μπορείτε να ανεβείτε.
- Τι εννοείς;
207
00:24:59,240 --> 00:25:02,640
Έγιναν παράπονα πως
διαταράσσετε την ειρήνη.
208
00:25:03,160 --> 00:25:07,120
Ήρθε η επιτροπή,
η πόρτα ήταν ανοιχτή...
209
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
μόνο η τηλεόραση ήταν ανοιχτή
και στρίγκλιζε.
210
00:25:09,880 --> 00:25:13,880
Αξιοπρεπείς άνθρωποι ζουν εδώ.
Καταστρέψατε το διαμέρισμα.
211
00:25:14,080 --> 00:25:16,840
Και εκείνοι θέλουν γαλήνη
και ησυχία.
212
00:25:17,080 --> 00:25:20,600
Δεν υπάρχει λόγος να ανεβείτε,
δεν ζείτε εδώ πια.
213
00:25:29,080 --> 00:25:32,200
Κ. Ίντεμ, μη με κάνετε να...
214
00:25:32,480 --> 00:25:34,560
Ποιο το όφελος;
215
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Τι έγινε, κ. Ίντεμ;
Τι κάνετε;
216
00:25:46,680 --> 00:25:49,280
κ. Ίντεμ, είναι εταιρικός εξοπλισμός.
217
00:25:49,360 --> 00:25:52,200
Αφήστε το.
Σας συμπαθούσα πολύ.
218
00:25:52,280 --> 00:25:56,080
Δεν είστε καλά.
Πρέπει να τα καταστρέψετε όλα;
219
00:26:00,320 --> 00:26:02,960
κ. Ίντεμ, περιμένετε.
220
00:26:07,240 --> 00:26:09,720
Μου είπαν να σας την δώσω.
221
00:26:19,120 --> 00:26:23,320
Πάρ' την.
Για την υποδειγματική σου υπηρεσία.
222
00:26:25,880 --> 00:26:29,080
Και αυτό.
Από την επιτροπή.
223
00:26:34,381 --> 00:26:39,960
Σήμερα, είναι 29 Δεκεμβρίου.
Μια εξαιρετική μέρα.
224
00:26:40,320 --> 00:26:44,240
Η μέρα κατά την οποία δεν γιορτάζουμε
καμιά επέτειο.
225
00:26:44,400 --> 00:26:47,640
Κανείς δεν πέθανε σήμερα,
που να χρειάζεται να συζητάμε.
226
00:26:47,840 --> 00:26:50,680
Αλλά, ίσως κάποιος
τέτοιος να γεννήθηκε.
227
00:26:50,800 --> 00:26:56,640
Αν γνωρίζετε κάτι, εγώ, ο Σιδερένιος
Ίντεμ, περιμένω τα τηλεφωνήματά σας.
228
00:26:56,960 --> 00:27:01,520
Θυμηθείτε, η γυναίκα σας θα
σας προδώσει, η ερωμένη σας...
229
00:27:01,560 --> 00:27:04,840
θα σας αφήσει, ο φίλος σας
θα σας εγκαταλείψει...
230
00:27:05,040 --> 00:27:10,680
αλλά, η τηλεόραση, ποτέ.
231
00:27:13,680 --> 00:27:18,240
Η 13η μέρα της επίσκεψης
των φίλων από τον Άρη...
232
00:27:18,280 --> 00:27:21,240
και η διαπλανητική φιλία
αναπτύσσεται.
233
00:27:23,400 --> 00:27:29,040
Το 13 δεν είναι γρουσούζικος αριθμός
στον Άρη, αλλά στη Γη είναι.
234
00:27:29,640 --> 00:27:33,760
Μικρά τροχαία έγιναν πρόσφατα.
235
00:27:34,000 --> 00:27:38,840
Οπότε, αν κυκλοφορείτε, θυμηθείτε
πως οι αρειανοί δεν έμαθαν ακόμα...
236
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
τον Κ.Ο.Κ στη Γη.
237
00:27:42,120 --> 00:27:45,560
Η αυξημένη σας προσοχή,
θα σηματοδοτεί...
238
00:27:45,640 --> 00:27:47,880
τα φιλικά μας αισθήματα.
239
00:27:48,440 --> 00:27:51,320
Βοηθήστε ένα αρειανό στον δρόμο.
240
00:27:55,280 --> 00:27:58,480
Μια απόδειξη της συγκίνησής σας
από την διαστημική επίσκεψη...
241
00:27:58,560 --> 00:28:04,400
είναι και οι ερωτήσεις για το αν
γίνουν μαθήματα αρειανικών στην τηλεόραση.
242
00:28:04,920 --> 00:28:07,560
Όχι, δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη.
243
00:28:08,080 --> 00:28:11,040
Με τις εκπληκτικές διανοητικές ικανότητες
των αρειανών...
244
00:28:11,160 --> 00:28:14,640
κατέστη δυνατό να μάθουν
τη γλώσσα μας αμέσως.
245
00:28:15,280 --> 00:28:22,000
Μπορείτε να αποκαλύψετε τις βαθιές
σας σκέψεις στους αρειανούς, στα αγγλικά.
246
00:28:25,640 --> 00:28:29,760
Το Υπουργείο Υγείας υπενθυμίζει
πως σήμερα είναι η τελευταία μέρα...
247
00:28:29,920 --> 00:28:34,720
των εγγραφών για τις ομάδες
αίματος.
248
00:28:35,200 --> 00:28:38,920
Οι ταυτότητες χωρίς την ομάδα αίματος
είναι άκυρες.
249
00:28:39,040 --> 00:28:41,960
Πράγμα που σας παρακινεί...
250
00:28:42,040 --> 00:28:45,040
να συμμετάσχετε σε αυτή
τη χρήσιμη δράση.
251
00:28:45,440 --> 00:28:48,840
Όσοι το αποφεύγουν,
προειδοποιούνται...
252
00:28:48,920 --> 00:28:52,800
πως δρουν ενάντια στο συμφέρον
τους και το κοινό καλό.
253
00:28:56,280 --> 00:28:59,480
Είμαστε στην ευτυχή θέση να
ανακοινώσουμε πως ο κύκλος...
254
00:28:59,520 --> 00:29:02,839
των βραβευμένων με την "Απόδειξη
φιλίας", συνεχώς μεγαλώνει.
255
00:29:02,840 --> 00:29:09,120
Θυμηθείτε, πως όσοι το λαμβάνουν,
θα απευθύνονται στα κέντρα εγγραφής...
256
00:29:09,160 --> 00:29:13,039
από τα οποία θα παίρνουν
άδεια ζωής...
257
00:29:13,040 --> 00:29:17,440
με την οποία, εξαιρούνται
από τη δήλωση ομάδας αίματος.
258
00:30:30,080 --> 00:30:32,240
Με προσκαλείς;
259
00:30:33,040 --> 00:30:36,280
- Τι θα πάρεις;
- Κάτι ακριβό.
260
00:30:47,600 --> 00:30:50,800
Παίρνω μερίδιο από
τον λογαριασμό που θα πληρώσεις.
