Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:09,926
HUIJARI
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
3
00:00:12,345 --> 00:00:16,808
Kaikki hämmentävät tapahtumat
kävivätkin yhtäkkiä järkeen.
4
00:00:16,891 --> 00:00:21,438
Hänen nimensä on Robert Freegard
ja hän on huijari.
5
00:00:25,233 --> 00:00:29,988
Äitini oli asunut
meitä kontrolloivan huijarin kanssa.
6
00:00:32,991 --> 00:00:35,869
Kun sain selville, kuka David Hendy oli,
7
00:00:35,952 --> 00:00:40,999
kerroin poliisille,
että ex-vaimoni oli huijarin pauloissa.
8
00:00:42,459 --> 00:00:48,798
{\an8}Poliisi kyllä kuunteli minua,
mutta he eivät halunneet tutkia asiaa.
9
00:00:50,258 --> 00:00:53,636
Emme tiedä, missä hän on.
Emme ole nähneet häntä vuosiin.
10
00:00:57,932 --> 00:01:00,435
Yritin yhä uudelleen.
11
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
LIITTYEN ROBERT FREEGARDIIN
12
00:01:02,687 --> 00:01:07,942
Lopulta poliisi alkoi tutkia
Sandran katoamista.
13
00:01:09,486 --> 00:01:13,865
NELJÄ VUOTTA SANDRAN
JA DAVIDIN TAPAAMISESTA
14
00:01:13,948 --> 00:01:18,453
Vuonna 2015 Sandra löydettiin
Freegardin seurasta,
15
00:01:18,536 --> 00:01:21,331
ja poliisi järjesti tapaamisen
Sandran kanssa.
16
00:01:22,248 --> 00:01:24,626
Olin helpottunut.
17
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
{\an8}Poliisi oli nähnyt hänet.
18
00:01:28,630 --> 00:01:34,719
{\an8}Äidilleni kerrottiin:
"Kumppanisi on tuomittu huijari."
19
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
VALHEIDEN VUOSIKYMMEN
20
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
UHRI KERTOO ELÄMÄSTÄÄN
21
00:01:38,223 --> 00:01:42,602
Häneltä kysyttiin,
tiesikö hän, kuka mies oli.
22
00:01:44,687 --> 00:01:46,564
Äiti sanoi tietävänsä.
23
00:01:49,275 --> 00:01:54,114
HUIJAUKSEN MESTARIT
24
00:02:00,912 --> 00:02:04,165
{\an8}Tyttäreni Sarah oli ollut kadonneena
lähes vuoden.
25
00:02:05,166 --> 00:02:08,586
Olin huolissani. Yritin jäljittää Sarahia.
26
00:02:10,338 --> 00:02:12,715
Halusin asiasta tietoja.
27
00:02:13,424 --> 00:02:17,011
{\an8}En voinut todistaa rikosta,
28
00:02:17,720 --> 00:02:21,850
{\an8}mutta mielestäni häntä kontrolloitiin
jollain tavalla.
29
00:02:24,102 --> 00:02:26,187
PAOSSA
10 KUUKAUTTA
30
00:02:26,271 --> 00:02:30,775
{\an8}Pakenin IRA-järjestöä
asumalla eri turvakodeissa.
31
00:02:30,859 --> 00:02:35,780
{\an8}Rob väitti työskentelevänsä MI5:lle,
joten sääntöjä oli noudatettava -
32
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
{\an8}piti siitä tai ei.
33
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
Soitin Johnin vanhemmille.
34
00:02:44,205 --> 00:02:48,918
John oli kertonut heille IRA:sta
ja syyn heidän paolleen.
35
00:02:49,502 --> 00:02:52,172
Heidän piti maksaa suojelustaan.
36
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
No niin. Nyt olemme pulassa.
37
00:02:58,011 --> 00:03:01,222
Nyt ymmärsin, mistä oli kyse.
38
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Hän haluaa rahaa.
39
00:03:05,768 --> 00:03:08,229
Mutten tiennyt puoltakaan tapahtumista.
40
00:03:13,151 --> 00:03:19,073
Robin mukaan olin saanut hänen pomoiltaan
tavoitesumman,
41
00:03:19,157 --> 00:03:22,076
jolla saisin uuden henkilöllisyyden
ja elämän.
