Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:03,436
1979... CONGRESS
AUTHORIZED THE FORMATION
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,370
OF A CONTINGENT OF ELITE
SPECIAL FORCES SOLDIERS
3
00:00:05,372 --> 00:00:07,038
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,305
OF THE UNITED STATES.
5
00:00:08,307 --> 00:00:10,307
THEIR MISSIONS, AND
THEIR VERY EXISTENCE,
6
00:00:10,309 --> 00:00:12,876
ARE CLOSELY GUARDED SECRETS
7
00:00:12,878 --> 00:00:14,344
PROTECTED BY THE
SOLDIERS THEMSELVES,
8
00:00:14,346 --> 00:00:15,478
AND THEIR WIVES
9
00:00:15,480 --> 00:00:16,946
WHO POSSESS SECRETS
OF THEIR OWN.
10
00:00:16,948 --> 00:00:18,028
YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER,
11
00:00:18,052 --> 00:00:20,816
YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST...
12
00:00:20,818 --> 00:00:22,217
WHAT YOUR HUSBAND DOES.
13
00:00:22,219 --> 00:00:23,318
ARMY REGULATIONS STATE...
14
00:00:23,320 --> 00:00:24,519
YOU AREN'T IN THE ARMY.
15
00:00:24,521 --> 00:00:25,553
YOU'RE IN THE UNIT.
16
00:00:25,555 --> 00:00:27,054
PREVIOUSLY ON THE UNIT...
17
00:00:27,056 --> 00:00:29,723
WE HAVE AN IMMEDIATE NEED
FOR A DRIVER IN BRAZIL.
18
00:00:29,725 --> 00:00:33,359
BLACKTHORN WILL GIVE YOU
THE OPPORTUNITY TO TRAVEL,
19
00:00:33,361 --> 00:00:34,226
SEE THE WORLD.
20
00:00:34,228 --> 00:00:35,727
NON-COMBAT ZONE PAY
21
00:00:35,729 --> 00:00:37,228
IS $1,500 A WEEK, STARTING.
22
00:00:37,230 --> 00:00:39,230
[TIRES SQUEALING]
23
00:00:39,232 --> 00:00:40,898
KID'S ALMOST READY FOR THE JOB.
24
00:00:40,900 --> 00:00:42,366
GLAD TO HEAR IT.
25
00:00:42,368 --> 00:00:44,967
WELCOME TO THE FAMILY.
26
00:00:47,738 --> 00:00:51,639
COME ON... YOU CAN
DO BETTER THAN THAT.
27
00:00:53,409 --> 00:00:55,742
[BEEPS]
28
00:00:55,744 --> 00:00:57,310
[BEEPING]
29
00:00:57,312 --> 00:01:00,813
[WHIRRING AND CLICKING]
30
00:01:00,815 --> 00:01:02,781
[BANGS]
31
00:01:10,891 --> 00:01:12,190
ALLENDE? NORIEGA?
32
00:01:12,192 --> 00:01:15,292
NO EMBROIDERY. WOULD
BE MY PICK, TOO.
33
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
DON'T NEED A BELT.
34
00:01:17,162 --> 00:01:20,563
OH, TAKE IT... KEEP
YOUR PANTS ON.
35
00:01:20,565 --> 00:01:21,497
GET IN THE CASH?
36
00:01:21,499 --> 00:01:23,165
IS A PIG'S PORKER PINK?
37
00:01:23,167 --> 00:01:25,034
YOU TELL ME?
38
00:01:25,035 --> 00:01:26,902
SMALL BILLS, MANILA
ENVELOPE, IN YOUR BAG.
39
00:01:26,904 --> 00:01:29,304
GRACIAS.
40
00:01:31,941 --> 00:01:34,741
CREDIT CARDS, GUYANA
DRIVER'S LICENSE,
41
00:01:34,743 --> 00:01:36,075
BUSINESS CARDS.
42
00:01:36,077 --> 00:01:37,109
ROHAN?
43
00:01:37,111 --> 00:01:39,744
WHY NOT? MEXICO CITY,
CONNECT TO GUYANA,
44
00:01:39,746 --> 00:01:43,514
AND GROUND TRAVEL
ACROSS THE BORDER.
45
00:01:43,716 --> 00:01:45,782
CONTACT IN SAN-TOM�S? YES.
46
00:01:45,784 --> 00:01:48,050
BEV? WHAT?
47
00:01:48,052 --> 00:01:49,984
WHO'S MY LIAISON?
48
00:01:51,754 --> 00:01:53,620
AGENCY. LOCAL HIRE.
49
00:01:53,622 --> 00:01:54,587
AGENCY? COME ON.
50
00:01:54,589 --> 00:01:55,909
I JUST PREP 'EM. I
DON'T PICK 'EM.
51
00:01:55,933 --> 00:01:58,289
IF THEY WANT POISON PENS
AND EXPLODING SEASHELLS...
52
00:01:58,291 --> 00:02:00,331
YEAH. ALL YOU NEED IS THE 2
HANDS THAT GOD GAVE YOU.
53
00:02:00,355 --> 00:02:01,392
I'M JUST SAYIN'.
54
00:02:01,394 --> 00:02:02,860
OH, YOU'RE SO BEAUTIFUL
WHEN YOU'RE ANGRY.
55
00:02:02,862 --> 00:02:04,742
WELL, I'M BEAUTIFUL BECAUSE
MY SOUL IS BEAUTIFUL.
56
00:02:04,744 --> 00:02:06,064
AND IF MY SOUL WERE
NOT BEAUTIFUL,
57
00:02:06,088 --> 00:02:07,563
THIS MAGNIFICENT FACE AND BODY
58
00:02:07,565 --> 00:02:10,032
WOULD BE BUT AN
UNATTRACTIVE HUSK.
59
00:02:10,034 --> 00:02:10,932
UH-HUH.
60
00:02:10,934 --> 00:02:12,733
UH... YOUR RING.
61
00:02:12,735 --> 00:02:14,601
RIGHT.
62
00:02:15,604 --> 00:02:17,770
I'LL BRING YOU BACK A SOUVENIR.
63
00:02:17,772 --> 00:02:18,637
OK.
64
00:02:18,639 --> 00:02:20,872
HASTA LUEGO. BYE.
65
00:02:28,113 --> 00:02:30,913
"3 ADDITIONAL TALIBAN
SAFE HOUSES NEAR KANDAHAR
66
00:02:30,915 --> 00:02:34,316
"WERE NEUTRALIZED BY UNIT
OPERATORS IN THIS OPERATION.
67
00:02:34,318 --> 00:02:37,786
A.I.C. HAS IDENTIFIED NEW
SUPPLY LINES TO INSURGENT..."
68
00:02:37,788 --> 00:02:42,623
EXCUSE ME, COLONEL RYAN, UH, WE
HAVE YOUR REPORT BEFORE US...
69
00:02:42,625 --> 00:02:43,624
VERY COMPREHENSIVE.
70
00:02:43,626 --> 00:02:46,560
I WANT TO ASK YOU
ABOUT LATIN AMERICA.
71
00:02:46,562 --> 00:02:49,229
IS YOUR UNIT PLANNING
A MISSION THERE NOW?
72
00:02:49,231 --> 00:02:52,198
[INDISTINCT WHISPERING]
73
00:02:54,001 --> 00:02:57,835
WE ALWAYS HAVE VARIOUS MISSIONS
IN THE PLANNING STAGES
74
00:02:57,837 --> 00:02:59,837
DIRECTED TOWARDS VARIOUS AREAS
75
00:02:59,839 --> 00:03:01,305
INCLUDING LATIN AMERICA.
76
00:03:01,307 --> 00:03:03,173
THIS IS A SECURE CHAMBER.
77
00:03:03,175 --> 00:03:04,695
SIR, THE AGENDA FOR
THIS BRIEFING IS...
78
00:03:04,719 --> 00:03:06,909
IS COUNTERTERRORISM.
AND AFGHANISTAN.
79
00:03:06,911 --> 00:03:08,911
THAT'S YOUR AGENDA. MY
QUESTION THEN HAS TO DO...
80
00:03:08,913 --> 00:03:11,153
CONGRESSMAN GELBER, I'M SURE I
CAN ANSWER ANY QUESTIONS...
81
00:03:11,177 --> 00:03:13,448
MR. KRINSMAN, ARE YOU HERE
AS WHITE HOUSE COUNSEL
82
00:03:13,450 --> 00:03:14,649
OR WHITE HOUSE MUZZLE?
83
00:03:14,651 --> 00:03:17,251
ARE YOU DEPLOYING A HIT
TEAM TO LATIN AMERICA
84
00:03:17,253 --> 00:03:21,588
TO ASSASSINATE A CERTAIN OIL
MINISTER, A MR. LUIS INEZ REALE?
85
00:03:21,590 --> 00:03:24,991
CONGRESSMAN GELBER, IF THIS
COMMITTEE WOULD LIKE OUR AGENDA
86
00:03:24,993 --> 00:03:26,792
TO INCLUDE OPERATIONS
IN LATIN AMERICA,
87
00:03:26,794 --> 00:03:28,927
YOU CAN SUBMIT YOUR
REQUEST TO MY OFFICE.
88
00:03:28,929 --> 00:03:30,351
I'LL BE HAPPY TO...
89
00:03:30,352 --> 00:03:31,774
OH, I'VE BEEN TRYING FOR MONTHS
90
00:03:31,775 --> 00:03:33,615
TO GET AN ANSWER OUT OF YOUR BOSS, MR.
KRINSMAN.
91
00:03:33,617 --> 00:03:35,297
BUT THE VICE PRESIDENT
APPARENTLY MAINTAINS
92
00:03:35,321 --> 00:03:38,034
THAT CONGRESSIONAL OVERSIGHT
IS AN ARCANE NOTION.
93
00:03:38,036 --> 00:03:40,669
COLONEL RYAN, RIGHT AFTER 9/11
94
00:03:40,671 --> 00:03:45,006
THE PRESIDENT EXPANDED YOUR AUTHORITY
TO TARGET PARTICULAR INDIVIDUALS.
95
00:03:45,008 --> 00:03:46,608
IS THAT CORRECT?
96
00:03:46,609 --> 00:03:48,209
ARE WE SPEAKING OF
TERRORISTS, SIR?
97
00:03:48,211 --> 00:03:50,010
THAT WAS MY QUESTION.
98
00:03:50,012 --> 00:03:54,714
DO YOU BELIEVE LOUIS INEZ
REALE IS A TERRORIST?