261
00:30:57,720 --> 00:31:01,160
Σίγουρα μπορείς να πληρώσεις;
Είναι μια ακριβή βότκα.
262
00:31:01,400 --> 00:31:03,560
Το μερίδιό σου θα είναι μεγαλύτερο.
263
00:31:06,320 --> 00:31:09,480
Δεν παρα-ανησυχείς για μένα;
264
00:31:12,320 --> 00:31:13,360
Όχι.
265
00:31:15,440 --> 00:31:19,880
Θέλω να ξεφορτωθώ τα χρήματα,
πριν δοκιμάσω να σε αγοράσω.
266
00:31:29,120 --> 00:31:31,200
Τι κάνεις;
267
00:31:31,320 --> 00:31:33,960
Φοβάμαι πως θα μείνεις απένταρος.
268
00:31:38,120 --> 00:31:41,720
Ή ίσως θέλω να έχεις αρκετά
λεφτά ώστε να με αγοράσεις.
269
00:31:43,840 --> 00:31:46,840
- Πώς σε λένε;
- Γκέα.
270
00:33:29,520 --> 00:33:31,600
Σου αρέσω;
271
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
Είσαι όμορφη.
272
00:33:36,760 --> 00:33:40,680
- Γδύσου.
- Δεν είναι αναγκαίο.
273
00:33:41,280 --> 00:33:43,960
Θέλω να κοιμηθώ. Απλώς.
274
00:33:45,080 --> 00:33:47,760
Μα, πρέπει να φύγεις
σε δυο ώρες.
275
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
Θέλω να τις περάσω εδώ.
276
00:33:56,320 --> 00:33:59,160
Δεν θέλεις τίποτα άλλο;
277
00:33:59,680 --> 00:34:02,360
- Μόνο να κοιμηθείς;
- Ναι.
278
00:34:03,760 --> 00:34:05,840
Και τι θα κερδίσεις;
279
00:34:06,720 --> 00:34:09,160
Ίσως να μπορέσω να ονειρευτώ κάτι.
280
00:34:11,680 --> 00:34:14,960
Αυτό κοστίζει περισσότερα
από αυτά που μου έδωσες.
281
00:34:15,040 --> 00:34:16,960
Οπότε, πέταξέ με έξω.
282
00:35:10,720 --> 00:35:14,200
Έχεις και άδεια ζωής.
Είναι αλήθεια αυτά τα χαρτιά σου;
283
00:35:14,520 --> 00:35:17,160
- Ναι.
- Γιατί τριγυρνάς νυχτιάτικα;
284
00:35:17,280 --> 00:35:20,080
- Απλώς περπατάω.
- Διεύθυνση.
285
00:35:20,480 --> 00:35:24,360
- Προς το παρόν...
- Άδεια για νυχτερινό κατάλυμα.
286
00:35:24,520 --> 00:35:26,720
Τι είναι αυτό;
287
00:35:26,920 --> 00:35:29,520
Έχεις άδεια και δεν την χρησιμοποιείς.
288
00:35:29,760 --> 00:35:32,240
Κάτι ύποπτο συμβαίνει εδώ.
289
00:35:32,400 --> 00:35:35,480
Θέλεις να είσαι καλά;
Πού θες να πας;
290
00:35:35,800 --> 00:35:38,800
- Στο νυχτερινό κατάλυμα.
- Σωστά.
291
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Αυτό θα καλύψει το κόμιστρο.
292
00:36:33,080 --> 00:36:35,160
Σιδερένιος Ίντεμ.
293
00:36:38,120 --> 00:36:40,320
Θα είσαι μια χαρά εδώ.
294
00:36:40,360 --> 00:36:43,760
Και θα έχεις και μόνιμη
διεύθυνση, έτσι;
295
00:36:57,880 --> 00:37:01,200
Τα νέα από τον Σιδερένιο Ίντεμ,
εσύ είσαι;
296
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Ποιος είσαι;
297
00:37:05,840 --> 00:37:08,200
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
298
00:37:08,840 --> 00:37:10,000
Λοιπόν.
299
00:37:14,120 --> 00:37:17,960
Δηλαδή, είσαι αυτός
ο κοπρίτης από την τηλεόραση;
300
00:37:18,560 --> 00:37:21,000
Τι το έκανες το μαλλί σου;
301
00:37:22,760 --> 00:37:28,440
Βλέπεις, σε μισώ.
Τηλεοπτική καπότα.
302
00:37:29,400 --> 00:37:33,279
Μπαίνεις στο μυαλό των ανθρώπων.
303
00:37:33,280 --> 00:37:37,480
Και τους πατάς, τους σπιλώνεις,
τους σπας.
304
00:37:37,760 --> 00:37:41,600
Υγροσκοπικά, με μια καπότα.
305
00:37:42,200 --> 00:37:47,080
Δίνεις απόλαυση, αλλά είσαι στείρος.
306
00:37:49,280 --> 00:37:54,360
Πόσα μυαλά καταβρόχθισες
σήμερα, γυάλινη καπότα;
307
00:37:57,840 --> 00:38:00,800
Ένα... το δικό μου.
308
00:38:01,680 --> 00:38:05,680
Και γι' αυτό είσαι εδώ.
Αλλά, δεν πειράζει.
309
00:38:05,880 --> 00:38:09,440
Επειδή όταν το χωνεύεις,
το ξερνάς, το φτύνεις...
310
00:38:09,560 --> 00:38:13,400
θα αποκτήσεις ένα καινούριο.
Θα ξεκινήσεις να σκέφτεσαι.
311
00:38:13,440 --> 00:38:17,440
Τότε όμως, θα πρέπει
να αλλάξεις επάγγελμα.
312
00:38:20,400 --> 00:38:23,880
Ξέρεις, όταν είσαι εδώ,
βασικά...
313
00:38:24,440 --> 00:38:27,680
φαίνεσαι καλός χωρίς
εκείνο το μαλλί.
314
00:38:28,960 --> 00:38:33,080
Σαν να υπάρχουν δύο εαυτοί.
Ο ένας είναι παλιάνθρωπος, τον αφήνεις...
315
00:38:33,160 --> 00:38:37,240
πίσω από κλειστές πόρτες,
και ο άλλος παίρνει τους δρόμους.
316
00:38:37,687 --> 00:38:42,087
Θα φοβόσουν να βγεις έξω με
εκείνη την περούκα, έτσι δεν είναι;
317
00:38:43,040 --> 00:38:45,760
Επειδή λες μαλακίες περί ελευθερίας
με την περούκα...
318
00:38:45,920 --> 00:38:49,280
και όταν τη βγάζεις,
νομίζεις πως είσαι ελεύθερος.
319
00:38:49,680 --> 00:38:54,800
Τι ελευθερία κι αυτή, αν πρέπει
να έχεις μια περούκα στην ντουλάπα.
320
00:38:58,120 --> 00:38:59,480
Μου αρέσεις.