42
00:03:23,203 --> 00:03:26,789
Olin saanut yli 200 000 punnan perinnön.
43
00:03:28,499 --> 00:03:31,711
Robin pomot kehottivat minua
nostamaan rahat.
44
00:03:33,880 --> 00:03:40,553
Minulla oli oltava henkilöllisyystodistus,
ja passini oli kotona.
45
00:03:42,513 --> 00:03:48,686
Hän antoi minulle tietyn minuuttimäärän,
jonka sain käyttää passin hakemiseen.
46
00:03:55,610 --> 00:03:59,572
Tiesin vanhempieni olevan muualla,
mutta sihteeri oli paikalla.
47
00:04:03,493 --> 00:04:04,661
Olin hermostunut.
48
00:04:06,371 --> 00:04:10,750
Vanhempien kotona hiippailu
ei ole hyvä juttu.
49
00:04:15,880 --> 00:04:18,758
Kävelin kassakaapin luo.
50
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
Avasin sen.
51
00:04:33,356 --> 00:04:37,193
Minulla oli hänen passinsa
enkä aikonut luopua siitä.
52
00:04:37,777 --> 00:04:42,865
Aavistin, että näin tapahtuisi,
ja siksi meillä oli kaksi kassakaappia.
53
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
Yksi lattian alla.
54
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
Sarah ei huomannut sitä.
55
00:04:57,046 --> 00:04:58,423
Rob oli kiukkuinen.
56
00:04:59,340 --> 00:05:01,426
{\an8}Sarah tuli itkien ulos.
57
00:05:01,509 --> 00:05:06,306
{\an8}Rob kysyi: "Näetkö, miten hän itkee?
Se saatanan paskiainen pilaa kaiken.
58
00:05:07,140 --> 00:05:09,767
{\an8}Soita hänelle ja käske painua hiiteen."
59
00:05:13,438 --> 00:05:16,274
"Helvetin runkkari. Tuhoat kaiken.
60
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Mikset tee kuten Sarah sanoo?Helvetin kusipää."
61
00:05:19,235 --> 00:05:23,906
Tunnelma oli sähköinen.
Koko huone tuntui tärisevän.
62
00:05:24,699 --> 00:05:27,910
Sanoin Johnille, että Freegard on huijari.
63
00:05:29,245 --> 00:05:32,790
Hän ei uskonut sanaakaan
ja uhkasi tappaa minut.
64
00:05:42,508 --> 00:05:46,429
En tiedä,
montako tuntia puhuin poliisin kanssa.
65
00:05:46,512 --> 00:05:48,348
8.7.94 TAPASIN POLIISIN
66
00:05:49,849 --> 00:05:56,189
En voi todistaa sitä. Minun piti esittää
todisteita hänen pakottamisestaan.
67
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Pyysin yksityisetsivää selvittämään,
68
00:06:01,069 --> 00:06:05,907
saisiko hän minua enemmän
tietoja selville.
69
00:06:05,990 --> 00:06:07,075
APUASI
70
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
ETSIMÄÄN TYTTÄREMME
71
00:06:10,578 --> 00:06:13,414
VAIN VALVONTAA
72
00:06:13,498 --> 00:06:18,252
{\an8}Se oli erittäin vaikeaa,
sillä Sarahia ei vain löytynyt.
73
00:06:31,015 --> 00:06:35,937
PAOSSA
5 VUOTTA
74
00:06:36,938 --> 00:06:41,651
En pitänyt vanhempiini yhteyttä
yli neljään vuoteen.
75
00:06:43,611 --> 00:06:45,279
Ryhmä hajosi.
76
00:06:46,030 --> 00:06:49,200
Meille kerrottiin,
että Robin pomot erottavat meidät.
77
00:06:49,867 --> 00:06:55,957
Rob sanoi:
"Ette voi muuta. Se on ainoa vaihtoehto."
78
00:06:56,958 --> 00:07:00,002
Hän ei kertonut mitään
Johnista ja Mariasta.
79
00:07:01,754 --> 00:07:03,589
En saanut ottaa yhteyttä.
80
00:07:06,759 --> 00:07:11,055
Olin kuin saarella kaukana muista.