99
00:03:57,452 --> 00:03:59,018
I HAVE NEVER MET THE MAN, SIR.
100
00:03:59,020 --> 00:04:03,388
MR. REALE OVERSEES THE SUPPLY
OF 130 MILLION BARRELS OF CRUDE
101
00:04:03,390 --> 00:04:05,022
TO THE U.S. EACH YEAR.
102
00:04:05,024 --> 00:04:07,624
AS OIL MINISTER, HE HAS
BEEN MAKING SOME NOISE
103
00:04:07,626 --> 00:04:10,526
ABOUT SHUTTING DOWN U.S.
OPERATIONS IN HIS COUNTRY.
104
00:04:10,528 --> 00:04:12,261
DOES THAT MAKE HIM A TERRORIST?
105
00:04:12,262 --> 00:04:14,502
WITH RESPECT, SIR, THESE QUESTIONS
ARE OUTSIDE MY PURVIEW.
106
00:04:14,526 --> 00:04:18,867
I'M JUST ASKING IF MR. REALE IS
CONSIDERED A THREAT TO THE UNITED STATES.
107
00:04:18,869 --> 00:04:20,989
CONGRESSMAN GELBERT, THESE
QUESTIONS ARE INAPPROPRIATE.
108
00:04:21,013 --> 00:04:23,872
ARE YOU UNDER ORDERS TO
ASSASSINATE MR. REALE?!
109
00:04:23,874 --> 00:04:25,039
WITH ALL DUE RESPECT, SIR...
110
00:04:25,041 --> 00:04:28,542
HANG DUE RESPECT, COLONEL.
111
00:04:29,411 --> 00:04:31,878
I'D LIKE SOME ANSWERS.
112
00:04:32,480 --> 00:04:34,213
SIR, MY JOB AND
THE JOB OF MY MEN
113
00:04:34,215 --> 00:04:37,182
IS TO PROTECT AND DEFEND THE
INTERESTS OF THIS COUNTRY
114
00:04:37,184 --> 00:04:39,384
AS DETERMINED BY THE
EXECUTIVE BRANCH.
115
00:04:39,386 --> 00:04:42,019
IT IS NOT MY JOB TO MAKE
NOR TO INFLUENCE POLICY.
116
00:04:42,021 --> 00:04:45,088
IF YOU DISAGREE WITH
SPECIFIC MISSION OBJECTIVES,
117
00:04:45,090 --> 00:04:47,523
I STRONGLY SUGGEST YOU
ADDRESS YOUR CONCERNS
118
00:04:47,525 --> 00:04:50,359
TO SOMEONE HIGHER IN
THE CHAIN OF COMMAND.
119
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
THEN WHAT YOU'RE SAYING IS YOU'RE JUST GOING
TO SIT THERE ALL AFTERNOON AND STONEWALL.
120
00:04:53,744 --> 00:04:55,964
FRANKLY, SIR, YES,
SIR, I AM, SIR.
121
00:04:56,499 --> 00:05:00,434
[CARIBBEAN MUSIC PLAYING]
122
00:05:32,934 --> 00:05:35,967
[BAND SINGING IN SPANISH]
123
00:05:38,438 --> 00:05:41,539
SWEETHEART, I'M SO SORRY!
124
00:05:41,541 --> 00:05:44,208
I KNOW I'M LATE, ROHAN, BUT...
125
00:05:44,210 --> 00:05:49,378
THERE WERE THESE SHOES.
126
00:05:49,380 --> 00:05:54,616
REALE SENT HIS DRIVER.
HIS TERMS.
127
00:05:57,821 --> 00:06:00,321
I SEE.
128
00:06:00,323 --> 00:06:02,489
OOH, WHAT A THOUGHTFUL HUSBAND.
129
00:06:02,491 --> 00:06:03,990
HMM.
130
00:06:04,625 --> 00:06:06,825
WE SHOULD GO THEN.
131
00:06:07,494 --> 00:06:09,560
I'M WITH YOU!
132
00:06:16,134 --> 00:06:18,834
OH, MY...
133
00:06:19,636 --> 00:06:21,002
� FIRED UP � � FIRED UP �
134
00:06:21,004 --> 00:06:22,169
� FIRED UP � � FIRED UP �
135
00:06:22,171 --> 00:06:23,336
� PLENTY SUN � � PLENTY SUN �
136
00:06:23,338 --> 00:06:24,337
� FIRED UP � � FIRED UP �
137
00:06:24,339 --> 00:06:25,504
� HERE WE GO � � HERE WE GO �
138
00:06:25,506 --> 00:06:26,771
� ON THE ROAD � � ON THE ROAD �
139
00:06:26,773 --> 00:06:27,972
� PLENTY SUN � � PLENTY SUN �
140
00:06:27,974 --> 00:06:29,106
� FIRED UP � � FIRED UP �
141
00:06:29,108 --> 00:06:30,273
� FIRED UP � � FIRED UP �
142
00:06:30,275 --> 00:06:32,008
� FIRED UP � � FIRED UP �
143
00:06:32,010 --> 00:06:33,409
� PLENTY SUN �
144
00:06:33,410 --> 00:06:34,809
� FIRED UP � � FIRED UP �
145
00:06:36,079 --> 00:06:38,912
[BOOM, GUNSHOT]
146
00:07:04,371 --> 00:07:05,870
MR. AND MRS. GIBSON, WELCOME.
147
00:07:05,872 --> 00:07:09,606
I TRUST THE RIDE FROM SAN-TOM�S
WAS NOT TOO UNPLEASANT.
148
00:07:09,608 --> 00:07:10,540
AN EASY DRIVE.
149
00:07:10,542 --> 00:07:11,974
DID HE RECITE FOR YOU?
150
00:07:11,976 --> 00:07:13,292
RECITE? WHAT?
151
00:07:13,293 --> 00:07:14,933
YEAH, YEATS, KIPLING...
WHATEVER YOU LIKE.
152
00:07:14,957 --> 00:07:17,678
TRUCHA USED TO TEACH
POETRY AT THE UNIVERSITY.
153
00:07:17,680 --> 00:07:19,146
BEFORE THE GOVERNMENT CHANGE.
154
00:07:19,148 --> 00:07:21,548
HMM. LOOK AT THIS
WONDERFUL HOME.
155
00:07:21,550 --> 00:07:23,650
IT BELONGED TO AN
AMERICAN CORPORATION.
156
00:07:23,652 --> 00:07:24,484
BANANAS?
157
00:07:24,486 --> 00:07:25,985
BANANAS, THEN OIL.
158
00:07:25,987 --> 00:07:28,237
NOW OURS.
159
00:07:28,238 --> 00:07:30,488
MM-HMM. OH, A HOUSEWARMING GIFT
160
00:07:30,490 --> 00:07:31,655
FROM MY CLIENT.
161
00:07:31,657 --> 00:07:36,492
THE DUTCH ARE SUCH A WARM
AND GENEROUS PEOPLE.
162
00:07:36,494 --> 00:07:38,727
AND GOOD CLIENTS
TO HAVE, I'M SURE.
163
00:07:38,729 --> 00:07:40,995
I HAVE CONTRACTS IN MY BAG.
164
00:07:40,997 --> 00:07:42,830
DRILLING RIGHTS, BARREL QUOTAS.
165
00:07:42,832 --> 00:07:45,432
WE ARE BORING YOUR
BEAUTIFUL WIFE.
166
00:07:45,433 --> 00:07:48,033
SHE DOESN'T COME ALL THE WAY FROM THE
CITY TO LISTEN TO SO MUCH BUSINESS TALK.
167
00:07:48,036 --> 00:07:49,502
AM I RIGHT, SE�ORA GIBSON?
168
00:07:49,504 --> 00:07:50,469
MARIANA.
169
00:07:50,471 --> 00:07:51,911
WE HAVE ALL WEEKEND
TO TALK BUSINESS.
170
00:07:51,935 --> 00:07:53,504
COME. LET ME SHOW YOU AROUND.
171
00:07:53,506 --> 00:07:56,841
YOU'RE NOT FROM GUYANA
LIKE YOUR HUSBAND.
172
00:07:56,843 --> 00:07:59,109
I GREW UP NOT FAR FROM HERE.
173
00:07:59,111 --> 00:08:00,143
OLIVOS.
174
00:08:00,145 --> 00:08:01,110
OLIVOS?!
175
00:08:01,112 --> 00:08:04,613
MY WIFE... REST HER SOUL...
WAS FROM OLIVOS.
176
00:08:04,615 --> 00:08:07,900
BEAUTIFUL ORCHARDS.
177
00:08:07,901 --> 00:08:11,186
BEAUTIFUL ORCHARDS. ROHAN AND
I MARRIED AMONG THE AVOCADOS.
178
00:08:11,188 --> 00:08:13,288
HOW LONG AGO? 6 YEARS.
179
00:08:13,290 --> 00:08:15,857
6 YEARS.
180
00:08:15,858 --> 00:08:18,425
COME. COME. I WANT TO HEAR ALL
ABOUT YOU, AND YOUR FAMILY,
181
00:08:18,428 --> 00:08:21,162
HOW YOU MET, EVERYTHING.
182
00:08:21,764 --> 00:08:23,263
KIPLING, HMM?
183
00:08:23,265 --> 00:08:27,667
"THE GREAT POET OF THE EMPIRE."
184
00:08:33,274 --> 00:08:35,774
[RADIO PLAYING SPANISH MUSIC]
185
00:08:35,776 --> 00:08:38,076
[DING] WORKS.
186
00:08:38,611 --> 00:08:40,877
SO DO YOU HAVE... DO YOU
HAVE ANY OTHER GUESTS?
187
00:08:40,879 --> 00:08:42,144
[SPEAKING SPANISH]
188
00:08:42,146 --> 00:08:44,945
OTHERS... UNO, DOS, TRES.
189
00:08:45,547 --> 00:08:47,679
AH.
190
00:08:49,049 --> 00:08:50,782
WHAT?
191
00:08:58,624 --> 00:09:00,256
[SOLID THUD]
192
00:09:00,725 --> 00:09:04,993
IT'S, UH... IT'S BIRD
WATCHING EQUIPMENT.
193
00:09:04,995 --> 00:09:08,463
IT'S FOR BIRD...
FOR, UH, FOR BIRDS.
194
00:09:08,465 --> 00:09:10,398
WATCHING... WATCHING
FLYING BIRDS.
195
00:09:10,400 --> 00:09:12,133
WATCHING BIRDS.
196
00:09:12,735 --> 00:09:15,535
P�JARO. S�.
197
00:09:19,573 --> 00:09:21,405
P�JARO.