321
00:39:00,080 --> 00:39:05,240
Αλλά, θα πεθάνεις. Πρώτα εσύ,
και μετά όλη αυτή η τηλεόραση.
322
00:39:06,280 --> 00:39:11,760
Ίσως θα την σπάσω εγώ;
Ίσως κάποιος άλλος;
323
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
Αλλά, θα πεθάνεις.
324
00:39:16,520 --> 00:39:21,760
Όταν θα πας να βάλεις
φωτιά στην τηλεόραση...
325
00:39:22,800 --> 00:39:25,000
πάρε με μαζί σου.
326
00:39:27,320 --> 00:39:29,120
Θα ερχόσουν;
327
00:39:31,120 --> 00:39:32,960
Στ' αλήθεια θα ερχόσουν;
328
00:40:12,800 --> 00:40:17,160
Δεν ξέρω αν είμαι πιστός...
329
00:40:21,080 --> 00:40:23,840
αλλά τώρα θέλω να μάθω
πώς να προσεύχομαι.
330
00:40:28,800 --> 00:40:36,280
Νιώθω σαν να έχω μπει
σε μια γυάλα...
331
00:40:36,520 --> 00:40:39,560
μαζί με δέκα νέους αρουραίους.
332
00:40:39,720 --> 00:40:44,360
Οι αρουραίοι είναι ωραίοι, σαν
ασημένια γουρούνια με μικρές κεραίες.
333
00:40:47,200 --> 00:40:51,040
Ξέρω πως δεν μπορείς
να με βοηθήσεις.
334
00:40:58,712 --> 00:41:02,752
Αλλά, μπορείς να ακούσεις,
να ακούσεις πραγματικά.
335
00:41:04,160 --> 00:41:07,920
Και μετά, να δοκιμάσεις
να βρεις μια λέξη.
336
00:41:08,840 --> 00:41:12,360
Να βγάλεις από εσένα τη λέξη
που θα πάρω μαζί μου.
337
00:41:15,400 --> 00:41:19,760
Αυτά τα ασημένια γουρούνια
με ποδοπάτησαν στο έδαφος.
338
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
Όχι μόνο εμένα.
339
00:41:23,680 --> 00:41:29,240
Άνθρωποι μπαίνουν μέσα στη λάσπη,
και παίρνουν πρόσωπα γουρουνιών.
340
00:41:31,080 --> 00:41:35,000
Γρυλλίζουν σαν γουρούνια
για να ευχαριστήσουν άλλους.
341
00:41:36,240 --> 00:41:40,560
Σαν να είχαν να χάσουν κάτι.
342
00:41:41,440 --> 00:41:46,000
Σαν να μην ήξεραν πως
όλοι θα εκφοβίζονταν.
343
00:41:50,120 --> 00:41:57,680
Αν κάποιος έπαιρνε το μέρος μου,
και έμοιαζε με άνθρωπο.
344
00:41:58,880 --> 00:42:01,640
Και μιλούσε ανθρώπινη γλώσσα.
345
00:42:03,680 --> 00:42:08,480
Γι'αυτό ήρθα εδώ, για να
μιλήσω με έναν άνθρωπο.
346
00:42:10,040 --> 00:42:14,640
Να προσευχηθώ σε έναν άνθρωπο.
347
00:42:17,000 --> 00:42:23,240
Ήρθα για να ακούσω,
τη μόνη σου λέξη.
348
00:42:27,160 --> 00:42:30,320
Δώσε μου αυτή τη μόνη λέξη!
349
00:42:45,320 --> 00:42:46,880
Αμαρτία.
350
00:43:25,360 --> 00:43:28,160
Η ομάδα αίματος 0 προηγείται.
351
00:43:28,240 --> 00:43:30,920
Μη φάτε τίποτα.
Με άδειο στομάχι.
352
00:43:30,960 --> 00:43:34,080
Οι υπόλοιποι να εξασκηθούν,
και να περιμένουν την ομάδα τους.
353
00:43:34,120 --> 00:43:38,840
Δίνετε αίμα εθελοντικά. Όποιος
δεν το κάνει, δεν θα πάρει πρωινό.
354
00:43:38,880 --> 00:43:41,080
Όποιος δεν τρώει,
δεν μπορεί να δώσει αίμα.
355
00:43:41,280 --> 00:43:44,960
Όποιος δεν μπορεί να προσφέρει
αίμα, χάνει τη θέση του στο κατάλυμα.
356
00:43:45,200 --> 00:43:50,200
Προσφέρετε αίμα εθελοντικά.
Όσοι περιμένουν, αθλούνται.
357
00:43:50,320 --> 00:43:52,600
Εξάσκηση.
358
00:45:01,560 --> 00:45:03,920
Γιατί δεν κάνεις άσκηση;
359
00:45:05,880 --> 00:45:07,880
Έλα, αθλήσου.
360
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
Γιατί δεν αθλείσαι, γλύκα;
361
00:45:35,440 --> 00:45:37,240
Επειδή είμαι έγκυος.
362
00:45:37,400 --> 00:45:40,160
Εδώ, δεν είναι μαιευτήριο.
363
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
Φύγε, φύγε, θα είσαι
καλύτερα εκεί έξω.
364
00:46:24,760 --> 00:46:28,400
Όλα καλά.
Η τάξη διατηρείται.
365
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
Η τάξη είναι για το καλό σας.
366
00:46:31,120 --> 00:46:35,240
Περιμένετε για τη σειρά σας
στο σημείο ελέγχου.
367
00:46:35,440 --> 00:46:38,280
Ετοιμάστε τις κάρτες σας
με την ομάδα αίματος.
368
00:46:38,480 --> 00:46:42,440
Προηγούνται όσοι έχουν
άδεια ζωής.
369
00:46:42,560 --> 00:46:45,480
Ο υγειονομικός έλεγχος
είναι για το καλό σας.
370
00:46:45,520 --> 00:46:49,720
Μην αντιστέκεστε.
Όλα πάνε καλά.
371
00:46:49,840 --> 00:46:54,040
Διατηρείται η τάξη.
Η τάξη είναι για το καλό σας.
372
00:46:54,160 --> 00:46:58,800
Περιμένετε τη σειρά σας
στο σημείο ελέγχου.
373
00:46:59,040 --> 00:47:02,240
Ετοιμάστε τις κάρτες σας
με την ομάδα αίματος.
374
00:47:02,520 --> 00:47:05,560
Προηγούνται οι κάτοχοι
με άδεια ζωής.
375
00:47:30,240 --> 00:47:31,920
Πέρνα.
376
00:47:32,760 --> 00:47:34,480
Πέρνα.
377
00:47:35,160 --> 00:47:37,200
Πέρνα.
378
00:47:39,080 --> 00:47:41,400
Πέρνα.
379
00:47:41,840 --> 00:47:44,240
Πέρνα.
380
00:47:44,760 --> 00:47:46,360
Πέρνα.
381
00:47:46,920 --> 00:47:48,600
Πέρνα.
382
00:47:49,040 --> 00:47:51,440
Κύριε Ίντεμ.
