Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Wolf Parade's
2
00:00:09,134 --> 00:00:12,429
„Du bist ein Läufer und ich bin es
Der Sohn meines Vaters"
3
00:00:12,470 --> 00:00:17,392
4
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
Ray Ray.
5
00:00:18,977 --> 00:00:24,274
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
Ich habe eine Nummer bei mir
7
00:00:33,533 --> 00:00:36,119
Ich habe eine Nummer
8
00:00:36,161 --> 00:00:40,040
Werde es nicht schaffen
die Mittagssonne
9
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
10
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
Nun, ich bin der Sohn meines Vaters
11
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
Und ich bin der Sohn meines Vaters
12
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
Sein Bett ist gemacht
13
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
14
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Und ich war ein Held
15
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
16
00:00:55,472 --> 00:01:00,685
Früh am Morgen
Ich bin kein Held
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
In der Nacht
18
00:01:01,936 --> 00:01:07,108
19
00:01:09,819 --> 00:01:12,030
Ich bin der Sohn meines Vaters
20
00:01:12,072 --> 00:01:15,116
21
00:01:15,158 --> 00:01:17,869
Und ich werde ein Haus bauen
in dir
22
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
Ich gehe hinein
durch den Mund
23
00:01:20,580 --> 00:01:24,125
Ich zeichne drei Figuren
auf deinem Herzen
24
00:01:24,167 --> 00:01:26,419
25
00:01:26,461 --> 00:01:28,922
Einer von ihnen
werde ich als Junge sein
26
00:01:28,963 --> 00:01:31,633
Und einer von ihnen werde ich sein
27
00:01:31,674 --> 00:01:36,137
Und einer von ihnen werde ich sein
dich beim Laufen zu beobachten
28
00:01:36,179 --> 00:01:39,265
Dir beim Laufen zusehen
29
00:01:39,307 --> 00:01:42,018
In die Mittagssonne
30
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
Dir beim Laufen zusehen
31
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
Weiter als Waffen reichen
32
00:01:47,774 --> 00:01:49,192
Du bist ein Läufer
33
00:01:49,234 --> 00:01:51,611
34
00:01:51,653 --> 00:01:53,113
Mit einer gestohlenen Stimme
35
00:01:53,154 --> 00:01:55,031
Und du bist ein Läufer
36
00:01:55,073 --> 00:01:57,909
37
00:01:57,951 --> 00:02:00,036
Und ich bin der Sohn meines Vaters
38
00:02:00,078 --> 00:02:05,375
39
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
Ich bin der Sohn meines Vaters
40
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
41
00:02:31,109 --> 00:02:33,695
Ich bin der Sohn meines Vaters
42
00:02:33,736 --> 00:02:38,867
43
00:02:57,093 --> 00:03:00,388
[Telefonleitung klingelt]
44
00:03:02,015 --> 00:03:03,933
[Amiot] Hallo?
45
00:03:07,604 --> 00:03:09,939
Wer ist das?
46
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
[Strahl]
Ich muss dich etwas fragen.
47
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
[Amiot] Ray?
48
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
[Ray kichert]
49
00:03:17,405 --> 00:03:20,909
Ich erzähle dir etwas, was ich getan habe ...
50
00:03:20,950 --> 00:03:24,162
etwas Schlimmes...
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
Musst du es den Cops sagen?
52
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
sanfte, angespannte Musik
53
00:03:29,000 --> 00:03:34,297
54
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
[Amiot] Ray, wo bist du?
55
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
[Ray] Egal.
56
00:03:41,679 --> 00:03:46,809
57
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
Ich habs geschafft.
58
00:04:03,243 --> 00:04:05,370
59
00:04:05,411 --> 00:04:07,288
[Amiot] Was hast du getan?
60
00:04:07,330 --> 00:04:09,874
61
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
Ich habe meinen Vater getötet.
62
00:04:12,210 --> 00:04:17,507
63
00:04:54,961 --> 00:04:57,797
Scheiße läuft bergab.
64
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
65
00:05:00,341 --> 00:05:02,760
Vater an Sohn.
66
00:05:02,802 --> 00:05:05,054
Vater an Tochter.
67
00:05:05,096 --> 00:05:09,976
68
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
Was brauchst du, Schatz?
69
00:05:14,939 --> 00:05:17,025
Nicht wach sein.
70
00:05:23,531 --> 00:05:25,992
Bitte lass mich einfach in Ruhe.
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
Geht es dir gut?
72
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Ich werde es nicht schaffen,
Strahl.
73
00:06:19,754 --> 00:06:20,838
Was ist zu tun?
74
00:06:20,880 --> 00:06:24,425
Sie und ich wissen es beide
Im Gefängnis werde ich es nicht schaffen.
75
00:06:27,428 --> 00:06:28,513
Es ist gesorgt.
76
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
[lacht]
Was ist?
77
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
Du reist heute Abend ab.
78
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
Wo?
79
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
LA, vorerst.
80
00:06:37,271 --> 00:06:38,356
Lena wird dich am Tor treffen
81
00:06:38,398 --> 00:06:40,858
mit einem anderen Ticket
und einen Reisepass.
82
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
Okay, wo also
zum Teufel gehe ich?
83
00:06:50,159 --> 00:06:52,620
Vielleicht ist es besser
falls du es jetzt noch nicht weißt.
84
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
[Tür schließt]
85
00:07:09,178 --> 00:07:13,558
Sei nicht ungastlich
zu Fremden,
86
00:07:13,599 --> 00:07:16,978
damit sie nicht Engel sind
verkleidet.
87
00:07:17,019 --> 00:07:17,979
An Smitty.
88
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
[alle] An Smitty.
89
00:07:26,154 --> 00:07:31,492
90
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
[undeutliches Geschwätz]
91
00:07:39,876 --> 00:07:45,006
92
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
Du bist alt geworden, oder?
93
00:08:47,360 --> 00:08:50,279
Du schuldest mir 80 Dollar.
94
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
Wozu?
95
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
- [Matty] Meine Entermesser.
-[Micky] Was?
96
00:08:53,658 --> 00:08:57,703
Sie haben meine Cutlass doppelt geparkt
vor dem Stop and Shop.
97
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Ich erinnere mich nicht, Matty.
98
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
ich auch nicht,
99
00:09:01,290 --> 00:09:03,417
bis ich angehalten wurde
zwei Jahre später.
100
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
20-Dollar-Ticket mal vier.
101
00:09:06,379 --> 00:09:10,007
Oh. Okay, ja.
102
00:09:11,133 --> 00:09:12,760
Hier.
103
00:09:12,802 --> 00:09:16,639
Hier ist 53.
Weißt du, ich bin gut für die 27.
104
00:09:16,681 --> 00:09:20,851
Ich weiß, wofür du gut bist,
Mick, und es ist kein Geld.