81
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Hän kontrolloi kaikkea elämässäni,
82
00:07:16,185 --> 00:07:20,189
minne menin, mitä tein,
mitä minulla oli ylläni. Kaikkea.
83
00:07:21,607 --> 00:07:27,447
Kaikki tienaamani rahat
menivät Robille todistajansuojelua varten.
84
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
Rob sanoi, ettei se riitä.
85
00:07:32,076 --> 00:07:35,121
Minun piti saada perintö haltuuni.
86
00:07:39,834 --> 00:07:41,627
Toivoa on aina.
87
00:07:41,711 --> 00:07:47,383
Kun Sarah otti yhteyttä, toivo heräsi.
Tiesimme, että hän oli elossa.
88
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
Minut pakotettiin vaatimaan rahoja.
89
00:07:52,805 --> 00:07:56,684
Käskin Sarahia olemaan
luottamatta Freegardiin.
90
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
Lähde.
91
00:07:58,644 --> 00:08:00,771
Rob laski luurin.
92
00:08:07,570 --> 00:08:09,655
Hän pakotti minut soittamaan takaisin.
93
00:08:16,412 --> 00:08:19,207
Kun kysyimme, miksei hän tule kotiin,
94
00:08:21,042 --> 00:08:24,629
hän sanoi, ettei voinut.
Hän tarvitsi perintörahansa.
95
00:08:24,712 --> 00:08:27,131
"Tarvitsen ne rahat."
96
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Hän soitti päivin öin.
97
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
Viikkojen ajan.
98
00:08:37,600 --> 00:08:41,729
Vaikka puhelimeen ei vastannut,
se soi silti.
99
00:08:43,814 --> 00:08:47,276
Se soi hetken ja hiljeni.
Sitten he soittivat taas.
100
00:08:47,360 --> 00:08:50,905
Se itsessään raastaa hermoja.
101
00:08:55,159 --> 00:08:59,664
Valitettavasti liiketoimintamme
oli ongelmissa.
102
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Meillä oli miljoonavelat.
103
00:09:06,796 --> 00:09:13,010
Isäni sanoi,
että he irtisanoisivat työntekijät.
104
00:09:17,014 --> 00:09:20,476
Tiesin, ettei Freegard lopettaisi.
105
00:09:26,399 --> 00:09:29,151
Jill kärsi.
106
00:09:31,153 --> 00:09:35,241
Äitinä se järkytti häntä suuresti.
107
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
He jatkaisivat Jillin pommittamista.
108
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
Pam.
109
00:10:01,809 --> 00:10:03,019
Se oli siinä.
110
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Jill päätti maksaa.
111
00:10:10,651 --> 00:10:16,198
En olisi antanut rahoja,
jos olisin saanut päättää.
112
00:10:16,699 --> 00:10:20,119
Mutta kun Jill suostuteltiin,
hänelle aiheutettiin huolta -
113
00:10:21,370 --> 00:10:22,496
ja sairauksia…
114
00:10:24,582 --> 00:10:27,418
Se oli etusijalla päätöksessä.
115
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
TÄMÄ KUULUU YKSIN SARAHILLE
116
00:10:34,884 --> 00:10:35,801
PERINTÖ
117
00:10:35,885 --> 00:10:39,263
Ajattelin itsekseni,
etten piitannut mistään muusta.
118
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
Halusin elää elämääni.
119
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Se oli sen loppu.
120
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Vanhempani maksoivat.
121
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
Ja he…
122
00:11:05,456 --> 00:11:08,000
He sanoivat: "Älä turhaan soita enää."
123
00:11:11,170 --> 00:11:16,384
Uskoin tosissani, että se oli sen loppu,
enkä puhuisi heille enää.
124
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Kun poliisi löysi Sandran,
125
00:11:37,697 --> 00:11:40,825
tältä kysyttiin:
"Tiedätkö, mitä Freegard on tehnyt?"
126
00:11:41,867 --> 00:11:43,119
Hän sanoi tietävänsä.
127
00:11:43,953 --> 00:11:48,416
Sandralle sanottiin,
että hän pääsisi poliisin suojelukseen.
128
00:11:49,417 --> 00:11:53,921
Hän sanoi, ettei halunnut
ja jäisi Davidin luo.