198
00:09:23,175 --> 00:09:25,508
SEE. BIRDS.
199
00:09:25,510 --> 00:09:28,410
LIKE DUCKS.
200
00:09:29,646 --> 00:09:32,213
UH, KEY? CAN I HAVE A KEY?
201
00:09:33,082 --> 00:09:34,915
THANK YOU.
202
00:09:34,917 --> 00:09:37,651
[DOOR CLOSES]
203
00:09:37,653 --> 00:09:39,452
[THUD]
204
00:09:50,898 --> 00:09:53,798
[BIRDS SQUAWKING]
205
00:09:54,767 --> 00:09:56,666
HEY, MANUEL, PUT A MOVE ON.
206
00:09:56,668 --> 00:09:59,636
[SPEAKING SPANISH]
207
00:09:59,637 --> 00:10:02,605
COME ON, WE'RE MISSING ALL THE
ACTION OUT THERE, COMPRENDE BUDDY?
208
00:10:24,726 --> 00:10:25,726
NICE.
209
00:10:25,728 --> 00:10:30,030
NEXT TIME, I'LL BE MANUEL.
210
00:10:31,366 --> 00:10:33,466
[BIRDS CHIRPING]
211
00:11:36,363 --> 00:11:39,197
BOB AND JUDY MAGNUSON
WILL BE THERE,
212
00:11:39,199 --> 00:11:42,200
THE MYERS, AND OF
COURSE THE CLARKSONS.
213
00:11:42,202 --> 00:11:46,370
UGH, I HEAR DANA'S MISERABLE
SINCE RICK STARTED AT D.O.D.
214
00:11:46,372 --> 00:11:51,374
TOO MUCH ENTERTAINING.
"BOO HOO BETTY."
215
00:11:51,376 --> 00:11:53,243
DO I KNOW 'EM?
216
00:11:53,244 --> 00:11:55,364
YOU MET THEM AT THE R.N.C.
DINNER AT MY FATHER'S TABLE.
217
00:11:55,388 --> 00:11:56,645
OLD FAT GUY, REAL SUIT.
218
00:11:56,647 --> 00:11:58,980
REAL SUIT, REAL INFLUENCE.
219
00:11:58,982 --> 00:12:02,149
MMM. LET'S STAY IN TONIGHT
AND ORDER ROOM SERVICE.
220
00:12:02,151 --> 00:12:03,650
YOU'RE VERY ATTRACTIVE.
221
00:12:03,652 --> 00:12:04,717
I'M SERIOUS.
222
00:12:04,719 --> 00:12:06,685
I CAN TELL.
223
00:12:07,154 --> 00:12:08,219
[SIGHS]
224
00:12:08,221 --> 00:12:11,322
SO GREAT TO SEE YOU
BACK IN YOUR ELEMENT.
225
00:12:11,324 --> 00:12:15,125
YOU'VE GOT THAT FIRE
BACK IN YOUR EYES.
226
00:12:19,964 --> 00:12:21,063
OH, LOOK AT THE TIME!
227
00:12:21,065 --> 00:12:22,330
IT'S WASHINGTON.
228
00:12:22,332 --> 00:12:24,198
LET'S BE FASHIONABLY LATE.
229
00:12:24,200 --> 00:12:27,634
WELL, IF YOU PUT IT THAT WAY...
230
00:12:30,472 --> 00:12:32,872
HA HA HA.
231
00:12:35,710 --> 00:12:37,743
� DON'T TELL MY HEART �
232
00:12:37,745 --> 00:12:38,844
� MY ACHY BREAKY HEART �
233
00:12:38,846 --> 00:12:43,014
� I JUST DON'T THINK
HE'LL UNDERSTAND �
234
00:12:43,016 --> 00:12:45,216
� 'CAUSE IF YOU TELL MY HEART �
235
00:12:45,218 --> 00:12:46,984
� MY ACHY BREAKY HEART �
236
00:12:46,986 --> 00:12:50,486
� HE MIGHT BLOW UP
AND KILL THIS MAN �
237
00:12:50,488 --> 00:12:53,388
� WHOO �
238
00:12:53,390 --> 00:12:55,590
MOLLY!
239
00:12:55,592 --> 00:12:56,824
WHOO!
240
00:12:56,826 --> 00:12:58,992
WHOO!
241
00:13:00,228 --> 00:13:03,062
YOU WERE AWESOME!
242
00:13:03,064 --> 00:13:04,363
IF MY HUSBAND EVER SAW...
243
00:13:04,365 --> 00:13:05,897
WHO CARES? YOU GOT UP THERE.
244
00:13:05,899 --> 00:13:07,832
MAKING A DAMNED FOOL OF MYSELF.
245
00:13:07,834 --> 00:13:09,074
THERE'S NOTHING WRONG WITH THAT.
246
00:13:09,098 --> 00:13:11,769
GIRLS NIGHT OUT. LADY NEEDS
TO HAVE A LITTLE FUN.
247
00:13:11,771 --> 00:13:14,271
THIS LADY NEEDS ANOTHER ROUND.
I'M BUYING.
248
00:13:14,273 --> 00:13:15,705
YOU BOUGHT THE LAST 2.
249
00:13:15,707 --> 00:13:17,206
AND I'LL GET THE
NEXT 2 IF I WANT.
250
00:13:17,208 --> 00:13:18,907
MY MAN IS MAKING MONEY.
251
00:13:18,909 --> 00:13:21,376
THANK YOU, BLACKTHORN,
THANK YOU, MOLLY.
252
00:13:21,378 --> 00:13:22,276
DON'T BE SILLY.
253
00:13:22,278 --> 00:13:23,377
WANT TO SEE SILLY? HA HA.
254
00:13:23,379 --> 00:13:25,512
ANOTHER BEER, I'M GOING TO SING
255
00:13:25,514 --> 00:13:27,947
THE STAR SPANGLED BAZANGLE.
256
00:13:27,949 --> 00:13:30,582
NOW I GOTTA BE WITNESS TO THIS.
257
00:13:30,584 --> 00:13:33,785
I BETTER PROVIDE COVER.
258
00:13:39,124 --> 00:13:40,774
ISN'T IT GETTING LATE?
259
00:13:40,775 --> 00:13:42,815
I'M FINE. I GOTTA AN HOUR
TILL THE BABYSITTER'S OFF.
260
00:13:42,839 --> 00:13:44,059
I WAS THINKING ABOUT CRYSTAL.
261
00:13:44,061 --> 00:13:46,694
IT'S OK. I'M HER DESIGNATED.
262
00:13:46,696 --> 00:13:49,196
NO CAFFEINE EVEN.
263
00:13:52,067 --> 00:13:53,900
WILD THING!
264
00:13:53,902 --> 00:13:55,601
SHE'S JUST YOUNG.
265
00:13:55,603 --> 00:13:58,370
EVEN AT HER AGE, I NEVER
SHOOK IT LIKE THAT.
266
00:13:58,372 --> 00:14:00,472
WELL, THERE'S STILL TIME, GIRL.
267
00:14:00,474 --> 00:14:03,341
GO ON.
268
00:14:09,414 --> 00:14:11,647
COLONEL AND MRS. TOM RYAN.
269
00:14:11,649 --> 00:14:14,383
TOM, CHARLOTTE, IT'S ABOUT TIME.
270
00:14:14,385 --> 00:14:16,435
HELLO.
271
00:14:16,436 --> 00:14:18,556
THE CABBIE GOT LOST. THANK
GOD CHARLOTTE KNEW THE AREA.
272
00:14:18,580 --> 00:14:20,522
THAT'S OUR HOMETOWN GIRL.
273
00:14:20,523 --> 00:14:22,556
WELL, I'M SO THRILLED TO BE BACK.
YOU'VE NO IDEA.
274
00:14:22,559 --> 00:14:23,799
I KNOW THE GIRLS ALL MISSED YOU.
275
00:14:23,823 --> 00:14:25,426
AH. WELL, I'LL... UM...
276
00:14:25,428 --> 00:14:27,761
I'LL JUST... UM... TAKE
CARE OF HIM WILL YOU?
277
00:14:27,763 --> 00:14:29,162
DON'T LET HIM SULK IN A CORNER.
278
00:14:29,164 --> 00:14:31,831
NO WORRIES. HE'S SAFE
IN THIS COMPANY.
279
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
THERE'S NO CONGRESSMEN
HIDING OUT?
280
00:14:33,835 --> 00:14:35,668
FORGET GELBER. THE
GUY'S EX-MARINE.
281
00:14:35,670 --> 00:14:36,902
THINKS SPECIAL OPS IS HIS TURF.
282
00:14:36,904 --> 00:14:39,104
HEY, IF HE WANTS TO GO
HAND TO HAND WITH ME,
283
00:14:39,106 --> 00:14:40,805
I SHALL ACCOMMODATE HIM.
284
00:14:40,807 --> 00:14:42,773
I WANT YOU TO MEET SOME
OF THE WHITE HOUSE FOLKS.
285
00:14:42,775 --> 00:14:45,408
GOOD PEOPLE TO KNOW WHEN AND IF.
286
00:14:45,410 --> 00:14:47,743
WHEN AND IF WHAT?
287
00:14:47,745 --> 00:14:54,149
LOOK AT HER. YOU'D THINK SHE WAS
STILL IN THE DIPLOMATIC CORPS.
288
00:14:54,818 --> 00:14:56,584
YOU TWO BELONG HERE.
289
00:14:56,586 --> 00:14:59,019
[INDISTINCT CONVERSATION]
290
00:14:59,521 --> 00:15:01,954
WHERE'S THE BOURBON?
291
00:15:01,956 --> 00:15:04,556
HA HA HA. THIS WAY.
292
00:15:05,158 --> 00:15:06,991
"I WANT A DIVORCE,"
293
00:15:06,993 --> 00:15:09,860
AN OIL MAN SAYS TO HIS LAWYER.
294
00:15:09,862 --> 00:15:14,663
"SHE IS MY WOMAN AND SHE'S
SUPPOSED TO DO AS I SAY."
295
00:15:17,467 --> 00:15:20,967
DIRT DIVER, THIS IS COOL BREEZE.
COMMO CHECK, OVER.
296
00:15:20,969 --> 00:15:22,402
[BEEP]
297
00:15:22,403 --> 00:15:23,923
AFFIRMATIVE. WE'RE
FLOATING AND WAITING.
298
00:15:23,947 --> 00:15:24,970
[CLICK]
299
00:15:24,972 --> 00:15:27,205
THE OIL MAN REPLIES,
300
00:15:27,207 --> 00:15:30,007
"MAYBE NOT.
