Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,008 --> 00:00:05,008
3
00:00:24,846 --> 00:00:28,496
Major Brown řekl, že máme
jet cvalem jen v případě nouze.
4
00:00:29,158 --> 00:00:30,675
Seru na majora Browna.
5
00:00:30,765 --> 00:00:34,549
Kdybych já měl pěknou, mladou ženu
která na mě čeká dva týdny...
6
00:00:34,650 --> 00:00:38,400
než se vrátím z hlídky, taky bych
hnal koně cvalem jako blázen.
7
00:00:38,445 --> 00:00:45,175
Drž hubu, Natacai!
- Říkal jsem ti, že jsi pytel sraček,Tattingere.
8
00:00:45,291 --> 00:00:47,101
To si myslíš jen ty.
9
00:02:45,308 --> 00:02:48,188
Je rozsekaná mačetou.
10
00:02:55,571 --> 00:02:57,358
To nemůže přežít.
11
00:04:50,010 --> 00:04:52,130
Nechte ho běžet!
12
00:04:54,637 --> 00:04:56,361
Ať si jde.
13
00:04:59,836 --> 00:05:01,754
Postarám se o něho.
14
00:05:39,271 --> 00:05:41,306
No tak, rychleji!
15
00:05:41,684 --> 00:05:43,534
Seřadit!
Koně do řady!
16
00:06:00,778 --> 00:06:02,738
Vojáci jsou nastoupeni, pane.
- Velte volno, seržante.
17
00:06:10,181 --> 00:06:11,980
Majore Browne!
18
00:06:13,437 --> 00:06:16,035
Někdo přijíždí!
- Kdo to je?
19
00:06:16,353 --> 00:06:18,130
Ještě to nedokážu určit, pane.
20
00:06:18,807 --> 00:06:21,557
Mám to jít zjistit?
- Ne.
21
00:07:10,371 --> 00:07:11,951
Toto je mrtvý Apač.
22
00:07:14,803 --> 00:07:17,163
Ještě má na sobě šaty mé ženy.
23
00:07:17,945 --> 00:07:20,606
Vím jak se cítíte, Kelabe.
- Nic nevíte!
24
00:07:21,198 --> 00:07:24,228
Ani vy, ani ta vaše zkurvená armáda!
- Je to i vaše zkurvená armáda.
25
00:07:24,484 --> 00:07:26,145
Už ne.
26
00:07:26,621 --> 00:07:28,103
Kapitáne Kelabe!
27
00:07:28,809 --> 00:07:31,344
Chápu, čím jste si prošel,
ale připomínám vám,
že jste důstojník...
28
00:07:31,430 --> 00:07:35,242
pod mým velením a jako váš nadřízený
očekávám,
že se budete chovat podle pravidel.
29
00:07:39,144 --> 00:07:41,444
Byl jsem na průzkumné hlídce.
30
00:07:42,683 --> 00:07:44,883
Nemůžu mít hlídky
všude ve stejnou dobu.
31
00:07:45,005 --> 00:07:48,125
Nechal jste odjet moji manželku samotnou.
- Neměl jsem důvod se domnívat,...
32
00:07:48,190 --> 00:07:50,780
že jsou Apači v té oblasti.
- Jak by jste to mohl vědět?
33
00:07:52,311 --> 00:07:55,381
Víc jak rok jste nevystrčil
prdel za bránu.
34
00:07:56,740 --> 00:07:59,630
Co si to sakra dovolujete.
- Měl bych vás zabít, Browne.
35
00:08:00,087 --> 00:08:02,917
Za takové řečí vás pošlu
před vojenský soud, Kelabe.
36
00:08:05,509 --> 00:08:07,532
Budete přísně potrestán.
37
00:08:08,860 --> 00:08:10,970
Vy a vaše pravidla můžete za to,
že zmasakrovali mou ženu.
38
00:08:11,449 --> 00:08:13,169
Tak proč jste ji střelil do hlavy?
39
00:08:19,406 --> 00:08:21,926
Ptal jsem se, proč jste ji střelil
do hlavy, kapitáne.
40
00:08:25,410 --> 00:08:27,238
Byla zaživa téměř stažena z kůže!
41
00:08:37,507 --> 00:08:39,356
Kelabe.
42
00:08:40,757 --> 00:08:42,512
Kelabe!
43
00:08:45,535 --> 00:08:47,337
Kelabe!
44
00:09:41,830 --> 00:09:46,660
DEZERTÉR
45
00:11:37,988 --> 00:11:40,478
Vítejte v pevnosti, generále Milesi.
46
00:11:41,555 --> 00:11:44,195
Tohle je kapitán Crawford,
velitel stráže Jejího Veličenstva.
47
00:11:44,294 --> 00:11:45,344
Ale je mi platný jak osina v zadku.
48
00:11:45,497 --> 00:11:48,067
Generál chce říct, že jsem tady
abych studoval techniku boje...
49
00:11:48,406 --> 00:11:50,626
kavalerie proti indiánům.
- Bohužel, doposud se nic nenaučil.
50
00:11:50,720 --> 00:11:52,160
Chcete si prohlédnout pevnost,
pane generále?
51
00:11:52,404 --> 00:11:53,444
K čertu, ne.
52
00:11:54,024 --> 00:11:55,184
Máte tu něco k pití?
53
00:11:55,895 --> 00:11:57,772
Něco se určitě najde, tudy prosím.
54
00:12:08,165 --> 00:12:09,795
Poručíku. Přineste víno.
- Ano, pane.
55
00:12:10,779 --> 00:12:12,872
Máte brandy?
- Ano, pane.
56
00:12:13,806 --> 00:12:15,556
Taky mám raději brandy.
57
00:12:17,160 --> 00:12:18,230
Jak se máte, kapitáne?
58
00:12:18,331 --> 00:12:19,731
Mám medaile za dobré výsledky...
59
00:12:19,786 --> 00:12:23,369
za vítězství nad krásnými
dámami.
60
00:12:25,011 --> 00:12:29,423
Jak byste porovnal severoafrickou kampaň
s tím tady na Západě?
61
00:12:29,559 --> 00:12:34,787
Jsou si podobné, tím jsem si jistý,
ale tam jsem obvykle svého nepřítele viděl.
62
00:12:34,974 --> 00:12:39,234
Tady, děkuji, a tady než si
uvědomíte že jste v nebezpečí,...
63
00:12:39,400 --> 00:12:41,010
jste mrtvý.
- I to se stává.
64
00:12:41,227 --> 00:12:42,777
Na můj vkus až příliš často.
65
00:12:43,248 --> 00:12:44,515
Pukovníku Browne,...
66
00:12:44,985 --> 00:12:48,815
máte u Jihozápadní divize 3000 kavaleristů,
jak je možné, že pár stovek...
67
00:12:48,872 --> 00:12:51,262
Apačů si z vás dělá celá ta léta
blázny.
68
00:12:51,702 --> 00:12:54,682
Možná si generále nejste vědom toho,
že tady je téměř půl miliónu čtverečních mil...
69
00:12:54,792 --> 00:12:56,222
skal a pouště.
70
00:12:56,877 --> 00:12:58,797
To je skoro 500 čtverečních mil
na jednoho muže.
71
00:12:58,885 --> 00:13:02,045
Vím jaký je tady terén, ale nevím
proč jste ještě v tomto tažení nezvítězil.
72
00:13:02,228 --> 00:13:04,388
Děláme vše, co je v našich silách, pane.
- To nestačí!
73
00:13:04,958 --> 00:13:06,728
Soudě podle posledních zpráv hlídky....
74
00:13:06,786 --> 00:13:08,016
Takové hlídky jsou k hovnu!
75
00:13:08,085 --> 00:13:10,275
Za posledních 14 měsíců jste ztratil
84 mužů.
76
00:13:10,624 --> 00:13:13,095
Dobrých mužů, pane.
- Ale jsou mrtví!
77
00:13:15,076 --> 00:13:17,231
Co navrhujete, generále?
78
00:13:22,150 --> 00:13:24,210
Znáte toto území, plukovníku?