129
00:11:54,964 --> 00:11:59,218
Sandra teki aikuisena päätöksen,
eikä poliisi voinut pakottaa häntä.
130
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
Poliisi ei voinut mitään.
131
00:12:05,725 --> 00:12:11,021
Miksi hän jäisi tämän miehen luo,
vaikka tiesi tämän teoista?
132
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
Äitini oli ainoa lapsi.
133
00:12:20,406 --> 00:12:22,908
Hän oli läheinen vanhempiensa kanssa.
134
00:12:25,161 --> 00:12:32,001
Mummini ja vaarini kuolivat,
eikä äitini tullut hautajaisiin.
135
00:12:32,960 --> 00:12:35,087
Se oli kovin outoa,
136
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
mutta tiesin sisimmässäni,
ettei hän tulisi.
137
00:12:47,141 --> 00:12:49,977
En ole nähnyt äitiäni seitsemään vuoteen.
138
00:12:52,480 --> 00:12:56,233
Hän soittaa
yleensä tuntemattomasta numerosta.
139
00:12:56,317 --> 00:12:59,445
He eivät vastaa puheluihini.
140
00:12:59,528 --> 00:13:03,199
Uskon,
että keskustelut ovat käsikirjoitettuja.
141
00:13:04,241 --> 00:13:07,536
Tuntuu kuin puhuisin robotille.
142
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
En vieläkään tiedä, missä hän on.
143
00:13:12,792 --> 00:13:13,667
Hän…
144
00:13:14,627 --> 00:13:17,755
Hän ei ole kertonut, missä hän asuu.
145
00:13:17,838 --> 00:13:18,923
Mikä se on?
146
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Äitini on rakastava ihminen,
147
00:13:22,718 --> 00:13:26,889
ja tuntuu siltä
kuin joku kontrolloisi häntä.
148
00:13:27,515 --> 00:13:30,726
Uskon, että tämän takana on Freegard.
149
00:13:47,117 --> 00:13:52,081
LONTOO
150
00:13:55,835 --> 00:13:59,797
{\an8}RIKOSYLIKONSTAAPELI
151
00:13:59,880 --> 00:14:01,507
Nimeni on Bob Brandon.
152
00:14:01,590 --> 00:14:03,759
Olin Lontoon poliisissa 30 vuotta.
153
00:14:03,843 --> 00:14:07,388
Vietin suurimman osan urastani
Scotland Yardissa petosryhmässä.
154
00:14:08,848 --> 00:14:11,976
Kuulin tapauksesta,
kun nainen soitti poliisille -
155
00:14:12,059 --> 00:14:14,854
ilmoittaakseen entisen kihlattunsa,
Freegardin,
156
00:14:14,937 --> 00:14:18,649
huijanneen häneltä noin 30 000 puntaa.
157
00:14:21,569 --> 00:14:26,782
Tuntui sopivalta vain soittaa Freegardille
ja kutsua hänet kuulusteluun.
158
00:14:28,826 --> 00:14:33,247
Hän ei saapunut paikalle,
eikä hänen SIM-korttiaan käytetty enää.
159
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Freegard katosi yhtäkkiä.
160
00:14:37,877 --> 00:14:41,547
Ainoa johtolankamme oli se,
että uhri tapasi Freegardin -
161
00:14:41,630 --> 00:14:43,591
autoliikkeessä Länsi-Lontoossa.
162
00:14:47,678 --> 00:14:52,016
{\an8}Kun poliisi jututti minua,
kerroin, että kaikista autokauppiaista -
163
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
{\an8}Robert Freegard oli yksi parhaista.
164
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
{\an8}Hän sai myydyksi.
165
00:14:56,562 --> 00:14:58,230
{\an8}KUUKAUDEN KAUPPIAS
166
00:14:58,314 --> 00:15:02,026
{\an8}Hän oli pitkä ja komea.
Hän näytti menestyneeltä.
167
00:15:02,109 --> 00:15:05,237
{\an8}Ajattelin itsekseni
haluavani näyttää häneltä.
168
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Hän oli hurmaava naistenmies.
169
00:15:09,241 --> 00:15:13,579
Hänet irtisanottiin,
koska hän iski naisasiakkaita.
170
00:15:14,246 --> 00:15:15,956
Hän ei lopettanut.
