Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,991 --> 00:01:27,479
KRALJEVA �ERKA
2
00:01:28,520 --> 00:01:32,319
Nekad davno,
prelepa mlada devojka odrastala je
3
00:01:32,400 --> 00:01:35,840
skrivena u samostanu pored mora.
4
00:01:36,587 --> 00:01:38,287
Mari-�ozef!
5
00:01:39,320 --> 00:01:41,020
Mari-�ozef!
6
00:01:42,400 --> 00:01:45,119
Njeno postojanje je �uvano kao tajna
7
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
jer je ona bila kraljeva �erka.
8
00:01:49,520 --> 00:01:54,760
Mari-�ozef! -Od malih nogu,
voda ju je privla�ila,
9
00:01:55,564 --> 00:01:58,637
na veliko zaprepa��enje strogih
�asnih sestara u samostanu
10
00:01:58,718 --> 00:02:01,598
koje su davale sve od sebe
da je za�tite od sveta.
11
00:02:02,540 --> 00:02:07,719
Koliko puta si upozorena
da ne pliva� u moru? -Mnogo puta.
12
00:02:07,800 --> 00:02:12,902
Moje prethodne kazne,
ukidanje prava da ja�e� konja,
13
00:02:12,983 --> 00:02:16,323
spaljivanje tvog voljenog violon�ela,
nisu ti bile dovoljne da te odvrate?
14
00:02:17,200 --> 00:02:20,119
Glas Satane te zove u ne�astivo more.
15
00:02:20,200 --> 00:02:23,580
Ne! Opatice, to je
samo u�ivanje u prirodi.
16
00:02:23,661 --> 00:02:26,105
Ti�ina! -Jeste.
-Ti�ina, rekla sam!
17
00:02:31,880 --> 00:02:36,519
U me�uvremenu,
u palati Versaj, Mari-�ozefin otac,
18
00:02:36,600 --> 00:02:40,263
kralj Luj XIV, kralj Francuske,
19
00:02:40,344 --> 00:02:43,340
nedavno se vratio kao pobednik
iz skupog rata
20
00:02:43,421 --> 00:02:45,444
koji je godinama trajao.
21
00:02:46,440 --> 00:02:51,480
Na�e trupe su se borile
izuzetno ume�no i hrabro.
22
00:02:54,251 --> 00:02:59,010
Bila mi je velika �ast
da stojim pored svakog...
23
00:03:03,880 --> 00:03:06,497
Francuska je i dalje imala neprijatelje.
-Kralju moj!
24
00:03:06,578 --> 00:03:10,039
I te no�i, �ovek koji je
tako�e bio poznat kao Kralj Sunce,
25
00:03:10,120 --> 00:03:13,640
shvatio je da �ak i on ne�e
�iveti ve�no.
26
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
Nego, gde sam ono stao?
27
00:03:32,120 --> 00:03:33,820
Jo� nekoliko centimetara udesno,
28
00:03:35,080 --> 00:03:38,462
i pogodio bi vas u srce.
-Ukoliko Francuska ostane bez vas,
29
00:03:39,676 --> 00:03:43,231
to bi bilo katastrofalno. Da ne
spominjem koliko bih usamljen ja bio.
30
00:03:44,022 --> 00:03:45,722
Postoji mogu�e re�enje.
31
00:03:46,600 --> 00:03:49,771
Istra�ivao sam odre�ene osobine
32
00:03:50,560 --> 00:03:53,829
organa u legendarnom
morskom stvorenju. -Riba?
33
00:03:54,680 --> 00:03:56,380
To je tvoje re�enje?
34
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Ako je u pitanju kraljeva smrtnost,
35
00:04:01,157 --> 00:04:02,877
to stvorenje bi moglo
da poseduje re�enje.
36
00:04:05,800 --> 00:04:09,839
S tim na umu, Kralj Sunce je
poslao riskantnu ekspediciju
37
00:04:09,920 --> 00:04:13,239
da na�e podzemni
izgubljeni grad Atlantidu.
38
00:04:13,320 --> 00:04:15,200
I njene mitske sirene.
39
00:04:16,232 --> 00:04:19,632
Veruju�i da one poseduju re�enje
za ve�ni �ivot.
40
00:04:19,720 --> 00:04:22,516
Dr�ite �vrsto konopac, kapetane.
-Pomozi mi.
41
00:04:22,600 --> 00:04:25,956
Da obavi ovu opasnu misiju,
poslali su hrabrog kapetana
42
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
da pretra�i udaljene delove mora.
43
00:04:42,514 --> 00:04:45,360
Mislim da sam je video.
Na sever.
44
00:04:46,680 --> 00:04:50,279
Sigurni ste?
-Samo ako veruje� u neverovatne stvari.
45
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Spremite burad!
46
00:04:54,680 --> 00:04:56,380
Spremite burad!
47
00:05:01,440 --> 00:05:03,140
Spustite mre�e!
48
00:05:04,560 --> 00:05:06,260
Bacite ih! Sada!
49
00:05:07,760 --> 00:05:10,560
Pali!
-Pali!
50
00:05:17,200 --> 00:05:18,900
Di�i!
51
00:05:23,720 --> 00:05:25,420
Di�i!
52
00:05:26,280 --> 00:05:27,980
Gore!
53
00:05:39,240 --> 00:05:40,940
Pobi�e nas sve!
54
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
Samo nam treba �enka.
55
00:05:48,160 --> 00:05:49,860
Pustite mu�jaka.
56
00:05:57,200 --> 00:05:59,876
Kapetan Iv De la Kroa
57
00:05:59,960 --> 00:06:03,436
poslao je vest o �udesnom ulovu
nazad u Versaj,
58
00:06:03,520 --> 00:06:06,288
pomo�u kraljevskih golubova pismono�a.
59
00:06:09,342 --> 00:06:12,372
Zasnovano na romanu Mesec i Sunce
Vonde N. Makintajer
60
00:06:13,173 --> 00:06:16,503
Preveo: Bambula
61
00:06:18,760 --> 00:06:23,520
Fantasti�ne vesti, veli�anstvo!
De la Kroaov brod plovi ku�i.
62
00:06:24,320 --> 00:06:26,880
Kod sebe ima �udesan teret.
63
00:06:27,840 --> 00:06:29,919
Predstoje�e pomra�enje
dolazi u pravi �as.
64
00:06:30,000 --> 00:06:31,959
Knjige su jasne po tim pitanjima.
65
00:06:32,040 --> 00:06:34,338
U njima stoji da stvorenje
mora biti �rtvovano
66
00:06:34,419 --> 00:06:36,492
�im Mesec pro�e ispred Sunca
67
00:06:36,573 --> 00:06:39,479
radi predavanja dara ve�nog �ivota.
68
00:06:39,560 --> 00:06:42,135
Mo�da treba da se suzdr�imo
od radovanja, dr Labar,
69
00:06:42,216 --> 00:06:44,839
dok ne budemo imali dokaz
da va�e knjige nisu samo fikcija.
70
00:06:44,920 --> 00:06:46,620
Opustite se, o�e.
71
00:06:46,637 --> 00:06:51,919
Sigurno doktor ne bi rizikovao svoju
reputaciju zbog ove ekscentri�ne tvrdnje
72
00:06:52,000 --> 00:06:54,344
ukoliko nije veoma siguran.
73
00:07:00,979 --> 00:07:02,679
Kopno pravo napred, kapetane!
74
00:07:07,920 --> 00:07:09,922
Kraljev najbli�i sve�tenik
75
00:07:10,003 --> 00:07:13,959
imao je ozbiljne sumnje
u vezi s doktorovim planom za sirenu.
76
00:07:14,040 --> 00:07:17,079
I tako je sudbina htela,
samo �to je bio zatra�io
77
00:07:17,160 --> 00:07:19,529
da kraljeva �erka prisustvuje
78
00:07:19,530 --> 00:07:22,719
kraljevskoj proslavi
predstoje�eg pomra�enja Sunca.
79
00:07:22,720 --> 00:07:26,519
O�e? Odgovor iz samostana
Sen Elin.
80
00:07:26,600 --> 00:07:28,313
Daj mi devoj�ina dokumenta.
81
00:07:33,446 --> 00:07:36,290
Izgleda da opatica jedva
�eka da nam udovolji zahtevu.
82
00:07:39,600 --> 00:07:44,935
Slede�eg dana, otac La �ez oti�ao je
po kraljevu dugo izgubljenu �erku.
83
00:07:45,016 --> 00:07:48,578
Ovim po�inje velika avantura Mari-�ozef.
84
00:07:49,640 --> 00:07:53,426
Postala je nepopravljivo prkosna.
Disciplina je ne interesuje.
85
00:07:53,507 --> 00:07:57,439
Godinama ste izve�tavali
o �udesnom muzi�kom talentu,
86
00:07:57,520 --> 00:07:59,959
du�i spremnoj da se posveti Bogu.
87
00:08:00,040 --> 00:08:03,709
Dok je bila dete, da.
Ali postala je... -Draga opatice.
88
00:08:04,483 --> 00:08:09,872
Moram da znam da li njeni talenti
mogu biti dobro do�li na dvoru.
89
00:08:23,497 --> 00:08:25,497
Napu�ta� nas, Mari-�ozef.
90
00:08:30,076 --> 00:08:33,818
Kuda idem?
-U rasko�an i blistavi pakao.
91
00:08:34,840 --> 00:08:37,720
Gde �e� bez sumnje prosperirati.
92
00:08:54,120 --> 00:08:58,640
Da li vi slu�ite kralju?
-Ne, ja radim za kralja.
93
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
A slu�im Bogu.
94
00:09:03,296 --> 00:09:05,576
Vodite li me da upoznam kralja ili Boga?