383
00:47:52,320 --> 00:47:54,960
Δεν με αναγνωρίζετε;
384
00:47:55,800 --> 00:47:57,600
Κύριε Ίντεμ.
385
00:47:58,120 --> 00:48:00,400
Δεν θέλω να κρατάτε κακία.
386
00:48:00,640 --> 00:48:04,880
Κάνω ό,τι μου λένε, στο κάτω-κάτω.
Εσείς;
387
00:48:05,600 --> 00:48:07,840
Γι' αυτό μας χρειάζονται
και τους δυο.
388
00:48:07,920 --> 00:48:10,120
Ακόμα και αν είμαι ένας
απλός θυρωρός.
389
00:48:12,920 --> 00:48:15,760
Ξέρετε, ένας καλός θυρωρός
σημαίνει κάτι κι αυτός.
390
00:48:15,800 --> 00:48:18,360
Είμαι υπεύθυνος,
έχω καλή μνήμη.
391
00:48:18,440 --> 00:48:22,000
Ξέρω τα πάντα για τους ενοίκους.
Είμαι επαγγελματίας.
392
00:48:22,680 --> 00:48:26,480
Δύσκολα βρίσκεις καλό θυρωρό.
Χρειάζονται άνθρωποι σαν και μένα.
393
00:48:26,600 --> 00:48:28,560
Έχουν αξία.
394
00:48:28,880 --> 00:48:30,560
Είμαι και έντιμος.
395
00:48:30,600 --> 00:48:33,680
Σας έδωσα την τηλεόραση, δεν
μπορούσα να την κρατήσω, έτσι;
396
00:48:33,920 --> 00:48:37,160
Και δεν πειράζει για τον ασύρματο
που σπάσατε.
397
00:48:37,200 --> 00:48:39,880
Είπα πως έπεσε και έσπασε.
Η τηλεόραση δουλεύει μια χαρά.
398
00:48:40,200 --> 00:48:43,200
- Ξέρετε να προχωράτε στη ζωή.
- Πέρνα.
399
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
- Πέρνα.
- Δεν κρατάτε κακία;
400
00:48:45,840 --> 00:48:47,520
Πέρνα.
401
00:48:48,120 --> 00:48:50,920
Πέρνα. Πέρνα.
402
00:49:00,680 --> 00:49:02,599
Σας περίμενα.
403
00:49:02,600 --> 00:49:05,600
Ήταν να σας βρω στο κατάλυμα,
αλλά ο δρόμος ήταν κλειστός.
404
00:49:05,720 --> 00:49:09,120
Σκέφτηκα μήπως σας βρω εδώ.
Στάθηκα τυχερός.
405
00:49:12,920 --> 00:49:14,960
- Τι θέλετε;
- Αγαπητέ κύριε.
406
00:49:15,040 --> 00:49:17,560
Ο κανόνας μου είναι
να μην κυνηγάς την ευτυχία...
407
00:49:17,600 --> 00:49:19,839
να περιμένεις να έρθει
από μόνη της.
408
00:49:19,840 --> 00:49:22,280
Είμαι από το δικηγορικό γραφείο
Μπόνους και Μπόνους.
409
00:49:22,480 --> 00:49:26,840
Θα ήθελα μια χάρη.
Έχετε λίγο χρόνο;
410
00:49:27,080 --> 00:49:31,320
Ας πάρουμε πρωινό μαζί.
Σας ικετεύω.
411
00:49:31,960 --> 00:49:35,000
Φυσικά, κερνάει η εταιρία.
Σας παρακαλώ.
412
00:50:08,040 --> 00:50:12,520
Αγαπητέ, η εταιρία μου πάγωσε
τον τραπεζικό σας λογαριασμό.
413
00:50:12,800 --> 00:50:17,080
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,
θα φτάσουμε σε μια συμφωνία.
414
00:50:17,560 --> 00:50:19,920
Γι' αυτό τον λόγο είμαι εδώ.
415
00:50:20,080 --> 00:50:23,080
Θέλαμε να διασφαλίσουμε τα κεφάλαια,
για την διατροφή της γυναίκας σας.
416
00:50:26,720 --> 00:50:31,320
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεστε.
Να το διευθετήσουμε φιλικά.
417
00:50:31,480 --> 00:50:34,960
Η γυναίκα σας έχει συγκεκριμένα
επιχειρήματα.
418
00:50:35,520 --> 00:50:40,920
Για παράδειγμα, αγαπητέ, ιδού
κάποιες φωτογραφίες...
419
00:50:40,960 --> 00:50:42,800
για το τι κάνατε στο διαμέρισμά σας.
420
00:50:42,920 --> 00:50:46,360
Εδώ είναι η κατάθεση του θυρωρού
για την επιτροπή.
421
00:50:46,480 --> 00:50:49,080
Βλέπετε, αυτά μπορεί να επηρεάσουν
το δικαστήριο αρνητικά.
422
00:50:49,120 --> 00:50:51,960
Συστήνω να επιλέξετε
τον φιλικό διακανονισμό.
423
00:50:56,040 --> 00:50:58,520
Αυτό το πιρούνι μπορεί να σου
τρυπήσει τον λαιμό.
424
00:50:58,800 --> 00:51:02,680
Θα περάσει στον οισοφάγο
και θα μπει στον εγκέφαλό σου.
425
00:51:02,880 --> 00:51:06,440
Έπειτα, θα το στρίψω 90 μοίρες,
και θα το τραβήξω γρήγορα...
426
00:51:06,640 --> 00:51:08,760
τόσο γρήγορα, που ούτε να
ουρλιάξεις δεν θα προλάβεις.
427
00:51:08,800 --> 00:51:11,000
Το οποίο δεν θα είχε
κανένα νόημα, ούτως ή άλλως.
428
00:51:11,040 --> 00:51:12,720
Πού είναι η γυναίκα μου;
429
00:51:12,800 --> 00:51:17,680
κ. Ίντεμ, δεν ξέρω, εγώ
πήρα απλώς τη δουλειά.
430
00:51:18,080 --> 00:51:20,400
- Από ποιον;
- Δεν ξέρω.
431
00:51:20,440 --> 00:51:26,080
Κ. Ίντεμ, είμαι απλώς
το παιδί για τα θελήματα.
432
00:51:34,480 --> 00:51:37,440
Δεν έχω κάτι εναντίον σας.
433
00:51:41,080 --> 00:51:42,960
Έχετε δίκιο.
434
00:51:45,040 --> 00:51:48,840
Έτσι πρέπει να φέρονται
στους ανθρώπους, ξέρετε.
435
00:51:49,560 --> 00:51:55,320
Οι άνθρωποι είναι πειθήνιοι,
δειλοί, παθητικοί.
436
00:51:56,040 --> 00:51:59,720
Σαν εμένα.
Από βία καταλαβαίνουν.
437
00:52:00,040 --> 00:52:03,320
Κάνουν αυτό που τους λένε.
438
00:52:03,440 --> 00:52:05,200
Σαν εμένα.