171
00:15:16,624 --> 00:15:21,337
Autokauppiaan kertoma tarina
oli hämmästyttävä.
172
00:15:22,338 --> 00:15:25,132
Eräänä päivänä hän sanoi:
"Minulla on jotain kerrottavaa.
173
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
Työskentelen MI5:lle."
174
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
"Olen MI5:n agentti."
175
00:15:30,387 --> 00:15:33,974
Hän kertoi työskentelevänsä
peitetehtävissä autokauppiaana,
176
00:15:34,058 --> 00:15:39,271
mutta että hän on salainen agentti,
joka seuraa IRA-epäiltyjä.
177
00:15:39,355 --> 00:15:42,024
Olin epäluuloinen.
178
00:15:43,484 --> 00:15:47,988
Mutta hän tosiaan salaili,
kenen kanssa puhui puhelimessa.
179
00:15:48,072 --> 00:15:51,825
Hän vaihtoi SIM-korttiaan.
Miksi hän tarvitsi kaksi korttia?
180
00:15:53,243 --> 00:15:57,915
Aloin yhtäkkiä ajatella,
että ehkä hän olikin agentti.
181
00:15:59,333 --> 00:16:01,043
SALAINEN
182
00:16:05,506 --> 00:16:08,842
Välillä puuhailimmeasioita
kuin peitepoliisit.
183
00:16:08,926 --> 00:16:12,346
Kaikki kohti Tottenham Court Roadia.
184
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
Peter One, selvä.
185
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
Hän meni tapaamiseen hotelliin.
186
00:16:24,775 --> 00:16:29,071
Hän katosi ja yhtäkkiä hieman myöhemmin -
187
00:16:29,154 --> 00:16:33,450
hän palasi valmiina lähtöön.
Sitten ajoimme pois.
188
00:16:34,410 --> 00:16:38,372
Peter One.Hän on bussissa menossa kohti pohjoista.
189
00:16:41,291 --> 00:16:44,253
Olin aina hänelle kuskina.
190
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
En mennyt sisään tai ollut mukana -
191
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
hänen salaisissa tapaamisissaan
ja muissa puuhissa.
192
00:16:51,593 --> 00:16:53,554
Selvä, loppu.
193
00:16:53,637 --> 00:16:59,727
Hän ei selittänyt, mitä hän teki,
mutta lähtiessämme oli aina kiire.
194
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Se oli jännittävää.
195
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
Peter Two keskukseen.
196
00:17:05,399 --> 00:17:08,986
Freegardin tarina
oli varsin epötodennäköinen,
197
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
sillä hän ei kertoisi muille
olevansa vakooja.
198
00:17:15,242 --> 00:17:16,535
Otimme yhteyttä MI5:een.
199
00:17:16,618 --> 00:17:18,287
TURVAPALVELU
FAKSIVASTAUS
200
00:17:18,370 --> 00:17:21,290
Sieltä vahvistettiin,
ettei Freegard ollut vakooja.
201
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
Tiesimme, että hän oli huijari.
202
00:17:31,592 --> 00:17:34,553
Hänestä tehtiin etsintäkuulutus
koko maahan.
203
00:17:35,095 --> 00:17:40,225
Poliisi tutki hänen menneisyyttään
saadakseen hänet kiinni.
204
00:17:40,309 --> 00:17:43,812
Freegard ei ollut vakooja,
mutta yritti käyttäytyä niin.
205
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
Häntä oli vaikea jäljittää.
206
00:17:46,982 --> 00:17:51,403
Hän sammutti puhelimensa,
muutti pois ja lähti pakoon.
207
00:17:53,322 --> 00:17:56,700
Tavallinen ihminen
menee kauppaan ostamaan maitoa -
208
00:17:56,784 --> 00:17:59,912
ja ostamaan rautatieasemalta lipun.
209
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
Hän saattaa nostaa rahaa automaatilta,
joten kun rahankäyttöä tutkii,
210
00:18:05,000 --> 00:18:07,628
voi saada selville,
missä joku asuu ja työskentelee.
211
00:18:07,711 --> 00:18:09,421
Nyt näin ei ollut.
212
00:18:11,006 --> 00:18:12,758
Jahtasimme aavetta.