95
00:09:17,882 --> 00:09:19,842
Stalno sam slu�ala pri�e o Versaju.
96
00:09:21,480 --> 00:09:25,160
Nisam zami�ljala da �e biti tako...
-Veli�anstven?
97
00:09:25,866 --> 00:09:27,566
Kao iz snova.
98
00:09:40,581 --> 00:09:42,281
Magali, molim te.
99
00:09:49,600 --> 00:09:51,855
Mari-�ozef D'Alember.
100
00:09:53,120 --> 00:09:57,207
Ovo je Magali. -Zdravo.
-Molim te poka�i joj njenu sobu.
101
00:09:58,845 --> 00:10:02,835
Ne, nismo u dvorcu.
Ovuda, gospo�ice.
102
00:10:06,828 --> 00:10:08,908
Gospodine, vreme je.
103
00:10:15,180 --> 00:10:20,399
Dosadno! Mogao bih napisati
bolju muziku od toga.
104
00:10:20,480 --> 00:10:23,612
Mo�da treba da sami
komponujete muziku, veli�anstvo.
105
00:10:23,693 --> 00:10:25,839
Mo�da treba da sam sebi
budem sve�tenik.
106
00:10:25,920 --> 00:10:29,120
Na�ite mi kompozitora
koji je sve�, strastven.
107
00:10:31,443 --> 00:10:34,319
Bez �urbe.
-Bez �urbe, �ta to zna�i?
108
00:10:34,400 --> 00:10:36,100
Smesta.
109
00:10:40,499 --> 00:10:42,199
Ho�emo li po�eti dan?
110
00:10:48,499 --> 00:10:50,919
Oprosti mi, o�e, zgre�io sam.
111
00:10:51,000 --> 00:10:56,405
Sino� sam delio postelju
s gospo�om Skaron. -Devero.
112
00:10:57,320 --> 00:11:00,839
To je bila g�a Devero.
-Ne bih rekao.
113
00:11:00,920 --> 00:11:04,731
Devero je intelektualka.
-Ona je tako�e brineta.
114
00:11:07,840 --> 00:11:09,879
Oprosti mi, o�e, zgre�io sam.
115
00:11:09,960 --> 00:11:13,240
Sino� sam delio postelju
s gospo�om Devero.
116
00:11:14,160 --> 00:11:15,860
Bi�e vam opro�teno.
117
00:11:19,200 --> 00:11:22,526
Veli�anstven je podvig zaslu�iti
privatne odaje tako brzo.
118
00:11:22,607 --> 00:11:24,307
Ja nisam ni�ta zaslu�ila.
119
00:11:25,400 --> 00:11:28,197
Smernost je beskorisna
na dvoru, gospo�ice.
120
00:11:28,278 --> 00:11:30,973
Arogancija i odva�nost su norma.
121
00:11:32,280 --> 00:11:34,863
Pogledaj te devojke.
Ne uklapam se ovde.
122
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Posao mi je da uvidite da se uklapate.
123
00:11:56,780 --> 00:11:59,059
Sve damske sobe
okrenute su prema istoku.
124
00:11:59,874 --> 00:12:02,754
Tako da se svaka budi sa
zrakom kralja na svom obrazu.
125
00:12:04,763 --> 00:12:07,483
To je poslednja kompozicija koju je
napisala u samostanu, veli�anstvo.
126
00:12:08,482 --> 00:12:12,199
Ne treba ja da sudim da li su
njene ve�tine dovoljno dobre.
127
00:12:12,280 --> 00:12:17,378
Nije netalentovana. -I ne zaboravite
da nema formalno obrazovanje.
128
00:12:17,459 --> 00:12:20,580
Pri�am o talentu,
onom �to nosi u sebi.
129
00:12:20,980 --> 00:12:22,719
Sre��u se s njom sutra.
130
00:12:22,720 --> 00:12:25,920
I upamti, niko ne sme znati
da mi je ona �erka.
131
00:12:32,843 --> 00:12:34,959
Koliko dugo ste bili u samostanu?
132
00:12:35,040 --> 00:12:37,719
Od ro�enja.
Nisam upoznala svoje roditelje.
133
00:12:37,800 --> 00:12:41,831
Da li ste oteti od njih kao ja od mame?
-Ne.
134
00:12:43,244 --> 00:12:44,944
Ostavljena sam tamo.
135
00:12:45,337 --> 00:12:51,880
Kako poeti�no. Trauma na po�etku �ivota
�esto inspiri�e grandioznost.
136
00:12:53,440 --> 00:12:57,197
Ponekad pomislim da je ve�a trauma bila
za opaticu nego �to je bila za mene.
137
00:13:02,544 --> 00:13:07,271
Veli�anstvo, prvi koji ima �ast
ovog jutra je g. �an-Mi�el Lintijak,
138
00:13:07,352 --> 00:13:10,977
sin barona izvoznika �ipke,
Pjera Lintijaka.
139
00:13:13,457 --> 00:13:16,079
Ose�am strahopo�tovanje dok stojim ovde
u svetlosti Kralja Sunca.
140
00:13:16,160 --> 00:13:19,959
Svetlost ba�ena za celu Francusku.
-Za celu Francusku!
141
00:13:20,040 --> 00:13:21,799
Do�ao sam da poka�em svoju zahvalnost.
142
00:13:21,880 --> 00:13:25,039
Zahvalnost na�e nacije
za va�u nedavnu vojnu pobedu.
143
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
To je Bo�ja pobeda.
I...
144
00:13:29,400 --> 00:13:33,046
Na�ih hrabrih vojnika.
-U �ast va�eg predstoje�eg ro�endana,
145
00:13:33,081 --> 00:13:34,799
veli�anstvo, dozvolite
da vam dam ovaj dar.
146
00:13:35,204 --> 00:13:40,141
Najdra�a stvar moga oca. Napravljen
od retkih kineskih dijamanata.
147
00:13:42,149 --> 00:13:46,080
Koliko mrzim ro�endane.
Podse�aju me na smrtnost.
148
00:13:46,640 --> 00:13:50,319
Oni tako�e podse�aju na
besmrtnost va�e du�e, veli�anstvo.
149
00:13:50,400 --> 00:13:53,799
Ne brinem ja za svoju du�u.
-Jo� ne.
150
00:13:53,880 --> 00:13:57,079
Reci mi, kako je tvoj dragi otac?
151
00:13:57,160 --> 00:14:00,925
Spreman je da ode s ovog na onaj svet.
-Shvatam.
152
00:14:03,451 --> 00:14:06,428
Mo�da mo�emo iskoristiti momka.
153
00:14:07,643 --> 00:14:10,938
�ta to zna�i?
-Ovaj rat je ispraznio blagajnu.
154
00:14:11,019 --> 00:14:14,362
Za�to ne okrenemo momka naopa�ke
i vidimo �ta �e mu ispasti iz d�epova?
155
00:14:14,443 --> 00:14:16,679
Nasledi�e bogatstvo.
156
00:14:16,760 --> 00:14:18,879
Tajanstven si i zagonetan.
157
00:14:18,960 --> 00:14:21,510
Neprikladno pona�anje
za sve osim za mene.
158
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
Verujete li u slu�ajnost?
159
00:14:26,396 --> 00:14:28,096
Ili sudbinu?
160
00:14:30,720 --> 00:14:34,680
Za�to svi bulje?
-Sve je u izgledu.
161
00:14:35,292 --> 00:14:40,652
Izgledu? -Da, gospo�ice.
Radije bi da tra�are o vama
162
00:14:40,733 --> 00:14:43,319
nego da razmi�ljaju o
ispraznosti vlastitih �ivota.
163
00:14:43,400 --> 00:14:46,840
Izbacivanje iz samostana
te�ko da je bajka.
164
00:14:47,440 --> 00:14:51,559
Mo�da, ali �injenica
da vas je kralj doveo ovde
165
00:14:51,640 --> 00:14:53,959
�ini vas intrigantnim.
166
00:14:54,040 --> 00:14:56,702
Od toga je samo va�nije
tajno iznena�enje
167
00:14:56,703 --> 00:14:59,013
koje je on isplanirao
za predstoje�e pomra�enje Sunca.
168
00:14:59,025 --> 00:15:01,104
Kralj poseduje i pomra�enje, je li?
169
00:15:02,720 --> 00:15:04,759
Kad neko poseduje Mesec i Sunce,
170
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
ima pravo da ure�uje njihov susret.
171
00:15:17,840 --> 00:15:21,679
Ima� li omiljenu fontanu?
-Da, fontanu Floru.
172
00:15:21,760 --> 00:15:23,460
Tamo je.
173
00:15:34,360 --> 00:15:36,060
Zar nije prelepa?
174
00:15:45,520 --> 00:15:47,220
Gospo�ice, pa�ljivo.
175
00:15:51,440 --> 00:15:53,140
Gospo�ice!
176
00:15:53,720 --> 00:15:55,420
Kralj!
177
00:16:09,788 --> 00:16:11,760
Dozvolite mi, gospo�ice.
178
00:16:19,520 --> 00:16:24,500
Mari-�ozef. Pokloni se kralju,
ako �eli�.
179
00:16:38,160 --> 00:16:41,960
Mogla bi da skloni� taj �ok sa svog lica
i ponudi� osmeh.
180
00:16:54,082 --> 00:16:56,082
Ima� li istinski osmeh?
181
00:16:57,473 --> 00:16:59,173
Sakriven negde?
182
00:17:00,676 --> 00:17:02,446
Ne brinite, gospo�ice.
183
00:17:02,447 --> 00:17:06,167
Ta �ena sa statue je mnoge
izbacila iz ravnote�e.
184
00:17:09,164 --> 00:17:10,864
Mada,
185
00:17:11,280 --> 00:17:12,980
uglavnom mu�karce.