439
00:52:07,160 --> 00:52:11,680
15 χρόνια επαγγελματική
εκπαίδευση και ακόμα φοβάμαι.
440
00:52:12,760 --> 00:52:17,440
Δεν το καταλαβαίνετε, όχι.
Εσείς είστε ελεύθερος.
441
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
Ανεξάρτητος.
442
00:52:24,760 --> 00:52:30,040
Έχετε δίκιο.
Οι άνθρωποι είναι χειραγωγήσιμοι.
443
00:52:30,240 --> 00:52:33,080
Με ένα απλό πιρούνι.
444
00:52:40,200 --> 00:52:44,440
Κι όσον αφορά την υπόθεση,
προτείνω φιλικό διακανονισμό.
445
00:52:53,040 --> 00:52:57,120
Απόψε το τηλεοπτικό σούπερ σόου,
στην αίθουσα των ονείρων...
446
00:52:57,160 --> 00:52:59,280
μπορείτε να το παρακολουθήσετε
ζωντανά.
447
00:52:59,760 --> 00:53:04,000
Για εθελοντική προσφορά αίματος,
λαμβάνετε ένα εισιτήριο δωρεάν.
448
00:53:04,440 --> 00:53:10,200
Με διπλή δόση αίματος,
λαμβάνετε τρία εισιτήρια.
449
00:53:10,400 --> 00:53:15,200
Δώστε λίγη χαρά στους δικούς σας.
Σήμερα είναι η τελευταία ευκαιρία.
450
00:53:15,480 --> 00:53:20,520
Ο παράλληλος δρόμος ήδη
προσέφερε 129 λίτρα αίμα.
451
00:53:20,840 --> 00:53:22,720
Προσπαθήστε να τους κερδίσετε.
452
00:53:22,880 --> 00:53:28,880
Όσοι αρνηθούν, θα κρατούνται
και θα δίνουν διπλή δόση...
453
00:53:29,160 --> 00:53:33,400
και δεν θα παίρνουν εισιτήρια
για το τηλεοπτικό σούπερ σόου.
454
00:53:33,520 --> 00:53:38,240
Όποιος καταδίδει τους αρνητές,
θα λαμβάνει και ένα ακόμα εισιτήριο.
455
00:53:38,560 --> 00:53:44,000
Απόψε στην αίθουσα των ονείρων.
Είναι η τελευταία μέρα.
456
00:53:48,040 --> 00:53:51,240
Ε, κρύψου, θα σε ρουφήξουν
μέχρι να στεγνώσεις.
457
00:53:51,360 --> 00:53:55,000
- Τι;
- Θα σου ρουφήξουν το αίμα.
458
00:53:55,720 --> 00:53:58,760
Θες να σε στεγνώσουν;
Για ποιο λόγο;
459
00:53:58,880 --> 00:54:00,760
Μην είσαι χαζός.
460
00:54:04,520 --> 00:54:07,880
Μπορείς να δεις τα πάντα
από εδώ. Ωραίο σόου.
461
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
Πόσες φορές προσέφερε;
462
00:54:09,960 --> 00:54:12,200
Ποτέ, δηλαδή, μόνο
την υποχρεωτική δόση.
463
00:54:12,440 --> 00:54:14,560
- Μας χρωστάς τέσσερα εισιτήρια.
- Τι;
464
00:54:14,760 --> 00:54:17,240
Ο παππούς προσπάθησε να το αποφύγει,
κι εμείς τον φέραμε εδώ...
465
00:54:17,241 --> 00:54:19,241
αυτό σημαίνει ένα εισιτήριο, έτσι;
466
00:54:19,360 --> 00:54:22,920
Ο παππούς θα προσφέρει
διπλή δόση, δηλαδή, τρία εισιτήρια.
467
00:54:23,080 --> 00:54:25,200
- Τέσσερα συνολικά.
- Λοιπόν.
468
00:54:25,360 --> 00:54:30,080
Τι; Τέσσερα;
Είναι γέρος. Δύο το πολύ.
469
00:54:31,141 --> 00:54:35,120
Τι θες, μικρέ; Μου φέρατε
εδώ έναν γέρο, έτσι δεν είναι;
470
00:54:35,200 --> 00:54:38,560
- Και ζητάτε εισιτήρια;
- Ένα λεπτό...
471
00:55:10,440 --> 00:55:13,240
Εσύ με το μέταλλο στο αυτί,
τι κάνεις εδώ;
472
00:55:13,360 --> 00:55:17,160
- Είμαι από την τηλεόραση.
- Αρκετά είδες.
473
00:55:17,520 --> 00:55:20,640
Στάσου. Έχεις τίποτα εισιτήρια
για το σόου που διοργανώνετε;
474
00:55:20,880 --> 00:55:23,960
- Συγγνώμη, αλλά όχι.
- Δεν έχεις;
475
00:55:24,880 --> 00:55:26,520
Δεν έχεις;
476
00:56:49,680 --> 00:56:53,360
Δεν τα έμαθες;
Όλα τα προγράμματα ακυρώθηκαν.
477
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
- Και το δικό μου;
- Το βράδυ θα γίνει...
478
00:56:55,840 --> 00:56:58,560
ένα μεγάλο σόου στην αίθουσα
των ονείρων, θα είσαι κι εσύ εκεί.
479
00:56:58,600 --> 00:57:00,080
Τι συνέβη;
480
00:57:00,520 --> 00:57:04,320
Υποτίθεται πως η αρειανοί
φεύγουν αύριο.
481
00:57:04,960 --> 00:57:07,839
Αλλά, αυτό είναι ανεπίσημο.
Δεν ξέρω τίποτα.
482
00:57:07,840 --> 00:57:10,160
Αν δεν ξέρεις εσύ,
πώς να ξέρω εγώ.
483
00:57:23,960 --> 00:57:26,600
Είναι τόσο γλυκό.
484
00:57:28,440 --> 00:57:30,680
Τόσο όμορφο...
485
00:58:14,720 --> 00:58:17,400
Αρειανέ μου...
486
01:00:23,560 --> 01:00:28,840
Φίλε, δώσε μια καραμέλα,
μια κόκκινη καραμέλα.
487
01:01:05,640 --> 01:01:09,600
Όχι, όχι, όχι.
Σήμερα δεν πληρώνεις.
488
01:01:09,680 --> 01:01:11,920
Τίποτα, όλα είναι δωρεάν.
489
01:01:14,280 --> 01:01:16,600
Όλα δωρεάν.
490
01:01:25,680 --> 01:01:30,800
Ξέρετε τι ωραία περάσαμε
εδώ σήμερα;
491
01:01:31,240 --> 01:01:33,160
Αγαπητέ κύριε, σήμερα...
492
01:01:38,551 --> 01:01:40,943
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗ
493
01:05:03,920 --> 01:05:06,680
Όταν τελειώσει αυτό το κομμάτι,
ανάγγειλέ με.
494
01:05:06,720 --> 01:05:11,120
Μα, κ. Ίντεμ, είναι ζωντανό.
495
01:05:11,520 --> 01:05:13,360
Δεν γίνεται έτσι.