301
00:15:30,008 --> 00:15:32,808
BUT I DAMN WELL OUGHT TO HAVE
EXCLUSIVE DRILLING RIGHTS."
302
00:15:32,811 --> 00:15:34,877
[BOTH LAUGHING]
303
00:15:39,683 --> 00:15:43,017
BE READY. JOB'S
ABOUT TO GO DOWN.
304
00:15:47,156 --> 00:15:49,456
[SPEAKING SPANISH]
305
00:15:54,996 --> 00:15:58,297
SO MY FRIEND, WHAT
RIGHTS ARE YOU SEEKING?
306
00:15:58,299 --> 00:16:01,133
MY CLIENTS WANT THE
OFFSHORE OIL FIELDS.
307
00:16:01,135 --> 00:16:03,168
LIGHT CRUDE.
308
00:16:03,170 --> 00:16:06,371
WE ARE OFFERING $240 MILLION...
309
00:16:06,373 --> 00:16:09,073
NOT INCLUDING YOUR INTEREST.
310
00:16:09,575 --> 00:16:12,008
8 CENTS A BARREL...
311
00:16:12,010 --> 00:16:13,009
TO YOUR ACCOUNT.
312
00:16:13,011 --> 00:16:15,878
I CAN GET MORE
FROM THE JAPANESE.
313
00:16:15,880 --> 00:16:17,679
[SIGHS]
314
00:16:17,681 --> 00:16:21,916
YOU SAY IT, SO I
MUST BELIEVE IT.
315
00:16:21,918 --> 00:16:24,018
WHAT DO YOU WANT?
316
00:16:24,020 --> 00:16:26,253
I WANT EVERYTHING.
317
00:16:26,255 --> 00:16:28,321
FOR TOO LONG MY
COUNTRY HAS BENT OVER
318
00:16:28,323 --> 00:16:30,056
FOR THE AMERICAN
OIL COMPANIES...
319
00:16:30,058 --> 00:16:33,092
LONG LEASES, LOW
PAYOUT, NO RESPECT.
320
00:16:33,094 --> 00:16:34,993
I'M GOING TO CHANGE THAT.
321
00:16:34,995 --> 00:16:37,996
WE HAVE TO CONTROL
OUR OWN DESTINY.
322
00:16:37,998 --> 00:16:41,932
THAT MEANS CONTROLLING
THE OIL WELLS.
323
00:16:41,934 --> 00:16:43,768
I WILL NATIONALIZE ALL OF THEM
324
00:16:43,770 --> 00:16:45,820
IF THAT'S WHAT IT TAKES.
325
00:16:45,821 --> 00:16:47,871
OF COURSE, WE NEED SOMEONE
TO RUN THE WELLS FOR US.
326
00:16:47,874 --> 00:16:52,609
BETTER YOUR DUTCH CLIENTS
THAN THE AMERICANS.
327
00:16:53,612 --> 00:16:55,511
HERE WE GO.
328
00:16:55,513 --> 00:16:57,946
[DOGS BARKING]
329
00:16:57,948 --> 00:17:00,415
OH! CHICO! BOLIVAR!
330
00:17:00,950 --> 00:17:04,017
SORRY, SIR. THEY GOT OUT.
331
00:17:04,019 --> 00:17:05,318
IT'S ALL RIGHT.
332
00:17:05,320 --> 00:17:06,786
MY TWINS. HA!
333
00:17:06,788 --> 00:17:11,123
THEY WON'T EAT UNLESS
I FEED THEM MYSELF.
334
00:17:11,125 --> 00:17:12,390
QUITE SENSITIVE.
335
00:17:12,392 --> 00:17:14,125
YES. I SEE.
336
00:17:14,127 --> 00:17:16,627
WE'LL CONTINUE THIS
CONVERSATION LATER?
337
00:17:17,062 --> 00:17:18,728
ALL RIGHT.
338
00:17:19,897 --> 00:17:22,898
[BARKING]
339
00:18:15,752 --> 00:18:17,718
YOU DIDN'T CLOSE THE DEAL?
340
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
THEY'RE WATCHING.
341
00:18:19,722 --> 00:18:21,188
OF COURSE.
342
00:18:21,190 --> 00:18:23,523
CAMERA'S AT 11 O'CLOCK.
343
00:18:23,525 --> 00:18:26,359
[LAUGHING]
344
00:18:27,762 --> 00:18:28,927
[RADIO PLAYS SALSA MUSIC]
345
00:18:28,929 --> 00:18:30,461
THERE. SALSA.
346
00:18:30,463 --> 00:18:32,062
NOT ME, NO.
347
00:18:32,064 --> 00:18:33,763
FAKE IT.
348
00:18:35,266 --> 00:18:36,965
SO, I DID MY JOB TODAY.
349
00:18:36,967 --> 00:18:39,968
MM. THE STORY ABOUT OLIVOS?
350
00:18:39,970 --> 00:18:41,302
GUTSY. YEAH?
351
00:18:41,304 --> 00:18:44,271
WORKED, DIDN'T IT?
352
00:18:49,144 --> 00:18:50,610
IF YOU EVER GET HIM ALONE.
353
00:18:50,612 --> 00:18:53,412
WELL... THAT'S MY PROBLEM.
354
00:18:53,414 --> 00:18:55,313
YEAH? WHAT ABOUT OUR PROBLEM?
355
00:18:55,315 --> 00:18:56,881
AND THAT IS?
356
00:18:56,883 --> 00:19:00,251
WELL, IF WE CAN NEVER BE ALONE
357
00:19:00,253 --> 00:19:05,822
THEN WE NEED TO
ACT MORE NATURAL.
358
00:19:08,459 --> 00:19:10,192
TOGETHER.
359
00:19:11,562 --> 00:19:14,395
HUSBAND AND WIFE.
360
00:19:15,564 --> 00:19:18,498
DAY AND NIGHT.
361
00:19:51,799 --> 00:19:53,965
THERE YOU ARE!
362
00:19:53,967 --> 00:19:55,917
YOU READY TO LEAVE SO SOON?
363
00:19:55,918 --> 00:19:58,078
OH, LISTEN TO YOU. I SAW YOU
WORKING THE ROOM WITH NEIL.
364
00:19:58,102 --> 00:20:01,804
YOU SAW NEIL WORKING THE ROOM.
I WAS RIDING SHOTGUN.
365
00:20:01,806 --> 00:20:03,172
OH, FOLLOWING ORDERS? EXACTLY.
366
00:20:03,174 --> 00:20:07,175
CHARLOTTE, CAN I BORROW YOUR
HUSBAND ONE MORE MINUTE?
367
00:20:07,177 --> 00:20:08,209
OF COURSE.
368
00:20:08,211 --> 00:20:09,977
DON'T OVERSTAY YOUR
WELCOME, DARLING.
369
00:20:09,979 --> 00:20:12,112
WE WANT TO BE INVITED BACK.
370
00:20:13,548 --> 00:20:15,498
TOM, WE HAVE A LITTLE SITUATION.
371
00:20:15,499 --> 00:20:17,699
I JUST GOT A CALL FROM A
REPORTER AT THE WASHINGTON POST.
372
00:20:17,723 --> 00:20:19,484
THEY WANT TO CORROBORATE
A LEAK THEY GOT
373
00:20:19,486 --> 00:20:20,966
ABOUT OUR LITTLE
SITUATION DOWN SOUTH.
374
00:20:20,990 --> 00:20:23,387
HOW THE... THEY'RE
RUNNING WITH THE STORY
375
00:20:23,389 --> 00:20:24,688
TOMORROW MORNING.
376
00:20:24,690 --> 00:20:26,556
COVERT MISSION. HIT SQUADS.
IT'S UGLY.
377
00:20:26,558 --> 00:20:27,998
I GOTTA CALL INTO
THE VICE PRESIDENT.
378
00:20:28,022 --> 00:20:31,026
IN THE MEANTIME, WE'LL
ISSUE THE STANDARD DENIALS
379
00:20:31,028 --> 00:20:33,028
AND HOPE THEY'RE
WEAK ON THE FACTS.
380
00:20:33,030 --> 00:20:34,530
YOU GOTTA STOP THE STORY.
381
00:20:34,531 --> 00:20:36,571
TOM, I DON'T HAVE A LEASH
ON THE EDITORS OF THE POST.
382
00:20:36,595 --> 00:20:41,302
I'VE GOT A MAN IN REALE'S
COMPOUND UNDERCOVER RIGHT NOW.
383
00:20:41,304 --> 00:20:43,504
THAT STORY WILL GET HIM KILLED.
384
00:20:43,506 --> 00:20:47,641
THAT'S WHY THEY CALL
IT A FREE PRESS.
385
00:20:57,518 --> 00:20:58,817
LEAVE IT ON...
386
00:20:58,819 --> 00:21:03,054
ROHAN OR WHATEVER YOUR NAME IS.
387
00:21:03,056 --> 00:21:04,055
YES.
388
00:21:04,057 --> 00:21:07,091
WHO SLEEPS IN YOUR BED AT HOME?
389
00:21:07,827 --> 00:21:10,427
MY WIFE.
390
00:21:11,329 --> 00:21:14,630
EVERYBODY NEEDS A CHANGE.
391
00:21:14,898 --> 00:21:16,530
MAYBE I'LL GO BACK WITH YOU.
392
00:21:16,532 --> 00:21:18,565
LOOK, MY ORDERS ARE
TO GET YOU SAFELY...
393
00:21:18,567 --> 00:21:23,269
DO YOU THINK THAT I WOULD
LIKE LIVING IN THE STATES?
394
00:21:23,271 --> 00:21:25,604
[SIGHS]
395
00:21:25,606 --> 00:21:26,855
MARIANA.
396
00:21:26,856 --> 00:21:28,296
BELIEVE ME. I AM
SICK OF THIS COUNTRY
397
00:21:28,320 --> 00:21:29,407
AND I'M SICK OF THE AGENCY.
398
00:21:29,409 --> 00:21:30,541
AND YOU COULD HELP ME.
399
00:21:30,543 --> 00:21:32,509
I'M A SOLDIER...
400
00:21:32,511 --> 00:21:33,843
NOT A LIFE COACH.
401
00:21:33,845 --> 00:21:36,311
SAY YOU'LL TRY.
402
00:21:37,380 --> 00:21:39,746
SAY YOU'LL TRY.
403
00:21:41,049 --> 00:21:42,948
LOOK...