186
00:17:19,360 --> 00:17:22,554
Bez brige, gospo�ice.
Imam jo� jednu.
187
00:17:24,868 --> 00:17:27,468
Smestite je u sobu
dostojnu moje nove kompozitorke.
188
00:17:41,240 --> 00:17:45,138
Jesmo li umrle i oti�le u raj?
-Rekla bih.
189
00:17:46,160 --> 00:17:51,386
Sad smo u dvorcu,
me�u istinski privilegovanima.
190
00:17:52,520 --> 00:17:55,433
A ja sam vam dodeljena kao dvorjanka.
191
00:17:57,691 --> 00:18:00,011
Sve je tako �udesno.
192
00:18:04,640 --> 00:18:07,720
Da mo�ete izabrati samo jednu,
koja bi bila?
193
00:18:10,494 --> 00:18:12,374
Sve su prelepe.
194
00:18:13,600 --> 00:18:15,300
Ali...
195
00:18:16,160 --> 00:18:17,860
Biram svoj violon�elo,
196
00:18:18,760 --> 00:18:20,460
moju slobodu.
197
00:18:54,040 --> 00:18:55,740
Mirno!
-Dr�i!
198
00:19:08,956 --> 00:19:11,519
Kralj je sagradio sve ovo,
199
00:19:11,600 --> 00:19:14,037
dovodi vodu u Versaj
iz okeana preko Sene.
200
00:19:14,560 --> 00:19:17,709
To je sistem ventila koji
reguli�e razli�ite fontane.
201
00:19:18,560 --> 00:19:20,490
A eno puta do podzemne reke.
202
00:19:21,425 --> 00:19:26,959
Dovodi svu vodu ovde.
-Nakon �to je mu�jak vra�en u more,
203
00:19:27,040 --> 00:19:30,719
�enka je upala u mra�ni
i letargi�ni trans.
204
00:19:30,800 --> 00:19:32,813
Komentar pijanog moreplovca.
205
00:19:34,040 --> 00:19:35,839
Bilo ih je dvoje?
206
00:19:35,840 --> 00:19:39,719
Da, veli�anstvo, ali mu�jak
je beskoristan za na� cilj.
207
00:19:39,800 --> 00:19:42,399
Samo �enka poseduje
beskona�ni izvor svetlosti.
208
00:19:42,480 --> 00:19:45,919
Ono �to predla�ete,
doktore, je svetogr�e.
209
00:19:46,000 --> 00:19:49,597
Ono �to predla�em je revolucionarno.
-Prestanite s prepiranjem. Prestanite.
210
00:19:52,800 --> 00:19:56,940
Ho�u da vidim stvorenje �to pre.
-Da, veli�anstvo.
211
00:20:03,497 --> 00:20:08,254
Ako je ovo stvarno, treba nam.
�to zna�i da nam on treba.
212
00:20:08,335 --> 00:20:11,293
Za�to si toliko nestrpljiv da od njega
stvori� sebi neprijatelja?
213
00:20:11,294 --> 00:20:13,026
Samopo�tovanje, mo�da.
214
00:20:13,061 --> 00:20:16,479
Moja besmrtnost osigura�e
budu�nost Francuskoj.
215
00:20:16,560 --> 00:20:19,697
Jedino �to vam Bog daje
a da je besmrtno
216
00:20:19,778 --> 00:20:24,480
je va�a du�a
i imate samo nju jednu da izgubite.
217
00:20:28,760 --> 00:20:30,460
Mora da ima ne�to �to �e� jesti.
218
00:20:32,016 --> 00:20:33,716
Kapetane!
219
00:20:34,241 --> 00:20:37,430
Izvucite stvorenje! -To je lak�e
re�i nego uraditi, gospodine.
220
00:20:38,084 --> 00:20:41,201
Ostaje na dnu,
oslabela i istraumirana od putovanja.
221
00:20:42,317 --> 00:20:46,019
Govorite kao je ljudsko bi�e. -Ne mo�e
se razgovarati s tim stvorenjima, o�e.
222
00:20:46,100 --> 00:20:48,059
Samo sam mislio da se
pona�a kao ljudsko bi�e.
223
00:20:48,060 --> 00:20:49,819
Buntovna je, ne�e da jede.
224
00:20:49,820 --> 00:20:53,400
Kao da je izgubila volju da �ivi.
-Zanimljivo.
225
00:20:53,960 --> 00:20:56,261
Mislite li da bi radije da da umre?
226
00:20:56,342 --> 00:20:59,839
Gluposti. Stanje u kojem se
nalazi stvorenje je neprihvatljivo.
227
00:20:59,920 --> 00:21:01,620
Mora ozdraviti smesta.
228
00:21:01,640 --> 00:21:04,439
Vi ste doktor, ja sam mornar.
229
00:21:04,520 --> 00:21:07,759
Mo�da treba da se setite toga,
pre nego �to pri�ate tako drsko.
230
00:21:07,840 --> 00:21:13,339
Kapetane Iv, shvatate da je
stvorenje centralni deo proslave?
231
00:21:13,420 --> 00:21:15,159
Da, gospodine.
-Dobro.
232
00:21:15,160 --> 00:21:19,239
Onda se postarajte da se u potpunosti
oporavi na vreme za pomra�enje.
233
00:21:19,320 --> 00:21:25,253
Zauzvrat �ete dobiti kraljevsko
pomilovanje. -Veli�anstvo. -Me�utim,
234
00:21:26,308 --> 00:21:32,036
ako me izneverite,
mra�na �elija �e vam delovati kao raj.
235
00:21:32,120 --> 00:21:33,820
Obe�avam.
236
00:23:31,098 --> 00:23:33,799
�ta to radite?
Niko ne sme da bude ovde.
237
00:23:33,880 --> 00:23:36,079
�ta je to?
-Ja postavljam pitanja, ne vi.
238
00:23:36,160 --> 00:23:40,040
Sad mi odgovorite.
-Dozvalo me je ovde. -Ko vas je dozvao?
239
00:23:40,680 --> 00:23:46,170
Stvorenje, u vodi. -Ona je zvala?
-Da, uz pomo� njene muzike.
240
00:23:46,941 --> 00:23:50,343
Zar ne �ujete?
-�ujem buku nalik
241
00:23:50,427 --> 00:23:52,747
delfinu ili kitu,
ali muziku ne.
242
00:23:59,240 --> 00:24:02,072
Ho�u da upotrebim njenu
pesmu u svojoj muzici.
243
00:24:02,720 --> 00:24:05,480
Tako da kralj i ceo svet �uju
�ta ja radim.
244
00:24:06,275 --> 00:24:09,920
Nisam siguran ko je
od vas dve �udnija.
245
00:24:46,560 --> 00:24:49,399
Ona ima zelene o�i,
kosu poput na�e.
246
00:24:49,480 --> 00:24:51,480
I pozvala me je iz moje sobe.
247
00:24:52,040 --> 00:24:54,919
Prelepa riba s kosom
pozvala vas je iz va�e sobe?
248
00:24:55,000 --> 00:25:00,399
Ne. Nije riba.
Mislim da je sirena. Kao u knjigama.
249
00:25:00,480 --> 00:25:04,839
Njena muzika je inspirisala ovo.
-Bez brige, gospodo.
250
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
Du�a �ene je jednako muzikalna
kao i du�a mu�karca.
251
00:25:08,733 --> 00:25:12,811
Mo�da s vi�e vibrata.
252
00:25:23,760 --> 00:25:26,520
Gospodine, vreme je.
253
00:25:33,333 --> 00:25:35,033
Da�ak melanholije.
254
00:25:42,410 --> 00:25:44,535
Nikad nisam �uo ne�to ovakvo.
255
00:25:44,616 --> 00:25:47,599
Deluje kao ne�to s ovog
sveta i onog drugog.
256
00:25:47,680 --> 00:25:50,365
Pozovite na�u mladu
kompozitorku na bal.
257
00:25:55,907 --> 00:25:57,947
Oprosti mi, o�e, zgre�io sam.
258
00:26:04,520 --> 00:26:06,220
Da?
259
00:26:06,840 --> 00:26:10,960
Ne se�am se ta�nih detalja
onoga �to se desilo sino�.
260
00:26:13,989 --> 00:26:16,269
Razumem. Opro�teno vam je.
261
00:26:20,996 --> 00:26:24,596
U samostanu smo se pretvarale da se
�minkamo za imaginarni veliki bal.
262
00:26:25,240 --> 00:26:28,520
Gospo�ice, sve kvarite.
Ne govorite.
263
00:26:30,980 --> 00:26:34,760
Sada, spremite se da zablistate.
264
00:26:41,427 --> 00:26:43,865
Magali!
-�ta nije u redu?
265
00:26:44,520 --> 00:26:46,279
Izgledam kao klovn.
266
00:26:46,280 --> 00:26:49,240
Gluposti, tako �e sve
dame biti na�minkane.
267
00:26:49,836 --> 00:26:52,099
Onda bih radije
da izgledam kao mu�karac.
268
00:26:52,180 --> 00:26:53,880
Tako �e i mu�karci izgledati.
269
00:27:28,600 --> 00:27:32,159
Veli�anstvo,
predstavljam vam donekle
270
00:27:32,240 --> 00:27:34,747
druga�iju verziju gospo�ice D'Alember.
271
00:27:35,880 --> 00:27:39,138
Svi�a mi se tvoj jedinstveni izgled.
272
00:27:39,987 --> 00:27:42,479
Mo�da �e ostali da se ugledaju na mene.
-Sumnjam.
273
00:27:42,560 --> 00:27:46,200
Ti si ne�to �to oni nikad ne mogu biti.
Nezavisna.
274
00:27:47,177 --> 00:27:49,737
U svakom pogledu.