105
00:09:20,893 --> 00:09:23,938
Da liegst du falsch,
Matti.
106
00:09:23,980 --> 00:09:25,606
Schau hier.
107
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
Zum Teufel ist das?
108
00:09:37,868 --> 00:09:41,122
Etwas für deine Ex-Frauen
um sich zu streiten.
109
00:09:49,463 --> 00:09:52,550
Wie viel suchst du hier?
110
00:09:52,592 --> 00:09:55,928
Jims Sohn Kevin
wollte mir 20 Millionen geben.
111
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
Wir hatten Recht
mitten in der Auslosung.
112
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Ja?
113
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
Und dann haben wir zugeschlagen
dieser kleine Haken.
114
00:10:01,642 --> 00:10:03,436
Und was war das?
115
00:10:03,477 --> 00:10:07,064
Ich denke, Sie müssen gehört haben,
Matti.
116
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
[Matty] Was gehört?
117
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
Declan wurde angeschossen.
118
00:10:15,406 --> 00:10:17,825
Also, wer hat Declan erschossen?
119
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Dein Sohn?
120
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
Ja.
121
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
[Matty] Welches?
122
00:10:30,338 --> 00:10:31,922
Daryl.
123
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Die schwarze?
124
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
Richtig.
125
00:10:36,594 --> 00:10:39,347
Warum zum Teufel würde er das tun?
126
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
Verbrechen aus Leidenschaft, Matty.
127
00:10:42,224 --> 00:10:43,267
Declan hat sein Mädchen getötet.
128
00:10:43,309 --> 00:10:44,393
Du kannst einen Mann nicht halten
verantwortlich
129
00:10:44,435 --> 00:10:46,187
um sich zu rächen
über Liebe.
130
00:10:46,228 --> 00:10:47,855
131
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
[Matty] Nun, Jim Sullivan
werde es nicht so sehen.
132
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
133
00:10:52,610 --> 00:10:53,819
Du willst diese Papiere verschieben,
134
00:10:53,861 --> 00:10:57,448
da musst du durch
Declans Leute um es zu tun.
135
00:10:57,490 --> 00:11:01,619
Ich habe kein Problem damit.
Tust du?
136
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Du denkst nicht
sie würden Declan gegenüber loyal sein?
137
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Ich denke, es ist Papier
im Wert von 20 Mio.
138
00:11:07,541 --> 00:11:10,670
Unter dieser Nummer,
niemand ist verdammt loyal.
139
00:11:10,711 --> 00:11:16,050
140
00:11:17,510 --> 00:11:21,013
[Terry] Opa Michael
war kein Gangster.
141
00:11:21,055 --> 00:11:21,972
Sicher war er das.
142
00:11:22,014 --> 00:11:25,351
[Terry] Nein, er war nur
ein gemeiner Hurensohn.
143
00:11:25,393 --> 00:11:27,603
Ach komm schon.
Er war im Mob.
144
00:11:27,645 --> 00:11:29,188
- Das war er nicht.
-Er war.
145
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
Das war er nicht.
Tut mir leid, Bunch.
146
00:11:31,857 --> 00:11:34,235
Er arbeitete früher an der Tür
in Roses Hotel.
147
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
Mm-hmm.
148
00:11:35,403 --> 00:11:36,445
Beeindruckend.
149
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
Ich erinnere mich an diesen verdammten Ort.
150
00:11:38,364 --> 00:11:40,408
Nein, tust du nicht.
Du warst zu jung.
151
00:11:40,449 --> 00:11:42,326
Ja, eigentlich tue ich das.
152
00:11:43,452 --> 00:11:46,122
Mama, sie ist früher umgefallen
ich und Bridge dort weg
153
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
wenn sie Scheiße zu tun hatte.
154
00:11:47,456 --> 00:11:49,917
Wir saßen an der Bar
155
00:11:49,959 --> 00:11:55,256
und Cola trinken
mit den Cocktailkellnern.
156
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
Kellnerinnen?
157
00:11:56,173 --> 00:12:00,344
Oh, und sie haben verdammt noch mal Gin gespielt
den ganzen Tag.
158
00:12:00,386 --> 00:12:01,762
Ich meine, sie haben es uns beigebracht.
[lacht]
159
00:12:01,804 --> 00:12:03,222
Ich erinnere mich, dass es...
dort war--
160
00:12:03,264 --> 00:12:04,473
da waren zwei Schwarze,
161
00:12:04,515 --> 00:12:08,519
und da waren zwei weiße
und sie waren fettleibig.
162
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
[Lachen]
163
00:12:11,063 --> 00:12:11,856
Aber scheiß drauf.
164
00:12:11,897 --> 00:12:14,442
Sie waren nett
Cocktail-Kellnerinnen.
165
00:12:14,483 --> 00:12:16,068
Das waren sie nicht
Cocktail-Kellnerinnen, Bündel.
166
00:12:16,110 --> 00:12:18,571
Ja, und dieses Hotel,
es war kein Hotel.
167
00:12:18,612 --> 00:12:19,780
[Ray] Nein.
168
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
[lacht]
169
00:12:23,743 --> 00:12:25,161
Es war ein verdammtes Bordell?
170
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
[Lachen]
171
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
Stolze Nachkommen
von Hurenhändlern
172
00:12:29,248 --> 00:12:30,499
auf der Seite deiner Großmutter.
173
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Wusstest du das, Daryll?
174
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
Sie sind zwei Generationen entfernt
davon ab, ein Zuhälter zu sein.
175
00:12:34,044 --> 00:12:35,129
Zwei? Eins.
176
00:12:35,171 --> 00:12:37,673
Ja, er war ein Zuhälter.
177
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
Es macht alles Sinn, aber
wenn du darüber nachdenkst.
178
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
Was?
179
00:12:42,303 --> 00:12:45,681
Ich meine in einem Bordell aufgewachsen?
180
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
Jeden Tag schlagen?
181
00:12:47,975 --> 00:12:51,437
Es ist wahrscheinlich der Grund
Mickey ist so, wie er ist.
182
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Tanzen.
183
00:12:59,236 --> 00:12:59,987
Was?
184
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
Das hätte er tun sollen.
185
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
Mick hätte ein werden sollen
Ausbilder bei Arthur Murray.
186
00:13:04,492 --> 00:13:07,912
Ballsaal-Scheiße?
Darin wäre er gut.
187
00:13:07,953 --> 00:13:12,208
Mit der Lederhose
und eine Discokugel-Schnalle daran?
188
00:13:12,249 --> 00:13:13,292
[Lachen]
189
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
Alte Damen betrügen
aus dem Geld ihrer Ehemänner.
190
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
Ja. Hey, hallo.
191
00:13:17,671 --> 00:13:18,881
[Lachen]
192
00:13:18,923 --> 00:13:22,718
Mach dir keine Sorgen, Liebling.