496
01:05:13,440 --> 01:05:17,120
- Η σειρά έχει οριστεί.
- Η σειρά έχει αλλάξει.
497
01:05:17,480 --> 01:05:19,760
Άργησες και δεν ξέρεις τίποτα.
498
01:05:19,960 --> 01:05:22,120
Είναι να διαβάσεις
μια ανακοίνωση στο τέλος.
499
01:05:22,400 --> 01:05:25,320
Ανακοίνωση; Τι ανακοίνωση;
500
01:05:28,400 --> 01:05:30,760
Η ανακοίνωση θα γίνει τώρα.
501
01:05:30,920 --> 01:05:35,320
Το αφεντικό αποφασίζει.
Θέλω να το ακούσω από εκείνον.
502
01:05:41,480 --> 01:05:42,920
Μίλα.
503
01:05:43,480 --> 01:05:47,440
Η συναυλία για τον αποχαιρετισμό
των αρειανών...
504
01:05:47,560 --> 01:05:49,800
δεν μπορεί να υπάρξει
χωρίς τον Σιδερένιο Ίντεμ.
505
01:06:12,800 --> 01:06:19,880
Δεν θα υπάρξουν ανακοινώσεις απόψε,
ούτε αστεία, ούτε ειδήσεις.
506
01:06:24,280 --> 01:06:26,600
Υποτίθεται πως αποχαιρετάτε
τους αρειανούς.
507
01:06:27,920 --> 01:06:31,000
Θα ήθελα κι εγώ
να αποχαιρετήσω εσάς.
508
01:06:32,720 --> 01:06:35,280
Αλλά, δεν πρέπει να λυπάστε.
509
01:06:36,440 --> 01:06:42,520
Από αύριο, απλώς θα αγαπήσετε
κάποιον άλλον.
510
01:06:46,600 --> 01:06:49,480
Ξέρετε γιατί σας αρέσω;
511
01:06:50,240 --> 01:06:55,720
Όσο πιο χαζό ήταν το πρόγραμμά μου,
τόσο πιο έξυπνοι νιώθατε.
512
01:06:56,880 --> 01:06:59,480
Περί αυτού επρόκειτο.
513
01:07:03,320 --> 01:07:09,400
Από το τηλεοπτικό χάος, διαλέγετε
τις αλήθειες που βρίσκετε πιο βολικές.
514
01:07:10,480 --> 01:07:15,480
Δέχεστε μόνο ό,τι επιβεβαιώνει
την πεποίθησή σας...
515
01:07:15,920 --> 01:07:20,880
πως η αδράνεια είναι
μια αξία και μια αναγκαιότητα.
516
01:07:21,880 --> 01:07:26,320
Επειδή, αυτό είναι ακριβώς
αυτό που θέλετε να πιστέψετε.
517
01:07:28,160 --> 01:07:32,040
Κλαίτε, λυπάστε τους εαυτούς σας.
518
01:07:33,000 --> 01:07:34,560
Και μετά, τι;
519
01:07:35,480 --> 01:07:40,400
Κάθεστε μπροστά στην τηλεόραση.
Νιώθετε άδειοι.
520
01:07:42,240 --> 01:07:46,200
Περισσότερο ανθρώπινοι
από αυτούς που βλέπετε.
521
01:07:46,920 --> 01:07:50,480
Και βλέπετε ανθρώπους
που είναι σαν και εσάς.
522
01:07:50,560 --> 01:07:54,640
Το ίδιο υποκριτές, το ίδιο αδύναμοι.
523
01:07:54,760 --> 01:07:56,760
Το ίδιο υποτακτικοί.
524
01:07:56,800 --> 01:08:01,880
Η τηλεόραση δημιουργείται
καθ' εικόνα σας.
525
01:08:03,920 --> 01:08:08,840
Σταματήστε να είστε
ένα κοπάδι από χαζά πρόβατα.
526
01:08:13,320 --> 01:08:16,400
Το βλέπετε αυτό το κομμάτι μέταλλο;
527
01:08:17,680 --> 01:08:22,120
Θα μπορούσα να σας πείσω
πως είναι ένα βραβείο...
528
01:08:22,480 --> 01:08:27,840
ένας λόγος να νιώθω περήφανος,
αν δεν θέλατε να το πιστέψετε;
529
01:08:28,960 --> 01:08:32,720
Και τι είναι ακριβώς;
530
01:08:42,400 --> 01:08:49,520
Σας ξεγέλασαν, είστε ανήμποροι.
Σαν λένε να προσφέρετε αίμα.
531
01:08:50,240 --> 01:08:51,840
Και αυτό κάνετε.
532
01:08:52,560 --> 01:08:55,520
Σας λένε να περπατάτε
στα τέσσερα...
533
01:08:55,600 --> 01:08:57,280
και το κάνετε.
534
01:08:57,720 --> 01:09:01,880
Τους πουλάτε την αξιοπρέπειά σας,
θα πουλήσετε την εντιμότητά σας...
535
01:09:02,120 --> 01:09:04,280
για μια μεγαλύτερη τηλεοπτική
συσκευή.
536
01:09:06,000 --> 01:09:09,200
Για να πάρετε ένα ισχνό
κομμάτι εξουσίας.
537
01:09:10,480 --> 01:09:16,600
Ο καθένας σας θέλει να κυβερνά,
και ο καθένας σας είναι σκλάβος.
538
01:09:17,640 --> 01:09:22,039
Ο καθένας σας βιάζεται,
αλλά το μόνο που θέλετε...
539
01:09:22,040 --> 01:09:24,400
είναι να βιάζετε άλλους.
540
01:09:24,600 --> 01:09:28,720
Με ποιο τρόπο είστε διαφορετικοί
από αυτούς που φτύνετε;
541
01:09:28,920 --> 01:09:33,400
Με κανέναν.
Είμαστε όλοι το ίδιο.
542
01:09:41,040 --> 01:09:46,000
Η αγαπημένη σας μπάντα,
"Κόλλα στιγμής", σύντομα κοντά σας.
543
01:11:09,000 --> 01:11:14,800
Δεν έχεις διαίσθηση τελικά.
Δεν θα θυμούνται τίποτα.
544
01:11:15,480 --> 01:11:16,840
Κρίμα.
545
01:11:18,920 --> 01:11:20,880
Σε τι πόνταρες;
546
01:11:22,920 --> 01:11:27,400
Ξέχασες γιατί μας αγαπούν;
547
01:11:33,800 --> 01:11:37,000
Επειδή τους δίνουμε τον μύθο.
548
01:11:41,040 --> 01:11:44,280
Τα πτώματα ξαπλώνουν
δέκα μέτρα από την είσοδο.
549
01:11:48,840 --> 01:11:51,760
Οι μητέρες τους πηγαίνουν
προς τα εκεί.
550
01:11:54,800 --> 01:11:57,360
Τώρα, οι μητέρες φωνάζουν
και κουνάνε τα χέρια τους.
551
01:11:57,520 --> 01:12:00,800
Σαν να υπάρχουν ρουκέτες
στον ουρανό.