275
00:27:51,131 --> 00:27:54,467
Uklju�uju�i tvoju muziku.
Treba mi tvoja pomo�.
276
00:27:55,140 --> 00:27:56,840
Izvinite, gospo�ice.
277
00:27:58,920 --> 00:28:02,599
Treba mi briljantna svita
za proslavu pomra�enja.
278
00:28:02,680 --> 00:28:05,799
Ne�to kraljevski, spiritualno.
279
00:28:05,880 --> 00:28:09,865
Ne�to dostojno Apolona.
-I Kralja Sunca?
280
00:28:11,296 --> 00:28:13,039
Gospodin Lintijak.
281
00:28:13,040 --> 00:28:16,299
Mo�da mo�ete ponuditi
ples ovoj mladoj gospo�ici.
282
00:28:16,380 --> 00:28:19,719
Bila bi mi �ast.
-Dva najnovija �lana dvora,
283
00:28:19,800 --> 00:28:23,799
jedno, poletan sin
najbogatijeg francuskog trgovca...
284
00:28:23,880 --> 00:28:27,899
I siro�e, nedavno pu�tena
iz samostana �uvenog po
285
00:28:27,980 --> 00:28:29,729
poniznosti i smernosti.
286
00:28:29,730 --> 00:28:32,099
Onda moram ponizno da pitam
da li tako �edna mlada �ena
287
00:28:32,180 --> 00:28:33,880
uop�te zna da ple�e.
288
00:28:36,199 --> 00:28:39,199
Bojim se, veli�anstvo,
da ne bih znala odakle da po�nem.
289
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
Onda, gospo�ice,
dozvolite da ja vodim.
290
00:28:43,680 --> 00:28:46,080
Menuet. Tri �etvrtine.
291
00:28:54,760 --> 00:28:58,322
Dole, gore.
292
00:29:00,869 --> 00:29:06,853
Sada �utni. Tako je. Divno.
I odmakni se. Da, k meni. Okret.
293
00:29:07,560 --> 00:29:09,840
Divno. I �utni.
294
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
I �utni.
295
00:29:17,680 --> 00:29:23,928
I gore. I okreni se.
I dr�i se, tako je.
296
00:29:24,009 --> 00:29:27,199
Nazad. I dole.
297
00:29:27,280 --> 00:29:29,522
Odmakni se.
298
00:29:30,616 --> 00:29:32,316
K meni.
299
00:29:33,763 --> 00:29:35,463
I po�injemo.
300
00:29:51,611 --> 00:29:53,311
Tako mi je �ao.
301
00:29:54,226 --> 00:29:55,926
Dobra si bila, draga.
302
00:29:57,491 --> 00:29:59,191
Veoma je lepa.
303
00:30:00,000 --> 00:30:02,080
Ona je prilika.
304
00:30:04,459 --> 00:30:06,339
Koju ne razumem u potpunosti.
305
00:30:08,200 --> 00:30:10,520
Narode, do�ite i u�ivajte u vatrometu.
306
00:30:28,516 --> 00:30:32,759
Bilo je �udesno.
Kralj je najgraciozniji plesa�.
307
00:30:32,840 --> 00:30:36,913
Svideo bi ti se vatromet.
Bio je spektakularan.
308
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
Ne�to u vezi s vama je pla�i.
309
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Mo�da zato �to je hranite mrtvom ribom.
310
00:30:50,600 --> 00:30:53,920
To vam je ona rekla?
-Naravno. Ko bi drugi?
311
00:30:57,499 --> 00:30:59,199
Ko bi drugi zaista?
312
00:31:00,426 --> 00:31:03,200
Ovo mesto je prelepo.
Obo�avam vodu.
313
00:31:05,212 --> 00:31:06,912
Izgleda da je se ne pla�ite.
314
00:31:08,476 --> 00:31:10,176
Izgleda da se ni�ega ne pla�ite.
315
00:31:10,240 --> 00:31:13,240
Vode ne.
Odrasla sam pored mora.
316
00:31:14,000 --> 00:31:17,319
To je bilo jedino mesto gde sam mogla
da pobegnem iz zatvora u vidu samostana.
317
00:31:17,400 --> 00:31:19,273
I ja se isto ose�am po pitanju Versaja.
318
00:31:20,228 --> 00:31:23,879
Tamo negde, iza one kapije,
je omiljeni prizor mornara.
319
00:31:23,960 --> 00:31:26,275
Obala koja nestaje u daljini.
320
00:31:26,840 --> 00:31:30,356
Ne znaju�i �ta sledi,
osim velike avanture.
321
00:31:30,869 --> 00:31:32,569
Divno zvu�i.
322
00:31:35,036 --> 00:31:37,649
Jeste li ikad bili na moru?
-Samo u snovima.
323
00:31:38,299 --> 00:31:42,028
Opatica je �ak i plivanje
smatrala za zlo�in. -Zlo�in?
324
00:31:42,627 --> 00:31:45,067
Protiv koga?
-Protiv Boga.
325
00:31:48,376 --> 00:31:51,119
Izvor �ivota je potvr�en.
326
00:31:51,200 --> 00:31:54,438
Kao �to sam i predvideo,
proizilazi iz srca.
327
00:31:57,023 --> 00:31:58,822
�im voda ote�e,
328
00:31:58,903 --> 00:32:01,556
stvorenje �e biti ubijeno
i organ uklonjen,
329
00:32:02,801 --> 00:32:04,921
i ima�emo �ivotnu energiju.
330
00:32:11,053 --> 00:32:15,053
Divna haljina.
Zanimljiva. Sla�e ti se s o�ima.
331
00:32:17,930 --> 00:32:19,630
Nisam videla ni�ta sli�no.
332
00:32:20,141 --> 00:32:22,381
Divno je biti ovde
s nekim opet.
333
00:32:24,111 --> 00:32:26,111
Potpuno druga�ije iskustvo.
334
00:32:27,954 --> 00:32:31,394
�ujem da imate dru�tvo ovde
s vremena na vreme.
335
00:32:32,482 --> 00:32:38,061
Glasina.
�udno na dvoru li�enog tra�arenja.
336
00:32:38,756 --> 00:32:40,456
To ne zna�i da nije istina.
337
00:32:42,420 --> 00:32:45,540
Statua u fontani gde si upala.
338
00:32:46,450 --> 00:32:49,279
Ona je poslednja �ena koja
je bila sa mnom ovde u vrtu.
339
00:32:49,360 --> 00:32:51,535
Ko je ona?
-Nekad sam je crtao.
340
00:32:52,795 --> 00:32:54,495
Nisam ne�to ve�t.
341
00:32:55,365 --> 00:32:57,725
Zvala se Luiz de Valije.
342
00:32:58,880 --> 00:33:02,481
Podse�am li vas na nju?
-Niko me nije podse�ao na nju.
343
00:33:04,190 --> 00:33:05,890
Do tebe.
344
00:33:08,430 --> 00:33:10,879
Bojim se da sam zloupotrebio svoju mo�.
345
00:33:10,960 --> 00:33:14,800
Ispitivao sam �asne sestre iz tvog
samostana. One koje su ti bile drage.
346
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
Treba da se po�tuje tu�a privatnost.
-Ne bih rekao.
347
00:33:19,369 --> 00:33:23,084
Rekle su mi da voli� da ja�e�
i da te fasciniraju pauci,
348
00:33:23,165 --> 00:33:26,319
�to je �udno, jer su te
u�asavali kad si bila mala
349
00:33:26,400 --> 00:33:29,480
nakon �to te jedan ujeo za nogu.
-To ne mo�ete da znate.
350
00:33:30,179 --> 00:33:31,879
Ja sam kralj, zna�?
351
00:33:32,520 --> 00:33:36,066
A kraljevi imaju na�ina
da saznaju apsolutno sve.
352
00:33:45,926 --> 00:33:49,026
Obe�ali ste da donirate 2 miliona livri.
353
00:33:50,036 --> 00:33:52,719
To je velika suma, gospodine,
�ak i za vojvodstvo.
354
00:33:52,800 --> 00:33:55,152
�elja mi je da odam
po�ast o�evom �ivotu.
355
00:33:55,923 --> 00:33:59,488
Nema razloga da zakopate
vojvodstvo zajedno s ocem.
356
00:34:00,102 --> 00:34:04,867
Titula "vojvoda de Lintijak"
treba ostati
357
00:34:06,200 --> 00:34:07,900
tvoja.
358
00:34:08,892 --> 00:34:12,652
Neopisivo sam dirnut, veli�anstvo.
359
00:34:24,778 --> 00:34:29,039
Niste mi rekli da je ribar toliko...
Toliko...
360
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
Zgodan?
-Upravo tako.
361
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
Izgleda da se stvorenje
oporavilo, veli�anstvo.
362
00:34:37,795 --> 00:34:39,795
Bi�e savr�eno zdravo za ceremoniju.
363
00:34:48,436 --> 00:34:50,439
Dobre sluge Francuske.
364
00:34:50,520 --> 00:34:54,201
U znak se�anja na barona i izvoznika,
Pjera Lintijaka,
365
00:34:54,840 --> 00:34:58,120
koji je na�ao siguran prolaz
do nebeskog kraljevstva,
366
00:34:58,746 --> 00:35:03,306
predstavljam vam njegovog sina,
budu�eg vojvodu de Lintijaka.
367
00:35:04,107 --> 00:35:06,827
Titulu koju �u ja podariti
368
00:35:07,461 --> 00:35:11,461
na glavnoj ceremoniji pomra�enja Sunca.
369
00:35:12,654 --> 00:35:15,760
Za celu Francusku!
-Za celu Francusku!
370
00:35:17,709 --> 00:35:23,599
Jedna barakuda je dovoljno gadna.