404
00:21:44,217 --> 00:21:46,951
[MEN YELLING IN SPANISH]
405
00:22:00,899 --> 00:22:03,165
[GUNSHOT]
406
00:22:04,301 --> 00:22:06,968
WHAT THE HELL?
407
00:22:14,977 --> 00:22:17,577
I AM VERY SORRY ABOUT
THE DISTURBANCE.
408
00:22:17,579 --> 00:22:19,278
A MAN HAS BEEN SHOT.
409
00:22:19,280 --> 00:22:21,030
MY GUARDS ARE JUMPY.
410
00:22:21,031 --> 00:22:23,071
THE AMERICAN MEDIA IS REPORTING
A PLOT TO ASSASSINATE
411
00:22:23,095 --> 00:22:24,716
AN OFFICIAL OF MY COUNTRY.
412
00:22:24,718 --> 00:22:27,552
THAT, MOST PROBABLY,
WOULD BE ME.
413
00:22:27,554 --> 00:22:28,953
OH, MY GOD.
414
00:22:28,955 --> 00:22:30,220
HOW IS YOUR SECURITY?
415
00:22:30,222 --> 00:22:32,722
THE NATIONAL POLICE ARE
ALREADY PATROLLING THE AREA.
416
00:22:32,724 --> 00:22:35,224
THE MAN THEY JUST SHOT...
417
00:22:35,226 --> 00:22:36,725
IS HE AN AMERICAN?
418
00:22:36,727 --> 00:22:38,927
I DON'T KNOW WHAT HE WAS.
419
00:22:38,929 --> 00:22:40,895
BUT HE NO LONGER IS MY PROBLEM.
420
00:22:40,897 --> 00:22:41,662
WE SHOULD LEAVE.
421
00:22:41,664 --> 00:22:43,497
FOR NOW, YOU WOULD
BE SAFER HERE.
422
00:22:43,499 --> 00:22:44,831
I DON'T KNOW.
423
00:22:44,833 --> 00:22:46,866
I KNOW. PLEASE.
424
00:22:46,867 --> 00:22:48,900
WE MUST NOT LET THEM
INTERFERE WITH OUR PLANS.
425
00:22:48,903 --> 00:22:52,838
ACCEPT MY HOSPITALITY
AND MY PROTECTION.
426
00:22:52,840 --> 00:22:54,739
PLEASE.
427
00:22:58,644 --> 00:23:00,977
IT HAD BETTER WORK.
428
00:23:13,690 --> 00:23:16,490
AND HOW WAS YOUR DAY?
429
00:23:27,169 --> 00:23:28,768
[GRUNTS]
430
00:23:32,973 --> 00:23:35,006
DIRT DIVER, THIS IS DOG PATCH.
431
00:23:35,008 --> 00:23:37,508
WE GOT GALE WARNINGS
ISSUED FOR YOUR AREA.
432
00:23:37,510 --> 00:23:40,010
DOG PATCH, WE HAVE RECEIVED
THE WEATHER ALERT.
433
00:23:40,012 --> 00:23:41,378
WE ARE ON LOOKOUT.
434
00:23:41,380 --> 00:23:43,513
WE MAY HAVE TO CANCEL
THE WHOLE FISHING TRIP.
435
00:23:43,515 --> 00:23:44,447
BE A DAMN SHAME.
436
00:23:44,449 --> 00:23:46,682
WE'D SURE LIKE TO
REEL IN THE BIG ONE.
437
00:23:46,684 --> 00:23:48,284
COOL BREEZE ON SHORE
WILL HELP WITH THAT.
438
00:23:48,308 --> 00:23:50,952
SIR, WE HAVE HAD NO REPORT
OF COOL BREEZE TODAY.
439
00:23:50,954 --> 00:23:51,953
HE MISSED HIS COMMO WINDOW?
440
00:23:51,955 --> 00:23:54,555
ROGER THAT. ADVISE WE
CONTACT SNAKE DOCTOR?
441
00:23:54,557 --> 00:23:57,991
NEGATIVE. CONTACT WITH SNAKE
DOC IS BY EXCEPTION ONLY.
442
00:23:57,993 --> 00:23:59,892
I SAY AGAIN, BY EXCEPTION ONLY.
443
00:23:59,894 --> 00:24:02,294
WHEN AND IF HE
NEEDS TO CUT BAIT.
444
00:24:02,296 --> 00:24:06,231
ROGER THAT. WE'LL KEEP
TRYING COOL BREEZE.
445
00:24:06,233 --> 00:24:07,999
[BEEPS]
446
00:24:08,001 --> 00:24:09,533
[HONKS]
447
00:24:09,535 --> 00:24:10,967
[LAUGHS] WANT TO RIDE?
448
00:24:10,969 --> 00:24:13,502
CRYSTAL! WHAT IS THIS?
449
00:24:13,504 --> 00:24:16,071
COME ON, ONCE AROUND THE BLOCK.
450
00:24:16,072 --> 00:24:18,639
I CAN'T. TEDDY'S ASLEEP.
WHERE DID YOU...
451
00:24:18,641 --> 00:24:19,506
ROCKS, HUH?
452
00:24:19,508 --> 00:24:22,575
IT'S PRETTY FLASHY, YEAH.
453
00:24:22,577 --> 00:24:23,475
I LIKE IT.
454
00:24:23,477 --> 00:24:25,143
JEREMY'S GOING TO FLIP.
455
00:24:25,145 --> 00:24:26,677
THAT'S GREAT, CRYSTAL.
456
00:24:26,679 --> 00:24:28,645
OH!
457
00:24:28,847 --> 00:24:30,346
I GOT YOU SOMETHING, TOO.
458
00:24:30,348 --> 00:24:32,214
ME? WHY ME?
459
00:24:32,216 --> 00:24:33,348
I WANTED TO, IS ALL.
460
00:24:33,350 --> 00:24:34,830
YOU'VE BEEN SO SWEET
TO JEREMY AND ME,
461
00:24:34,854 --> 00:24:38,054
AND I KNOW YOU'RE
GOING TO LOVE IT.
462
00:24:38,770 --> 00:24:39,770
LORD.
463
00:24:39,771 --> 00:24:40,687
WELL, I KNOW HOW YOU'RE INTO
464
00:24:40,689 --> 00:24:43,022
TAKING PICTURES OF
THE KIDS, AND...
465
00:24:43,024 --> 00:24:44,390
WELL, I AM, BUT...
466
00:24:44,392 --> 00:24:46,425
YOU GOT THAT GORGEOUS BABY NOW.
467
00:24:46,427 --> 00:24:47,993
DON'T TEDDY DESERVE THE BEST?
468
00:24:47,995 --> 00:24:51,029
THIS IS A LAVISH GIFT, CRYSTAL.
469
00:24:51,031 --> 00:24:53,498
YES, IT IS.
470
00:24:54,767 --> 00:24:57,834
THANK YOU, HONEY.
471
00:24:58,169 --> 00:25:00,169
SHE'S JUST YOUNG. ISN'T
THAT WHAT YOU TOLD ME?
472
00:25:00,171 --> 00:25:02,871
SHE IS. BUT NOW
SHE'S FOOLISH, TOO.
473
00:25:02,873 --> 00:25:04,839
I MEAN, JEREMY'S MAKING
MONEY AT BLACKTHORNE,
474
00:25:04,841 --> 00:25:08,008
BUT IT CAN'T BE THAT MUCH.
CAN IT?
475
00:25:08,010 --> 00:25:09,709
YOU KNOW I CAN'T TELL YOU THAT.
476
00:25:09,711 --> 00:25:11,610
SHE MUST'VE SPENT A
FORTUNE ON THAT CAR.
477
00:25:11,612 --> 00:25:12,844
THAT'S JUST IMPULSIVE.
478
00:25:12,846 --> 00:25:14,579
I AM JUST TRYING TO
LOOK OUT FOR HER.
479
00:25:14,581 --> 00:25:17,014
AND NOW YOU WANT ME
TO TAKE ON THAT ROLE.
480
00:25:17,016 --> 00:25:18,548
YOU RECRUITED THEM.
481
00:25:18,550 --> 00:25:20,684
[DOORBELL RINGS]
482
00:25:25,456 --> 00:25:27,456
BEVERLY. HELLO.
483
00:25:27,458 --> 00:25:28,490
HOW ARE YOU, MOLLY?
484
00:25:28,492 --> 00:25:29,891
I'M WELL. VERY WELL.
485
00:25:29,893 --> 00:25:31,158
I JUST WANTED TO BRING YOU THIS.
486
00:25:31,160 --> 00:25:32,893
SAFER HERE THAN AT MY SHOP.
487
00:25:32,895 --> 00:25:34,561
IT'S A BEAUTIFUL RING.
488
00:25:34,563 --> 00:25:37,130
THANK YOU.
489
00:25:37,465 --> 00:25:39,398
WOULD YOU LIKE TO COME IN?
490
00:25:39,400 --> 00:25:42,033
NO. I SHOULD BE
GETTING BACK TO WORK.
491
00:25:42,035 --> 00:25:44,535
OFF YOU GO, THEN.
492
00:25:44,537 --> 00:25:46,703
OK.
493
00:25:55,913 --> 00:25:57,545
CONGRESSMAN, YOU GOT A MINUTE?
494
00:25:57,547 --> 00:25:58,312
COLONEL.
495
00:25:58,314 --> 00:25:59,246
WE NEED TO TALK, YOU AND ME.
496
00:25:59,248 --> 00:26:00,688
OH, NOT RIGHT NOW.
I'M IN CONFERENCE.
497
00:26:00,712 --> 00:26:02,248
CAROL, GET THE COLONEL'S
NUMBER AND...
498
00:26:02,250 --> 00:26:04,683
NO, SIR.
499
00:26:04,685 --> 00:26:06,785
IT NEEDS TO BE NOW.
500
00:26:08,255 --> 00:26:09,921
ALL RIGHT. WHAT'S ON YOUR MIND?
501
00:26:09,923 --> 00:26:11,723
YOUR ACTIONS PUT MY MEN
AND MY MISSION AT RISK.
502
00:26:11,747 --> 00:26:14,658
YOUR ACTIONS PUT THIS COUNTRY'S
FOREIGN RELATIONS AT RISK.
503
00:26:14,660 --> 00:26:16,360
I TOLD YOU, THAT WAS
NOT MY LOOKOUT.
504
00:26:16,361 --> 00:26:18,061
THE HELL IT AIN'T, SOLDIER AND
YOU KNOW BETTER THAN THAT.
505
00:26:18,063 --> 00:26:19,563
NO, I'LL TELL YOU WHAT I KNOW.