213
00:18:21,558 --> 00:18:23,018
Kukaan ei tiennyt, missä olin.
214
00:18:23,977 --> 00:18:26,688
Rob jätti minut turvataloon Lontooseen,
215
00:18:27,898 --> 00:18:33,112
sillä hänellä oli muka
jokin viikkoja kestävä tehtävä.
216
00:18:36,490 --> 00:18:41,495
Minun piti teeskennellä olevani muualla,
jos joku tulisi ovelle.
217
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
PAOSSA
9 VUOTTA
218
00:18:48,168 --> 00:18:52,089
Kun kielsin Sarahia soittamasta,
olin vihainen.
219
00:18:52,756 --> 00:18:55,175
Mutta rakkaudella ei ole rajoja.
220
00:18:56,301 --> 00:18:59,138
Sitä toivoo johtolangan ilmestyvän.
221
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
Vaikka siinä menisi kymmenenkin vuotta,
222
00:19:04,226 --> 00:19:05,894
sitä jahtaa silti.
223
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
Tytärtään ei halua menettää -
224
00:19:10,774 --> 00:19:12,151
kaikesta huolimatta.
225
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
Mitkä olivat pahimmat pelkosi?
226
00:19:18,407 --> 00:19:20,617
En tiedä. Niitä oli paljon.
227
00:19:22,119 --> 00:19:24,746
Pelkäsin sitä, etten näkisi Sarahia enää.
228
00:19:25,581 --> 00:19:29,293
Ja sitä, että hänet hylättäisiin,
näännytettäisiin -
229
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
ja jätettäisiin kuolemaan.
230
00:19:35,048 --> 00:19:37,050
En aikonut sallia sitä.
231
00:19:39,386 --> 00:19:42,723
Tarvitsin lisää todisteita poliisille.
232
00:19:44,016 --> 00:19:50,397
Yritin tarttua kaikkiin
mahdollisiin johtolankoihin.
233
00:19:51,732 --> 00:19:55,027
Yhtäkkiä saimme kirjeen.
234
00:19:57,154 --> 00:20:02,659
"Hyvä herra Smith, minun on selitettävä,
millainen tilanteemme oli.
235
00:20:03,577 --> 00:20:06,914
Rob kertoi,että ainoa keino suojella rakkaitamme -
236
00:20:06,997 --> 00:20:08,540
oli pysytellä hiljaa.
237
00:20:09,499 --> 00:20:13,545
Olitte vaaraksi ja olisitte voinutjohtaa IRA:n jäljillemme.
238
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Tilimme tyhjennettiin.
239
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
Hän oli vakuuttava."
240
00:20:22,054 --> 00:20:24,389
Palasin perheeni maatilalle -
241
00:20:24,473 --> 00:20:28,894
ja selitin perheelleni,
että pakenimme IRA:ta,
242
00:20:29,603 --> 00:20:32,940
jotta he maksaisivat Robille
suojelustamme.
243
00:20:34,983 --> 00:20:39,154
Muutaman vuoden aikana
maksoin 400 000 puntaa.
244
00:20:50,958 --> 00:20:54,920
Ajan myötä
vietin yhä enemmän aikaa maatilalla.
245
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
Oli selvempää,
246
00:20:58,257 --> 00:21:01,927
että jos joku etsisi minua,
tämä tulisi maatilalle.
247
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
Olin siellä selvästi.
248
00:21:04,471 --> 00:21:06,682
Kukaan ei tullut tappamaan minua.
249
00:21:08,016 --> 00:21:12,354
Rob lakkasi soittamasta. Aloin epäillä.
250
00:21:16,942 --> 00:21:18,568
Koko juttu oli huijausta.
251
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
Irlannin tasavaltalaisarmeija myöntää…
252
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
Olen MI5-agentti.
253
00:21:24,449 --> 00:21:25,742
"Jim on yksi heistä."
254
00:21:27,369 --> 00:21:31,790
Tajusin,
että Rob saattoi olla kaiken takana.
255
00:21:33,959 --> 00:21:37,921
Olin menettänyt omaisuuteni
ja aiheuttanut kärsimystä perheelleni.
256
00:21:38,547 --> 00:21:43,218
Raahasin kaksi tyttöä koulusta
valheiden verkkoon.