Deset �e vam izazvati jezu.
371
00:35:23,680 --> 00:35:27,199
Naleteli smo na jato
od 300 velikih.
372
00:35:27,280 --> 00:35:31,080
Opakije nego grupa pijanih musketara.
373
00:35:32,429 --> 00:35:36,679
Zabijale su se u trup. Beng.
Gurale su nas u stene.
374
00:35:36,760 --> 00:35:41,499
I samo �to nisu probile daske...
-Kako zastra�uju�e.
375
00:35:41,500 --> 00:35:44,298
Re�i �ete nam da ste ih
raskomadali svojim medve�im zubima.
376
00:35:44,954 --> 00:35:48,343
Okrenuli smo jedro i
ratosiljali ih se pomo�u vetra.
377
00:35:48,378 --> 00:35:51,732
Lak na�in. -Mislim da je
to pametan na�in za bekstvo.
378
00:35:52,720 --> 00:35:56,044
�ovek koji ne uspe da ubije svoj plen
je slabi� ili kukavica.
379
00:35:56,125 --> 00:35:58,845
A �ovek koji vidi samo
dva izbora je budala.
380
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
Ti si bezvredna prosta masa.
-A ti se pona�a� tako.
381
00:36:04,080 --> 00:36:05,780
Dosta vi�e!
382
00:36:07,162 --> 00:36:08,862
Smirite se.
383
00:36:10,280 --> 00:36:13,920
Veli�anstvo.
-Oprostite, veli�anstvo. Ja sam kriv.
384
00:36:14,659 --> 00:36:16,979
Poslu�ite �esto jelo.
Svirajte.
385
00:37:34,720 --> 00:37:36,420
Mari-�ozef!
386
00:37:42,800 --> 00:37:44,500
Ne treba da plivate tamo.
387
00:37:45,635 --> 00:37:47,498
Njen rep je dovoljno
o�tar da prese�e kamen.
388
00:37:47,579 --> 00:37:49,279
Sre�om pa nisam od kamena.
389
00:37:57,021 --> 00:37:58,721
Ne, pretpostavljam da niste.
390
00:38:04,777 --> 00:38:06,477
Dobar hitac.
391
00:38:09,276 --> 00:38:10,976
Za�to ga toliko mrzite?
392
00:38:12,200 --> 00:38:14,279
Prodavao sam �ipku Kini
za njegovog oca.
393
00:38:14,360 --> 00:38:17,159
Na na�em poslednjem putovanju,
Kinezi su odbili da plate polovinu
394
00:38:17,240 --> 00:38:20,880
pa me je na� budu�i vojvoda optu�io
za kra�u i naredio da me uhapse.
395
00:38:21,560 --> 00:38:24,439
Sramota, zar ne?
Kad la�i prekriju istinu.
396
00:38:24,520 --> 00:38:27,668
Izgleda da tako funkcioni�u stvari ovde.
-To ne va�i za vas.
397
00:38:28,409 --> 00:38:31,260
Vi ka�ete �ta mislite.
-Kao i vi.
398
00:38:31,796 --> 00:38:33,956
Da. I zbog toga upadam u nevolje.
399
00:38:52,080 --> 00:38:55,520
Umete da ja�ete.
-Mo�da bolje od vas.
400
00:39:32,045 --> 00:39:33,745
Ruka je gadno slomljena.
401
00:39:35,267 --> 00:39:38,419
Bojim da �emo morati da je amputiramo.
-Ne.
402
00:39:38,500 --> 00:39:40,479
Kost ne�e sama zarasti, gospo�ice.
403
00:39:40,560 --> 00:39:45,279
To je preporu�ena procedura.
-O�e, molim vas.
404
00:39:45,360 --> 00:39:47,060
Nemojte dozvoliti da mi oduzme ruku.
405
00:39:48,251 --> 00:39:50,011
Bog �e me za�tititi.
406
00:39:50,600 --> 00:39:54,039
Vratite joj ruku u povesku
i pregledajte je izjutra.
407
00:39:54,110 --> 00:39:55,814
Ovo nije va�a struka, o�e.
408
00:39:55,815 --> 00:39:59,497
Ako ne delujemo, infekcija
�e prouzrokovati smrt.
409
00:39:59,578 --> 00:40:01,278
Kako da delujemo?
410
00:40:02,710 --> 00:40:05,440
Veli�anstvo.
-Ho�e da mi amputira ruku.
411
00:40:05,996 --> 00:40:09,959
Mo�emo preispitati situaciju izjutra pre
nego �to preduzmemo tako drasti�nu meru.
412
00:40:10,040 --> 00:40:11,740
Nisam siguran...
-Ti�ina.
413
00:40:20,480 --> 00:40:22,180
Smem li?
414
00:40:28,280 --> 00:40:31,440
�ivot je pun patnje, dete moje.
415
00:40:32,480 --> 00:40:37,020
A ti si dostojanstveno patila.
Odmaraj se.
416
00:40:51,520 --> 00:40:53,220
Bog je uz nju.
417
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
Bolje nego nauka.
418
00:41:37,080 --> 00:41:38,780
Gospodine Iv.
419
00:41:42,210 --> 00:41:43,910
Ona nije dobro.
420
00:41:45,120 --> 00:41:47,840
Sirena. �eli da pomogne.
421
00:41:48,997 --> 00:41:51,809
Ona ti je to rekla?
-Ko bi drugi?
422
00:41:53,080 --> 00:41:58,200
Riba i s vama govori?
-Mo�e se re�i.
423
00:42:03,520 --> 00:42:07,000
Ako se ne�to desi,,
nikad ne�u oprostiti sebi.
424
00:42:08,480 --> 00:42:10,180
Nadajmo se da ne�e.
425
00:43:16,840 --> 00:43:19,400
Kako je mogla toliko brzo da se izle�i?
426
00:43:20,788 --> 00:43:22,788
O�ito da je sposobna za sve.
427
00:43:24,560 --> 00:43:27,120
Proizvela je zlatno svetlo, veli�anstvo.
428
00:43:27,760 --> 00:43:32,359
I mogla sam da di�em ispod vode.
-Nepobitni dokaz, veli�anstvo.
429
00:43:32,440 --> 00:43:34,140
Dokaz?
430
00:43:34,432 --> 00:43:39,334
Gospo�ice, pretpostavljam da ste �uli
za izuzetne mo�i stvorenja.
431
00:43:39,415 --> 00:43:41,134
Sla�em se da se ne�to desilo,
432
00:43:41,215 --> 00:43:43,677
ali jo� nije jasno �ta,
pri�ate o bajkama.
433
00:43:43,758 --> 00:43:46,079
Sve je bajka dok se
ne doka�e da je istina.
434
00:43:46,160 --> 00:43:48,479
A sad je stvorenje izabralo vas
435
00:43:48,560 --> 00:43:50,923
da prvi iskusite njene
isceliteljske mo�i.
436
00:43:51,004 --> 00:43:56,167
Ne zovite je stvorenje.
Ona ima du�u, poput va�e.
437
00:43:56,248 --> 00:44:00,275
Gluposti. Ona je stvorenje.
I njena svrha je da slu�i dvoru.
438
00:44:01,520 --> 00:44:04,239
Zato je ovde,
bolesni ste i treba vam lek?
439
00:44:04,320 --> 00:44:07,127
Moram da idem.
-Sedite, o�e.
440
00:44:10,338 --> 00:44:12,038
Niko nije bolestan, dete.
441
00:44:12,560 --> 00:44:17,114
Tvoja nova prijateljica je ovde da uvede
u novu eru sve koji slu�e Francuskoj.
442
00:44:19,080 --> 00:44:22,360
Vi ste najdivniji
i najvelikodu�niji monarh.
443
00:44:30,564 --> 00:44:34,044
Kori��enjem sireninih mo�i
da izle�ite obi�an francuski narod,
444
00:44:35,635 --> 00:44:37,755
zaslu�ili ste mesto u ve�nosti.
445
00:44:39,320 --> 00:44:41,020
Pa,
446
00:44:41,440 --> 00:44:43,140
sve dok je to zaslu�eno.
447
00:44:43,569 --> 00:44:46,756
I �im ona zavr�i taj divni zadatak,
448
00:44:47,320 --> 00:44:49,020
ho�ete li je onda osloboditi?
449
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
Njen �ivot zavisi�e od Bo�je volje.
450
00:44:55,120 --> 00:44:57,639
Sirena je dovedena ovde
zbog kralja, a ne Francuske,
451
00:44:57,720 --> 00:45:00,026
isto kao ja i vi.
452
00:45:00,546 --> 00:45:05,079
Pola�em vi�e vere u njega od vas.
-Mo�da, ali vi ste previ�e naivni.
453
00:45:05,160 --> 00:45:06,860
A vi ste previ�e cini�ni.
454
00:45:08,307 --> 00:45:11,811
S du�nim po�tovanjem, gospo�ice,
�ta vi znate o svetu
455
00:45:11,895 --> 00:45:13,975
a da to niste videli
s prozora samostana?
456
00:45:14,825 --> 00:45:16,876
Molim vas ne pretpostavljajte
457
00:45:16,960 --> 00:45:20,280
da sam naivna ako
nisam �ivela poput vas.
458
00:45:21,200 --> 00:45:23,967
Uostalom, jednog dana vide�u svet.
459
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
Verujem da ho�ete.
460
00:45:28,185 --> 00:45:29,885
Nisam imao nameru da vre�am.
461
00:45:42,127 --> 00:45:44,923
Mislila sam da �ete mi pokazati
druga�iju stranu Versaja?
462
00:45:45,004 --> 00:45:46,720
I pokazujem. Gledajte.
463
00:45:50,763 --> 00:45:53,427
�ta ljudi pri�aju o misterioznoj
obi�noj kraljevoj devojci?
