All language subtitles for S.W.A.T.2017.S05E08.Safe.House.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

- Detta har hänt...
- Hjälp oss att hitta mördaren.

- Vi borde hjälpas åt med det här.
- Vi är inget team.

När jag kom hem från Mexiko
ville jag bara ha dig.

- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med.

Ursäkta.

Tack.

Jag förstår inte. Ingen spanska.

Vi fick vänta så länge på akuten.
Lilla Winnie var så sjuk.

- Hur gammal var hon?
- Fem. Daniel var tre.

Men han lekte vuxen och ville veta
hur länge vi behövde vänta.

- Låter bekant.
- Slutligen blev hon undersökt.

När läkaren kom så började
halvmeterlånga Daniel...

Jag var längre än så.

Han skrek åt läkaren: "Varför
dröjde du när min syster är sjuk?"

- Min son tog hand om storasyster.
- På väg att bli en redig karl.

Nichelle, berätta hur det går
på kulturcentrumet.

Riktigt bra. Efter renoveringarna
har vi varken läckor eller mögel.

- Jag kan fokusera på ungarna.
- Daniel har berättat hur bra du är.

- Jag har mina stunder.
- Nu är jag redo att äta.

Nå, Nichelle... Vill du skaffa barn?

- Nu har du druckit för mycket vin.
- Det är bara en vuxen fråga.

Efter 35 kallas det
för geriatrisk graviditet.

Min vän Mitzi fick barn
helt naturligt vid 49 års ålder.

- Men morföräldrarna är döda.
- Vem är hungrig?

Inget luktar så gott som en nyfödd.
Jag saknar det.

- Är det inget du önskar?
- Nästa samtalsämne, mamma.

- En ny bil luktar också gott.
- Billukt? Okej...

Du kommer att älska köttet.
Receptet är en familjehemlighet.

Mina damer... Det är jobbet.

Enhet 50 är upptagna.
En skytt har siktats inne i butiken.

Han sköt mot polispatrullen.
Butiksägaren hålls som gisslan.

Han hålls framtill. Vi använder
distraktionsgranat från sida tre.

Deacon.
Redo med distraktionsgranat.

Redo.

20-David går in.

- Tomt.
- Nån försökte ta fönstervägen.

Desperat nog att försöka.

20-David närmar sig norra sidan.
Vänta.

Polis!
Kom fram med händerna i luften!

Vi är på plats.

Släpp pistolen! Vi har omringat dig.

- Kom fram långsamt!
- Släpp vapnet!

- Går nära inpå.
- Den misstänkte är gripen. Kod fyra.

25-David behöver ambulans
åt ett skottskadat offer.

- Fanns det nån mer i butiken?
- En tjej i sena tonåren.

Hon sprang in livrädd. De stack
med henne innan polisen kom.

- Hur många var de?
- Fyra, inklusive honom.

- Sen då?
- De verkade känna henne.

De jagade henne. Frågan är varför.

- Vet vi vem hon är än?
- Hon är inte anmäld försvunnen.

- Kidnapparna verkade känna henne.
- Sextrafficking?

Då hade de stora intressen att bevaka
för att göra nåt så här dumt.

Om de inte skulle döda.
De dödade nästan butiksägaren.

- Och övergav en av sina egna.
- Hon har ont om tid.

Hör om sedlighetsroteln
har haft spaning kring Gardena.

- Några bilder på de andra männen?
- De undvek den enda kameran.

De stack med en svart Chrysler 300
men vi ser inte registreringsplåten.

- Den gripne heter Carlos Ochoa.
- Vägrar prata av lojalitet till nån.

- Så ädelt. Tidigare straffad?
- Några gängkopplingar?

Inga uppenbara, men han har
ett rätt otäckt brännmärke.

- Kanske gängets initialer.
- Inget vi känner till.

Be narkotikaroteln om hjälp med det.
Finkamma övervakningsfilmerna.

- Fortfarande okänd?
- Hon pratade bara spanska.

- Hon upprepade ordet "esconderme".
- Det betyder "göm mig".

- Märklig sak att säga.
- Inte om hon är papperslös.

- Då vill man inte ringa polisen.
- Och blir desto svårare att hitta.

- Jag ville bara titta förbi.
- Okej.

Jag har tid. Innan du säger nåt
så vet jag att mamma var...

- Framfusig?
- Jag tänkte säga "för nyfiken".

Hon vill väl.

Min syster vill inte skaffa barn
så all fokus har hamnat på mig.

- Vi behöver inte prata barn än.
- Jag måste få säga det här.

Hon gjorde mig inte obekväm.
Jag gjorde mig själv obekväm.

För jag har inte varit
helt ärlig med dig.

För tre år sen övervägde jag adoption
och fyllde i allt pappersarbete.

Det var långsökt. Som ensamstående
var jag inte särskilt eftertraktad.

För en vecka sen ringde byrån.

En gravid tonåring i Riverside
vill att jag ska bli barnets mamma.

Jag. Så...

Om det är nåt du verkligen vill
så är jag glad för din skull.

- Jag vet inte vad det innebär...
- ...för oss. Det är inte så lägligt.

Jag förväntade mig inte det här
så det kom som en chock.

- Jag vill bara vara ärlig.
- Ärlig?

Du kunde ha berättat det tidigare.
När vill de ha besked?

Byrån vill ha svar i morgon.

Vill du ha mitt samtycke
eller har du redan bestämt dig?

Jag har önskat det här
sen innan vi träffades.

Men om jag gör det, så vill jag veta
vad det innebär för oss.

- Vi tar det när mitt pass är över.
- Visst. Ring när du slutar.

- Vad vet vi?
- Ingen koppling till sextrafficking.

- Då kör vi fast. Får vi nån hjälp?
- Narkotikaroteln skickar nån.

Hoppas vi kan lösa det här.
Följ med mig, Luca.

- Marcos? Sa han vad det gäller?
- Nej, men han vill träffa dig.

Vad är det?

Jag tänker inte prata med dig
så du kan dra.

Tills jag vet vad du vill så får du
två poliser i stället för en.

- Det här tar inte många minuter.
- Om du vill ha det så.

Visst.

- Vad är det om?
- Skottlossningen i Gardena.

- Jag vet nåt om den försvunna tjejen.
- Vem har sagt nåt om det?

Jag har en vän i bilen som vill prata
men gör det bara utanför.

- Vad är det du inte berättar?
- Hon är som en i familjen.

Hon behöver hjälp
och jag är desperat.

- Är det här nödvändigt?
- Hon kanske vill prata med en kvinna.

Som du vill.

Mama Pina. Det här är
poliserna Dominique Luca och...

- Chris Alonso.
- De vill hjälpa.

- Är Chris en kortform av Christina?
- Ja, men jag kallas Chris.

Jag vill visa en video.
Säg till om du känner igen kvinnan.

- Det är Jenni Moreno.
- Hur känner du henne?

Hon flydde från Honduras
och har bott hos mig i tre veckor.

- Är ni släkt?
- Nej, inte genom blodsband.

Jag tar emot papperslösa kvinnor
som vill undkomma hemskheter.

- Hur var Jennis situation?
- Hon kidnappades av ett gäng.

Hon tvingades vara knarkkurir
men lyckades fly -

- och tog sig med Guds försyn hit.

Hon är bara 21 år
men är redan inne på sitt nionde liv.

- Sa hon vad gänget hette?
- Nej, då kunde de bli tipsade.

- Inspektör Rios från narkotikaroteln.
- Trevligt att träffas.

Ni hade rätt om brännmärket.
"RC" står för Rebeldes Centrales.

Ett nytt gäng från San Pedro Sula
och Honduras som dök upp förra året.

Ledaren heter Ignacio Cuevas.

- Ser ung ut för att vara en ledare.
- Men är lika hänsynslös som äldre.

Och ni råkade på dem när Cuevas
försökte få fotfäste i L.A?

- Han deporterades av ICE.
- Sysslar han med knarksmuggling?

Knark, vapen eller människor.
Bara det går att tjäna pengar på det.

Tjejen är Jenni Moreno som tvingats
jobba som knarkkurir åt ett gäng.

- Gänget heter Rebeldes Centrales.
- Och ledaren är Ignacio Cuevas.

Vill han ha tag i henne
så vill han säkert hämnas.

- Att en kurir rymmer ser inte bra ut.
- Han verkar vek inför konkurrenterna.

Han vill säkert statuera ett exempel
och hålla pli på knarkkurirerna.

- Då tar de henne snart över gränsen.
- Ignacio ska inte vara i USA.

Han kan ändå vara det.
Efterlys Ignacio och Jenni.

Jag hör med tipsarna på gatan.

Jenni bodde på
ett privat härbärge i Gardena.

Åk dit med Luca och ta reda på mer.

Utan tomat, va?
Där ser du att jag minns.

Du kan äta.

Hämta läsken.

Gott, va?
Nu när du har fått nåt i magen -

- så försöker vi igen.

- Var är kokainet du stal av din chef?
- Jag tog det inte.

Intressant. För du har sagt
att du inte har nån familj.

Är inte det här din kusin Marvin
och hans fru i El Salvador?

Hur ser kusin Marvin ut nu?

Berätta var knarket finns.
Då blir det lättare.

Annars tänker vi åka tillbaka
till El Salvador.

Får vi komma in?

- Vad är det om?
- Kvinnorna litar inte på polisen.

- Ni borde inte dyka upp så här.
- Vi vill visa att vi bryr oss.

- De tror inte att polisen bryr sig.
- Vi kanske kan övertyga dem.

Skulle Jenni träffa nån i går?

Fråga om hon nämnde nån vid namn.

Sa hon några namn?

Det kanske inte verkar som så
men poliserna här vill hjälpa oss.

Er tystnad gör det värre för Jenni.

- Jag var den sista som såg henne.
- Vad hände?

Vi skulle ta bussen hem tillsammans
så hon väntade nog på mig när...

Ingen fara. Vad sa hon?

Samma bil som utanför butiken.
Stoppa undan pistolen.

Göm er och håll er tysta.

Jag täcker sida fyra.

- Polis! Släpp vapnen!
- Ner på knä! Händerna på ryggen!

- Rör er inte!
- Jag går nära inpå.

Händerna på ryggen!

Du... Det känns som
att det är nåt du inte berättar.

Rebeldes Centrales kommer att bli
konkurrenter till ditt gäng.

Allvarligt? Tror du att jag ligger
bakom att idioterna dök upp?

Så dum är du inte,
men det ser inte bra ut.

Du har rätt. Att vi jobbar ihop
kommer aldrig att se bra ut.

- Vad hände?
- Gänget dök upp utan förvarning.

- Utan er hade det slutat värre.
- Chanserna att hitta Jenni minskar.

- De andra här är inga kurirer.
- Jenni hade knarket när hon flydde.

- Då skulle de leta här.
- Sålde hon knarket?

Det kan vara fullt möjligt.

- Mrs...
- Mama Pina.

Mama Pina. Kan Jenni ha nåt här
som gänget är ute efter?

- Menar du droger? Jag tror inte det.
- Menar ni ja eller nej?

Jag visiterar inte kvinnorna här.

Ni borde veta vad som händer i huset.

När kvinnorna kom hit så var deras
kroppar inget som ens tillhörde dem.

- Jag förvärrar inte traumat.
- Om ni vet vad de är ute efter...

...så bli varken ni
eller de andra straffskyldiga.

Vi vill hjälpa. Att undanhålla
information gynnar inte Jenni.

- Ska vi leta igenom huset?
- Lägg av, Deacon.

Ni är inte på vår sida.
Gör det ni måste göra. Ursäkta mig.

Ledsen för det där.
Vi vill hitta Jenni, precis som ni.

- Vi är på samma sida.
- Jag skulle vilja tro dig.

Jag vet att det är svårt
att lita på nån i polisuniform.

Men snälla, försök.

Det verkar som att uniformen bär dig
snarare än att du bär uniformen.

Vi avslöjar inte härbärget för nån.
Särskilt inte immigrationspolisen.

Jenni vore inte
den första kvinna jag har förlorat.

Jag är ledsen. Mama Pina...

Det du sa om kvinnornas kroppar...

Om vi inte samarbetar så blir den
mardrömmen Jennis verklighet igen.

Det är hennes säng.

- Får jag?
- Javisst.

- Problem?
- Hon hade en ryggsäck. Den är borta.

- Tog hon med sig den i går?
- Nej, den var här.

- Vem delar hon rum med?
- Vera.

- Spring inte. Ge mig ryggsäcken.
- Jenni råkade ha den när hon rymde.

Det var inte hennes fel.

Jag tar hand om den. Jag lovar.

- Vi tänker förhöra Javier.
- Jag hämtar Hondo.

Vad är det med dig?
Varför pressade du Mama Pina?

Du anklagade henne.
Lägg dig inte i.

Jag skötte mitt jobb och
var tvungen att ställa tuffa frågor.

- Tror du att hon döljer nåt?
- Det är du som säger det. Släpp det.

- Jag vill höra dig säga det.
- Säga vad? Lägg av, Chris.

Mrs Sosa gör större skada än nytta.
Tänk om ni inte hade varit där.

- I värsta fall kan hon ses som...
- En brottsling?

Förstår du hur hon offrar sig för att
ge förtryckta kvinnor en chans?

De har inga rättigheter i hennes hus
och är lätta mål.

De kan utvisas till faran de flyr.

Du har rätt. De borde sitta i
flyktingläger där de får stå ut med -

- samma förtryck som de flyr från!
För att vid 40 bli medborgare.

Det är ändå en process och man får
inte välja att bryta mot lagen.

- Lätt att säga med ett tryggt liv.
- Nu räcker det!

Jag struntar i era ståndpunkter.
En ung kvinnas liv står på spel.

Lägg lock på ilskan. Chris, du pratar
med Luca och Deacon följer med mig.

- Vänta, Chris. Vi tar en nypa luft.
- Ingen predikan.

Låt mig vara just nu.

- Ledsen att jag brusade upp.
- Några träffar med efterlysningen?

- Inte än. ICE vidhåller radiotystnad.
- Som vanligt.

- Ni är ute efter drogerna Jenni stal.
- Vi har dem i bevisförrådet.

- Bevis som ger dig ett långt straff.
- Fängelser här är som en semester.

Det hänger på vilken anstalt
nån som du skulle hamna på.

Bättre eller sämre. Berätta
var gänget har Jenni Moreno.

Det är nu vi brukar erbjuda
straffrihet.

Vanligtvis.
Men du kommer att få fängelse.

Om du berättar var Jenni är
så får du ett som passar dig.

Ledsen. Jag berättar inget.

Rios ringde. Enligt en tipsare har RC
ordnat ett möte i dag, här i L.A.

- Med Marcos Guzman.
- Hur är han inblandad?

Jag anade oråd från början. Hoppas
Luca och Tan tar honom före mötet.

Vart ska du, Marcos?
Vad har du i väskan och ryggsäcken?

- Jag har inte tid att leka med er.
- Vapen synligt.

Det är skälig misstanke. Det ryktas
att du ska träffa Ignacios gäng.

- Så vem leker egentligen?
- Du vet ingenting.

Knark.

Du borde vara smartare än så här.
Vänd dig om. Du är gripen.

Händerna.

- Vill du berätta om mötet med RC?
- Sätt dig ner.

Sitt ner!

Du ville bara få tag i hennes knark.

Det spelar ingen roll vad jag säger.
Ni tror mig ändå inte.

- Vi försöker få tillbaka Jenni.
- Vad tror ni att jag gjorde?

- Det var inget affärsmöte.
- Vad var det då?

Jag såg Vera sticka med ryggsäcken
och tog ifrån henne den.

- Utan att ringa?
- Ni skulle bara följa reglerna.

Jag fixade mötet med RC
och tänkte byta kokainet mot Jenni.

Jag ville få tillbaka henne.

Inte för att ni bryr er, men jag
gör aldrig affärer med Ignacio.

Som han behandlar tjejerna
så förtjänar han en grav i öknen.

- Det var ändå inte upp till dig.
- Jag hinner dit om ni släpper mig.

Det kan du glömma.
Berätta när och var mötet hålls.

Jag lovade Mama Pina att rädda
Jenni. Om jag inte håller löftet...

När min mamma nådde botten
så fick vi lov att bo i bilen.

Mama Pina tog hand om oss
och ser det goda i människor.

Efter allt jag har gjort
så ser hon det fortfarande i mig.

Jag får inte bryta mitt löfte.

- Aldrig i livet.
- Det är det bästa alternativet.

Ni vill ha med Marcos på mötet
efter att han försökte lura oss.

- Behöver jag säga mer?
- Med Marcos där blir vi oanmälda.

Vi fritar Jenni, griper gänget
och håller koll på Marcos.

- För många okända variabler.
- Jag har varit under täckmantel förr.

Men då har vi känt fienden bättre.

Jag förstår oron, men det är
enda sättet att inte förvarna gänget.

De har garden uppe. Marcos är
vår enda chans att rädda tjejen.

Och hans prislapp är väl
att få gå fri?

Snälla...

Jag ser till att polisen
håller sig borta från tillslaget.

Om det skiter sig, så...

Låt det inte skita sig.

Polisen håller avstånd, men det
kommer att krylla med människor.

Se till att inga civila skadas.

Ignacio håller mötet öppet
för att slippa våldsamheter.

- Gott om flyktvägar och gömställen.
- Vi håller strikt uppsikt.

- Ni måste täcka Alonso i alla lägen.
- Ska bli, sir.

Kommer hon att passera
som Guzmans flickvän?

Fråga henne.
Jag tror att hon är redo.

- Var är tjänstevapnet?
- I väskan.

- Det ser ut som Gucci.
- Bara pistolen får plats, så.

- Har du visiterat Marcos?
- Jag har kollat både bilen och honom.

- Han är ren.
- Okej. Gå in osedda.

Uppfattat, sir.
Chris och Marcos åker tillsammans.

Tan och Street åker med Luca.
Deacon med mig. Nu räddar vi Jenni.

Tackar.

- 20-David, är alla på plats?
- 22-David är redo.

- 25-David redo.
- 26-David på plats.

Var beredda. De kommer snart.

- De borde vara här.
- De kommer.

25-David, jag ser Jenni.

- Ser du honom, Hondo?
- Han är inte utomlands.

Vi har siktat Ignacio Cuevas.

- Inget förändras. Följ planen.
- Uppfattat.

- Jag förväntade mig inte höjdaren.
- Så du vet vem jag är?

- Är det här din förstärkning?
- Min tjej får allt att verka lugnt.

- Hon är säkert användbar.
- Passa dig!

Fel av mig.

Är det där mitt?

Låt Jenni sätta sig med min tjej
så får du påsen.

Okej. Men först ska vi prata affärer.

20-David, det är inte fritt fram.
Håll era positioner.

Vad fan nu då?
Immigrationspolisen är här.

Federala agenter!
Upp med händerna!

Slå till!

Polis! Släpp vapnen!

Undan! Skottlossning! Tan, gå norrut!

- Jag går runt. Kod åtta!
- Jag skickar förstärkning.

Inget tydde på att ICE
var ute efter Cuevas.

Typiskt såna myndigheter
att hemlighålla allt. Fan också!

Händerna på ryggen!
22-David, en misstänkt gripen.

- Vart tog Chris vägen?
- Ditåt.

Släpp vapnet!

Vapnet på marken
annars får hon en kula i pannan.

Stilla!

Göm dig.

Händerna synliga!

Hon är polis! Backa.

20-David, den misstänkte är gripen.
Kod fyra.

Är du oskadd?

Var är Jenni?

Cuevas tog sig in i landet
under falskt namn.

ICE vägrade samarbeta
så det här är deras misslyckande.

Som ett undantag var det bra
att låta Jenni smita.

Annars hade vi fått större problem.
Hur mår hon?

Förutom skadad hand mår hon bra.

Cuevas och hans gäng får
långa fängelsestraff. Bra jobbat.

- Ut från mitt kontor och åk hem.
- Tack.

Luca. Hur mår mr Guzman?

- Några stygn, men klarar sig.
- Tacka för samarbetet.

- Trots att han hindrade rättvisan.
- Ska bli, chefen.

- Hur känns handen?
- Hur mår butiksägaren som sköts?

Han överlever.

Jenni! Mår du bra?

Tack för skjutsen
och för tålamodet du visade tidigare.

Jag ställer alltid upp.

Mitt mobilnummer. Om ni behöver
hjälp nån gång så ringer ni mig.

Okej. Tack.

- Pizza hos mig i kväll.
- Jag ska tv-slöa med Bonnie.

Det låter bra det med. Ha så kul.

- Ni har redan fått min redogörelse.
- Det är lugnt.

- Då åker jag.
- Vänta lite.

Trots allt som hände, så räddade du
tjejen. Mama Pina vet det.

Tack för hjälpen i dag.

Du...

Jag räddar inte varje utredning.

Och jag låter dig inte
begå trafikförseelser.

Adoption?
Tänker Nichelle besluta sig för det?

- Jag vet att hon verkligen vill.
- Vad vill du att hon gör?

Hon bestämmer.

Nichelle behöver inte dig eller nån
karl för att uppfostra ett barn väl.

Det är inte roligt ensam, men
det kanske är det vanligaste i dag.

Det känns tryggt att uppfostra
ett barn med nån man älskar.

- Nichelle älskar dig.
- Och jag älskar henne väldigt mycket.

Det vet jag. Du får ursäkta att jag
säger det, men du blir inte yngre.

Du vet vad jag menar. Du får inte
gå miste om att bli förälder.

- Jag vill inte bara ha barnbarn.
- Inte det?

Jo, det vill jag.
Men det är inte därför jag tjatar.

Att uppfostra dig och din syster
har varit så stort i mitt liv.

Jag skulle ljuga om jag sa
att jag inte önskar dig detsamma.

Se på mig.

Du kommer att bli
en fantastisk pappa.

Du begår inte din pappas misstag.
Du har visat att du är självständig.

- En kärleksfull man.
- Ibland undrar jag.

Du är som treåriga Hondo
som tog hand om sin storasyster.

Den kvällen visste jag
att min son var en beskyddare.

Min son är god.

- Bjud den gamla damen på middag.
- Aldrig gammal. Alltid vacker.

- Hej. Hej, Charice.
- Hej, gumman.

Jag ska bara gå och piffa till mig.

- Hondo...
- Låt mig få prata först.

Förlåt för att jag inte stöttade dig
och fick det att handla om mig.

Det har varit din dröm, och du
förtjänar att dina drömmar besannas.

Jag sa ja till byrån.

Då kommer vi på nåt tillsammans.

Vad har jag missat?

Översättning: Magnus Öberg
Iyuno-SDI Group