Denn es ist alles in den Hüften.
193
00:13:22,760 --> 00:13:27,306
Oh, verdammt noch mal, nennst du das Hüften?
Gib mir eine Pause.
194
00:13:27,348 --> 00:13:29,141
Oh, hey, hey, es ist elektrisch.
195
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
-[Lachen]
- [Ray] Nein, ist es nicht.
196
00:13:30,851 --> 00:13:33,646
- Es ist verdammt pornografisch.
-[Lachen]
197
00:13:33,687 --> 00:13:35,898
-Nimm es zurück!
-[Lachen]
198
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
-Oh!
-[alle grunzen]
199
00:13:37,942 --> 00:13:40,778
-Und auf!
-[alle] Oh!
200
00:13:40,820 --> 00:13:43,864
[überlappendes Geschwätz]
201
00:13:43,906 --> 00:13:45,115
Bring es jetzt zurück.
202
00:13:45,157 --> 00:13:49,119
[Terry] Nimm es zurück,
nimm es zurück, nimm es zurück. Oh!
203
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Und hey!
204
00:13:50,454 --> 00:13:53,582
[Lachen]
205
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
Du bist oben.
206
00:13:56,794 --> 00:13:58,879
Was machst du?
207
00:13:59,755 --> 00:14:02,299
Gar nichts. Wir waren nur...
208
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
Nein ich weiß.
Es tut mir leid.
209
00:14:03,300 --> 00:14:04,176
Ich weiß, was du tust.
210
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
Ich bin nur, ähm,
versuchen, herauszufinden, warum.
211
00:14:08,389 --> 00:14:09,139
Brücke.
212
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Wir wollten nicht
irgendetwas davon, Bridge.
213
00:14:18,524 --> 00:14:21,485
Warum ist es so einfach
für dich zu vergessen?
214
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
Vergiss was, Schatz?
215
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
Das Leben von jemand.
216
00:14:28,784 --> 00:14:31,620
Nur...
217
00:14:31,662 --> 00:14:33,747
trinke alles weg
als ob das Leben von jemandem
218
00:14:33,789 --> 00:14:37,209
ist nur eine weitere Bullshit-Geschichte
erzählen.
219
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Eine weitere Kerbe
in Mickeys Gürtel.
220
00:14:44,258 --> 00:14:46,886
Zusammen mit--
mit all den anderen Geschichten,
221
00:14:46,927 --> 00:14:48,888
all die...
222
00:14:48,929 --> 00:14:50,764
Huren und Mörder und Diebe
223
00:14:50,806 --> 00:14:53,267
dass du bist
so verdammt stolz darauf.
224
00:15:00,608 --> 00:15:04,570
Das hat Mickey dir angetan.
225
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
Alles von Dir.
226
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
Das macht euch so ähnlich.
227
00:15:20,836 --> 00:15:22,880
Er hat dir beigebracht, wie man vergisst.
228
00:15:22,922 --> 00:15:25,966
sanfte dramatische Musik
229
00:15:26,008 --> 00:15:31,305
230
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
[Telefon klingeln]
231
00:16:32,533 --> 00:16:34,827
232
00:16:34,868 --> 00:16:36,036
Hallo.
233
00:16:36,078 --> 00:16:38,497
[Molly] Waren viele Leute dort
Auf der Beerdigung?
234
00:16:39,707 --> 00:16:40,749
Nur wir.
235
00:16:44,003 --> 00:16:48,090
Wir verschieben Declan's
bis wir meinen Vater finden.
236
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Ray, bist du da?
237
00:16:56,140 --> 00:16:57,808
[Ray] Bist du zu Hause?
238
00:16:57,850 --> 00:16:59,184
Ja.
239
00:17:01,645 --> 00:17:02,938
Ich bin gleich da.
240
00:17:02,980 --> 00:17:08,318
241
00:17:11,196 --> 00:17:13,115
[Fahrstuhlklingel]
242
00:17:13,157 --> 00:17:18,495
243
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
Alles ist so ein Durcheinander.
244
00:17:23,459 --> 00:17:28,589
245
00:17:29,381 --> 00:17:31,425
Da ist etwas
Ich muss dir erzählen.
246
00:17:31,467 --> 00:17:36,597
247
00:17:37,639 --> 00:17:38,724
Was?
248
00:17:38,766 --> 00:17:41,769
249
00:17:41,810 --> 00:17:43,687
Über deinen Vater.
250
00:17:43,729 --> 00:17:48,817
251
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
Was ist es, Ray?
252
00:17:51,445 --> 00:17:56,575
253
00:18:06,668 --> 00:18:09,713
Er ist weg, nicht wahr?
254
00:18:09,755 --> 00:18:11,507
Mein Vater ist weg.
255
00:18:11,548 --> 00:18:16,678
256
00:18:21,600 --> 00:18:23,268
Wir haben alles getan, was Mickey gesagt hat.
257
00:18:23,310 --> 00:18:27,773
Wir haben ihm alles gegeben
das er wollte.
258
00:18:27,815 --> 00:18:29,775
Ich besorge dir die Papiere zurück.
259
00:18:29,817 --> 00:18:35,155
260
00:18:38,367 --> 00:18:41,787
Es ist mir egal
über das verdammte Geld, Ray.
261
00:18:41,829 --> 00:18:47,167
262
00:18:56,593 --> 00:18:57,928
Kommst du?
263
00:18:57,970 --> 00:19:01,014
264
00:19:01,056 --> 00:19:03,642
[Ray] Sie wäre besser gewesen
ab, wenn sie mich nie getroffen hat.
265
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
266
00:19:04,560 --> 00:19:06,645
[Amiot]
Was bedeutet das, Ray?
267
00:19:06,687 --> 00:19:10,774
268
00:19:10,816 --> 00:19:14,111
[Ray] Ich bekam was ich erwartet hatte.
269
00:19:14,153 --> 00:19:17,531
[Amiot]
Was hast du vor?
270
00:19:17,573 --> 00:19:22,703
271
00:19:43,265 --> 00:19:46,226
ergreifende Musik
272
00:19:46,268 --> 00:19:51,607
273
00:20:00,490 --> 00:20:01,992
Ray Ray.
274
00:20:02,034 --> 00:20:05,871
275
00:20:05,913 --> 00:20:09,249
Fische müssen schwimmen,
Vögel müssen fliegen.
276
00:20:09,291 --> 00:20:14,630
277
00:20:35,234 --> 00:20:37,152
[Micky]
Alle sehen dich an.
278
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
Sie denken nach
du hast keine Eier.
279
00:20:38,987 --> 00:20:41,156
Das, was du willst
denken?
280
00:20:41,198 --> 00:20:46,078
281
00:20:46,119 --> 00:20:50,874
Ray Ray, vertrau mir, alles klar?