464
00:45:54,587 --> 00:45:56,747
Obi�na devojka, mo�da.
465
00:45:58,110 --> 00:46:00,190
Govorka se da ima veze s kraljem.
466
00:46:01,240 --> 00:46:04,320
Kakve veze?
-To je i dalje misterija.
467
00:46:10,800 --> 00:46:12,500
Gospo�ice.
468
00:46:21,680 --> 00:46:25,440
To je ribarska ku�a
gde Benoa i ja �ivimo. -Simpati�na je.
469
00:46:26,120 --> 00:46:27,820
Simpati�na?
470
00:46:28,320 --> 00:46:30,480
Re� simpati�no se ne koristi za ribare.
471
00:46:31,516 --> 00:46:35,240
Poletni, hrabri, neustra�ivi,
simpati�ni ne.
472
00:46:39,905 --> 00:46:44,055
Imate svetionik? -Bojim se da je tako.
Samo jo� nekoliko koraka.
473
00:46:49,800 --> 00:46:51,500
Prizor je predivan.
474
00:46:54,220 --> 00:46:55,940
Da, ali...
475
00:46:55,941 --> 00:46:59,159
Tamo, iza horizonta,
gde se reka uliva u more,
476
00:46:59,240 --> 00:47:02,480
tamo... -Svaki mornar
poslednji put pogleda Francusku.
477
00:47:07,760 --> 00:47:13,073
Zami�ljam vas sada na kormilu va�eg
broda kako plovite k zalasku sunca.
478
00:47:15,204 --> 00:47:19,000
O tome sanjam.
Da otplovim od svega ovoga.
479
00:47:22,120 --> 00:47:23,820
O �emu vi sanjate?
480
00:47:25,965 --> 00:47:28,085
Ho�u da se sirena vrati ku�i.
481
00:47:28,678 --> 00:47:31,207
Ona zasigurno nije s ovog sveta.
-Nisam ni ja.
482
00:47:32,404 --> 00:47:34,104
Ho�u da po�em s njom.
483
00:47:34,799 --> 00:47:36,499
Da odete s njom?
484
00:47:38,200 --> 00:47:41,080
Ne stvarno, ali mogla bih
da plivam u njenoj svetlosti.
485
00:47:41,817 --> 00:47:43,577
I pretekla bih najbr�i brod.
486
00:47:45,826 --> 00:47:48,266
Jednog dana �u vas posaditi
na pramac mog broda.
487
00:47:50,000 --> 00:47:52,560
Trka�emo se sa sirenom
i vide�emo ko je najbr�i.
488
00:48:03,419 --> 00:48:05,779
Do�ite, ima jo� toga da se vidi.
489
00:48:16,480 --> 00:48:20,480
Ovo je �udesno. �ta je to?
-Zove se Hram ljubavi.
490
00:48:23,127 --> 00:48:24,927
Sagra�en u �ast bezimene �ene.
491
00:48:28,320 --> 00:48:30,020
Govorka se da...
492
00:48:42,080 --> 00:48:44,174
Hvala �to ste me primili, veli�anstvo.
493
00:48:44,255 --> 00:48:47,705
Moram ne�to da vas ponizno zamolim.
S po�tovanjem.
494
00:48:47,786 --> 00:48:53,236
Ali najpre, dozvoli da ja tebe
zamolim ne�to. Ne�to za Francusku.
495
00:48:53,874 --> 00:48:56,154
Bilo �ta, veli�anstvo, �ak i moj �ivot.
496
00:48:57,003 --> 00:48:59,083
U pitanju je ne�to manje drasti�no.
497
00:49:00,290 --> 00:49:06,122
Ho�u da se o�eni� mojom
�erkom, Mari-�ozef.
498
00:49:08,961 --> 00:49:13,240
Odu�evljen sam.
Bila bi mi �ast.
499
00:49:14,200 --> 00:49:16,965
Dobro.
Dakle...
500
00:49:17,520 --> 00:49:19,564
Po�to o�ito nisi
prislu�kivao kod vrata,
501
00:49:19,645 --> 00:49:22,360
mora da ni�ta ne zna�.
-Ni malkice.
502
00:49:24,927 --> 00:49:27,727
�ta misli�?
-Da li ona voli Lintijaka?
503
00:49:28,730 --> 00:49:31,250
Da li vam je to stvarno bitno?
504
00:49:33,122 --> 00:49:37,719
Jesam li beskrajno
i beskona�no sebi�an?
505
00:49:37,800 --> 00:49:39,500
Gore je.
506
00:49:39,875 --> 00:49:41,930
Imate toliko veliku mo�
507
00:49:43,129 --> 00:49:46,049
da nikad ne dozvoljavate
da marite za bilo koga.
508
00:49:47,748 --> 00:49:49,448
I to je u�asno.
509
00:49:52,571 --> 00:49:54,891
�ta to radite?
-Zvala me je.
510
00:50:50,125 --> 00:50:52,021
Nisam znala da mogu ovako
da se ose�am.
511
00:50:52,102 --> 00:50:55,024
Gospo�ice, o�i vam
izgledaju kao zvezde.
512
00:50:56,196 --> 00:51:00,083
O�e. Ne�to �udesno se desilo,
po�la sam to da vam ka�em.
513
00:51:00,164 --> 00:51:03,820
Kasnije, malena.
Kralj �eli da te vidi.
514
00:51:05,493 --> 00:51:07,253
Pri�i �e� polako.
515
00:51:08,600 --> 00:51:10,300
I tiho.
516
00:51:15,828 --> 00:51:18,148
Se�a� li se na�eg razgovora u ba�ti?
517
00:51:19,236 --> 00:51:22,920
O �eni u fontani?
-Da, naravno. Jedina �ena...
518
00:51:24,981 --> 00:51:26,681
Mnogo me podse�a� na nju.
519
00:51:27,920 --> 00:51:30,000
S vremena na vreme
pomislim da si ona.
520
00:51:32,011 --> 00:51:33,711
Ti si
521
00:51:34,235 --> 00:51:36,115
pljunuta majka.
522
00:51:39,123 --> 00:51:40,823
Moja majka?
523
00:51:41,867 --> 00:51:44,667
Bila je umno i duhovno nepot�injena.
524
00:51:46,378 --> 00:51:48,378
Bila je nezavisna osoba.
525
00:51:51,402 --> 00:51:53,102
Nije bila stvorena za �ivot na dvoru.
526
00:51:55,196 --> 00:51:56,896
Isto kao i ti.
527
00:52:01,960 --> 00:52:05,000
Oti�la je u samostan
pre nego �to sam saznao da je trudna.
528
00:52:08,876 --> 00:52:11,156
Umrla je pora�aju�i se.
529
00:52:18,278 --> 00:52:20,800
Vi ste moj otac.
-Da.
530
00:52:24,858 --> 00:52:29,411
Ali ja sam u�asan �ovek.
Veoma sebi�an �ovek.
531
00:52:30,680 --> 00:52:34,840
Vi�e mi je bilo stalo do Francuske
nego do tebe i nje.
532
00:52:37,516 --> 00:52:43,200
Za�to mi govorite ovo?
-Jer se mora� �rtvovati za Francusku.
533
00:52:44,476 --> 00:52:48,279
�rtvovati?
-Dr�avna blagajna je prazna.
534
00:52:48,360 --> 00:52:51,817
Neprijatelji su nas okru�ili.
La�i, izdaja.
535
00:52:52,480 --> 00:52:54,180
Treba nam novac, dete.
536
00:52:54,891 --> 00:52:59,909
Mladi vojvoda Lintijak...
Njegov novac, kad se uda� za njega...
537
00:52:59,990 --> 00:53:03,529
Ne!
Ne�u da se udam za tog �oveka! Ne�u!
538
00:53:03,610 --> 00:53:05,560
Ne mora� da pristane�, dete.
539
00:53:08,956 --> 00:53:10,756
Mora� da se povinuje�.
540
00:53:18,117 --> 00:53:19,817
Naravno.
541
00:53:20,808 --> 00:53:22,508
Veli�anstvo.
542
00:53:34,040 --> 00:53:35,740
Za celu Francusku.
543
00:54:12,120 --> 00:54:17,801
Svake no�i kao mala sam se molila
za majku i oca.
544
00:54:19,130 --> 00:54:22,090
A sad kamo sre�e da mi molitve
nikad nisu bile usli�ene.
545
00:54:23,899 --> 00:54:26,699
Morate prestati da se nadate
savr�enom svetu.
546
00:54:28,368 --> 00:54:30,068
�ivimo u ovom.
547
00:55:44,024 --> 00:55:46,384
Razume� nas, zar ne?
548
00:55:53,440 --> 00:55:55,439
Iskusio sam ne�to.
549
00:55:55,520 --> 00:55:58,316
Sirena je doprla do same sr�i mog bi�a.
550
00:56:00,440 --> 00:56:03,023
Samo Bog nam mo�e podariti besmrtnost,
551
00:56:03,104 --> 00:56:06,859
osim ako ne mislite
da vam je on podario tu mo�.
552
00:56:06,940 --> 00:56:10,609
Verujem da mi je podario mo�
da otkrivam.
553
00:56:10,690 --> 00:56:13,815
Govorim o du�i.
Volim kralja!
554
00:56:14,760 --> 00:56:17,359
Ubijete li inteligentno bi�e
u njegovo ime,
555
00:56:17,440 --> 00:56:20,072
osudi�ete ga na ve�no prokletstvo.
556
00:56:23,554 --> 00:56:25,474
Vrati se u svoj manastir, sve�teni�e.
557
00:56:27,841 --> 00:56:31,620
Brini ti za svoju du�u.
I skloni mi se s puta.