552
01:12:02,360 --> 01:12:04,880
Εντάξει, μας κάνει.
553
01:12:05,680 --> 01:12:07,320
Θα βγει ζωντανό;
554
01:12:07,440 --> 01:12:11,480
Η συναυλία είναι ζωντανή.
Οι νεκροί είναι για αύριο.
555
01:13:35,920 --> 01:13:38,960
Σας είδα σήμερα, ξέρετε.
556
01:13:40,280 --> 01:13:43,000
Είμαι από την ύδρευση, ξέρετε.
557
01:13:44,280 --> 01:13:48,400
Σήμερα, δεν πήγε καλά, ξέρετε;
558
01:13:50,000 --> 01:13:54,440
Μπορώ να το πω ευθέως, επειδή
κανείς δεν με πειράζει, ξέρετε.
559
01:13:54,520 --> 01:13:56,840
Η ύδρευση είναι κάτι που χρειάζεται.
560
01:13:56,960 --> 01:13:59,720
Οπότε, έχω το θάρρος
και μπορώ να σας το πω.
561
01:13:59,800 --> 01:14:02,440
Σήμερα, δεν πήγε καλά, ξέρετε.
562
01:14:07,160 --> 01:14:10,480
Τι έγινε, δεν είδατε τι ωραία
που το οργάνωσαν;
563
01:14:10,760 --> 01:14:15,200
Όλα από έναν πόλο, ανοιχτά,
κάνει καλό στην υγεία.
564
01:14:15,360 --> 01:14:18,040
Βλέπετε, μπορώ να πιω μια μπύρα.
565
01:14:21,360 --> 01:14:25,320
Τι; Πείτε μου,
τι άλλο να ζητήσω;
566
01:14:29,640 --> 01:14:33,000
Έχω το θάρρος και το λέω,
επειδή, τι μπορείτε να μου κάνετε;
567
01:14:33,560 --> 01:14:37,200
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Επειδή είμαι από την ύδρευση.
568
01:14:38,320 --> 01:14:39,600
Μπαμπά...
569
01:14:41,400 --> 01:14:44,280
δες, είναι αληθινό.
570
01:14:45,960 --> 01:14:50,120
Ίντεμ, θα σκίσετε και το άλλο
αυτί σας αύριο;
571
01:14:51,160 --> 01:14:52,560
Όχι εγώ.
572
01:14:53,680 --> 01:14:55,800
Αύριο, εσύ θα πάρεις τη θέση μου.
573
01:15:14,480 --> 01:15:16,280
Γυάλινη καπότα.
574
01:15:18,200 --> 01:15:20,320
Έλα εδώ.
575
01:15:20,880 --> 01:15:24,960
Έλα. Ήθελες να έρθεις μαζί μου.
576
01:15:25,880 --> 01:15:29,200
- Πού να πάμε;
- Να ανατινάξουμε την τηλεόραση.
577
01:15:29,240 --> 01:15:32,320
Τα ξέχασες όλα;
Ήθελες...
578
01:15:32,360 --> 01:15:36,560
να σε πάρω μαζί μου. Κοίτα,
έχω όλα τα απαραίτητα.
579
01:15:36,600 --> 01:15:38,240
Έχω εδώ...
580
01:15:38,920 --> 01:15:41,720
Βλέπεις, έχω όλα
τα απαραίτητα.
581
01:15:41,760 --> 01:15:45,080
Απλώς κάνω...
και ανατινάζεται.
582
01:15:46,280 --> 01:15:50,120
Με πέρασες για τρελό, ε;
583
01:15:50,520 --> 01:15:52,760
Νόμιζες πως όλοι τρελάθηκαν.
584
01:15:52,880 --> 01:15:58,200
Πως όλοι προσκυνούν μπροστά
από ένα κουτί με χρωματιστά κόπρανα;
585
01:16:00,560 --> 01:16:04,240
Όχι, όχι, υπάρχουν πολλοί
σαν και μένα.
586
01:16:04,680 --> 01:16:07,320
Με εμπιστεύτηκαν, με βρήκαν.
587
01:16:07,480 --> 01:16:11,480
Δεν είναι πρόβλημα για αυτούς
να βρουν λίγο δυναμίτη.
588
01:16:13,600 --> 01:16:18,000
Με εκτιμούν, βλέπεις.
Εκτίμηση. Θα έρθεις μαζί μου.
589
01:16:18,400 --> 01:16:21,640
Να με βάλεις μέσα.
Θα μου δείξεις τον δρόμο...
590
01:16:21,720 --> 01:16:25,200
- ...και θα μπω μόνος μου.
- Μα, δεν βγαίνει κανένα νόημα.
591
01:16:25,680 --> 01:16:30,120
Μη φοβάσαι, αν με πιάσουν,
εσύ δεν θα πάθεις τίποτα.
592
01:16:30,760 --> 01:16:34,640
Η τηλεόραση είναι απλώς
ένας σωρός από καλώδια.
593
01:16:34,680 --> 01:16:38,080
Όχι, φίλε.
Η τηλεόραση είναι οι άνθρωποι.
594
01:17:23,960 --> 01:17:26,160
Τι; Τι;
595
01:17:29,080 --> 01:17:34,040
Μείνε εδώ.
Άφησε την αναθεματισμένη βαλίτσα.
596
01:17:35,320 --> 01:17:39,680
Μείνε εδώ, μ' ακούς;
Σε παγίδευσαν, μ' ακούς;
597
01:17:40,200 --> 01:17:42,840
Θα τους κρατήσω απασχολημένους
και εσύ θα το σκάσεις.
598
01:17:42,880 --> 01:17:45,800
Σε εξαπάτησαν, μ' ακούς;
599
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
Πού τον άφησες τον φίλο σου;
600
01:18:30,120 --> 01:18:33,080
Λοιπόν, ήσουν τυχερός.
601
01:18:36,760 --> 01:18:40,280
Κρίμα που δεν έμεινες μαζί του.
Θα είχες έναν ένδοξο θάνατο.
602
01:18:41,080 --> 01:18:42,320
Πάμε.
603
01:18:49,720 --> 01:18:53,360
- Το έγραψε εντάξει;
- Το δείχνουμε.
604
01:19:07,400 --> 01:19:09,080
Ένας όμορφος θάνατος.
605
01:19:11,520 --> 01:19:13,440
Μάλλον θα του στήσουν μνημείο.
606
01:19:13,720 --> 01:19:17,280
Πες μου, Ίντεμ, θα είχες την ευκαιρία
για ένα μνημείο, χωρίς εμάς;
607
01:19:31,800 --> 01:19:35,040
Πριν από 16 ώρες, το τελευταίο
σκάφος με αρειανούς...
608
01:19:35,080 --> 01:19:37,160
έφυγε από τη Γη.
609
01:19:43,160 --> 01:19:45,240
Αλλά, 16 ώρες δεν είναι αρκετές...
610
01:19:45,320 --> 01:19:48,920
για να επουλωθούν οι πληγές μας.