257
00:21:44,761 --> 00:21:48,765
Inhosin itseäni.
258
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Halusin kuolla.
259
00:21:53,478 --> 00:21:55,564
En halunnut olla olemassa.
260
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Olin päässyt tilanteesta pois,
mutta Sarah ei.
261
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
Tunsin syyllisyyttä,
joten kirjoitin kirjeen herra Smithille.
262
00:22:12,164 --> 00:22:16,043
"En tiedä, missä Sarah on.
Olen pahoillani."
263
00:22:18,587 --> 00:22:21,923
Tämä oli suoraan ryhmän jäseneltä.
264
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
Se oli tärkeä todiste.
265
00:22:26,094 --> 00:22:27,637
Soitin taas poliisille.
266
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Minua kehotettiin puhumaan
Bob Brandonille.
267
00:22:35,562 --> 00:22:40,776
Peter kertoi hämmästyttävän tarinan siitä,
mitä hänen tyttärelleen oli tapahtunut.
268
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
Tytär uskoi pakenevansa IRA:ta…
269
00:22:44,571 --> 00:22:47,032
Pommi räjähti varoittamatta.
270
00:22:47,115 --> 00:22:52,788
…Freegard esitti olevansa vakooja
ja oli vienyt uhreilta satoja tuhansia.
271
00:22:52,871 --> 00:22:54,790
TILIN TASE
272
00:22:54,873 --> 00:23:00,253
Se kasvoi 30 000 punnan petoksesta
uusiin mittasuhteisiin.
273
00:23:01,463 --> 00:23:06,426
Kolmen tyttären isänä
ymmärsin Peterin huolen.
274
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
Lupasin löytää Sarahin.
275
00:23:11,848 --> 00:23:15,644
Peter oli tehnyt kaikkensa
löytääkseen tyttärensä.
276
00:23:16,686 --> 00:23:20,399
Hän tarttui jokaiseen johtolankaan
ja tiedonjyvään.
277
00:23:22,025 --> 00:23:23,318
Hän oli sinnikäs.
278
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
NÄHTY TÄÄLLÄ
BMW NÄHTY
279
00:23:25,362 --> 00:23:28,323
{\an8}Tiesimme kolmesta
alkuperäisestä opiskelijasta -
280
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
{\an8}Johnista, Sarahista ja Mariasta.
281
00:23:30,784 --> 00:23:34,913
{\an8}Tiesimme Freegardin työskennelleen
autokauppiaana Lontoossa.
282
00:23:35,664 --> 00:23:38,667
{\an8}Ajan myötä juttu sen kuin kasvoi.
283
00:23:40,585 --> 00:23:43,422
Freegard oli löydettävä ja nopeasti.
284
00:23:45,424 --> 00:23:49,261
Kävimme toimeen
ja löysimme Freegardin äidin talon.
285
00:23:49,970 --> 00:23:51,930
Talon lähellä oli pysäköity auto,
286
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
joka oli rekisteröity Länsi-Lontooseen,
287
00:23:54,516 --> 00:23:57,894
joka oli 320 kilometrin päässä
Freegardin äidin talosta.
288
00:23:59,938 --> 00:24:03,400
Se oli myös myyty
Freegardin entisen työpaikan toimesta.
289
00:24:05,026 --> 00:24:06,194
Menimme paikalle.
290
00:24:10,949 --> 00:24:14,744
Freegard ei ollut paikalla.
Simon Proctor avasi oven.
291
00:24:15,662 --> 00:24:18,915
Simon kertoi tarinan
ex-tyttöystävästään Kim Adamsista,
292
00:24:18,999 --> 00:24:22,377
joka oli amerikkalainen
ja vuokrannut taloa.
293
00:24:22,461 --> 00:24:27,174
Kim oli kadonnut kertoen kollegoilleen
olevansa parantumattomasti sairas.
294
00:24:28,091 --> 00:24:30,760
Robin mukaan olimme vaarassa,
ja meidän piti lähteä.
295
00:24:31,344 --> 00:24:33,138
Kerroin rakkailleni maksasyövästä.
296
00:24:34,097 --> 00:24:38,560
Niin oli tapahtunut vuosia sitten
näille kolmelle opiskelijalle.