558
00:57:18,320 --> 00:57:20,020
Ja nisam slobodnija od tebe.
559
00:58:01,560 --> 00:58:03,260
Vuci!
560
00:58:13,160 --> 00:58:14,860
Ne!
561
00:58:30,785 --> 00:58:32,719
Sve je u redu, veli�anstvo.
562
00:58:32,800 --> 00:58:35,199
Stvorenje je u savr�enom stanju
za proceduru.
563
00:58:35,280 --> 00:58:38,280
Dobro. Uputi me.
-Da. -Veli�anstvo.
564
00:58:40,305 --> 00:58:44,359
Ne mogu vi�e da �utim.
-To ne li�i na tebe.
565
00:58:44,440 --> 00:58:46,836
Sedi, o�e.
566
00:58:49,220 --> 00:58:51,019
Poznata su mi tvoja ose�anja.
567
00:58:51,020 --> 00:58:55,474
Razmi�ljate da po�inite
najve�i smrtni greh.
568
00:58:55,509 --> 00:58:57,959
Ovde se ne radi o grehu
ve� o nauci.
569
00:58:58,040 --> 00:59:01,719
Nauka nije apsolutna, veli�anstvo.
570
00:59:01,800 --> 00:59:07,179
"Onaj koji istra�uje srca,
zna na �ta ukazuje duh."
571
00:59:07,260 --> 00:59:09,250
Hvala na prigodnoj misli
iz Svetog pisma
572
00:59:09,331 --> 00:59:12,839
ali ukoliko niste pri�ali s Bogom,
ne verujem da znate njegovu volju.
573
00:59:12,920 --> 00:59:17,682
Mo�da ne, ali znam
da je besmrtnost Bo�ja stvar.
574
00:59:17,763 --> 00:59:21,359
Ko je onda postavio
sirenu u more da je uhvatimo?
575
00:59:21,440 --> 00:59:25,519
Ko je mene pozvao da ispunim njegovu
viziju grandiozne Francuske?
576
00:59:25,600 --> 00:59:29,003
Ne me�ajte bo�ansko pravo
s vo�stvom.
577
00:59:29,084 --> 00:59:31,927
Onda nek on odlu�i.
578
00:59:34,546 --> 00:59:37,706
Zapovedi mi, nebeski o�e,
579
00:59:39,131 --> 00:59:45,840
ubij me ovde i sada
ako �u da po�inim smrtni greh.
580
00:59:53,807 --> 00:59:55,519
Nego, o�e...
581
00:59:55,520 --> 00:59:58,880
Ako mi veza sa stvorenjem
podari ve�ni �ivot,
582
01:00:00,418 --> 01:00:02,118
to �e biti Bo�ja volja.
583
01:00:25,200 --> 01:00:26,900
Nastavite.
584
01:01:50,047 --> 01:01:51,747
Benoa.
585
01:01:55,605 --> 01:01:57,305
Ubi�e je.
586
01:01:58,200 --> 01:01:59,900
Moramo upozoriti Mari-�ozef.
587
01:02:11,560 --> 01:02:14,560
Sutra �e novo doba po�eti za sve
osim za nas.
588
01:02:23,160 --> 01:02:26,720
Mora� napraviti diverziju.
-Moram. Moram?
589
01:02:28,110 --> 01:02:29,810
Moram.
590
01:02:36,120 --> 01:02:37,820
Gospodine.
591
01:02:39,173 --> 01:02:41,573
Stani! Vrati se ovamo!
592
01:03:00,920 --> 01:03:03,840
Doktore, nadao sam se da...
-Po�tedi me toga, De la Kroa.
593
01:03:08,865 --> 01:03:12,966
Imao si dovoljno problema,
ali �unjanje oko sobe kraljeve �erke,
594
01:03:13,817 --> 01:03:15,517
to je veliki zlo�in.
595
01:03:17,763 --> 01:03:19,463
Stavite ga u zatvor ve�eras.
596
01:03:21,680 --> 01:03:23,380
�utni ga!
597
01:03:57,880 --> 01:04:00,760
Ne�e biti muzike ovog jutra.
Ostavite instrumente.
598
01:04:04,408 --> 01:04:06,315
Vreme je, gospodine.
599
01:04:14,640 --> 01:04:17,560
Ne smete ubiti sirenu!
Ne�u vam dozvoliti.
600
01:04:18,596 --> 01:04:22,084
Ne�e� mi dozvoliti?
Zar te opatica nije nau�ila manirima?
601
01:04:22,184 --> 01:04:26,774
Evo moje ponude. Vratite je
u more i prista�u da udam.
602
01:04:26,855 --> 01:04:29,994
Ne mo�e� se cenjkati sa svojim kraljem
kao da si na pijaci.
603
01:04:30,760 --> 01:04:34,279
Ne mogu da verujem da nisam
o�ekivao da �e ovaj trenutak do�i.
604
01:04:34,360 --> 01:04:37,759
Pliva� s njom, �aska� s njom,
ona ti je ku�ni ljubimac.
605
01:04:37,840 --> 01:04:43,143
Ne! Ona je ljudsko bi�e!
Ona se ose�a isto kao i mi.
606
01:04:43,224 --> 01:04:48,120
Mo�da. Ali ti si dokaz
da je doktor bio u pravu.
607
01:04:49,836 --> 01:04:52,319
Misli� da ovo �elim zbog
vlastite besmrtnosti?
608
01:04:52,400 --> 01:04:54,582
Francuskoj je potreban lider
koji mo�e da je za�titi.
609
01:04:54,663 --> 01:04:57,151
Gluposti!
Ovo je ubistvo!
610
01:04:57,232 --> 01:04:59,319
U�uti!
-U�uti ti, o�e!
611
01:05:11,705 --> 01:05:13,405
Tvoje ven�anje je danas.
612
01:05:14,945 --> 01:05:16,645
Spremi se.
613
01:05:20,640 --> 01:05:22,340
Musketari!
614
01:05:34,720 --> 01:05:38,743
Ko se ven�ava danas? -G�ica D'Alember
uda�e se za g. Lintijaka.
615
01:05:40,440 --> 01:05:42,140
Mari-�ozef?
616
01:05:53,480 --> 01:05:57,680
Gospo�ice, morate da se smirite
i pripremite za ven�anje.
617
01:06:04,447 --> 01:06:08,133
Magali, zovi La �eza
da me ispovedi.
618
01:06:12,960 --> 01:06:15,658
Uradi�e� onako kako ti je re�eno.
619
01:06:16,459 --> 01:06:18,322
Ili �e� se rastati od �ivota.
620
01:06:20,217 --> 01:06:21,917
Ispustite vodu.
621
01:06:33,820 --> 01:06:37,020
Ubijanje sirene pre �e prokleti
njegovu du�u nego �to �e je spasti.
622
01:06:38,035 --> 01:06:41,858
Jedino ga vi mo�ete zaustaviti.
-Ne mogu. -Da, mo�ete.
623
01:06:41,939 --> 01:06:46,759
�ao mi je, poku�ao sam.
Kralj toliko dugo vlada
624
01:06:46,840 --> 01:06:50,480
da veruje da mu je
dozvolu dao Svevi�nji.
625
01:06:50,561 --> 01:06:53,420
Onda me izvucite odavde
kako bih se oprostila sa sirenom.
626
01:06:54,474 --> 01:06:56,767
Kralj je zabranio kontakt.
627
01:06:56,848 --> 01:07:00,320
Zato tra�im od vas.
Ne, preklinjem vas, o�e,
628
01:07:01,000 --> 01:07:02,700
molim vas pomozite mi.
629
01:07:04,250 --> 01:07:07,435
Zaboravite �ta je prihvatljivo.
I uradite ono �to je ispravno.
630
01:07:15,220 --> 01:07:17,260
Moji razlozi su mo�da
druga�iji od va�ih.
631
01:07:20,080 --> 01:07:22,080
Ali sirena mora pobe�i kralju.
632
01:07:29,461 --> 01:07:31,781
Niko vam ne�e poverovati
da idete na ven�anje
633
01:07:33,628 --> 01:07:35,328
tako obu�eni.
634
01:07:45,364 --> 01:07:47,064
Moja najdra�a Magali,
635
01:07:48,938 --> 01:07:50,638
bila si prava prijateljica.
636
01:07:52,253 --> 01:07:53,953
Mnogo �e� mi nedostajati.
637
01:07:54,613 --> 01:07:56,313
Pla�im se za vas.
638
01:07:58,360 --> 01:08:00,120
Zar mi nisi ti rekla
639
01:08:01,040 --> 01:08:03,840
da mala trauma inspiri�e grandioznost?
640
01:08:06,680 --> 01:08:08,380
To sam se samo �alila.
641
01:08:20,903 --> 01:08:22,639
Vodim devojku na ispovest.
642
01:08:22,640 --> 01:08:24,561
Imam nare�enje da je dr�im ovde
do ven�anja.
643
01:08:25,380 --> 01:08:30,046
Usu�uje� se da me izazove�?
644
01:09:25,760 --> 01:09:28,680
Ovo je poljubac za koji sam
oduvek mislila da �u uputiti ocu.
645
01:09:35,320 --> 01:09:37,480
Bog vam je podario krila.
646
01:09:39,880 --> 01:09:41,580
Samo se nadam da znate da letite.
647
01:10:05,881 --> 01:10:09,005
Osiguraj konopac.
-Podigni mre�u.
648
01:10:13,059 --> 01:10:15,379
�ta je? Nemamo ceo dan.
649
01:10:16,800 --> 01:10:18,500
Benoa.
650
01:10:25,512 --> 01:10:28,719
Nije valjda da radi� ovo.
-Radimo ono �to on ka�e.