611
01:20:00,360 --> 01:20:04,640
Δεν θα ξεχάσουμε τους ανθρώπους
που δεν δίστασαν να δώσουν τη ζωή τους...
612
01:20:04,680 --> 01:20:07,800
εναντίον των αιμορουφήχτρων
αρειανών.
613
01:20:08,080 --> 01:20:12,360
Αυτός ο άντρας σκοτώθηκε, ενώ
πήγαινε να ανατινάξει ρουκέτες τους...
614
01:20:12,400 --> 01:20:14,680
οι οποίες διακρίνονται
στο μπάκγκράουντ.
615
01:20:20,520 --> 01:20:25,120
Δεν θα ξεχάσουμε και τους
ανθρώπους σαν τον Σιδερένιο Ίντεμ...
616
01:20:25,280 --> 01:20:28,880
που ντρόπιασαν την ανθρωπότητα
με τη συνεργασία τους.
617
01:20:34,360 --> 01:20:39,440
Η αδράνεια είναι μια αξία
και μια αναγκαιότητα.
618
01:20:40,920 --> 01:20:46,600
Η αδράνεια είναι αξία, για αυτό
ήθελε να μας πείσει.
619
01:20:48,040 --> 01:20:51,200
Υπάρχει και μια ανακοίνωση.
620
01:20:52,760 --> 01:20:56,200
Λόγω του κινδύνου
από θανατηφόρα βακτήρια...
621
01:20:56,360 --> 01:20:59,200
τα οποία έφεραν οι αρειανοί,
καλούμε όλους...
622
01:20:59,520 --> 01:21:03,040
να συμμετάσχουν εθελοντικά,
σε υποχρεωτικά...
623
01:21:03,640 --> 01:21:05,840
εγκεφαλογραφήματα.
624
01:21:07,160 --> 01:21:09,600
Για το δικό σας καλό.
625
01:21:10,160 --> 01:21:14,640
Μη δημιουργείτε προβλήματα,
για να μην έχετε κι εσείς πρόβλημα.
626
01:21:22,280 --> 01:21:28,960
Ίντεμ, κάνω έκκληση,
σταμάτα τις βλακείες.
627
01:21:29,160 --> 01:21:34,480
Έχε το θάρρος να παρουσιαστείς
μπρος στην αηδιαστική αλήθεια...
628
01:21:34,560 --> 01:21:35,800
του εγκλήματός σου.
629
01:21:35,840 --> 01:21:39,240
Την αλήθεια που παρουσιάζεται
σε επίσημα έγγραφα.
630
01:21:40,240 --> 01:21:41,480
Λέω την αλήθεια.
631
01:21:41,680 --> 01:21:45,160
Ποια αλήθεια;
Την επινοημένη από σένα!
632
01:21:45,200 --> 01:21:50,200
Μη ξεχνάς, Ίντεμ.
Υπάρχει μόνο μια και μόνη αλήθεια.
633
01:21:50,680 --> 01:21:51,760
Όχι.
634
01:21:52,880 --> 01:21:56,200
Παρακαλώ, επαναλάβετε, θέλουμε
να το τραβήξουμε από άλλη γωνία.
635
01:22:00,240 --> 01:22:02,920
Είπα: όχι!
636
01:22:11,920 --> 01:22:15,040
Μετατρέπεις το δικαστήριο
σε ένα είδος κοινοβουλίου;
637
01:22:15,120 --> 01:22:17,120
30 λεπτά διάλλειμα για φαγητό.
638
01:22:22,760 --> 01:22:25,880
- Έχεις το κουπόνι φαγητού;
- Όχι.
639
01:22:26,280 --> 01:22:27,600
Τα χέρια ψηλά.
640
01:23:03,680 --> 01:23:08,600
Αύριο, θα μεταδώσω
την εκτέλεσή σου.
641
01:23:09,680 --> 01:23:13,840
Έχεις κάποιες επιθυμίες;
642
01:23:15,080 --> 01:23:17,600
Ως φίλος, θα προσπαθήσω να...
643
01:23:22,760 --> 01:23:26,800
- Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
- Αυτό θέλεις;
644
01:23:27,320 --> 01:23:28,360
Ναι.
645
01:23:30,160 --> 01:23:35,520
Αλλά, κατανοείς πως τίποτα
δεν είναι τζάμπα.
646
01:23:35,600 --> 01:23:38,440
Ούτε εδώ, ούτε και στον Άρη.
647
01:23:38,880 --> 01:23:42,080
Και τι θες από μένα;
648
01:23:42,320 --> 01:23:47,360
Θέλω να βάλεις την περούκα σου,
και να παίξεις τον ρόλο ως το τέλος.
649
01:23:47,560 --> 01:23:51,480
Πρόκειται για σόου.
Στο κοινό δεν αρέσουν οι αλλαγές.
650
01:23:53,200 --> 01:23:56,560
Οπότε, η γυναίκα για την περούκα.
651
01:23:59,200 --> 01:24:01,600
Όχι, θέλω και να κλείσει η τηλεόραση
στο κελί μου.
652
01:24:01,680 --> 01:24:04,080
Δεν μπορώ να σου
το υποσχεθώ αυτό.
653
01:24:04,920 --> 01:24:07,760
Πες μου, γιατί τα κάνεις όλα;
654
01:24:09,520 --> 01:24:14,040
Μεγαλώνω.
Μεγαλώνω, βλέπεις;
655
01:24:14,600 --> 01:24:18,160
Νιώθω πως μεγαλώνω.
656
01:24:29,600 --> 01:24:34,680
Έχει να πει τίποτα ο κατηγορούμενος
πριν από την ετυμηγορία;
657
01:24:38,960 --> 01:24:42,560
Είπα: όχι!
658
01:24:50,640 --> 01:24:55,360
Υστερία, φόβος και μίσος.
Το αληθινό πρόσωπο του κατηγορουμένου.
659
01:24:56,000 --> 01:24:58,760
Παρακολουθήσατε τη δίκη.
660
01:24:58,800 --> 01:25:04,240
Δεν έχετε δικαίωμα να είστε
αδρανείς. Η δράση είναι καθήκον.
661
01:25:04,480 --> 01:25:07,040
Η ετυμηγορία εξαρτάται
από τα τηλεφωνήματά σας.
662
01:25:07,400 --> 01:25:10,200
Αυτό είναι το νούμερο
για να τηλεφωνείτε.
663
01:27:10,560 --> 01:27:14,160
Τι θέλετε να πείτε στο τηλεοπτικό
κοινό, ως τελευταία λόγια;
664
01:28:01,560 --> 01:28:04,240
Ετοιμαστείτε!
665
01:28:11,480 --> 01:28:13,120
Πυρ!
666
01:30:20,720 --> 01:30:23,640
Απόδοση διαλόγων:
Σπύρος Αμοιρόπουλος
667
01:30:24,939 --> 01:30:27,727
N e a n i k o P l a n o
Subtitles
668
01:30:28,305 --> 01:31:28,265
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/8fsak βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
73299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