506
00:26:19,564 --> 00:26:21,444
YOU LEAKED CLASSIFIED
INFORMATION TO THE PAPERS,
507
00:26:21,468 --> 00:26:23,066
AND I HAVE 5 MEN IN
IT UP TO THEIR ASS.
508
00:26:23,068 --> 00:26:26,569
AS A FORMER SOLDIER, I
UNDERSTAND YOUR CONCERN. I DO.
509
00:26:26,571 --> 00:26:29,838
BUT THIS IS MUCH BIGGER
THAN YOUR 5 MEN, COLONEL.
510
00:26:29,840 --> 00:26:31,690
THEN YOU SHOULD'VE TAKEN THAT UP
511
00:26:31,691 --> 00:26:33,651
WITH NEIL KRINSMAN AND HIS
BOYS AT THE WHITE HOUSE.
512
00:26:33,675 --> 00:26:35,226
THOSE BED-WETTERS?
513
00:26:35,227 --> 00:26:37,227
THEY'RE MIGHTY QUICK TO PUT
YOUR BOYS IN HARM'S WAY,
514
00:26:37,251 --> 00:26:40,247
BUT THERE'S NOT A ONE OF THEM
EVER SERVED A DAY IN UNIFORM.
515
00:26:40,249 --> 00:26:41,915
I STILL HAVE A
MISSION TO COMPLETE.
516
00:26:41,917 --> 00:26:43,583
WELL, ASK YOURSELF FIRST
517
00:26:43,585 --> 00:26:46,786
WHO REALLY STANDS TO
GAIN IF REALE DIES.
518
00:26:46,788 --> 00:26:51,223
IT'S NOT GEOPOLITICS, MY FRIEND.
IT'S OIL.
519
00:26:51,225 --> 00:26:53,725
REALE IS SQUEEZING
THE OIL COMPANIES,
520
00:26:53,727 --> 00:26:55,526
CUTTING INTO THEIR
WINDFALL PROFITS.
521
00:26:55,528 --> 00:26:59,730
THAT'S WHO YOUR BOYS ARE
FIGHTING FOR ON THIS ONE...
522
00:26:59,732 --> 00:27:01,598
BIG OIL.
523
00:27:01,600 --> 00:27:04,467
I PRAY THEY GET OUT SAFELY.
524
00:27:04,936 --> 00:27:07,336
GOOD LUCK TO YOU.
525
00:27:13,576 --> 00:27:16,043
WHAT WERE YOU DOING OUT THERE?
526
00:27:16,045 --> 00:27:17,711
BIRDING. BIRDING?
527
00:27:17,712 --> 00:27:19,378
I'M AN ORNITHOLOGIST FROM THE
UNIVERSITY OF MANITOBA...
528
00:27:19,381 --> 00:27:20,297
YOU ARE AMERICAN!
529
00:27:20,298 --> 00:27:21,214
NO, I'M NOT AN AMERICAN.
LOOK AT MY PASSPORT.
530
00:27:21,216 --> 00:27:22,815
I'M CANADIAN. YOUR
PASSPORT'S A LIE!
531
00:27:22,817 --> 00:27:23,866
YOU'RE C.I.A.!
532
00:27:23,867 --> 00:27:25,307
PLEASE, PLEASE! JUST
CALL THE EMBASSY.
533
00:27:25,331 --> 00:27:27,252
I'LL SHOOT OUT YOUR
BRAINS IF I PLEASE.
534
00:27:27,254 --> 00:27:29,520
CALL THE CANADIAN EMBASSY...
535
00:27:29,922 --> 00:27:31,755
WHERE ARE THE OTHERS?
536
00:27:31,757 --> 00:27:32,822
WE KNOW THERE ARE OTHERS!
537
00:27:32,824 --> 00:27:35,157
LOOK, I DON'T UNDERSTAND.
538
00:27:39,396 --> 00:27:40,895
WE WILL FIND THE OTHERS.
539
00:27:40,897 --> 00:27:42,329
AND YOU ARE GOING TO BE HERE
540
00:27:42,331 --> 00:27:45,332
ON A VERY, VERY LONG VACATION.
541
00:27:57,276 --> 00:27:58,675
SHE HAS GREAT FORM.
542
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
SHE DOES, THAT.
543
00:28:00,245 --> 00:28:02,812
SHE IS GOOD FOR YOU. I CAN TELL.
544
00:28:02,814 --> 00:28:04,246
[CHUCKLES]
545
00:28:04,248 --> 00:28:06,381
LUIS...
546
00:28:06,382 --> 00:28:08,942
I WOULD LIKE TO FINISH THE CONVERSATION
WE WERE HAVING LAST NIGHT.
547
00:28:08,966 --> 00:28:09,517
IN PRIVATE.
548
00:28:09,519 --> 00:28:11,452
YOU HAVE BEEN MARRIED 6 YEARS?
549
00:28:11,454 --> 00:28:12,653
YES.
550
00:28:12,655 --> 00:28:14,287
THAT IS WHAT KEEPS
ME THINKING...
551
00:28:14,289 --> 00:28:15,454
MY MARRIAGE?
552
00:28:15,456 --> 00:28:17,406
OLIVOS. AS I REMEMBER,
553
00:28:17,407 --> 00:28:19,607
THE ONLY AVOCADO ORCHARD WAS
OWNED BY THE RAMIREZ FAMILY,
554
00:28:19,631 --> 00:28:22,426
AND IT WAS TAKEN
OVER BY THE GENERALS
555
00:28:22,428 --> 00:28:24,161
7 YEARS AGO.
556
00:28:24,163 --> 00:28:26,596
HOW COULD YOU HAVE
MARRIED THERE?
557
00:28:26,598 --> 00:28:30,700
MARIANA'S FAMILY.
THEY HAD A FRIEND.
558
00:28:30,702 --> 00:28:34,837
FRIENDS WITH THE JUNTA?
WITH FASCISTS?
559
00:28:34,839 --> 00:28:36,471
CERTAINLY NOT.
560
00:28:36,473 --> 00:28:38,539
WHAT DO YOU MEAN?
561
00:28:38,541 --> 00:28:41,675
HE'S JUST TRYING TO BE POLITE.
562
00:28:41,677 --> 00:28:44,044
MY FATHER WAS A SIMPLE GARDENER.
563
00:28:44,046 --> 00:28:49,048
MANY YEARS HE WORKED THE
ORCHARDS FOR THE RAMIREZ FAMILY.
564
00:28:49,050 --> 00:28:51,884
AND WHEN THE GENERAL TOOK OVER,
565
00:28:51,886 --> 00:28:54,119
HE WAS FORCED TO
WORK WITH THEM, TOO.
566
00:28:54,121 --> 00:28:55,720
POBRECITO.
567
00:28:55,722 --> 00:28:57,621
SO, AS A GESTURE OF KINDNESS,
568
00:28:57,623 --> 00:29:00,323
THEY LET HIS DAUGHTER
BE MARRIED THERE.
569
00:29:00,325 --> 00:29:02,191
FORGIVE ROHAN HIS PRIDE.
570
00:29:02,193 --> 00:29:05,027
YOU KNOW, A GARDENER
FOR A FATHER-IN-LAW.
571
00:29:05,029 --> 00:29:08,397
THERE IS NO SHAME IN
WORKING WITH YOUR HANDS.
572
00:29:08,399 --> 00:29:10,065
DON'T FORGET THAT, ROHAN.
573
00:29:10,067 --> 00:29:13,200
NO SIR. I WILL NOT.
574
00:29:16,138 --> 00:29:17,403
I BELIEVE THIS IS A FIGHT
575
00:29:17,405 --> 00:29:19,305
BETWEEN THE WHITE
HOUSE AND CONGRESS,
576
00:29:19,306 --> 00:29:21,306
AND I DON'T THINK YOU WANT
TO BE THE CROSSING GUARD.
577
00:29:21,330 --> 00:29:22,407
ISN'T THAT WHERE I AM?
578
00:29:22,409 --> 00:29:24,809
DECLINE THE POSITION.
579
00:29:24,811 --> 00:29:26,260
I'M LISTENING.
580
00:29:26,261 --> 00:29:27,861
THE BETTER MOVE IS TO
GO TO GELBER'S CHAIR
581
00:29:27,885 --> 00:29:29,179
AND BRING HIM SOMETHING.
582
00:29:29,181 --> 00:29:30,197
AND BRING HIM WHAT?
583
00:29:30,198 --> 00:29:31,214
SOMETHING SO HE CAN
LOOK AT YOU AND SAY,
584
00:29:31,216 --> 00:29:32,456
"THAT MAN DID SOMETHING FOR ME."
585
00:29:32,480 --> 00:29:34,317
ISN'T THAT THE WAY
THE WORLD WORKS?
586
00:29:34,318 --> 00:29:36,385
YOU WANT ME TO GO TO THE
CHAIR OF GELBER'S COMMITTEE.
587
00:29:36,387 --> 00:29:37,519
THAT'S RIGHT.
588
00:29:37,521 --> 00:29:38,853
AND BRING HIM WHAT?
589
00:29:38,855 --> 00:29:40,375
EYES-ONLY MEMOS.
OPERATIONAL DOCUMENTS.
590
00:29:40,399 --> 00:29:43,523
AND THEN HE BLOCKS GELBER'S
PROBE IN COMMITTEE.
591
00:29:43,525 --> 00:29:44,524
WELL...
592
00:29:44,525 --> 00:29:45,524
DO PEOPLE GET HURT
ON THE BATTLEFIELD?
593
00:29:45,527 --> 00:29:47,693
THEY GET HURT HERE, TOO...
594
00:29:47,695 --> 00:29:49,494
WHO DO YOU THINK
YOU'RE DEALING WITH?
595
00:29:49,496 --> 00:29:51,195
I THINK, THOUGH YOU DIDN'T ASK,
596
00:29:51,197 --> 00:29:53,997
THAT YOU SHOULD TAKE TILL
MONDAY, AND LET IT COOL DOWN.
597
00:29:53,999 --> 00:29:54,998
TILL MONDAY? YES.
598
00:29:55,000 --> 00:29:56,899
MY MEN ARE IN CONTACT NOW.
599
00:29:56,901 --> 00:29:58,451
I UNDERSTAND. BUT CONSIDER...
600
00:29:58,452 --> 00:30:00,212
IF YOU ANGER KRINSMAN,
YOU ANGER HIS BETTERS.
601
00:30:00,236 --> 00:30:01,870
WHICH IS TO SAY, YOU
ANGER THE THRONE.
602
00:30:01,872 --> 00:30:03,538
WHICH IS THE END OF YOU.