297
00:24:39,060 --> 00:24:40,604
{\an8}Palasimme autoliikkeeseen.
298
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
{\an8}Kim Adams osti auton Freegardilta.
299
00:24:44,191 --> 00:24:46,568
Kim oli mahdollinen uhri.
300
00:24:48,153 --> 00:24:53,158
Ensin Sarah, nyt Kim.
Tarvitsin apua pelastaakseni heidät.
301
00:25:03,293 --> 00:25:06,755
{\an8}Sain puhelun Bob Brandonilta
Scotland Yardista.
302
00:25:07,255 --> 00:25:11,718
{\an8}Bob kysyi heti, istuinko.
303
00:25:12,427 --> 00:25:16,598
{\an8}Hän kertoi pähkähullun tarinan IRA:sta,
304
00:25:17,224 --> 00:25:21,061
{\an8}vakoilusta ja vuosien pakomatkoista.
305
00:25:23,063 --> 00:25:28,360
Jutussa oli mahdollinen uusi uhri,
amerikkalainen Kim Adams.
306
00:25:29,069 --> 00:25:31,571
Bob pyysi apuani Kimin vanhempien kanssa.
307
00:25:35,784 --> 00:25:40,914
Lähetin ryhmän Arizonaan selvittämään,
olivatko he kuulleet hänestä.
308
00:25:42,874 --> 00:25:47,796
Kim suunnitteli naivansa
Robert Freegardin,
309
00:25:50,423 --> 00:25:57,264
joka oli kertonut olevansa
MI5:n turvallisuusagentti.
310
00:25:58,473 --> 00:26:01,977
Kim oli rakastunut sydänjuuriaan myöten.
311
00:26:03,144 --> 00:26:06,940
Freegard osti Kimille
Cartierin kihlasormuksen,
312
00:26:07,023 --> 00:26:09,985
Rolexin kellon ja ulkomaanmatkoja.
313
00:26:12,946 --> 00:26:16,616
Vanhemmat odottivat
Kimille kirkasta tulevaisuutta.
314
00:26:18,285 --> 00:26:24,583
Sitten kuulimme, että Kimin isäpuoli
oli voittanut suuren summan lotossa.
315
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
ARIZONAN LOTTO
316
00:26:25,584 --> 00:26:27,085
Aion pitää hauskaa.
317
00:26:27,168 --> 00:26:29,879
Golftaitoni ainakin kehittyvät.
318
00:26:30,589 --> 00:26:33,216
Sitten Kim oli kadonnut.
319
00:26:34,884 --> 00:26:38,430
Agenttien piti kertoa vanhemmille,
320
00:26:38,513 --> 00:26:42,058
ettei Freegard ollut MI5:n agentti.
321
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
Kukaan ei tiennyt, missä Kim oli,
322
00:26:47,897 --> 00:26:50,525
mutta Kimin
vanhemmat kuulivat hänestä satunnaisesti,
323
00:26:50,609 --> 00:26:52,110
kun hän halusi rahaa.
324
00:26:54,446 --> 00:26:59,659
FBI käsitteli Kimin tapausta sieppauksena.
325
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Keksin suunnitelman -
326
00:27:07,125 --> 00:27:09,878
alkaa nauhoittaa puheluita -
327
00:27:09,961 --> 00:27:13,048
Freegardin, Kimin
ja tämän vanhempien välillä.
328
00:27:14,633 --> 00:27:19,429
Pyysimme Kimin vanhempia
soittamaan tälle ja jättämään viestejä.
329
00:27:22,223 --> 00:27:25,435
{\an8}Hei, Sissy, äiti tässä.Minulla on sinulle asiaa.
330
00:27:25,518 --> 00:27:28,897
{\an8}Soita minulle. Olen kotona. Heippa.
331
00:27:30,649 --> 00:27:32,859
Jatkoimme yrittämistä.
332
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
Vihdoin Freegard vastaa.
333
00:27:43,286 --> 00:27:44,204
{\an8}Haloo.
334
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
{\an8}Hei, Robert.
335
00:27:48,708 --> 00:27:50,293
{\an8}Hei, John. Miten menee?
336
00:28:47,183 --> 00:28:52,188
Tekstitys: Minea Laakkonen
27175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