- Ano, pane.
79
00:13:24,346 --> 00:13:27,284
Jmenuje se La Spina de Diablo.
- Devils Throat.
80
00:13:27,585 --> 00:13:30,225
Zprávy říkají, že náčelník
Mangus Durango tady shromáždil Apače...
81
00:13:30,286 --> 00:13:32,035
a tím zaujal výhodné pozice.
82
00:13:32,092 --> 00:13:34,772
Díky těmto pozicím
může překročit hranici....
83
00:13:34,845 --> 00:13:36,849
na tisíci mílích a objevit se kdekoliv
na jihozápadě.
84
00:13:37,581 --> 00:13:40,961
Nejen bílí, ale i indiáni
odmítli o tom mluvit.
85
00:13:41,341 --> 00:13:43,909
Nikdo si nemůže být jistý tím,
co má v úmyslu udělat, pane.
86
00:13:45,015 --> 00:13:46,695
Přepadá bělochy a bere jim všechno
co mají.
87
00:13:47,125 --> 00:13:49,995
A pozabíjel jejich rodinné příslušníky.
Berte to na vědomí, plukovníku.
88
00:13:52,265 --> 00:13:55,005
Chcete poslat vojáky
za mexickou hranicí?
89
00:13:55,175 --> 00:13:57,793
Proč ne?
- Ale to je zcela v rozporu s předpisy.
90
00:13:57,978 --> 00:14:01,427
Pokud s tím nic neděláme, budou zabity
tisíce nevinných lidí.
91
00:14:02,603 --> 00:14:04,991
Chcete mi dát rozkaz abych vojákům nařídil
přechod přes řeku, pane?
92
00:14:05,117 --> 00:14:07,707
To by pro někoho byla dobrá záminka
jak mě vyhodit z armády, plukovníku.
93
00:14:07,992 --> 00:14:09,384
Velmi dobrá záminka, pane.
94
00:14:09,463 --> 00:14:11,890
Ale když to udělám,
bude to stát zato.
95
00:14:12,047 --> 00:14:15,247
Jestli překročíme hranici s velkou silou,
bojovníci Manguse Duranga budou zmasakrováni.
96
00:14:15,922 --> 00:14:19,118
A budeme doufat, že potom zůstanou
už jen jejich ženy a psi.
97
00:14:19,903 --> 00:14:21,581
Nemáme na výběr.
98
00:14:21,714 --> 00:14:23,134
Musíme počkat až zaútočí.
99
00:14:23,502 --> 00:14:25,282
Mýlíte se, plukovníku.
100
00:14:33,767 --> 00:14:35,721
Povězte mi něco o tomto muži.
101
00:14:39,012 --> 00:14:41,142
Kapitán Viktor Kelab.
102
00:14:48,195 --> 00:14:50,245
Narozen v roce 1841 v Bělehradu,
Srbsko.
103
00:14:50,790 --> 00:14:54,978
Do Ameriky emigrovala jeho rodina roku 1845.
Na Západ se dostal s matkou a otcem...
104
00:14:55,045 --> 00:14:59,055
kteří později zemřeli na choleru.
Sloužil v Unii a bojoval proti Konfederaci.
105
00:14:59,402 --> 00:15:02,959
Byla mu udělena medaile za statečnost
v bitvách u Silohu a Vicksburgu.
106
00:15:03,801 --> 00:15:05,591
Dezertoval z armády před
dvěma roky.
107
00:15:06,613 --> 00:15:10,453
Vojenský soud v San Diegu
ho shledal vinnýn ze sedmi obvinění...
108
00:15:11,016 --> 00:15:14,346
včetně pokusu o vraždu
vyššího důstojníka, pane.
109
00:15:14,464 --> 00:15:18,812
Pokus o vraždu?
- Dvakrát na mě vystřelil.
110
00:15:19,808 --> 00:15:21,713
Dvakrát?
- Střelil mě do nohy a do ramene.
111
00:15:22,553 --> 00:15:25,483
Z toho, co jsem slyšel, tak Kaleb
vás
nechtěl zabít.
112
00:15:25,693 --> 00:15:29,003
Byl usvědčen z pokusu o vraždu,
ne z toho jestli mě chtěl nebo nechtěl zabít.
113
00:15:29,069 --> 00:15:33,199
Taky jsem slyšel, že zabil víc Apačů
než všichni vojáci dohromady.
114
00:15:33,546 --> 00:15:35,876
Jsem si jistý, že všechno co jste
slyšel je přehnané.
115
00:15:36,176 --> 00:15:38,086
Armáda ho už dávno přestala hledat.
116
00:15:38,511 --> 00:15:40,054
Myslím, že je mrtvý.
117
00:15:40,201 --> 00:15:41,731
Pane.
- Co je Fergusone?
118
00:15:41,940 --> 00:15:44,861
Promiňte, plukovníku, ale
povídá se,
že kapitán Kaleb...
119
00:15:44,949 --> 00:15:46,579
byl viděn v blízkosti vyschlého
koryta řeky.
120
00:15:47,484 --> 00:15:51,041
Fámy poručíku, není možné
aby sám v poušti přežil dva roky.
121
00:15:51,292 --> 00:15:53,732
Dal bych za to pravou ruku,
kdybych si s tím mužem mohl promluvit.
122
00:15:53,824 --> 00:15:55,425
Možná nejen pravou ruku.
123
00:15:55,510 --> 00:15:57,910
Je to vrah.
- Říkal jste, že je mrtvý, plukovníku.
124
00:15:58,154 --> 00:15:59,374
Poručíku!
- Ano, pane?
125
00:15:59,745 --> 00:16:02,185
Sestavte hlídku, najděte Kelaba
a přiveďte ho sem.
126
00:16:03,319 --> 00:16:05,809
Najít ho je jedna věc, ale přivédst ho sem
je věc druhá a asi nemožná.
127
00:16:05,911 --> 00:16:08,011
Pokud budete muset, přivažte ho
na mezka a přitáhněte sem.
128
00:16:09,029 --> 00:16:10,749
Ano, pane.
129
00:16:55,171 --> 00:16:57,200
Je naživu, pane.
130
00:17:00,320 --> 00:17:03,563
Objevil se z ničeho nic.
Neviděl jsem ho.
131
00:17:03,611 --> 00:17:04,611
Řekl vám něco?
132
00:17:04,719 --> 00:17:05,719
Ano, pane.
133
00:17:05,862 --> 00:17:08,352
Řekl, že raději zemře
než aby se nechal chytit.
134
00:17:08,683 --> 00:17:10,583
Příště to bude jednodušší.
135
00:17:10,673 --> 00:17:13,684
Nemůže zastrašit celou armádu.
136
00:17:13,800 --> 00:17:15,521
Zatím si vedl dobře.
137
00:17:16,305 --> 00:17:18,509
Jako by byl všude a nikde.
138
00:17:19,414 --> 00:17:21,607
Možná se mu pár mužů podařilo
oklamat,...
139
00:17:21,925 --> 00:17:23,972
teď povedu hlídku já a dostanu ho.
140
00:17:24,233 --> 00:17:26,763
Myslím, že si děláte iluze když si myslíte,
že ho můžete dostat, plukovníku.
141
00:17:27,111 --> 00:17:29,166
Generále, zaručuji vám,
že ho přivedu.
142
00:17:29,237 --> 00:17:30,707
Než dezertoval,...
143
00:17:30,803 --> 00:17:32,343
měl tady nějakého přítele?
144
00:17:32,447 --> 00:17:34,686
Jeho nejbližšími přáteli byly
dva naši scouti.
145
00:17:34,822 --> 00:17:36,882
Tattinger a indián Natchai.
146
00:17:37,895 --> 00:17:41,155
Věřil jim?
- S Natchaiem a Tattingerem strávil...
147
00:17:41,199 --> 00:17:43,909
nějaký čas v indiánské rezervaci,
znají se několik let.
148
00:17:44,642 --> 00:17:47,422
Přiveďte je sem. Zkusíme je poslat
za Kelabem aby s ním uzavřeli dohodu.
149
00:17:48,133 --> 00:17:49,483
Jakou dohodu?
150
00:17:50,267 --> 00:17:52,916
Takovou, která by mohla zachránit
životy mnoha bílých...
151
00:17:53,009 --> 00:17:56,291
a spřátelených indiánů na tomto území.
- To není odpověď na mou otázku, generále.
152
00:17:56,387 --> 00:17:59,207
Odpověď dostanete až budu chtít.
153
00:17:59,273 --> 00:18:01,453
Do té doby udělejte, co jsem vám řekl.
154
00:18:02,900 --> 00:18:06,400
I když se mi to nebude líbit?
- I když se vám to nebude líbit.
155
00:18:42,731 --> 00:18:45,476
Ať je kdekoliv, není po něm
ani stopy.
156
00:18:45,983 --> 00:18:47,813
Neuvidíme ho, dokud nebude chtít.
157
00:18:48,683 --> 00:18:52,608
Mám pocit, že není daleko.
158
00:18:59,070 --> 00:19:00,460
Rád vás vidím, kapitáne.
159
00:19:01,887 --> 00:19:03,861
Chystáte se zmáčknout spoušť?
160
00:19:04,218 --> 00:19:05,845
To záleží na okolnostech.
161
00:19:06,111 --> 00:19:08,381
Přijeli jsme si s vámi promluvit,
ne s vámi bojovat.
162
00:19:09,259 --> 00:19:10,706
Tak mluv!
163
00:19:10,763 --> 00:19:12,493
Proboha, kapitáne,...
164
00:19:12,565 --> 00:19:15,695
víte, že bychom se vás nepokusili zajmout
i kdybychom mohli.
165
00:19:19,177 --> 00:19:20,958
Vypadáte dobře, kapitáne.
166
00:19:21,176 --> 00:19:23,276
Jsem naživu.
- Opravdu?
167
00:19:24,547 --> 00:19:29,187
Řekl jsi, že se mnou chcete mluvit.
- Generál Mills převzal velení...
168
00:19:29,419 --> 00:19:30,923
pohraniční jednotky.
Chce tě vidět.
169
00:19:31,000 --> 00:19:32,890
Proč?
- To nám neřekl.
170
00:19:33,285 --> 00:19:36,875
Jenom říkal, že máte jeho čestné slovo,
pokud příjdete do pevnosti....
171
00:19:36,923 --> 00:19:38,413
můžete ji opustit kdy budete chtít.
172
00:19:39,186 --> 00:19:41,884
Dá se jeho slovu věřit?
- Tak jako mému.
173
00:19:43,971 --> 00:19:45,761
Poslouchejte, kapitáne, nemáme
na to celý den.
174
00:19:46,369 --> 00:19:50,969
Asi půl míle za námi je pět Apačů.
- Šest.
175
00:19:51,852 --> 00:19:53,805
A jsou mnohem blíž.
176
00:19:55,262 --> 00:19:57,119
Musí to být bez výstřelu.
177
00:20:02,161 --> 00:20:05,181
Je ten pes nebezpečný?
Jak mu říkáte?
178
00:20:05,270 --> 00:20:06,320
Nemá žádné jméno.
179
00:20:06,417 --> 00:20:08,408
Kousl by mě?
- Pokousal i mě.
180
00:20:10,631 --> 00:20:12,981
A generál Milles?
- Řekni mu, ať jde k čertu.
181
00:20:13,134 --> 00:20:14,767
Jedeme.
182
00:21:31,656 --> 00:21:34,021
Nemohl jsem běžet rychleji.
183
00:21:34,134 --> 00:21:35,714
Jsi starší a pomalejší.
184
00:21:35,809 --> 00:21:41,409
Takže když jste mě politoval,
vezměte mě do pevnosti k doktorovi,...
185
00:21:41,481 --> 00:21:45,041
než tady zemřu.
- Říkal jsem ti, že se tam nevrátím.
186
00:21:45,377 --> 00:21:49,313
Jsem zraněný a vy mě tu nenecháte
umřít!
187
00:21:49,702 --> 00:21:52,312
Jsi jen kost a kůže, ty bastarde.
188
00:21:52,992 --> 00:21:55,352
Napište to na můj hrob.
189
00:21:55,543 --> 00:21:58,153
Vezmu ho zpět.
- Proč jsi sakra tak naštvaný?
190
00:21:58,304 --> 00:22:02,712
Jsem naštvaný protože jsme vás dlouho hledali
a teď mě ještě zranil ten bastard.
191
00:22:02,786 --> 00:22:07,006
A měli jsme nepřítele za zády.
Proto jsem naštvaný.
192
00:22:11,717 --> 00:22:13,784
Jedeme.
193
00:22:21,260 --> 00:22:22,600
Co ten pes chce udělat?
194
00:22:22,939 --> 00:22:26,091
Nevšímej si ho!
- On se chystal žrát toho indiána.
195
00:22:26,589 --> 00:22:27,979
Jeden indián se ho pokusil jednou sníst.
196
00:22:28,447 --> 00:22:30,957
Kapitáne, vy jste necivilizovaný
zkurvysyn.
197
00:22:31,352 --> 00:22:33,794
Jak jsem řekl, jsem stále naživu.
198
00:22:57,851 --> 00:22:59,893
Kelabe!
199
00:23:03,215 --> 00:23:05,019
Jste zatčen!
200
00:23:05,595 --> 00:23:07,276
Řekl jsem, že jsi...
201
00:23:11,494 --> 00:23:13,644
Odložte tu zbraň, Schmidte.
- Ale pane...
202
00:23:13,716 --> 00:23:14,776
Je tady dobrovolně.
203
00:23:17,206 --> 00:23:20,666
Odneste Tattingera dovnitř.
Pomozte mu, Schmidte.
204
00:23:46,161 --> 00:23:50,751
Kelabe, jen abys věděl,
přivést tě sem byl Millesův nápad,...
205
00:23:50,829 --> 00:23:54,767
ne můj.
- Jen jsem pomohl přivézt Tattingera aby nezemřel.
206
00:23:55,388 --> 00:23:57,059
Teď se vracím zpět.
207
00:23:57,139 --> 00:23:59,037
Měl jsem pravdu.
208
00:23:59,648 --> 00:24:02,758
Řekl jsem Millesovi, že nemůže
očekávat
pomoc od dezertéra.
209
00:24:08,727 --> 00:24:10,824
Chystáš se ho znovu zastřelit Kelabe?
210
00:24:11,539 --> 00:24:14,725
Pokračuj.
Nevadí mi to.
211
00:24:16,003 --> 00:24:20,892
Ale jestli to uděláš, osobně ti
přehodím oprátku kolem krku.
212
00:24:23,484 --> 00:24:28,164
Teď se rozhodni, buď odjedeš,
nebo se se mnou půjdeš napít.
213
00:24:32,933 --> 00:24:35,140
Co říkáš?
214
00:24:51,012 --> 00:24:53,312
Je to hodný pes, nechá
se pohladit.
215
00:24:54,475 --> 00:24:56,309
Myslím, že je napůl vlk.
216
00:24:57,514 --> 00:25:02,126
Moc toho nenamluvíš.
Pokud vím, bylo to poprvé co jsi nesouhlasil...
217
00:25:02,227 --> 00:25:03,967
s nadřízeným důstojníkem.
218
00:25:06,447 --> 00:25:10,397
Samozřejmě, to že jsi chtěl zastřelit
Browna je uvedeno ve tvé dokumentaci,..
219
00:25:13,006 --> 00:25:15,416
Kelabe, potřebuju muže jako jsi ty.
220
00:25:17,265 --> 00:25:20,285
Muže, který má v sobě tolik nenávisti
k Apačům, že je dokáže dva roky zabíjet.
221
00:25:21,920 --> 00:25:24,030
Muže, kterému moc nezáleží
na svém životě.
222
00:25:27,359 --> 00:25:30,833
Co se stalo s tvou ženou?
Jak zemřela?