[TELEPHONE RINGS]
603
00:30:03,540 --> 00:30:05,907
AND THEN WHAT HAPPENS
TO YOUR MEN?
604
00:30:05,909 --> 00:30:07,775
[RING]
605
00:30:08,544 --> 00:30:09,876
[RING]
606
00:30:09,878 --> 00:30:11,344
[BEEPS]
607
00:30:11,346 --> 00:30:13,612
YEAH? GO.
608
00:30:13,914 --> 00:30:16,047
HE MISSED HIS SECOND WINDOW?
609
00:30:16,049 --> 00:30:17,548
WHAT ABOUT THE REST OF THE UNIT?
610
00:30:17,550 --> 00:30:21,351
ALL RIGHT. HAVE DIRT
DIVER MOVE ASHORE.
611
00:30:21,353 --> 00:30:23,920
IS EVERYTHING OK?
612
00:30:23,922 --> 00:30:26,656
NOT BY A LONG SHOT.
613
00:30:33,397 --> 00:30:36,097
YOU LIKE BIRDS?
614
00:30:37,200 --> 00:30:39,166
PAJAROS?
615
00:30:39,902 --> 00:30:42,102
YEAH.
616
00:30:42,804 --> 00:30:45,571
HAVE YOU EVER SEEN A
BLUE-FOOTED BOOBY?
617
00:30:45,573 --> 00:30:46,772
HUH?
618
00:30:46,774 --> 00:30:49,875
OH, IT'S... IT'S IN THERE.
619
00:30:50,043 --> 00:30:52,676
IT HAS A VERY DISTINCTIVE, UM...
620
00:30:54,046 --> 00:30:55,712
[CHUCKLES]
621
00:30:55,714 --> 00:30:58,481
[IMITATING BIRD CALL]
622
00:30:59,217 --> 00:31:01,317
IT'S THERE. I'LL SHOW
YOU IN THAT BOOK.
623
00:31:01,319 --> 00:31:02,985
NO, NO, NO. IT'S OK.
624
00:31:02,987 --> 00:31:05,387
I'M JUST, UM...
625
00:31:06,056 --> 00:31:08,623
BLUE FOOTED BOOBY.
626
00:31:08,625 --> 00:31:09,957
IT'S... IT'S A RARITY.
627
00:31:09,959 --> 00:31:13,660
AND YOU'RE LUCKY TO HAVE
HERE IN YOUR COMPANY.
628
00:31:13,662 --> 00:31:18,397
I'LL... I'LL... I'LL
SHOW IT TO YOU.
629
00:31:18,399 --> 00:31:20,565
YEAH? LOOK.
630
00:31:20,567 --> 00:31:22,400
[GRUNTING]
631
00:31:23,269 --> 00:31:25,636
[KEYS CLINKING]
632
00:31:35,514 --> 00:31:37,146
YOU'RE KIDDING ME, RIGHT?
633
00:31:37,148 --> 00:31:37,846
NO, SIR.
634
00:31:37,848 --> 00:31:38,947
YOU WANT THE VICE PRESIDENT
635
00:31:38,949 --> 00:31:39,948
TO PUT HIS NAME ON THIS MISSION?
636
00:31:39,950 --> 00:31:42,317
TOM, IF YOU'RE CONCERNED
ABOUT LEAKS...
637
00:31:42,319 --> 00:31:44,052
THE MISSION.
638
00:31:44,053 --> 00:31:45,893
IF THEY EVER LAUNCH AN
INVESTIGATION OF MY UNIT,
639
00:31:45,917 --> 00:31:47,522
I WANT TO MAKE SURE
YOU GOT MY BACK.
640
00:31:47,524 --> 00:31:48,924
I STAND BEHIND YOU
AND THIS MISSION.
641
00:31:48,948 --> 00:31:50,924
I KNOW THE VEEP
FEELS THE SAME WAY.
642
00:31:50,926 --> 00:31:53,326
THEN LET HIM SAY SO IN WRITING.
643
00:31:53,995 --> 00:31:55,327
SOMEONE GOT TO YOU.
644
00:31:55,329 --> 00:31:56,928
I NEED THE SIGNATURE.
645
00:31:56,930 --> 00:31:58,130
I GUESS I HAD YOU PEGGED WRONG.
646
00:31:58,154 --> 00:32:00,964
I FIGURED YOU FOR ONE
OF OUR CAN-DO GUYS.
647
00:32:00,966 --> 00:32:02,699
DO I ABORT THE MISSION?
648
00:32:02,701 --> 00:32:04,667
LET'S NOT PRETEND HERE.
649
00:32:04,669 --> 00:32:07,536
YOU AND I BOTH KNOW HOW IT WORKS.
WE MANAGE UP.
650
00:32:07,538 --> 00:32:09,804
OUR JOB IS TO PROTECT
THE PEOPLE WE WORK FOR.
651
00:32:09,806 --> 00:32:13,507
AND HERE I THOUGHT OUR JOB
WAS TO PROTECT THE COUNTRY.
652
00:32:13,509 --> 00:32:15,809
OH, DON'T PULL
THAT CRAP WITH ME.
653
00:32:15,810 --> 00:32:18,110
I DID 3 TERMS ON THE HOUSE
SUB-COMMITTEE FOR MILITARY AFFAIRS.
654
00:32:18,113 --> 00:32:19,212
CONGRESSMAN REYNOLDS, RIGHT?
655
00:32:19,214 --> 00:32:21,147
MIDLAND, TEXAS, WASN'T IT?
ELEVENTH DISTRICT.
656
00:32:21,149 --> 00:32:23,048
THAT IS CORRECT. ANY
OIL IN THOSE PARTS?
657
00:32:23,050 --> 00:32:24,315
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
658
00:32:24,317 --> 00:32:29,186
LET'S JUST SAY I LIKE
TO KNOW WHO I WORK FOR.
659
00:32:33,991 --> 00:32:34,991
[DOOR CLOSES]
660
00:32:34,993 --> 00:32:38,494
MOLLY, EVERYTHING OK HERE?
SANDWICH GOOD?
661
00:32:38,496 --> 00:32:41,663
IT'S ALL FINE, THANKS.
HOW ARE YOU, BABY?
662
00:32:41,665 --> 00:32:43,698
BESIDES THE BLISTERED
FEET AND CHIPPED NAILS?
663
00:32:43,700 --> 00:32:47,168
COUPLE MORE OF JEREMY'S GIGS,
I'M GOING TO OWN THIS PLACE.
664
00:32:47,170 --> 00:32:50,404
KIM TOLD ME ABOUT YOUR NEW CAR.
I'M HAPPY FOR YOU.
665
00:32:50,406 --> 00:32:52,072
YEAH? THANKS.
666
00:32:52,074 --> 00:32:57,142
CRYSTAL, I DON'T WANT TO
GET INTO YOUR AFFAIRS...
667
00:32:57,144 --> 00:32:58,209
THEN WHY ARE YOU HERE?
668
00:32:58,211 --> 00:33:01,679
KIM IS LITTLE CONCERNED...
AS ARE THE REST OF US...
669
00:33:01,681 --> 00:33:04,481
THAT PERHAPS YOU ARE
A BIT OVER-EXUBERANT
670
00:33:04,483 --> 00:33:06,749
WITH YOUR NEWFOUND MONEY.
671
00:33:07,586 --> 00:33:09,752
IS IT MY MONEY?
672
00:33:09,754 --> 00:33:12,487
HONEY, DON'T GET UPSET.
673
00:33:15,425 --> 00:33:18,192
HOW DO YOU DO THIS?
674
00:33:18,194 --> 00:33:19,993
HOW DO YOU GET UP EVERY MORNING
675
00:33:19,995 --> 00:33:22,195
AND NOT THINK ABOUT WHERE HE IS,
676
00:33:22,197 --> 00:33:23,796
WHAT HE'S DOING, IF HE'S OK?!
677
00:33:23,798 --> 00:33:25,964
OR IF HE'S EVEN
THINKING ABOUT YOU?
678
00:33:25,966 --> 00:33:28,933
COULD HE CARE LESS THAT I
BOUGHT 15 PAIRS OF SHOES
679
00:33:28,935 --> 00:33:30,701
OR SOME STUPID NEW CAR?
680
00:33:30,702 --> 00:33:32,468
MAYBE HE'S OUT GETTING
LOADED EVERY NIGHT,
681
00:33:32,471 --> 00:33:34,311
OR MAYBE HE'S SHACKING
UP WITH SOME OTHER GIRL.
682
00:33:34,335 --> 00:33:40,872
MAYBE HE'S LAYING DEAD ON
THE SIDE OF A DESERT ROAD.
683
00:33:40,978 --> 00:33:44,679
HOW DO YOU NOT THINK
ABOUT THOSE THINGS?
684
00:33:46,049 --> 00:33:48,848
I DON'T GO THERE.
685
00:33:49,550 --> 00:33:51,283
THAT'S IT?
686
00:33:51,285 --> 00:33:54,853
THAT'S THE WISDOM OF A
CAREER ARMY WIFE...
687
00:33:54,855 --> 00:33:57,755
"DON'T GO THERE"?
688
00:34:03,495 --> 00:34:06,095
PULL!
689
00:34:07,398 --> 00:34:09,398
BE AHEAD OF YOUR TARGET.
690
00:34:09,400 --> 00:34:12,200
I AM NOT MUCH FOR
GUNS, I'M AFRAID.
691
00:34:12,202 --> 00:34:14,702
WATCH.
692
00:34:19,307 --> 00:34:21,407
BRUJA, PULL.
693
00:34:21,409 --> 00:34:23,809
[GUNSHOTS]
694
00:34:27,080 --> 00:34:29,914
IMPRESSIVE.
695
00:34:29,916 --> 00:34:32,149
THE AMERICANS BETTER
WATCH OUT, EH?
696
00:34:32,151 --> 00:34:34,751
I DON'T THINK YOU HAVE
TO WORRY ABOUT THEM.
697
00:34:34,753 --> 00:34:36,652
THEY WANT ME, THEY'LL GET ME.
698
00:34:36,654 --> 00:34:39,655
DROP A 500 POUND
BOMB ON MY HEAD.
699
00:34:39,657 --> 00:34:42,558
WELL, NOT TODAY, I HOPE.
700
00:34:42,559 --> 00:34:45,460
AND TURN MEN INTO MARTYRS,
ISN'T THAT WHAT THEY DO BEST?
701
00:34:45,829 --> 00:34:48,863
TO BE HONEST, I HAVE LITTLE
USE FOR IMMORTALITY.