651
01:10:28,800 --> 01:10:30,923
Bilo zavr�ili u Bastilji
ili u braku zbog novca,
652
01:10:31,004 --> 01:10:34,159
radimo kako nam je re�eno.
-Nikad mu ne bih dozvolila da me osudi.
653
01:10:34,240 --> 01:10:35,940
Za�to bi ti?
654
01:10:36,316 --> 01:10:38,079
Plivala sam s njom sino�.
655
01:10:38,080 --> 01:10:40,966
Prenela mi je da si je ti uhvatio.
656
01:10:41,429 --> 01:10:43,469
Da li si znao da si je
odvojio od njenog deteta?
657
01:10:44,400 --> 01:10:48,079
Ne. -Ali znao si za njenog partnera?
-Da, njega smo oslobodili.
658
01:10:48,160 --> 01:10:51,519
Onda joj duguje� pravo
da se vrati preostaloj porodici.
659
01:10:51,600 --> 01:10:54,808
I da po�aljem svoje ljude na ve�ala?
-Ne tra�im to od njih.
660
01:10:55,800 --> 01:10:57,599
Tra�im to od tebe.
661
01:10:57,600 --> 01:11:01,520
Za�to je tvoja �elja da plovi� morem
va�nija od njenog prava da �ivi tamo?
662
01:11:02,580 --> 01:11:05,580
Kralj opravdava sve?
-Ho�e� da ka�e� tvoj otac.
663
01:11:06,483 --> 01:11:08,183
Mislim kralj.
664
01:11:09,340 --> 01:11:12,562
Zar ti nisi bolji od njega?
-Rekla si
665
01:11:13,200 --> 01:11:14,900
da me kralj ne mo�e osuditi.
666
01:11:16,360 --> 01:11:18,060
Da li si mislila...
667
01:11:19,280 --> 01:11:22,200
Nikad ne bih mogla
da se udam za �oveka koga ne volim.
668
01:11:27,800 --> 01:11:29,879
Svi napolje! Povedi ljude.
669
01:11:29,960 --> 01:11:33,279
Idite u brodove i zaplovite
prema litici kod Lavra.
670
01:11:33,360 --> 01:11:37,120
A vas dvoje?
-Uz Bo�ju pomo� vide�emo se tamo.
671
01:11:42,501 --> 01:11:45,977
Idemo.
�uli ste kapetana. Pokret!
672
01:11:48,207 --> 01:11:49,927
Mora�emo da pre�emo most.
673
01:11:51,520 --> 01:11:53,220
Upropasti�e� haljinu.
674
01:11:56,760 --> 01:11:58,460
Ho�u.
675
01:12:00,120 --> 01:12:03,240
Prati�ete uputstva koje sam vam dao.
-Doktore! -Da?
676
01:12:04,388 --> 01:12:06,428
U pitanju je devojka.
Pobegla je.
677
01:12:17,480 --> 01:12:19,959
Njena jedina �ansa je
da ode podzemnom rekom.
678
01:12:20,040 --> 01:12:21,925
Barem �e otplivati u svoju slobodu.
679
01:12:31,360 --> 01:12:34,055
Nivo vode je prenizak
da ona presko�i pregradni zid.
680
01:12:35,414 --> 01:12:37,959
Zar ne mo�e� dovesti
vodu iz dvorca u bazen?
681
01:12:38,040 --> 01:12:41,039
Ako ispraznimo kanal i fontane odjednom,
mo�da to uspe.
682
01:12:41,120 --> 01:12:44,133
Ali �ta je?
-Cevi mo�da ne izdr�e.
683
01:12:46,040 --> 01:12:48,640
�ta ako izdr�e?
-Ima pritoka pre Lavra
684
01:12:48,721 --> 01:12:50,479
koja �e joj pru�ati za�titu do mora.
685
01:12:50,480 --> 01:12:52,180
Mo�e� li joj to preneti?
686
01:12:53,440 --> 01:12:55,140
Ona razume sve.
687
01:13:15,217 --> 01:13:16,917
Treba da po�emo.
688
01:13:24,840 --> 01:13:26,540
Moramo da okrenemo pritisak vode.
689
01:13:58,520 --> 01:14:01,799
Zaustavite ih!
Stvorenje!
690
01:14:01,880 --> 01:14:03,580
Ne sme pobe�i!
691
01:14:04,960 --> 01:14:07,600
Ne!
-Potrebno nam je �ivo.
692
01:14:15,360 --> 01:14:17,060
Iv!
693
01:14:28,640 --> 01:14:30,340
Mora� da presko�i� zid.
694
01:14:38,937 --> 01:14:40,637
Labar!
695
01:14:54,080 --> 01:14:55,780
Iv!
696
01:14:56,640 --> 01:14:58,340
Iv!
697
01:15:11,120 --> 01:15:12,820
Dovoljno si se me�ala.
698
01:15:19,680 --> 01:15:21,380
Povedi Iva i idite!
699
01:15:23,120 --> 01:15:24,820
Smesta!
700
01:16:18,480 --> 01:16:21,000
Vidimo se tamo, ako Bog da.
701
01:16:38,271 --> 01:16:41,759
Ceo hidrauli�ni sistem se raspao.
-�ta je s devojkom?
702
01:16:41,840 --> 01:16:44,600
Vi�ena je kako be�i
na konju, veli�anstvo.
703
01:17:12,638 --> 01:17:16,005
Ovuda do Lavra.
-Po�alji brodove kako ne bi pobegli.
704
01:18:00,080 --> 01:18:02,160
Mama, sirena!
705
01:18:04,696 --> 01:18:08,456
�an, mora da si videla ribu.
Sirene ne postoje.
706
01:19:12,880 --> 01:19:14,580
Mari-�ozef!
707
01:19:15,156 --> 01:19:17,419
Stanite.
-Ne pribli�avajte se.
708
01:19:18,120 --> 01:19:19,820
Sko�i�u.
709
01:19:21,360 --> 01:19:23,060
Ne radi to.
710
01:19:23,480 --> 01:19:26,880
Ljuta si. Razumem,
ali �ivot je veoma vredan. -Ne!
711
01:19:27,419 --> 01:19:29,119
Misli� da razume�.
712
01:19:30,141 --> 01:19:31,841
Ne razume�.
713
01:19:32,433 --> 01:19:34,133
Onda mi reci.
714
01:19:36,090 --> 01:19:39,090
Jedino �to sam oduvek �elela
715
01:19:40,349 --> 01:19:42,049
bilo je da pripadam nekome.
716
01:19:44,120 --> 01:19:45,820
Do�la sam ovde,
717
01:19:46,973 --> 01:19:48,673
zaljubila se.
718
01:19:49,385 --> 01:19:53,745
Nai�la sam na sirenu koja mi je
postala najbolja prijateljica.
719
01:19:56,550 --> 01:19:58,250
I na�la sam tebe.
720
01:19:59,296 --> 01:20:00,996
Oca.
721
01:20:04,909 --> 01:20:07,959
Ali tebi nije stalo do mene.
-Ne govori to.
722
01:20:08,040 --> 01:20:10,367
Tebi nije stalo ni do koga osim do sebe.
723
01:20:14,115 --> 01:20:18,468
Daj mi priliku da ti doka�em da gre�i�.
-Kako �e� to uraditi?
724
01:20:39,400 --> 01:20:41,100
Musketari,
725
01:20:41,760 --> 01:20:43,460
nani�anite metu.
726
01:20:51,423 --> 01:20:55,596
Jednostavno je.
Uzme� li sirenu, da�e ti �ivot.
727
01:20:57,080 --> 01:20:58,780
Pusti� li je da �ivi,
728
01:20:59,809 --> 01:21:01,509
ona �e spasiti moj.
729
01:21:06,360 --> 01:21:08,060
Koja je tvoja odluka?
730
01:21:13,280 --> 01:21:14,980
Do�i po mene.
731
01:21:15,880 --> 01:21:17,580
Ne!
732
01:21:46,000 --> 01:21:47,700
Imam �ist hitac, veli�anstvo.
733
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Ponestaje nam vremena.
734
01:22:01,160 --> 01:22:02,860
Odstupi.
735
01:22:48,477 --> 01:22:51,280
Jesi li dobro?
-Da. A ti?
736
01:22:52,717 --> 01:22:55,560
Spasla me je.
Nas.
737
01:23:07,361 --> 01:23:09,121
Oduvek ste bili sjajan kralj.
738
01:23:10,136 --> 01:23:12,696
Ali sad ste postali sjajan �ovek.
739
01:23:14,600 --> 01:23:16,360
Signaliziraj brodovima da se povuku.
740
01:23:32,320 --> 01:23:35,480
Bio si u pravu.
U�asno je
741
01:23:37,920 --> 01:23:39,620
kad ti je stalo do nekoga.
742
01:23:45,960 --> 01:23:47,960
Blagoslovi me, o�e, zgre�io sam.
743
01:23:49,527 --> 01:23:54,004
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
744
01:23:56,680 --> 01:23:58,380
Amin.
745
01:24:10,160 --> 01:24:11,860
Opro�teno vam je.
746
01:24:18,160 --> 01:24:21,080
Samo je ljubav besmrtna, veli�anstvo.
747
01:24:23,160 --> 01:24:26,199
Kapetan Iv i Mari-�ozef
748
01:24:26,280 --> 01:24:29,836
po�eli su zajedni�ki �ivot
tra�e�i Atlantidu
749
01:24:29,920 --> 01:24:33,560
i njihovu dragu prijateljicu,
magi�nu sirenu.
750
01:24:34,686 --> 01:24:37,046
Blizu smo, mogu to da osetim.
751
01:25:54,594 --> 01:26:00,753
Preveo: Bambula
752
01:26:13,358 --> 01:26:15,954
KRALJEVA �ERKA
58996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