Ich werde dich fangen.
282
00:20:50,916 --> 00:20:52,918
Komm schon, Junge.
Vertrau mir.
283
00:20:52,960 --> 00:20:58,298
284
00:21:44,720 --> 00:21:47,681
angespannte Musik
285
00:21:47,723 --> 00:21:52,853
286
00:22:31,308 --> 00:22:34,311
dramatische Musik
287
00:22:34,353 --> 00:22:39,691
288
00:22:54,331 --> 00:22:55,791
[seufzt]
289
00:23:14,267 --> 00:23:17,938
[Priester] Es gibt eine Zeit
für alles.
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,982
Eine Zeit, um geboren zu werden.
291
00:23:21,024 --> 00:23:25,487
Eine Zeit zum Sterben.
Eine Zeit zum Pflanzen.
292
00:23:27,572 --> 00:23:29,282
Und eine Zeit zum Zupfen
293
00:23:29,324 --> 00:23:31,451
die Sache
das wurde gepflanzt.
294
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
Leib Christi.
295
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Leib Christi.
296
00:23:47,134 --> 00:23:48,343
[Priester] Leib Christi.
297
00:23:48,385 --> 00:23:49,803
Amen.
298
00:24:00,439 --> 00:24:02,149
[Priester] Leib Christi.
299
00:24:09,364 --> 00:24:12,367
sanfte, angespannte Musik
300
00:24:12,409 --> 00:24:17,747
301
00:24:56,953 --> 00:24:58,497
[Türklingel läutet]
302
00:24:58,538 --> 00:25:01,666
303
00:25:07,923 --> 00:25:09,549
Wer zum Teufel bist du?
304
00:25:10,258 --> 00:25:12,052
Mein Name ist Ray Donovan.
305
00:25:13,345 --> 00:25:15,013
[Matty] Micks Sohn?
306
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Ja.
307
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Der, der nach Westen gezogen ist?
308
00:25:18,391 --> 00:25:20,810
Agent werden
oder so?
309
00:25:21,603 --> 00:25:22,562
Jemand hat mir gesagt, dass Sie es waren
310
00:25:22,604 --> 00:25:24,314
so breit schlagen
aus den Filmen.
311
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
Der aus der Kultshow.
312
00:25:25,690 --> 00:25:27,984
Wie ist ihr Name mit dem großen--
313
00:25:28,026 --> 00:25:29,736
Du hast von meinem Vater gehört?
314
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
[Matty] Mick?
315
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
Nicht in 15 Jahren.
316
00:25:37,410 --> 00:25:39,579
Warum, hast du ihn verloren
oder so?
317
00:25:55,178 --> 00:25:57,389
Wofür ist das?
318
00:25:57,430 --> 00:25:59,099
Wenn du ihn siehst.
319
00:26:02,394 --> 00:26:07,732
320
00:26:44,185 --> 00:26:47,230
[Kirchenglocken läuten]
321
00:26:47,272 --> 00:26:52,360
322
00:26:55,697 --> 00:26:59,117
[Priester] Bleib stark,
Halte durch.
323
00:27:06,833 --> 00:27:08,877
Wir haben sie alle geliebt, Raymond.
324
00:27:12,505 --> 00:27:14,466
Ich wurde versetzt
zu einer anderen Diözese
325
00:27:14,507 --> 00:27:16,217
in Pennsylvania.
326
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Es tut mir so leid, dass ich gehe.
327
00:27:22,599 --> 00:27:26,019
Ich werde dich vermissen
und die Jungs.
328
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Du warst ein Engel
dieser Familie, Raymond.
329
00:27:39,449 --> 00:27:41,701
Ich hoffe, du weißt das.
330
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
Für uns alle.
331
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
- Du bist verdammt spät dran.
- [Mickey] Wofür?
332
00:28:14,025 --> 00:28:15,735
Diese Scheißshow?
333
00:28:15,777 --> 00:28:17,028
Du denkst, ich werde
sitz da drin
334
00:28:17,070 --> 00:28:20,323
und beobachte diesen Schwanzlutscher
den Körper meiner Tochter entweihen?
335
00:28:21,866 --> 00:28:24,119
Wenigstens war er da.
336
00:28:33,461 --> 00:28:36,506
sanfte dramatische Musik
337
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
338
00:28:37,716 --> 00:28:40,969
Sie war mein Baby, Raymond.
339
00:28:41,010 --> 00:28:42,679
Das ist die verdammte Fee
habe kein Geschäft
340
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
irgendwohin in die Nähe meiner Babys gehen.
341
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
342
00:28:46,349 --> 00:28:48,768
Scheint nie
um dich vorher zu stören.
343
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
344
00:28:50,103 --> 00:28:54,399
Du bist ein Stück Scheiße, Mick.
Das warst du schon immer.
345
00:28:54,441 --> 00:28:59,779
346
00:29:05,952 --> 00:29:08,246
[Micky]
Was willst du, Junge? Häh?
347
00:29:08,288 --> 00:29:12,584
348
00:29:12,625 --> 00:29:14,419
[Strahl]
Ich hätte ihn damals töten sollen.
349
00:29:14,461 --> 00:29:18,339
350
00:29:18,381 --> 00:29:20,133
[Amiot] Und was dann?
351
00:29:20,175 --> 00:29:23,178
352
00:29:23,219 --> 00:29:25,013
Ich weiß nicht.
353
00:29:25,054 --> 00:29:27,891
Vielleicht nichts davon
wäre passiert.
354
00:29:27,932 --> 00:29:29,058
[Amiot] Wahrscheinlich hast du recht.
355
00:29:29,100 --> 00:29:30,852
Nichts davon
wäre passiert.
356
00:29:31,519 --> 00:29:33,730
Keine Frau,
357
00:29:33,772 --> 00:29:37,025
keine Kinder,
358
00:29:37,066 --> 00:29:38,234
kein Leben.
359
00:29:39,486 --> 00:29:42,030
Wahrscheinlich besser
für jeden wenn ich hätte.
360
00:29:43,823 --> 00:29:46,367
[Amiot]
Das ist ein gewisses Opfer, Ray.
361
00:29:49,579 --> 00:29:52,582
Sie würden bereit sein, aufzugeben
all die jahre...
362
00:29:55,376 --> 00:29:58,254
... all das Leben ...
363
00:29:59,756 --> 00:30:02,217
...nur für ihn?
364
00:30:02,258 --> 00:30:07,388
365
00:30:14,479 --> 00:30:16,314
[Motor dreht um]
366
00:30:16,356 --> 00:30:21,486
367
00:30:47,095 --> 00:30:49,347
Rockmusik spielt
368
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
369
00:30:51,057 --> 00:30:52,392
[Barkeeper] Was kann ich dir bringen?
370
00:30:52,433 --> 00:30:54,894
Whisky, bitte. Sauber.
371
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
War das Matty Gleeson?
wer ist gerade von hier gegangen?
372
00:30:59,566 --> 00:31:00,525
[lacht] Was?
373
00:31:00,567 --> 00:31:02,110
Verdamme ich Facebook
plötzlich?
374
00:31:02,151 --> 00:31:03,236
[lacht]
375
00:31:04,487 --> 00:31:06,573
Frage ich den Falschen?
376
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
War mein Make-up verlaufen
oder so?
377
00:31:27,760 --> 00:31:29,637
Nein Entschuldigung.
378
00:31:32,557 --> 00:31:36,603
Ich bin Evelynne.
Wie heißen Sie?
379
00:31:36,644 --> 00:31:37,812
Strahl.
380
00:31:37,854 --> 00:31:40,440
Nun, du siehst so aus, als hättest du es getan
ein rauer Tag, Ray.
381
00:31:41,482 --> 00:31:42,567
Ja?
382
00:31:43,443 --> 00:31:44,944
Ihnen etwas ausmachen?
383
00:31:45,862 --> 00:31:47,488
Sicher.
384
00:32:03,546 --> 00:32:06,799
Mein Tag war ein fuckin' doozy.
Pfft.
385
00:32:06,841 --> 00:32:09,302
Eine echte Vier-Sterne-Shitshow.
386
00:32:09,344 --> 00:32:10,219
-Ja?
-[schnauzt]
387
00:32:10,261 --> 00:32:12,263
Arbeiten drüben am Gap.
Manager jetzt, weißt du?
388
00:32:12,305 --> 00:32:15,892
Es ist alles in Ordnung.
Die Vorteile sind nicht scheiße.
389
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Hält die Miete bezahlt.
390
00:32:17,101 --> 00:32:19,604
Und ich bekomme 40 Prozent Rabatt
die kleidung, die, du weißt schon.
391
00:32:20,355 --> 00:32:21,564
Aber heute war es so
392
00:32:21,606 --> 00:32:23,274
das verdammte Laufen
der Bullen.
393
00:32:23,316 --> 00:32:26,569
Diese ganze Busladung
voller japanischer Touristen.
394
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Man könnte meinen, sie hätten es nie gesehen
395
00:32:28,321 --> 00:32:30,156
ein Paar Khakis mit flacher Vorderseite
Vor.
396
00:32:30,198 --> 00:32:31,491
Ich meine, was zum Teufel
denkst du, wir sind es?
397
00:32:31,532 --> 00:32:34,494
Wie, sagtest du, war dein Name?
398
00:32:34,535 --> 00:32:36,120
Ich nicht.
399
00:32:36,162 --> 00:32:39,248
Nun, wer auch immer Sie sind,
trinken Sie Ihr Getränk aus.
400
00:32:39,874 --> 00:32:41,250
Wir schließen.
401
00:32:47,507 --> 00:32:49,425
Für die Flasche.
402
00:32:49,467 --> 00:32:50,468
Schön, Sie kennenzulernen, Evelynne.
403
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Ja.
404
00:32:51,552 --> 00:32:54,222
Hätte schwören können
wir hatten alles ausgearbeitet
405
00:32:54,263 --> 00:32:57,600
Bryan Adams'
"Schneidet wie ein Messer"
406
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
407
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
Du hattest diesen Jungen geglaubt
408
00:33:01,187 --> 00:33:04,649
Weit über den Schatten hinaus
eines Zweifels
409
00:33:04,691 --> 00:33:07,318
410
00:33:07,360 --> 00:33:08,277
ja
411
00:33:08,319 --> 00:33:10,905
Nun, ich habe es gehört
auf der Strasse
412
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
Ich habe gehört, dass Sie das vielleicht getan haben
jemanden neu gefunden
413
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
Komm schon, tanz mit mir.
414
00:33:15,076 --> 00:33:17,620
Tanze mit deiner Freundin.
415
00:33:17,662 --> 00:33:18,871
Komm schon, Ray.
416
00:33:18,913 --> 00:33:21,165
Nun, wer ist er, Baby?
417
00:33:21,207 --> 00:33:24,669
Wer ist er und sag es mir
was er dir bedeutet
418
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
419
00:33:26,713 --> 00:33:28,715
Oh ja
420
00:33:28,756 --> 00:33:31,009
Hat alles für selbstverständlich gehalten
421
00:33:31,050 --> 00:33:35,763
Aber woher sollte ich das wissen
die du loslassen würdest
422
00:33:35,805 --> 00:33:37,140
[Colleen] Hey. Strahl.
423
00:33:37,181 --> 00:33:38,975
Strahl?
Komm schon. Sieh mich an.
424
00:33:39,017 --> 00:33:43,229
Sieh mich an, Baby.
Sieh mich an.
425
00:33:43,271 --> 00:33:45,314
Aber es fühlt sich so richtig an
426
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
Geht es dir gut?
427
00:33:47,734 --> 00:33:48,609
Ja.
428
00:33:48,651 --> 00:33:49,986
Es schneidet wie ein Messer
429
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
430
00:33:52,071 --> 00:33:54,574
Oh, aber es fühlt sich so richtig an
431
00:33:54,615 --> 00:33:56,993
[undeutliches Geschwätz]
432
00:33:57,035 --> 00:33:59,662
433
00:33:59,704 --> 00:34:01,914
Ich bin gleich wieder da.
434
00:34:01,956 --> 00:34:03,833
Ich werde das Zimmer der Mädchen benutzen.
435
00:34:03,875 --> 00:34:05,501
436
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Oh, ja
437
00:34:06,836 --> 00:34:08,296
438
00:34:08,337 --> 00:34:11,049
Also warte eine Minute, Liebling
439
00:34:11,090 --> 00:34:14,510
Kannst du nicht sehen, dass wir es getan haben?
das Beste, was wir konnten
440
00:34:14,552 --> 00:34:16,721
Oh, ja
441
00:34:16,763 --> 00:34:18,264
442
00:34:18,306 --> 00:34:21,309
Das wäre nicht
das erste Mal
443
00:34:21,350 --> 00:34:22,602
Die Dinge sind in die Irre gegangen
444
00:34:22,643 --> 00:34:24,103
Hey, wie geht es euch?
445
00:34:24,145 --> 00:34:29,484
446
00:34:33,404 --> 00:34:34,989
[Ray seufzt]
447
00:34:35,031 --> 00:34:37,784
448
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
Bridget war ein guter Mensch.
449
00:34:40,161 --> 00:34:43,831
Trug ihr Herz auf ihrem Ärmel.
Niemals ein schlechtes Wort über jemanden.
450
00:34:43,873 --> 00:34:45,458
Noch nie.
451
00:34:46,751 --> 00:34:48,336
Sie hat dich geliebt.
452
00:34:49,670 --> 00:34:51,380
Sie war stolz auf dich.
453
00:34:54,842 --> 00:34:58,429
Hallo.
454
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
Sie war.
455
00:35:03,392 --> 00:35:04,602
Slainte.
456
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Slainte.
457
00:35:06,938 --> 00:35:08,815
Du siehst übrigens scheiße aus.
458
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
Darf ich Sie etwas fragen?
459
00:35:14,070 --> 00:35:15,363
Sicher.
460
00:35:16,405 --> 00:35:17,073
Colleen?
461
00:35:17,115 --> 00:35:19,408
Was ist mit ihr?
462
00:35:19,450 --> 00:35:20,910
[Abby] Warum?
463
00:35:20,952 --> 00:35:22,411
Wieso den?
464
00:35:23,037 --> 00:35:24,914
Sie ist eine Hure.
465
00:35:25,373 --> 00:35:27,416
Ein verdammter Cola-Teufel
und ein halber Witz.
466
00:35:27,458 --> 00:35:28,709
Warum also?
467
00:35:32,839 --> 00:35:35,258
Ernsthaft. Wieso den?
468
00:35:36,551 --> 00:35:37,927
Ich weiß nicht, Abby.
469
00:35:38,970 --> 00:35:39,887
Du weißt es nicht?
470
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
Ich weiß nicht.
471
00:35:45,017 --> 00:35:47,395
Es ist zumindest ehrlich.
Es ist ehrlich.
472
00:35:55,111 --> 00:35:56,487
Sie wissen, was passiert
wenn mein Vater es herausfindet
473
00:35:56,529 --> 00:35:58,823
er dealt mit Cola
im Badezimmer, oder?
474
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
475
00:36:00,783 --> 00:36:03,828
Oh, schneidet wie ein Messer
476
00:36:03,870 --> 00:36:05,037
[Colleen lacht]
477
00:36:05,079 --> 00:36:09,458
478
00:36:09,500 --> 00:36:11,961
Ich meine, er ist ein Romantiker,
dein Vater.
479
00:36:12,003 --> 00:36:14,755
-Ja?
- [Abby] Ja.
480
00:36:15,298 --> 00:36:17,675
[Mickey] Komm schon, lass uns gehen
verpiss dich hier raus.
481
00:36:18,050 --> 00:36:21,512
Er ist vielleicht ein Schwanzlutscher, Ray,
aber er liebt es, am Leben zu sein.
482
00:36:21,554 --> 00:36:25,099
483
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Tust du?
484
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
485
00:36:28,728 --> 00:36:29,937
[Amiot] "Wirklich?"
486
00:36:29,979 --> 00:36:32,106
Das hat sie gesagt?
487
00:36:32,148 --> 00:36:33,441
sanfte, angespannte Musik
488
00:36:33,482 --> 00:36:35,443
Ja.
489
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
Was glaubst du, was sie meinte?
dadurch?
490
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
491
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
Ich weiß nicht.
492
00:36:42,074 --> 00:36:45,828
493
00:36:45,870 --> 00:36:47,079
Sie ließ ihn herein.
494
00:36:47,121 --> 00:36:49,081
495
00:36:49,123 --> 00:36:50,708
Wen hereinlassen?
496
00:36:50,750 --> 00:36:54,045
497
00:36:54,086 --> 00:36:55,755
[seufzt]
498
00:36:57,173 --> 00:36:59,383
Kalabasas.
499
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
Ich dachte das wenn wir könnten
weg, wir wären in Ordnung.
500
00:37:01,886 --> 00:37:03,054
Aber...
501
00:37:03,095 --> 00:37:05,806
502
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
...sie hat den Wolf eingelassen.
503
00:37:08,392 --> 00:37:10,603
Öffnete die verdammte Tür
für ihn.
504
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
505
00:37:12,647 --> 00:37:15,316
Wer ist der Wolf, Ray?
506
00:37:15,358 --> 00:37:20,696
507
00:38:10,121 --> 00:38:13,124
[Trillern der Telefonleitung]
508
00:38:13,165 --> 00:38:18,504
509
00:38:20,298 --> 00:38:22,091
Strahl?
510
00:38:22,133 --> 00:38:23,843
[Ray] Wie geht es ihr?
511
00:38:25,678 --> 00:38:26,887
Wie geht es wem?
512
00:38:26,929 --> 00:38:29,473
Brücke.
513
00:38:29,515 --> 00:38:31,934
[Bunchy] Sie schläft.
514
00:38:31,976 --> 00:38:33,060
Geht es ihr gut?
515
00:38:33,102 --> 00:38:34,729
Ja, ihr geht es gut.
516
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
[Ray] Gut.
517
00:38:35,980 --> 00:38:37,023
Wo sind Sie?
518
00:38:37,064 --> 00:38:38,524
Boston.
519
00:38:38,566 --> 00:38:41,569
[Bündel]
Was machst du in Boston?
520
00:38:43,029 --> 00:38:46,574
Machen Sie sich keine Sorgen.
Geh wieder schlafen, Haufen.
521
00:38:56,167 --> 00:38:58,002
Sieh dir diesen verdammten Kerl an.
522
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
- Komm schon, Arty.
- [undeutliches Geschwätz]
523
00:38:59,712 --> 00:39:02,423
Diese verdammten Twinkletoes.
Schaue ihn an.
524
00:39:06,719 --> 00:39:09,805
Hey, alles klar, Jungs.
Hey, es ist schön, dich zu sehen.
525
00:39:11,307 --> 00:39:13,392
-Gut gut.
-Lass uns gehen.
526
00:39:13,809 --> 00:39:15,269
[Micky] In Ordnung,
Ich komme, ich komme. Jesus.
527
00:39:15,311 --> 00:39:16,228
Oh, Scheiße.
528
00:39:16,270 --> 00:39:18,814
Male die Straße verdammt nochmal rot an.
529
00:39:23,444 --> 00:39:25,988
Hey, was zum Teufel
geht es hier um?
530
00:39:26,030 --> 00:39:27,073
Ich wollte dich gerade besuchen.
531
00:39:27,114 --> 00:39:28,491
Du warst ein beschäftigter verdammter Junge,
Mick.
532
00:39:28,532 --> 00:39:30,242
Was zum Teufel
du sprichst über?
533
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
Ich rede von
534
00:39:31,452 --> 00:39:32,995
die 50 französischen Mixer
Du hast gestohlen
535
00:39:33,037 --> 00:39:35,331
von der Ladefläche von Sams Truck.
536
00:39:35,373 --> 00:39:36,999
Oh, die Cuisinarts?
537
00:39:37,041 --> 00:39:39,126
Ja, die verdammten Cuisinarts.
538
00:39:39,168 --> 00:39:42,338
Wenn du es durchziehst
dein dicker verdammter Schädel
539
00:39:42,380 --> 00:39:44,465
diese Typen sind es nicht
zu verwirren, nicht wahr?
540
00:39:44,507 --> 00:39:46,217
[Micky]
Oh, Jesus Christus.
541
00:39:46,258 --> 00:39:48,594
Darüber ärgerst du dich?
542
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
[Schlag landet]
543
00:39:57,728 --> 00:39:58,854
Hey, Jim.
544
00:39:58,896 --> 00:40:03,859
Jim, ich brauche dich, uh,
Tu mir einfach einen Gefallen.
545
00:40:03,901 --> 00:40:07,154
Erweitern Sie Ihren verdammten Horizont
für eine Minute.
546
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
[Schlag landet]
547
00:40:12,284 --> 00:40:13,702
Was?
548
00:40:14,620 --> 00:40:16,247
[Micky]
Gut. Gut.
549
00:40:16,288 --> 00:40:18,082
Ich muss mit Ihnen reden
für eine Sekunde, Jim.
550
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
Oh, Scheiße.
551
00:40:20,167 --> 00:40:22,920
[winkt und keucht]
552
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
Hey Ray Ray.
Wie geht es den Jungs?
553
00:40:25,423 --> 00:40:29,969
Jim, setz dich.
Jesus.
554
00:40:33,931 --> 00:40:35,516
Gut.
555
00:40:36,475 --> 00:40:40,020
Also neulich, ähm,
556
00:40:40,062 --> 00:40:42,898
Ich sitze dort
im Taco Grande
557
00:40:42,940 --> 00:40:44,525
und mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern
558
00:40:44,567 --> 00:40:47,278
mein Chimichanga essen
in der Ecke.
559
00:40:47,319 --> 00:40:50,072
Und wen denkst du
kommt in die Haustür?
560
00:40:51,699 --> 00:40:54,452
Was zum Teufel
redest du von?
561
00:40:54,493 --> 00:40:57,580
-Ezra Goldman.
-[Jim] Wer?
562
00:40:57,621 --> 00:40:59,165
Ezra verdammt – ich weiß es nicht.
563
00:40:59,206 --> 00:41:00,958
Irgendein Hollywood-Jude.
Es ist nicht wichtig.
564
00:41:01,000 --> 00:41:02,376
Was ist wichtig
565
00:41:02,418 --> 00:41:05,838
ist, dass sie schießen
ein Film genau hier in Southie.
566
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
[Jim] Und?
567
00:41:06,755 --> 00:41:10,634
Also was zum Teufel
wissen sie etwas über Southie?
568
00:41:10,676 --> 00:41:12,344
Ich rede mit diesem Typen
für zehn Minuten
569
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
und schon stellt er mich ein
570
00:41:13,554 --> 00:41:17,308
als Sean Walkers Personal
Technischer Berater.
571
00:41:17,349 --> 00:41:18,392
WHO?
572
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
- Sean Walker.
-Ja.
573
00:41:19,602 --> 00:41:21,937
-Der Filmstar Sean Walker.
-Filmstar Sean Walker.
574
00:41:21,979 --> 00:41:24,815
Soll so eine Art sein
Bürgerwehrpriester oder so etwas.
575
00:41:24,857 --> 00:41:27,651
Ja. Schwarze Messe,
sie rufen es an.
576
00:41:27,693 --> 00:41:31,113
Häh? Und ich sage dir,
diese Jungs sind geladen, Jimmy.
577
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
Ein großer Film hier.
578
00:41:33,157 --> 00:41:34,617
Lastwagen auf und ab in der E Street
579
00:41:34,658 --> 00:41:37,495
beladen mit teurer Ausrüstung
und keine verdammte Sicherheit.
580
00:41:37,536 --> 00:41:38,496
[Jim kichert]
581
00:41:38,537 --> 00:41:40,664
Ach komm schon.
Kamera, Lichter, du weißt schon,
582
00:41:40,706 --> 00:41:42,166
Anhänger, diese Typen tragen sogar
583
00:41:42,208 --> 00:41:44,710
ihre eigenen
verdammte Küchen herum.
584
00:41:46,545 --> 00:41:49,215
Du willst ein Theaterstück machen
für einen Hit auf sie, huh?
585
00:41:49,256 --> 00:41:52,218
Nun, ich rede mit diesem Ezra-Typen,
586
00:41:52,259 --> 00:41:55,346
er, äh, bringt die Sicherheit
Verträge mit Ihnen.
587
00:41:55,387 --> 00:41:58,766
Boom shakalaka,
verstehst du meinen trieb?
588
00:41:58,807 --> 00:42:01,644
Und, äh, was denkst du,
Jim?
589
00:42:01,685 --> 00:42:04,188
Ray hier würde machen
ein höllischer Leibwächter.
590
00:42:04,230 --> 00:42:07,274
Könnte sogar ein Wort einlegen
mit Sean Walker selbst.
591
00:42:10,569 --> 00:42:13,614
Ray, davon weißt du alles
Kommen diese Filmwagen ein?
592
00:42:14,907 --> 00:42:17,952
Ich habe ein paar Lastwagen gesehen
drüben in der E Street.
593
00:42:23,249 --> 00:42:25,000
Wie viele Lastwagen
reden wir über?
594
00:42:25,042 --> 00:42:28,045
sanfte dramatische Musik
595
00:42:28,087 --> 00:42:33,259
596
00:42:39,181 --> 00:42:42,226
Oh, komm schon Teresa.
Tun Sie das nicht.
597
00:42:42,268 --> 00:42:45,646
598
00:42:45,688 --> 00:42:49,066
Ich möchte nur reden
an meine Tochter, alles klar?
599
00:42:49,108 --> 00:42:51,151
600
00:42:51,193 --> 00:42:53,362
Bitte.
601
00:42:53,404 --> 00:42:54,446
602
00:42:54,488 --> 00:42:57,157
[Bündel]
Ich bin nicht betrunken.
603
00:42:59,285 --> 00:43:02,663
[Bündel]
Ich bin einsam und ich vermisse sie.
604
00:43:05,749 --> 00:43:09,628
Als meine Mutter starb,
hat uns Tante Rose erzählt
605
00:43:09,670 --> 00:43:13,299
wir mussten die ganze Nacht aufbleiben
den Körper beobachten.
606
00:43:14,466 --> 00:43:16,218
Und als ich sie fragte, warum,
Sie sagte,
607
00:43:16,260 --> 00:43:19,513
"Nun, das ist es, was erwacht
sind für.
608
00:43:19,555 --> 00:43:21,640
Den Körper beobachten.
609
00:43:21,682 --> 00:43:24,143
Sichergehen
sie wachen nicht auf."
610
00:43:27,938 --> 00:43:31,942
Wir hatten Angst, dass sie es getan hätte
fangen Sie jederzeit an zu zucken.