702
00:34:48,865 --> 00:34:52,132
WHAT IS IMPORTANT TO ME...
703
00:34:53,268 --> 00:34:55,284
ALL RIGHT.
704
00:34:55,285 --> 00:34:57,301
I JUST WANT TO DO
RIGHT BY MY PEOPLE.
705
00:34:58,438 --> 00:35:02,439
LET'S WALK AND WE'LL
CONCLUDE OUR BUSINESS.
706
00:35:02,441 --> 00:35:04,507
[CELL PHONE RINGS] OH!
707
00:35:04,509 --> 00:35:06,509
OH, EXCUSE ME.
708
00:35:06,511 --> 00:35:09,378
MY CLIENT.
709
00:35:09,380 --> 00:35:10,912
YES?
710
00:35:10,914 --> 00:35:12,713
NEGOTIATIONS STILL ONGOING?
711
00:35:12,715 --> 00:35:13,613
YES.
712
00:35:13,615 --> 00:35:14,914
AS WE SPEAK.
713
00:35:14,916 --> 00:35:16,615
THEN STOP. DEAL IS OFF.
714
00:35:16,617 --> 00:35:18,049
CONFIRM THAT?
715
00:35:18,051 --> 00:35:20,718
DEAL IS OFF. TERMS HAVE CHANGED.
716
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
OH, IS THAT NOT SOMETHING?
717
00:35:22,722 --> 00:35:25,456
I'LL FILL YOU IN LATER.
GO ON, SET SAIL
718
00:35:25,458 --> 00:35:27,524
WHILE COOL BREEZE
IS AT YOUR BACK.
719
00:35:27,526 --> 00:35:29,759
THIS I WILL DO.
720
00:35:29,761 --> 00:35:32,394
[CLICK]
721
00:35:32,396 --> 00:35:34,229
I APOLOGIZE, GENTLEMEN.
722
00:35:34,231 --> 00:35:36,130
I HAVE SOME UNFORTUNATE NEWS...
723
00:35:36,132 --> 00:35:38,265
[COCKS GUN]
724
00:35:38,267 --> 00:35:42,469
YOU SHOULD HAVE SHOT ME
WHEN YOU HAD THE CHANCE.
725
00:35:47,408 --> 00:35:50,775
YOU ARE THE ASSASSIN.
726
00:35:51,244 --> 00:35:52,576
I'M AFRAID NOT.
727
00:35:52,578 --> 00:35:54,477
YOU MAY BE A POOR SHOT TODAY,
728
00:35:54,479 --> 00:35:57,079
BUT YOU HAVE HANDLED
GUNS BEFORE.
729
00:35:57,081 --> 00:35:58,947
THE MUZZLE.
730
00:35:58,949 --> 00:36:00,615
BEGINNERS ARE NEVER SO CAREFUL.
731
00:36:00,617 --> 00:36:01,916
YOU WEREN'T CLUMSY ENOUGH.
732
00:36:01,918 --> 00:36:03,784
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE
TALKING ABOUT, LUIS.
733
00:36:03,786 --> 00:36:05,085
YOU GOT CAJONES, MY FRIEND.
734
00:36:05,087 --> 00:36:10,390
YOU COME INTO MY HOUSE, DRINK
MY LIQUOR, EAT MY FOOD?
735
00:36:10,392 --> 00:36:12,925
WOULD YOU LIKE TO PRAY?
736
00:36:12,927 --> 00:36:14,793
WOULD YOU LIKE TO PRAY?
737
00:36:14,795 --> 00:36:18,829
BUT WHAT WOULD I PRAY FOR?
A NEW PUPPY?
738
00:36:18,831 --> 00:36:20,530
ROHAN!
739
00:36:21,399 --> 00:36:24,466
[COCKS GUN] GO AHEAD. DO IT.
740
00:36:24,468 --> 00:36:26,167
KILL HIM. LET'S GO.
741
00:36:26,169 --> 00:36:28,736
KILL HIM ALREADY! LET'S GO.
742
00:36:28,738 --> 00:36:31,138
RUN! RUN NOW!
743
00:36:37,945 --> 00:36:40,845
STAY OFF THE ROADS. THEY'LL
BE LOOKING FOR YOU.
744
00:36:40,847 --> 00:36:42,446
FOLLOW THE RAT LINE. AND YOU?
745
00:36:42,448 --> 00:36:44,014
I'M YOUR DECOY.
746
00:36:44,016 --> 00:36:47,150
SEE YOU ON BOARD. YEP.
747
00:37:00,164 --> 00:37:02,097
OH, NO...
748
00:37:07,537 --> 00:37:09,103
ALL RIGHT, SPREAD YOUR LEGS.
749
00:37:09,105 --> 00:37:12,339
IF YOU THINK I'M GONNA
GO DOWN THERE...
750
00:37:12,341 --> 00:37:14,374
WHAT, YOU WANT TO GO
BACK TO THE VILLA?
751
00:37:14,376 --> 00:37:19,345
YOU DON'T UNDERSTAND. I CAN'T.
752
00:37:19,347 --> 00:37:22,014
[SIGHS]
753
00:37:22,016 --> 00:37:23,048
ALL RIGHT.
754
00:37:23,050 --> 00:37:24,149
I'M GONNA DO SOMETHING
755
00:37:24,151 --> 00:37:25,751
THAT'S GONNA MAKE IT
FEEL BETTER FOR YOU.
756
00:37:25,775 --> 00:37:29,876
I'M GONNA TAKE YOU
DOWN ON MY BACK.
757
00:37:31,890 --> 00:37:33,689
TRUST ME.
758
00:37:57,881 --> 00:37:59,413
ALL RIGHT.
759
00:37:59,415 --> 00:38:02,482
LATCH IT ON TO THE BELT.
760
00:38:03,351 --> 00:38:05,184
GET ON MY BACK.
761
00:38:05,186 --> 00:38:07,986
YEAH, YOU'RE GOOD? YEAH.
762
00:38:51,731 --> 00:38:54,231
[SIREN]
763
00:38:54,233 --> 00:38:55,966
[GUNSHOTS]
764
00:38:55,968 --> 00:38:58,835
[SCREAMING]
765
00:39:02,473 --> 00:39:04,940
[GRUNTS]
766
00:39:08,645 --> 00:39:10,778
[GRUNTS]
767
00:39:14,383 --> 00:39:16,616
GO!
768
00:39:28,662 --> 00:39:30,728
AHH!
769
00:39:41,406 --> 00:39:43,706
GOT HER IN THE ARM.
770
00:39:47,411 --> 00:39:49,711
AH!
771
00:40:05,962 --> 00:40:07,494
OK. YOU'RE OK.
772
00:40:07,496 --> 00:40:10,830
WE'RE GONNA GET
YOUR ARM FIXED UP.
773
00:40:21,975 --> 00:40:23,591
THIS WON'T TAKE 5 MINUTES.
774
00:40:23,592 --> 00:40:25,432
I JUST NEED TO SIGN OFF
ON JEREMY'S HEALTH CARE.
775
00:40:25,456 --> 00:40:30,013
THOUGHT I WAS BEING CALLED
INTO THE PRINCIPAL'S OFFICE.
776
00:40:30,015 --> 00:40:31,147
DON'T BE SILLY.
777
00:40:31,149 --> 00:40:33,516
IF ANYONE'S AT FAULT, IT'S ME.
778
00:40:33,518 --> 00:40:35,451
I SHOULDN'T HAVE
UPSET YOU AT WORK.
779
00:40:35,453 --> 00:40:39,921
HAVE A SEAT. I'LL
GET YOUR PAPERWORK.
780
00:40:41,724 --> 00:40:45,825
HELLO? IS THIS THING WORKING?
HELLO?
781
00:40:45,827 --> 00:40:48,460
OH, MY GOD. JEREMY!
782
00:40:48,462 --> 00:40:50,695
CRYSTAL? CAN YOU HEAR ME?
783
00:40:50,697 --> 00:40:54,664
HI, BABY, I'M HERE!
CAN YOU SEE ME?
784
00:40:54,666 --> 00:40:57,700
YEAH.
785
00:40:57,701 --> 00:41:00,735
HEY, BABY. HOW ARE YOU?
I MISS YOU SO MUCH.
786
00:41:00,737 --> 00:41:03,170
I MISS YOU.
787
00:41:03,172 --> 00:41:05,472
YOU'RE COMING HOME SOON I HOPE?
788
00:41:05,474 --> 00:41:07,074
WE'RE DONE HERE NEXT
WEEK, THEN I'M BACK.
789
00:41:07,098 --> 00:41:11,243
GOOD, 'CAUSE I GOT
YOU A BIG SURPRISE.
790
00:41:11,245 --> 00:41:12,811
GET OUT.
791
00:41:12,812 --> 00:41:14,378
WELL, I CAN'T WAIT. I
GOT YOU A NEW CAR!
792
00:41:14,381 --> 00:41:17,715
IT'S A KICK-ASS MUSTANG.
IT'S COBALT BLUE,
793
00:41:17,717 --> 00:41:22,319
LEATHER SEATS AND, CHECK
IT, A CONVERTIBLE!
794
00:41:22,321 --> 00:41:25,254
OH, SWEET!
795
00:41:25,856 --> 00:41:28,723
I LOVE YOU, HONEY!
796
00:41:28,724 --> 00:41:31,591
DO YOU LOVE ME? OR DO YOU JUST
LOVE MY "THOUGHTFULNESS"?
797
00:41:31,594 --> 00:41:34,161
[LAUGHS]
798
00:42:05,593 --> 00:42:07,926
THANK YOU.
799
00:42:09,596 --> 00:42:11,629
FOR BRINGING ME BACK.
800
00:42:11,631 --> 00:42:14,431
HOW YOU FEELING?
801
00:42:16,101 --> 00:42:18,034
BETTER NOW.
802
00:42:18,036 --> 00:42:21,537
MARIANA, MISSION'S OVER.
803
00:42:21,539 --> 00:42:25,141
IT DOESN'T HAVE TO BE.
804
00:42:28,246 --> 00:42:30,679
OH, I UNDERSTAND. NOT HERE.
805
00:42:30,681 --> 00:42:34,983
NO. NOT AGAIN.
806
00:42:38,154 --> 00:42:41,255
I'M GOING BACK HOME. TO MY WIFE.
807
00:44:08,443 --> 00:44:10,309
YOU'RE HOME.
808
00:44:10,311 --> 00:44:12,878
HEY, BABY.
809
00:44:18,351 --> 00:44:20,517
COME HERE.
55442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese