Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,547
How did you feel
when your regained consciousness?
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,260
"I'm alive."
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,973
It felt like I could finally breathe.
4
00:00:15,849 --> 00:00:16,892
To be honest,
5
00:00:17,601 --> 00:00:20,103
I was going to commit suicide
that day and got into the tub.
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,900
My room was in the innermost area,
7
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
so the flames reached me the latest.
8
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
I was unconscious inside the tub.
9
00:00:42,835 --> 00:00:44,628
Why did you want to commit suicide?
10
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
My father was an infamous loan shark.
11
00:00:52,845 --> 00:00:55,597
He became a nouveau riche
with the hard-earned money...
12
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
he had stolen from others.
13
00:00:59,268 --> 00:01:03,272
He hated suffering from a loss the most.
14
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
Since he had also invested in me,
his own son,
15
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
he always expected good results from me.
16
00:01:18,620 --> 00:01:21,081
On days when I disappointed him,
17
00:01:22,040 --> 00:01:23,125
I had to pay...
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,962
by receiving a beating.
19
00:01:28,547 --> 00:01:30,507
I couldn't take it anymore.
20
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
Was this the case that came out
on the news a few years ago?
21
00:01:37,264 --> 00:01:39,057
It was on TV as well.
22
00:01:39,308 --> 00:01:41,476
Yes. Did you see it?
23
00:01:41,685 --> 00:01:44,062
I vaguely remember.
24
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
I saw a middle-school boy on TV.
25
00:01:47,858 --> 00:01:50,777
He was in a daze and couldn't speak.
26
00:01:52,279 --> 00:01:53,322
Right?
27
00:01:56,909 --> 00:02:00,037
To be frank, I had nothing to say.
28
00:02:01,830 --> 00:02:03,332
I didn't even cry.
29
00:02:04,541 --> 00:02:06,084
I was just afraid...
30
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
that people...
31
00:02:09,588 --> 00:02:11,215
would find out how I truly felt.
32
00:02:13,675 --> 00:02:15,844
"What if people find out..."
33
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
"that I'm not sad?"
34
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Consultation Notes
35
00:02:19,389 --> 00:02:21,350
"What if people find out..."
36
00:02:21,975 --> 00:02:24,603
"that I'm actually relieved?"
37
00:02:26,605 --> 00:02:27,773
"Will they think..."
38
00:02:29,107 --> 00:02:30,734
"that I'm a monster?"
39
00:02:36,323 --> 00:02:38,116
That's why I hid myself.
40
00:02:38,742 --> 00:02:40,702
I wanted to look normal.
41
00:02:48,669 --> 00:02:50,087
I didn't want to stand out.
42
00:02:51,713 --> 00:02:53,340
How do you feel these days?
43
00:02:53,757 --> 00:02:57,135
Focus on your emotions
and tell me how you feel.
44
00:02:59,805 --> 00:03:01,181
My emotions?
45
00:03:02,432 --> 00:03:03,976
Do you finally understand...
46
00:03:05,477 --> 00:03:08,063
how trash you were as a boyfriend?
47
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
I'm sorry.
48
00:03:11,191 --> 00:03:12,818
I'll do better from now on.
49
00:03:17,281 --> 00:03:18,532
I said no.
50
00:03:19,157 --> 00:03:21,660
- Gosh.
- It must've been her.
51
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
What a filthy thief.
52
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
Ma'am.
53
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
You know what?
54
00:03:41,638 --> 00:03:43,557
I've been too busy
learning and remembering...
55
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
to know what emotions were.
56
00:03:50,439 --> 00:03:51,481
So...
57
00:03:58,363 --> 00:03:59,907
why am I crying?
58
00:04:00,574 --> 00:04:03,243
Shadow Beauty
Episode 11: My Disappearance
59
00:04:03,619 --> 00:04:06,580
Hashtag, my school.
Hashtag, break time.
60
00:04:06,830 --> 00:04:09,750
Hashtag, school uniform.
Hashtag, high school girl.
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
Hashtag, school life.
62
00:04:11,752 --> 00:04:14,004
Hashtag, today's queen.
63
00:04:17,216 --> 00:04:19,218
- Everyone knows her.
- Seriously.
64
00:04:26,391 --> 00:04:27,684
Mi Jin.
65
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
What is it?
66
00:04:31,480 --> 00:04:33,398
We need to talk.
67
00:04:36,944 --> 00:04:38,737
What's this about?
68
00:04:40,781 --> 00:04:41,990
Is it a secret?
69
00:04:55,045 --> 00:04:56,088
What is it?
70
00:04:57,464 --> 00:04:58,799
Give me back my phone.
71
00:05:03,595 --> 00:05:04,680
Ae Jin.
72
00:05:05,681 --> 00:05:06,890
Do you remember...
73
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
how I complimented...
74
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
your sanpaku eyes?
75
00:05:14,857 --> 00:05:17,025
You are still strangely charming.
76
00:05:17,776 --> 00:05:20,863
No wonder you felt familiar.
77
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
- Give me back my phone.
- Ae Jin.
78
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
I empathize with you. I mean it.
79
00:05:31,164 --> 00:05:33,542
You want attention and love.
80
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
But then, you have to lie
and deceive others.
81
00:05:39,673 --> 00:05:42,134
I understand, Ae Jin.
82
00:05:42,176 --> 00:05:44,011
It must've been so tough.
83
00:05:44,052 --> 00:05:45,596
Give it back right now.
84
00:05:51,101 --> 00:05:55,272
I will never tell anyone
about your secret.
85
00:05:55,314 --> 00:05:57,566
Let's keep it our secret, okay?
86
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Give it to me right now.
87
00:06:08,952 --> 00:06:12,080
Hey. Am I the only liar here?
88
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
I'm not.
89
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
Think about it.
90
00:06:21,798 --> 00:06:25,010
If the others found out
that we were both lying,
91
00:06:26,094 --> 00:06:27,638
whom will they criticize more?
92
00:06:30,432 --> 00:06:31,642
It's you.
93
00:06:32,184 --> 00:06:33,769
You're an ugly loser.
94
00:06:48,242 --> 00:06:50,285
Do you know what our class
will be doing for the festival?
95
00:06:50,369 --> 00:06:51,411
Not yet.
96
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
Don't make them stay late
to prepare for it.
97
00:06:55,332 --> 00:06:57,793
Their parents will call
and file their complaints.
98
00:06:57,835 --> 00:07:00,003
- Okay.
- Hand these out.
99
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Okay.
100
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Sun Mi Jin
101
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
You're not startled.
102
00:07:31,618 --> 00:07:34,913
Gosh. I saw that you had
the top grade in our school once again.
103
00:07:35,831 --> 00:07:36,915
Are you...
104
00:07:42,421 --> 00:07:45,507
receiving prestigious
and expensive tutoring...
105
00:07:45,549 --> 00:07:47,885
like those kids did on "Sky Castle"?
Are you?
106
00:07:49,428 --> 00:07:50,512
No.
107
00:07:51,638 --> 00:07:52,681
No?
108
00:07:53,140 --> 00:07:55,767
How could he not say goodbye to me?
109
00:07:56,018 --> 00:07:58,312
Gosh. Darn it.
110
00:07:58,395 --> 00:08:00,522
Let's check my stocks.
111
00:08:12,618 --> 00:08:13,911
"Bestie"?
112
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
How ridiculous.
113
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
Lee Jin Sung?
114
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
As in Lee Jin Sung from ASTA?
115
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
I pressed the wrong button.
116
00:08:32,513 --> 00:08:33,847
Do you want to try something raunchy?
117
00:08:36,350 --> 00:08:38,644
Sorry? What do you mean by "raunchy"?
118
00:08:41,563 --> 00:08:45,067
I see. One minute.
119
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
Sun Mi Jin, you're one sly girl.
120
00:09:31,488 --> 00:09:35,617
Hashtag, cafe. Hashtag, resting.
Hashtag, sentimental. Hashtag, plating.
121
00:09:36,243 --> 00:09:39,204
Hashtag, cafe. Hashtag, resting.
122
00:09:39,413 --> 00:09:42,749
Hashtag, sentimental.
Hashtag, plating.
123
00:09:43,125 --> 00:09:46,837
Hashtag, everything is beautiful.
Hashtag, sweet.
124
00:09:47,129 --> 00:09:49,923
Hashtag, anything tasty
has zero calories.
125
00:09:56,889 --> 00:09:59,433
Genie feels different these days.
Is it just me?
126
00:09:59,474 --> 00:10:01,310
She's not showing any sponsored items.
127
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Her school is having a festival
next week.
128
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
I'm going there to see her.
129
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
Delete post?
130
00:10:18,577 --> 00:10:21,747
Current password, New password
131
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
- Let's take a photo.
- Okay.
132
00:10:37,387 --> 00:10:39,181
One, two, three.
133
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
- Pose properly.
- Again.
134
00:10:45,687 --> 00:10:47,523
One, two, three.
135
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
Are you going to post it?
136
00:10:51,568 --> 00:10:54,446
Hey, my face looks huge.
137
00:10:54,821 --> 00:10:57,449
Hey, you look gorgeous.
138
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
Incorrect password
139
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
Did you post it?
140
00:11:14,091 --> 00:11:15,467
I changed my mind.
141
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Ju Young doesn't like it.
142
00:11:18,887 --> 00:11:20,430
No, it's okay.
143
00:11:20,889 --> 00:11:22,015
Tag me.
144
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
I'm going to brag
about being your friend.
145
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Me too.
146
00:11:26,979 --> 00:11:28,105
One minute.
147
00:11:34,152 --> 00:11:35,028
Password
148
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Incorrect password
149
00:11:36,405 --> 00:11:38,407
Darn it. What's going on?
150
00:11:43,829 --> 00:11:44,997
Gu Ae Jin.
151
00:11:46,123 --> 00:11:47,624
Are you picking a fight with me?
152
00:12:02,681 --> 00:12:05,851
Sherlock
153
00:12:06,768 --> 00:12:08,103
Did you get a new phone?
154
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
Yes
155
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Yes.
156
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Come to my house right now.
157
00:12:21,241 --> 00:12:23,702
What is this?
Did you call me over for some ramyeon?
158
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
Have some first.
159
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
Hey, I cooked two packages
since you were coming.
160
00:12:37,799 --> 00:12:39,343
What do you want me to do with this?
161
00:12:39,801 --> 00:12:41,845
I never said I was going to eat this.
162
00:12:42,804 --> 00:12:45,933
That's true. But still, eat.
163
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
How did Mi Jin post her photo
on Genie's account?
164
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
She must've stolen my phone
during PE class.
165
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
Did you change your account password?
166
00:13:01,114 --> 00:13:03,659
All the old photos were still up.
167
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Are you scared?
168
00:13:13,377 --> 00:13:14,837
What will you do?
169
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
Beats me.
170
00:13:22,970 --> 00:13:26,557
Listen carefully to what
I'm about to tell you.
171
00:13:29,977 --> 00:13:32,020
I found out a few things...
172
00:13:32,813 --> 00:13:34,273
about Mi Jin's past.
173
00:13:38,527 --> 00:13:39,862
She's...
174
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
more,
175
00:13:43,907 --> 00:13:46,577
more, more,
176
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
more...
177
00:13:49,663 --> 00:13:50,831
dangerous than we thought.
178
00:13:51,373 --> 00:13:54,168
I found out the name of the school
Mi Jin used to attend.
179
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
Awon Girls' High School.
180
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
When she was in tenth grade,
there was a class cafe.
181
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
A student by the nickname Pluto...
182
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
seemed to have been in charge
of posting photos.
183
00:14:03,635 --> 00:14:05,304
Due to Mi Jin's good looks,
184
00:14:05,345 --> 00:14:08,140
half of the photos were of her.
185
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
I found her email address...
186
00:14:10,434 --> 00:14:12,519
and searched for her social media.
187
00:14:13,020 --> 00:14:16,607
But it seemed like
she wasn't a student anymore.
188
00:14:17,149 --> 00:14:20,485
I was confused, so I emailed her.
189
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
"If you can tell me about Sun Mi Jin,"
190
00:14:23,280 --> 00:14:25,574
"please enter
this anonymous chatroom."
191
00:14:26,283 --> 00:14:28,827
"Your anonymity is guaranteed."
192
00:14:29,077 --> 00:14:32,372
"I'll be looking forward
to your reply."
193
00:14:33,123 --> 00:14:35,709
Not too long after, she replied.
194
00:14:36,043 --> 00:14:37,961
Pluto has entered the open chatroom.
195
00:14:41,548 --> 00:14:44,092
The open chatroom has been locked.
196
00:14:55,229 --> 00:14:56,355
Sherlock?
197
00:15:11,411 --> 00:15:15,082
Was someone bullied in school?
198
00:15:15,916 --> 00:15:18,085
And did Mi Jin save her?
199
00:15:37,271 --> 00:15:39,815
She's friendly...
200
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
and very sociable.
201
00:15:43,485 --> 00:15:44,695
You're aware of that, right?
202
00:15:45,988 --> 00:15:50,242
So everyone is bound to like her.
203
00:15:51,577 --> 00:15:54,162
That is,
until she reveals her true face.
204
00:15:55,372 --> 00:15:59,168
Since it was quite personal,
I won't get into detail.
205
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
But one thing for sure...
206
00:16:01,336 --> 00:16:04,715
is that everything is repeating itself.
207
00:16:05,174 --> 00:16:08,093
She approaches a loner
and compliments her.
208
00:16:08,135 --> 00:16:11,054
You have sanpaku eyes.
They're strangely charming.
209
00:16:11,263 --> 00:16:12,514
Don't tease her.
210
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
She makes them cut their hair.
211
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
She wanted to look like Emma Watson.
212
00:16:16,393 --> 00:16:19,897
Then in front of everyone,
she'd humiliate her.
213
00:16:20,564 --> 00:16:24,234
Pluto was subjected to all of them.
214
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
And in the end,
she dropped out of school.
215
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
She wanted to run away.
216
00:16:29,489 --> 00:16:31,825
But why would she want Genie?
217
00:16:31,950 --> 00:16:33,493
She was probably greedy.
218
00:16:34,286 --> 00:16:36,830
Genie is the queen of Wingstagram.
219
00:16:38,123 --> 00:16:40,334
Genie looked like her,
220
00:16:41,126 --> 00:16:45,339
so she knew she could easily
win over Genie's fans.
221
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
I still don't understand.
Did she have to go that far?
222
00:16:48,550 --> 00:16:51,678
Sun Mi Jin is a sociopath.
223
00:16:53,263 --> 00:16:56,725
In order to get what she wants,
she'll do anything and everything.
224
00:16:57,684 --> 00:17:00,896
Accusing Ha Neul of being a thief...
225
00:17:01,230 --> 00:17:03,565
was definitely her idea.
226
00:17:03,732 --> 00:17:07,486
Recently, people were doubtful
that she was indeed Genie.
227
00:17:08,111 --> 00:17:10,239
She pretended to be Genie.
228
00:17:10,280 --> 00:17:12,324
Explain this. What is this?
229
00:17:12,366 --> 00:17:15,244
- Is it even her?
- She never said she was.
230
00:17:15,410 --> 00:17:18,622
I bet she was nervous and worried.
231
00:17:20,707 --> 00:17:23,502
To make sure she can prove to them
that she didn't lie,
232
00:17:24,002 --> 00:17:25,295
she's holding a tight grip...
233
00:17:25,838 --> 00:17:28,674
over your weakness.
234
00:17:33,303 --> 00:17:36,139
Did that person say anything else?
235
00:17:39,184 --> 00:17:41,854
No. That's all.
236
00:18:06,962 --> 00:18:08,422
Give me your password.
237
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
Do you want me to tell everyone?
238
00:18:19,141 --> 00:18:20,642
Maybe I should've told her.
239
00:18:24,813 --> 00:18:27,482
She'll do anything and everything...
240
00:18:27,524 --> 00:18:30,235
to get what she wants.
241
00:18:30,485 --> 00:18:32,779
She'll ruin someone's entire life...
242
00:18:34,031 --> 00:18:35,699
with that pretty face of hers.
243
00:18:41,496 --> 00:18:44,458
Things similar to what
you went through...
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,835
has occurred...
245
00:18:47,503 --> 00:18:49,838
to three girls.
246
00:18:51,256 --> 00:18:52,925
In your opinion,
247
00:18:53,717 --> 00:18:55,636
who do you think...
248
00:18:57,095 --> 00:18:58,514
is the most dangerous individual?
249
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
I believe it's...
250
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Gu Ae Jin
251
00:19:12,611 --> 00:19:13,654
Are you sleeping?
252
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
Ho In: Are you sleeping?
253
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Hi, Ha Neul.
254
00:19:46,144 --> 00:19:48,397
Shadow Beauty
255
00:19:48,480 --> 00:19:49,731
Did you see what Ha Neul did?
256
00:19:49,773 --> 00:19:51,900
She knew I wasn't Genie...
257
00:19:52,234 --> 00:19:53,485
but still hung out with me.
258
00:19:55,988 --> 00:19:58,282
We need to talk.
259
00:19:58,532 --> 00:20:00,033
- This?
- Give that back.
260
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
Why are you doing this to me?
261
00:20:05,163 --> 00:20:07,040
What about inviting Genie?
262
00:20:07,583 --> 00:20:09,001
How about a live show?
263
00:20:09,084 --> 00:20:10,961
Have you gone insane? A live show?
264
00:20:11,003 --> 00:20:12,921
Why would you provoke
Mi Jin like that?
265
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
It's your choice.
Sacrifice yourself...
266
00:20:15,382 --> 00:20:16,925
or Jin Sung.
18530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