223
00:25:34,038 --> 00:25:36,678
Nezabil ji snad kapitán americké
kavalerie?
224
00:25:45,193 --> 00:25:52,068
Máš dvě možnosti Kelabe, zastřelit mě, nebo
si se mnou promluvit o Mangusovi Durangovi.
225
00:25:58,273 --> 00:25:59,581
Promluvíme si.
226
00:26:12,953 --> 00:26:14,913
Dobré ráno pánové.
- Dobré ráno.
227
00:26:14,970 --> 00:26:17,230
Pane, Kelab odjel nebo zůstal?
- Je ve stáji.
228
00:26:17,483 --> 00:26:18,913
Není tam, jdu ze stájí.
229
00:26:19,433 --> 00:26:21,599
Jak je Tatingerovi?
- Neviděl jsem ho.
230
00:26:21,755 --> 00:26:23,135
Bude v pořádku.
231
00:26:23,222 --> 00:26:24,700
Kde jsi byl?
232
00:26:24,747 --> 00:26:27,407
Zkontroloval jsem indiány, kteří
nás sledovali. Jsou pryč.
233
00:26:28,031 --> 00:26:32,326
Hlídka vás o tom neinformovala?
- Ne, ani nemohli, jsou mrtví.
234
00:26:33,839 --> 00:26:35,479
Celá hlídka?
- Všichni.
235
00:26:36,745 --> 00:26:38,955
Kde jsou?
- V poušti. Tedy to, co z nich zbylo.
236
00:26:40,479 --> 00:26:42,129
Poručíku Fergusone, postaráte se
o jejich pohřbení.
237
00:26:42,225 --> 00:26:44,220
Ne.
- Ne?
238
00:26:44,379 --> 00:26:47,159
Necháme je tam jen tak ležet a hnít?
- Pro teď ano.
239
00:26:48,334 --> 00:26:51,033
Nevím, o co jde, ale ne
budu
tolerovat takové chování...
240
00:26:51,111 --> 00:26:53,213
k mužům kteří zemřeli se ctí.
241
00:26:53,321 --> 00:26:54,641
Nemusel jste tu hlídku posílat.
242
00:26:54,750 --> 00:26:57,280
Bože, kdyby jste bojovali s Apači
tak, jak bojujete mezi sebou,...
243
00:26:57,470 --> 00:27:00,103
neměli bychom s nimi tolik problémů.
- Jako velitel...
244
00:27:00,228 --> 00:27:02,038
se ptám...
- Dost, plukovníku!
245
00:27:03,893 --> 00:27:05,863
Nečekám, že se vy dva smíříte,...
246
00:27:07,634 --> 00:27:09,688
ale očekávám, že budete spolupracovat.
247
00:27:09,965 --> 00:27:11,931
To nebylo součástí naší dohody,
generále.
248
00:27:12,037 --> 00:27:16,046
Nemyslíte si, že je čas abych věděl
na čem jste se dohodli, generále?
249
00:27:16,992 --> 00:27:19,547
Ano, je.
250
00:27:20,625 --> 00:27:22,768
Pojďte dál, pánové.
251
00:27:26,773 --> 00:27:31,203
Poručíku, nechejte nastoupit vojáky.
Kapitáne Crawforde, počkejte tady.
252
00:27:36,184 --> 00:27:39,908
Kdy začneme?
- Čím dříve, tím lépe.
253
00:27:40,625 --> 00:27:44,712
Co má začít? - Možná to pro vás bude
překvapení, ale kapitán Kelab se vrací
254
00:27:44,879 --> 00:27:48,330
do služby. Povede a vycvičí malou skupinu
mužů která bude....
255
00:27:48,381 --> 00:27:50,681
bojovat a útočit jako Apači.
256
00:27:51,292 --> 00:27:55,215
Jako Apači?
- Poté, co budou vycvičeni, překročí hranici...
257
00:27:55,630 --> 00:27:58,041
a zničí tábor Manguse Duranga,
258
00:27:58,114 --> 00:28:00,712
u Devils Throat.
- To je sebevražda!
259
00:28:01,251 --> 00:28:04,241
O tom nechci nic slyšet!
- Teď, když jste to slyšel, budete spolupracovat.
260
00:28:04,361 --> 00:28:05,666
Myslím, že ne, pane!
261
00:28:05,756 --> 00:28:07,866
Mám tedy předstoupit před vojenský soud...
262
00:28:07,962 --> 00:28:11,122
a říct, že Kelab na vás střílel
oprávněně?
263
00:28:12,358 --> 00:28:15,188
Očekávám, že s vaší pomocí vytvoří
silnou jednotku.
264
00:28:15,464 --> 00:28:18,044
Ne že bych si to přál, ale nemůžu
nutit člověka aby riskoval svůj život...
265
00:28:18,125 --> 00:28:20,095
a potom ho poslat do vězení.
266
00:28:20,528 --> 00:28:24,258
Pokud to odmítnu?
- Zničím vás. Zničím vás tak, že budete...
267
00:28:24,346 --> 00:28:27,036
litovat okamžiku kdy jste se
rozhodl vstoupit do armády.
268
00:28:27,281 --> 00:28:29,201
Tohle je vydírání, generále.
269
00:28:29,346 --> 00:28:31,556
Pokud si myslíte, že nechám dezertéra...
270
00:28:31,607 --> 00:28:32,654
velet mým lidem,...
271
00:28:32,771 --> 00:28:34,781
To je přesně to, co uděláte
a pomůžete mu.
272
00:28:35,245 --> 00:28:36,947
Kapitán Kelab bude
vrchní velitel.
273
00:28:37,011 --> 00:28:39,821
Ale ti lidé budou zabiti!
- Je nějaký rozdíl v tom jak zemřou?
274
00:28:40,600 --> 00:28:43,620
Pokud Durango překročí hranici,
budeme mrtví všichni.
275
00:28:44,973 --> 00:28:46,856
Musíme vybrat dobrovolníky.
276
00:29:01,890 --> 00:29:04,392
Všichni jsou přítomni, plukovníku.
277
00:29:16,504 --> 00:29:19,914
Někteří z vás budou vybráni do skupiny
se speciálním úkolem.
278
00:29:20,581 --> 00:29:24,462
Bude to velmi obtížné a nebezpečné.
Víc nebezpečné než si myslíte...
279
00:29:24,622 --> 00:29:25,992
proto nemohu...
- Plukovníku.
280
00:29:26,837 --> 00:29:29,617
Nechci vidět jak se ztrapňujete
před všemi těmito muži.
281
00:29:34,412 --> 00:29:37,642
Kapitán Kelab bude velet.
Pokud se někdo z vás přihlásí,...
282
00:29:37,743 --> 00:29:40,173
bude poslouchat jen kapitána Kelaba
a nikoho jiného.
283
00:29:40,699 --> 00:29:42,764
Jsou nějaké dotazy?
284
00:29:43,654 --> 00:29:45,384
Chcete mužům něco říct,
kapitáne?
285
00:29:46,571 --> 00:29:48,618
Ne.
286
00:30:08,966 --> 00:30:10,915
Stále mě chcete zatknout, seržante?
287
00:30:11,676 --> 00:30:13,046
Více než kdy jindy.
288
00:30:14,296 --> 00:30:16,506
Udělejte krok vpřed a jděte
k Natchaiovi a ostatním.
289
00:30:17,931 --> 00:30:19,486
Ano, pane.
290
00:30:19,572 --> 00:30:21,533
Jsme dobrovolníci.
291
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
Chapline?
292
00:30:30,008 --> 00:30:31,417
Kapitáne?
293
00:30:31,486 --> 00:30:34,032
Co dnes dělá Bůh?
- Bůh je ve svém nebi...
294
00:30:34,318 --> 00:30:35,858
a je připraven vládnout světu.
295
00:30:35,962 --> 00:30:38,025
Už někdy z nebe někoho vyhodil?
296
00:30:39,399 --> 00:30:42,039
Pán se nikoho na nic neptá.
- Brzy se zeptá.
297
00:30:42,867 --> 00:30:44,387
Jste jeden z vybraných.
298
00:30:46,931 --> 00:30:49,861
Proč kněz?
- S výbušninami je nejlepší v celé armádě.
299
00:31:07,044 --> 00:31:08,924
Chci dva muže kteří tady nejsou.
- O koho jde?
300
00:31:09,350 --> 00:31:11,216
Desátník Jackson.
- Ten je ve vazbě.
301
00:31:11,375 --> 00:31:13,502
Pusťte ho. A kapitán Scott.
302
00:31:14,238 --> 00:31:16,664
Chirurga?
- Bude dobrovolník.
303
00:31:17,530 --> 00:31:20,120
Pane, trvám na tom, aby jste mě
vyslyšel,...
304
00:31:20,185 --> 00:31:22,525
tam budu potřebovat doktora
víc než vy tady.
305
00:31:23,307 --> 00:31:25,356
Má pravdu.
306
00:31:29,557 --> 00:31:32,287
Pane, můžu rozpustit muže?
- Seřaďte je do dvojic a nechte je...
307
00:31:32,384 --> 00:31:33,694
běhat okolo dvora.
- Jak dlouho?
308
00:31:33,799 --> 00:31:36,059
Dokud vám nepřikážu zastavit je.
- Ano, pane.
309
00:31:37,275 --> 00:31:38,899
Kapitáne!
310
00:31:38,974 --> 00:31:41,799
Jsem kapitán Crawford
z Královské gardy.
311
00:31:41,902 --> 00:31:43,382
Přijel jsem studovat
vaši vojenskou techniku...
312
00:31:43,471 --> 00:31:46,198
a bylo by mi ctí
být součástí
vaší skupiny.
313
00:31:48,275 --> 00:31:51,075
Vypadáte trochu extravagantně.
- Já jsem extravagantní.
314
00:31:51,302 --> 00:31:53,812
Ale jsem také chytrý,
odvážný a nerad se nudím.
315
00:31:54,774 --> 00:31:56,644
Pohlaďte toho psa.
316
00:31:57,060 --> 00:31:59,530
Raději bych ho zabil, než abych ho pohladil.
317
00:31:59,645 --> 00:32:01,397
Jdete s námi.
- Děkuji, pane.
318
00:32:01,898 --> 00:32:03,548
Vpravo bok!
319
00:32:06,315 --> 00:32:08,306
Na prsa zbraň!
Běhat dokola!
320
00:32:35,031 --> 00:32:36,861
Kdy bude v pořádku?
- Za dva týdny.
321
00:32:36,988 --> 00:32:39,044
A co zítra?
- To je nemožné.
322
00:32:39,208 --> 00:32:41,290
V kolik zítra?
- Za úsvitu.
323
00:32:41,578 --> 00:32:45,928
Nerad vstávám tak brzy.
- Ten muž zítra nikam nepůjde.
324
00:32:46,099 --> 00:32:48,789
Bude připraven odejít za úsvitu.
Stejně jako vy.
325
00:32:49,607 --> 00:32:51,213
Generále?
- Slyšel jste ho.
326
00:32:51,678 --> 00:32:54,748
Plukovníku, dva muži omdleli,
myslím, že by jsme...
327
00:32:54,814 --> 00:32:56,664
to měli ukončit.
- Zastavíte je až vám řeknu.
328
00:32:56,973 --> 00:32:59,603
Ano, pane.
- Fergusone, přiveď Jacksona.
329
00:33:01,067 --> 00:33:02,667
Chcete ty muže uštvat, Kelabe?
330
00:33:02,854 --> 00:33:04,614
Apači vydrží běžet na slunci celý den.
331
00:33:04,827 --> 00:33:07,104
Ti venku jsou běloši, ne divoši.
332
00:33:08,007 --> 00:33:11,087
Ti, kteří se mnou překročí hranici
se divochy stanou.
333
00:33:12,797 --> 00:33:14,727
Pokračujte, kapitáne.
334
00:33:31,845 --> 00:33:33,875
Zdravím tě, Jacksone.
- Kelabe?
335
00:33:34,137 --> 00:33:37,856
Kapitáne Kelabe.
- Od kdy může dezertér získal zpět svou hodnost?
336
00:33:38,342 --> 00:33:39,952
Je to zatím neoficiální, Jacksone.
337
00:33:41,167 --> 00:33:43,397
Přesuň svou černou prdel za Natchaiem.
338
00:33:46,898 --> 00:33:48,718
Hned.
339
00:33:54,245 --> 00:33:55,755
Je nebezpečný.
340
00:33:55,870 --> 00:33:57,813
Potřebuju ho.
341
00:35:02,042 --> 00:35:03,698
To stačí, poručíku.
342
00:35:04,024 --> 00:35:05,658
Stát!
343
00:35:05,800 --> 00:35:07,635
K noze zbraň!
344
00:35:07,753 --> 00:35:09,859
Vlevo bok!
345
00:35:32,210 --> 00:35:35,215
Vypadáš naštvaně, vojáku.
- Ano pane, to taky jsem.
346
00:35:35,299 --> 00:35:37,639
Proč?
- Mohu mluvit otevřeně, pane?
347
00:35:38,060 --> 00:35:41,617
Můžeš.
- Rád bych vám tou puškou urazil hlavu.
348
00:35:43,269 --> 00:35:46,199
Možná Irové už nejsou
tak tvrdí jako dřív.
349
00:35:46,910 --> 00:35:49,655
Jsme tvrdší než kdy jindy.
- Uvidíme.
350
00:35:51,369 --> 00:35:53,727
Buď připraven odejít za úsvitu.
351
00:35:55,611 --> 00:35:57,191
Rozpusťte muže, plukovníku.
352
00:35:58,022 --> 00:36:00,222
To jsou všichni které jste si vybral?
- Zatím ano.
353
00:36:01,399 --> 00:36:02,658
Proč zrovna tito muži?
354
00:36:02,745 --> 00:36:05,403
Tattinger a Natchai jsou
ti nejlepší scouti.
355
00:36:05,866 --> 00:36:10,161
Arasko je expert s nožem.
Chaplin je expert na výbušniny.
356
00:36:10,471 --> 00:36:12,571
Robertson ví, jak používat kulomet.
357
00:36:13,307 --> 00:36:15,067
A pokud jde o Crawforda,
toho si vybral pes.
358
00:36:16,101 --> 00:36:18,241
A O'Tool?
- Je Ir.
359
00:36:19,590 --> 00:36:23,025
Ti dva, Schmidt a Jackson, pokud budou
mít příležitost, pokusí se tě zabít.
360
00:36:23,293 --> 00:36:25,583
Než skončíme, pokusí se
o to všichni.
361
00:36:28,749 --> 00:36:30,384
Kelabe!
362
00:36:31,014 --> 00:36:33,734
Zústaň naživu.
- To mám v úmyslu.
363
00:36:36,450 --> 00:36:38,371
Kapitáne Kelabe,...
364
00:36:39,622 --> 00:36:41,614
chtěl bych jít taky.
- Proč?
365
00:36:42,277 --> 00:36:44,642
Prostě bych chtěl, pane.
- Dokázal by jsi vydržet ten běh...
366
00:36:44,700 --> 00:36:49,665
s těmi muži?
- Ne, pane.
367
00:36:50,445 --> 00:36:53,195
To byl jen začátek.
- Ano, pane, já vím.
368
00:36:53,672 --> 00:36:56,514
Ještě pořád chceš jít se mnou?
- Ano, pane.
369
00:36:59,675 --> 00:37:01,479
Za úsvitu, poručíku.
370
00:37:11,083 --> 00:37:12,645
Nasedat!
371
00:37:16,698 --> 00:37:18,653
Následujte mě!
372
00:38:50,986 --> 00:38:52,286
Sesednout.
373
00:38:58,902 --> 00:39:00,611
Vyslečte se.
374
00:39:25,858 --> 00:39:28,712
Chci, aby jste si zvykli na slunce.
375
00:39:29,432 --> 00:39:32,679
Oblečení se budete cítit jako
přikrytí těžkou dekou,...
376
00:39:32,987 --> 00:39:35,870
bude vám horko
a nebudete moci dýchat.
377
00:39:36,447 --> 00:39:38,918
Mohu jít do stínu se psem, pane?
378
00:39:39,140 --> 00:39:41,399
Nechci slyšet slovo pane.
379
00:39:42,303 --> 00:39:44,353
Kvůli tomu bych se stal prvním
terčem Apačů.
380
00:39:44,502 --> 00:39:49,064
Apači by nám tím udělali
laskavost,...pane.
381
00:40:07,091 --> 00:40:09,185
Právě jsi udělal první
chybu, O'Toole.
382
00:40:09,770 --> 00:40:12,032
Seru na vás, pane.
383
00:40:20,574 --> 00:40:22,680
Jediným takovýmto úderem
můžu zabít člověka.
384
00:40:23,739 --> 00:40:26,519
Je to jeden ze způsobů, jak Apači bojují.
Říkají tomu sucai.
385
00:40:28,500 --> 00:40:30,247
Každý takto provedený úder je smrtící.
386
00:40:30,953 --> 00:40:34,147
I takovýto kámen je v jejich rukou
smrtící zbraň.
387
00:40:34,594 --> 00:40:37,258
Písek je smrtící zbraň.
388
00:40:38,741 --> 00:40:41,371
Taky slunce je smrtící zbraň.
389
00:40:43,006 --> 00:40:45,766
A koně mohou být smrtící zbraní,
pokud je používáte správně.
390
00:40:51,143 --> 00:40:52,683
Nyní se zbavte oblečení...
391
00:40:53,433 --> 00:40:55,203
a pojďme do práce.
392
00:40:59,943 --> 00:41:03,293
Chci aby každý z vás dokázal rozseknout
Apače jako já ten kaktus.
393
00:41:08,313 --> 00:41:10,853
Překvapuje mě, že jste neudělal
čistější řez, doktore.
394
00:41:10,949 --> 00:41:12,499
Je to těžší než rozseknout člověka.
395
00:41:12,957 --> 00:41:14,637
Příště to bude skutečný chlap.
396
00:41:17,548 --> 00:41:19,608
Bůh používá plamenný meč,
Chapline.
397
00:41:19,737 --> 00:41:24,766
Ale taky řekl: nezabiješ.
- A co tohle: oko za oko.
398
00:41:30,436 --> 00:41:32,836
Dobře, vzdávám se!
399
00:41:33,242 --> 00:41:35,766
K čemu mi je tato zatracená
sekera?
400
00:41:36,132 --> 00:41:39,122
Tomahawk! - Když se přede mě postaví
muž s tomahawkem, zastřelím ho!
401
00:41:39,211 --> 00:41:42,573
Koneckonců, máme moderní zbraně a jsme
civilizovaní a vy to víte.
402
00:41:42,725 --> 00:41:45,947
A co když nebudete chtít dělat hluk?
- Tak použiju tuto mačetu...
403
00:41:46,021 --> 00:41:48,425
nebo jak se tomu říká.
- A když nebudete mít mačetu?
404
00:41:48,524 --> 00:41:50,414
Ukoušu ho k smrti!
405
00:41:51,537 --> 00:41:53,517
Nechcete to zkusit se mnou?
406
00:43:47,854 --> 00:43:50,254
Mám to s tebou dokončit, Jacksone?
407
00:43:53,155 --> 00:43:54,927
Ne.
408
00:44:11,054 --> 00:44:12,534
Chci aby jste si zapamatovali tři věci.
409
00:44:13,040 --> 00:44:18,440
Za první: Jak správně použít tomahavk.
410
00:44:19,208 --> 00:44:22,778
Za druhé: Nikdy se nevzdávat
když jste zranění.
411
00:44:25,234 --> 00:44:34,834
Za třetí: Nikdy nevěřte
nepříteli.
412
00:44:36,591 --> 00:44:40,105
Jsou dva způsoby jak se můžete
dostat do problémů...
413
00:44:40,719 --> 00:44:44,657
když házíte dynamit. První, když ho
držíte příliš dlouho.
414
00:44:45,573 --> 00:44:48,153
Druhý, když ho hodíte příliš brzy.
415
00:44:50,762 --> 00:44:54,202
Máte nějaké dotazy?
- Jo, jak dlouho tu věc musíme držet?
416
00:44:54,539 --> 00:44:56,519
Tu máš, Schmidte, chytej.
417
00:45:09,608 --> 00:45:11,918
Měl jsem vědět, že je to atrapa.
418
00:45:15,954 --> 00:45:18,544
Po zapálení máš 15 vteřin,
Schmidte.
419
00:45:19,007 --> 00:45:21,517
Hodil jsi ho moc brzo.
420
00:45:23,455 --> 00:45:25,265
A teď...
421
00:45:27,195 --> 00:45:29,066
zkusíme to znovu.
422
00:45:37,973 --> 00:45:40,036
Zkuste si to.
423
00:46:33,645 --> 00:46:35,268
Chcete se zabít?
424
00:46:35,926 --> 00:46:38,640
Ne, myslím že příště to bude
lepší.
425
00:46:38,823 --> 00:46:40,230
Zkuste to znovu.
426
00:46:40,301 --> 00:46:42,062
Znovu?
427
00:46:59,793 --> 00:47:01,514
Já nejsem nepřítel.
428
00:47:01,651 --> 00:47:06,298
Myslím, že je to nejhorší
jídlo
jaké Apači jedí.
429
00:47:06,690 --> 00:47:08,360
Je dobré pro tvé zdraví, Schmidte.
430
00:47:08,560 --> 00:47:11,620
Zajímá mě co tady
hledáme.
431
00:47:11,972 --> 00:47:15,062
Kávu? Víte, je to poprvé
co mě někdo dokázal porazit.
432
00:47:15,653 --> 00:47:18,233
Vypadá to, že pořád máme černé otroky.
433
00:47:27,442 --> 00:47:29,391
Být na tvém místě Schmidte,
držel bych hubu.
434
00:47:29,481 --> 00:47:31,449
Kdo mě k tomu donutí?
435
00:47:31,963 --> 00:47:33,885
Já.
436
00:47:36,938 --> 00:47:40,218
Podívejte, indián brání negra,
teď už vím všechno.
437
00:47:40,805 --> 00:47:42,593
Ne tak docela.
438
00:47:43,558 --> 00:47:44,728
Co to má znamenat?
439
00:48:01,959 --> 00:48:05,059
To znamená, že když nezavřeš hubu,
zavřu ti ji já.
440
00:48:08,187 --> 00:48:11,167
Já se tě nebojím, Kelabe.
- Klid, Schmidte.
441
00:48:11,687 --> 00:48:15,567
Mám být klidný? K čertu s klidem!
Možná vy ostatní nevíte...
442
00:48:15,689 --> 00:48:17,259
proč nás sem dovedl,
ale já to vím.
443
00:48:17,493 --> 00:48:19,620
Chce se pomstít Apačům.
444
00:48:19,902 --> 00:48:24,492
Dělá ze sebe svatého,
ale já jsem voják a ujišťuju vás,...
445
00:48:24,697 --> 00:48:27,708
on zařídí že každý z nás
zemře až to skončí.
446
00:48:28,487 --> 00:48:30,147
Zabil i svou ženu, nebo ne?
447
00:48:53,453 --> 00:48:55,513
Ještě jednou se zmíníš
o mé ženě...
448
00:48:56,707 --> 00:48:59,017
a bude to poslední věc kterou uděláš.
449
00:50:03,739 --> 00:50:05,659
Ne!
450
00:50:14,748 --> 00:50:16,995
O'Toole udělal dvě chyby.
451
00:50:17,530 --> 00:50:20,277
Nikdo ho nejistil...
- Křičel když padal.
452
00:50:20,584 --> 00:50:23,264
Apač by to nikdy neudělal.
- Sakra, když člověk pozná že zemře,...
453
00:50:23,352 --> 00:50:25,272
má právo být vyděšený.
454
00:50:25,359 --> 00:50:27,499
Ne pokud mu záleží na lidech
kteří jsou s ním.
455
00:50:27,945 --> 00:50:30,095
O'Toole právě zemřel a vy tu stojíte
a mluvíte o...
456
00:50:30,237 --> 00:50:36,885
O'Toole zemřel protože udělal chybu.
Čím víc chyb budeme dělat, tím víc nás zemře.
457
00:50:39,036 --> 00:50:42,606
Jen doufám, že až zase bude někdo padat,
nestrhne někoho sebou.
458
00:53:22,055 --> 00:53:24,695
Myslel jsem, že Apači dokážou bojovat
tišeji.
459
00:53:24,991 --> 00:53:27,091
Takhle křičí aby vyděsili nepřítele.
- Přesně to se jim povedlo.
460
00:53:27,375 --> 00:53:29,235
Kelabe.
461
00:53:34,328 --> 00:53:37,359
Přineste tyčku dynamitu.
- Co s ním chcete dělat?
462
00:53:37,516 --> 00:53:42,731
Pokud jsi s dynamitem tak dobrý
jak se říká, nevím proč se ptáš.
463
00:53:43,925 --> 00:53:47,974
Co když nejsem?
- Vyhodíš ho do vzduchu.
464
00:53:59,881 --> 00:54:01,965
To by mělo stačit.
465
00:54:02,517 --> 00:54:04,461
Pokud jsem to nastavil správně.
466
00:54:05,895 --> 00:54:09,185
A pokud ne, pak Bůh
buď milostiv jeho duši.
467
00:55:12,032 --> 00:55:14,382
Mangus Durando překročí hranici
když bude měsíc v úplňku.
468
00:55:39,774 --> 00:55:42,113
Schmidte, vylož ty mezky.
469
00:55:42,751 --> 00:55:44,241
Jacksone, Chapline, pomozte mu.
470
00:55:46,520 --> 00:55:48,282
Co s tím Apačem?
471
00:55:48,375 --> 00:55:49,955
Předejte ho důstojníkovi ve službě.
472
00:55:51,338 --> 00:55:53,034
Jste připraveni?
473
00:55:53,145 --> 00:55:54,444
Ano, pane.
474
00:55:54,550 --> 00:55:56,190
Vojenské jednotce se moc
nepodobáte.
475
00:55:59,168 --> 00:56:00,468
Mohli bychom tuto pevnost
hravě dobít.
476
00:56:00,671 --> 00:56:03,741
Obávám se, že hrát si na válku
není stejné jako skutečná válka.
477
00:56:04,168 --> 00:56:07,018
V pustině jsme nechali jednoho mrtvého
muže, plukovníku,...
478
00:56:07,130 --> 00:56:10,122
pokud si myslíte, že je to jen hra, pak se vší
úctou k vám, myslím že jste idiot.
479
00:56:11,740 --> 00:56:13,540
Pánové, promluvme si uvnitř.
480
00:56:19,663 --> 00:56:22,124
Durango překročí hranici
za úplňku.
481
00:56:22,253 --> 00:56:24,053
Jak to víš?
- Od zajatce.
482
00:56:25,336 --> 00:56:28,486
Frontální útok v Devils Throat
by se rovnal sebevraždě.
483
00:56:29,164 --> 00:56:31,964
Zaútočíme zezadu.
- Existuje pouze jedna cesta a je to v horách.
484
00:56:33,270 --> 00:56:35,760
Tady je skupina skal která
tvoří mesu.
485
00:56:37,103 --> 00:56:39,353
Od ní k hoře je to asi 50 stop,
dělí je propast.
486
00:56:41,046 --> 00:56:44,206
Postavíme lanový most
a přejdeme tam.
487
00:56:45,237 --> 00:56:47,977
To je nemožné.
- To si myslí i Apači.
488
00:56:48,378 --> 00:56:50,668
A co koně?
- I oni budou muset přejít.
489
00:56:52,353 --> 00:56:53,963
Budeme připraveni jít v noci.
490
00:56:54,849 --> 00:56:56,967
Domnívám se, že nebudete.
491
00:56:57,927 --> 00:57:00,587
Co to znamená?
- Znamená to, že jsem kontaktoval brigádu.
492
00:57:00,915 --> 00:57:03,015
Cože?
- Jsem jeden krok před vámi, generále.
493
00:57:03,416 --> 00:57:04,956
Chcete říct, že jste to udělal
za mými zády.
494
00:57:05,004 --> 00:57:07,274
Trvalo mi 15 let než jsem se
v armádě vypracoval tam, kde jsem...
495
00:57:07,350 --> 00:57:09,560
a vy mě nutíte abych se toho
všeho vzdal.
496
00:57:09,804 --> 00:57:12,974
Kancelář generálního štábu poslala
z Washingtonu důstojníky...
497
00:57:13,054 --> 00:57:15,094
kteří celou akci zhodnotí.
Přijedou zítra ráno.
498
00:57:15,271 --> 00:57:16,691
Zítra ráno?
- Ano, pane.
499
00:57:16,855 --> 00:57:19,415
Škoda že tady zítra ráno
nebudete, plukovníku.
500
00:57:19,724 --> 00:57:21,754
Jedete s Kelabem.
- To v žádném případě!
501
00:57:22,028 --> 00:57:24,102
Ale ano.
- Tak počkat!
502
00:57:24,200 --> 00:57:26,670
Už mě unavují důstojníci
kteří
jsou pod mým velením...
503
00:57:26,735 --> 00:57:28,761
a říkají mi co mám dělat
a co ne.
504
00:57:29,002 --> 00:57:31,642
Plukovníku, vy jste se mě kdysi zeptal
jestli vydám příkaz...
505
00:57:31,757 --> 00:57:33,957
k překročení hranice.
Teď vám to přikazuji.
506
00:57:34,381 --> 00:57:37,351
Pokud odmítnete vykonat můj
rozkaz, nechám vás zavřít do vězení,...
507
00:57:37,516 --> 00:57:43,266
to bude špatné místo pro velitele
až dojedou ti panáci z Washingtonu.
508
00:57:43,950 --> 00:57:47,661
Pokud si myslíte že to neudělám,
jste na omylu.
509
00:57:49,596 --> 00:57:51,207
Takže?
510
00:57:54,222 --> 00:57:55,812
Nemá odvahu jít.
511
00:57:56,822 --> 00:57:58,282
Nemá odvahu zůstat.
512
00:58:02,106 --> 00:58:03,976
Nedáváte mi na
vybranou, generále.
513
00:58:04,247 --> 00:58:05,908
Tak?
514
00:58:08,689 --> 00:58:10,821
Když bude souhlasit Kelab,
jsem připraven jít.
515
00:58:13,131 --> 00:58:14,787
Tattingere.
- Ano, pane.
516
00:58:15,217 --> 00:58:17,497
Dej mu nějaké kožené kalhoty.
- Ano, kapitáne.
517
00:58:20,464 --> 00:58:22,854
S největší pravděpodobností
se nevrátí, generále.
518
00:58:23,813 --> 00:58:25,548
Taková je cena za slávu.
519
00:59:54,244 --> 00:59:56,154
Jak dlouho ještě pojedeme, Kelabe?
520
00:59:56,261 --> 00:59:58,009
Dva dny.
521
00:59:58,089 --> 01:00:00,107
Držte hubu a jeďte.
522
01:00:36,428 --> 01:00:37,928
Tady se přebrodíme.
523
01:00:38,612 --> 01:00:40,515
Následujte Tattingera.
524
01:00:58,232 --> 01:00:59,862
Co je? Jedete?
525
01:01:00,073 --> 01:01:01,323
Nebo tady budete sedět...
526
01:01:01,419 --> 01:01:04,519
a psát další protestní dopis
na vojenské velitelství?
527
01:01:04,736 --> 01:01:06,800
Střelil jsi mě, bastarde.
528
01:01:07,267 --> 01:01:11,704
Naštěstí jen do nohy,
příště budu střílet trochu výš.
529
01:01:14,091 --> 01:01:15,778
Jedeme do Mexika.
530
01:03:52,224 --> 01:03:54,208
Jacksone!
531
01:04:00,215 --> 01:04:02,154
První půjdou nahoru muži.
Potom koně.
532
01:04:02,279 --> 01:04:03,968
To nebude snadné.
533
01:04:04,100 --> 01:04:05,962
Nikdo neřekl, že bude.
534
01:05:42,336 --> 01:05:44,452
Bylo to ďábelsky těžké lezení.
535
01:05:44,811 --> 01:05:45,977
Dokázal jsi to.
536
01:05:46,136 --> 01:05:48,516
Dokázal to, protože jsem
ho jistil.
537
01:05:48,887 --> 01:05:50,543
Byl přímo nade mnou.
538
01:05:50,929 --> 01:05:54,317
Kdyby na mě spadl,
bylo by to
nepříjemné.
539
01:05:55,327 --> 01:05:59,558
To bylo celkem snadné, ale dostat sem nahoru
koně a vybavení bude složitější.
540
01:06:01,237 --> 01:06:03,677
Říkal jsi, že to půjde.
- Půjde to.
541
01:06:21,565 --> 01:06:23,470
Doufám, že to vydrží.
542
01:06:58,180 --> 01:06:59,230
Zatím je to dobré.
543
01:07:00,824 --> 01:07:02,924
Nevěděl jsem, že mezek je tak
těžký
544
01:07:03,114 --> 01:07:05,264
Pokud to takhle půjde dál,
hodně nám to pomůže.
545
01:07:07,009 --> 01:07:08,977
Počkejte.
546
01:07:20,199 --> 01:07:22,220
Skrýjte se!
547
01:08:07,104 --> 01:08:12,194
Jestli uvidí toho mezka...
- Kulky by nestačili, jedině dynamit...
548
01:08:52,094 --> 01:08:54,196
Zaberte!
549
01:10:14,747 --> 01:10:18,193
Jak dlouho to bude trvat, Jackson?
- Celou noc, možná i déle.
550
01:10:18,819 --> 01:10:21,669
Tak si pohněte.
- Přesně to děláme.
551
01:10:42,915 --> 01:10:46,115
Jste si jistý, že vydrží?
- Pojďme to zjistit.
552
01:12:55,141 --> 01:12:56,571
Nasedněte!
553
01:12:57,044 --> 01:12:59,684
Znič most, Jacksone.
Schmidte, pomoz mu.
554
01:13:00,566 --> 01:13:03,736
Ale to je jediná cesta zpět.
- Naše cesta zpět vede přes Manguse Duranga.
555
01:13:45,753 --> 01:13:47,193
Dej mi ruku!
556
01:13:47,275 --> 01:13:49,255
Vypadni odsud!
- Sakra, dej mi ruku!
557
01:13:49,724 --> 01:13:52,854
Řekl jsem ti, abys odešel.
- Jacksone, chyť mě za ruku.
558
01:14:09,307 --> 01:14:11,112
Pusť mě!
559
01:14:16,263 --> 01:14:18,161
Pusť mě!
560
01:15:33,012 --> 01:15:35,892
Durango má dva tábory.
Jeden můžeme zničit.
561
01:15:35,987 --> 01:15:39,517
První tábor má 25 lidí.
Hlavní tábor, 300 mužů, možná i víc.
562
01:15:43,891 --> 01:15:47,591
Dnes večer útočíme na menší tábor.
Zítra večer na hlavní tábor.
563
01:15:48,723 --> 01:15:50,610
Nějaké dotazy?
564
01:15:51,385 --> 01:15:53,445
Tábory od sebe dělí jen jedna míle.
565
01:15:54,322 --> 01:15:56,453
Co se stane když Durango
uslyší střelbu?
566
01:15:56,535 --> 01:15:58,440
Neuslyší.
567
01:17:46,044 --> 01:17:47,494
Kelabe!
568
01:18:15,462 --> 01:18:17,627
Fergusone.
569
01:18:22,213 --> 01:18:24,267
To ty...
570
01:18:55,758 --> 01:18:57,238
Mluv naším jazykem Natacaii.
571
01:18:59,193 --> 01:19:04,943
Na počátku časů velký
válečník
bojoval s obrovským orlem...
572
01:19:06,342 --> 01:19:07,932
na vysoké hoře, blízko nebe.
573
01:19:09,982 --> 01:19:14,922
A když obřího orla porazil,
posadil se na horu...
574
01:19:16,304 --> 01:19:19,084
a plakal nejen pro orla,
ale také za všechny lidi.
575
01:19:26,052 --> 01:19:28,877
Za svou lásku ke všemu živému...
576
01:19:29,983 --> 01:19:32,803
a zármutku za všechny mrtvé,...
577
01:19:33,865 --> 01:19:35,991
se znovu narodil.
578
01:19:37,003 --> 01:19:42,103
A když se to stalo, orel zázračně ožil
579
01:19:43,567 --> 01:19:45,797
a ukázal na své srdce.
580
01:19:48,193 --> 01:19:51,283
Od té doby když člověk miluje život...
581
01:19:52,364 --> 01:19:58,384
a truchlí nad mrtvými,
válečníci mají dva životy,
582
01:20:00,183 --> 01:20:02,603
ale zemře jen jeden.
583
01:20:03,764 --> 01:20:05,864
Jeden z nich je stále naživu.
584
01:20:07,131 --> 01:20:08,914
Zabijte ho.
585
01:20:08,973 --> 01:20:11,246
Podívej se na něj, Kelabe.
586
01:20:17,094 --> 01:20:19,483
Řekl jsem, zabijte ho.
- Ne.
587
01:21:05,773 --> 01:21:07,930
Nelituješ toho, že jsi nechtěl
aby jsme ho zabili?
588
01:21:12,636 --> 01:21:14,724
A co vy?
589
01:21:18,386 --> 01:21:20,301
Já ano.
590
01:28:39,761 --> 01:28:41,811
Je po všem.
- Ještě ne.
591
01:28:49,014 --> 01:28:51,239
Zabij ho.
592
01:28:56,759 --> 01:29:00,420
No tak, zabij ho.
Až vyroste může tě zabít.
593
01:30:45,025 --> 01:30:47,048
Generále?
594
01:30:49,400 --> 01:30:51,097
Ne.
595
01:30:51,334 --> 01:30:53,537
Nemůžu si s vámi připít.
596
01:30:54,094 --> 01:30:56,334
Nedokázal jsem, co jsem slíbil.
597
01:30:58,457 --> 01:31:00,272
Zkusil jsem všechno.
598
01:31:00,665 --> 01:31:03,245
Kongres, prezidenta, ale marně.
599
01:31:05,176 --> 01:31:09,847
Kelabe, obvinění proti tobě
stále platí.
600
01:31:11,484 --> 01:31:16,611
Mám rozkaz tě zatknout.
Já to neudělám, proto raději rezignuji.
601
01:31:18,203 --> 01:31:20,448
Pokud ti to pomůže, řekl jsem
jim ať táhnou k čertu!
602
01:31:20,569 --> 01:31:22,319
Stejně jsem chtěl odejít z armády.
603
01:31:22,474 --> 01:31:24,675
Ne, pane, nemusíte odcházet.
- Plukovníku, je to všechno moje chyba.
604
01:31:24,757 --> 01:31:29,213
Kapitán Viktor Kelab zemřel u Devils Throat.
605
01:31:41,355 --> 01:31:44,315
Ano, pane.
Ano, pane, je mrtvý.
606
01:31:49,230 --> 01:31:52,600
Je to tak.
- Já to potvrdím v oficiální zprávě pro brigádu.
607
01:31:53,420 --> 01:31:55,940
Vlastně,..zemřel jako hrdina.
608
01:31:56,878 --> 01:31:59,696
Tak to napíšu
ve zprávě pro královnu.
609
01:32:09,394 --> 01:32:12,394
610
01:32:53,175 --> 01:32:58,385
Volný překlad *cervenan*
17/03/2021
46771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