611
00:43:34,403 --> 00:43:38,657
Aber auch halb hoffend
dass sie wieder aufwachen würde.
612
00:43:42,536 --> 00:43:45,998
Rose ging nach unten
und mit dem Eintopf kochen.
613
00:43:48,000 --> 00:43:49,835
Oh, der Geruch.
614
00:43:50,878 --> 00:43:52,504
Die ganze Nachbarschaft
muss diesen Eintopf gerochen haben
615
00:43:52,546 --> 00:43:56,050
denn um vier Uhr morgens,
wir hatten ein volles Haus.
616
00:43:56,425 --> 00:43:57,676
Und jeder hat etwas mitgebracht.
617
00:43:57,718 --> 00:44:01,138
Schnaps, eine Tüte, eine Kiste mit irgendetwas.
618
00:44:01,180 --> 00:44:03,098
Kuchen, Kekse.
619
00:44:04,391 --> 00:44:06,268
Ich kam nach unten
und alle waren da
620
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
Geschichten über meine Mutter teilen.
621
00:44:13,776 --> 00:44:16,945
Ich wusste es noch nie
Ich hatte so viel Familie.
622
00:44:26,747 --> 00:44:29,333
Aber du hattest recht,
was Sie über uns gesagt haben.
623
00:44:31,210 --> 00:44:32,961
Das vergessen wir.
624
00:44:35,005 --> 00:44:39,718
Es besteht ein Unterschied
zwischen trinken um zu vergessen
625
00:44:39,760 --> 00:44:43,806
und sich an jemanden den Weg erinnern
sie sollten nicht vergessen werden.
626
00:44:49,353 --> 00:44:52,356
ergreifende Musik
627
00:44:52,398 --> 00:44:57,486
628
00:45:12,668 --> 00:45:15,587
Strahl.
629
00:45:15,629 --> 00:45:16,797
Ray – Raymond.
630
00:45:16,839 --> 00:45:18,382
[Bunchy] Er ist nicht hier.
631
00:45:20,134 --> 00:45:22,511
Wo ist er hin?
632
00:45:22,553 --> 00:45:24,555
[Bündel] Boston.
633
00:45:24,596 --> 00:45:25,639
Was?
634
00:45:25,681 --> 00:45:28,392
Er ging nach Boston.
635
00:45:28,434 --> 00:45:29,810
[Terry] Wann?
636
00:45:29,852 --> 00:45:32,771
Ich weiß nicht.
Letzter Nacht.
637
00:45:32,813 --> 00:45:35,524
Er rief mich an,
das ist, wo er mir sagte, dass er war.
638
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
[Trillern der Telefonleitung]
639
00:45:41,739 --> 00:45:44,700
Raymond, es ist dein Bruder.
640
00:45:44,742 --> 00:45:46,994
Was zum Teufel machst du
In Boston?
641
00:45:47,035 --> 00:45:49,163
Micky.
642
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
[Terry] Was?
643
00:45:50,998 --> 00:45:54,543
Mickey ist in Boston.
Er hat diese verdammten Papiere.
644
00:45:54,585 --> 00:45:56,920
Das ist wahrscheinlich der Grund
Ray ging dort hinauf.
645
00:45:57,921 --> 00:46:01,216
Nein, er geht nicht dort hinauf
dafür.
646
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
Weißt du viel
sind diese Dinger verdammt noch mal wert?
647
00:46:04,094 --> 00:46:04,928
Nein.
648
00:46:04,970 --> 00:46:07,222
Er geht nicht dort hinauf
für das Geld, Bündel.
649
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
Er wird Mickey töten.
650
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
[Terry]
Du musst da hoch gehen.
651
00:46:12,895 --> 00:46:14,313
[Terry]
Richtig verdammt jetzt.
652
00:46:14,354 --> 00:46:15,606
[Bunchy] Oh, lass mich nur anrufen.
653
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
[Terry] Nein, er antwortet nicht.
654
00:46:16,857 --> 00:46:19,443
[Terry]
Du gehst nicht, dann muss ich gehen.
655
00:46:19,485 --> 00:46:22,780
[Bündel] In Ordnung, in Ordnung,
sich beruhigen.
656
00:46:22,821 --> 00:46:26,533
Mein Vater ist in Boston? Wieso den?
657
00:46:26,575 --> 00:46:28,035
Wir wissen es nicht, Bridge.
658
00:46:28,076 --> 00:46:29,828
Bunch geht da hoch
herausfinden.
659
00:46:29,870 --> 00:46:32,664
660
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Ich gehe mit dir.
661
00:46:33,957 --> 00:46:36,251
Nein, Bridge,
Das ist keine gute Idee.
662
00:46:36,293 --> 00:46:37,377
Ich komme.
663
00:46:37,419 --> 00:46:39,588
Nein, Liebes.
Es ist nicht sicher.
664
00:46:39,630 --> 00:46:41,840
665
00:46:41,882 --> 00:46:43,550
Es ist mir egal.
666
00:46:43,592 --> 00:46:48,514
667
00:47:05,322 --> 00:47:08,367
[Motoren drehen um]
668
00:47:08,408 --> 00:47:13,539
669
00:49:02,189 --> 00:49:04,775
-[Einschlag]
- [grunzt und stöhnt]
670
00:49:04,816 --> 00:49:08,695
671
00:49:18,580 --> 00:49:20,040
Wo zum Teufel gehst du hin?
672
00:49:20,999 --> 00:49:24,211
[Peter]
Steh auf, du Stück Scheiße.
673
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
Strahl?
674
00:49:25,128 --> 00:49:26,672
Steig in das verdammte Auto!
675
00:49:27,673 --> 00:49:29,549
Steig in das verdammte Auto!
676
00:49:29,591 --> 00:49:31,843
-Komm schon!
- Ich steige ein.
677
00:49:31,885 --> 00:49:33,428
-Reinkommen!
- Ich bin dabei. Ich bin dabei.
678
00:49:33,470 --> 00:49:35,138
[Pete] Stell ihn auf.
679
00:49:36,473 --> 00:49:37,516
Hallo!
680
00:49:38,266 --> 00:49:41,353
Umzug! Umzug!
Geh aus dem verdammten Weg!
681
00:49:41,853 --> 00:49:43,730
[Pete stöhnt] Scheiße!
682
00:49:43,772 --> 00:49:46,692
[beide anstrengen]
683
00:49:46,733 --> 00:49:49,903
angespannte Musik
684
00:49:49,945 --> 00:49:50,904
[Schuss]
685
00:49:50,946 --> 00:49:55,367
686
00:49:55,409 --> 00:49:56,451
Matty, du Scheißkerl.
687
00:49:56,493 --> 00:49:58,412
[Reifen quietschen]
688
00:49:58,453 --> 00:50:01,999
689
00:50:02,040 --> 00:50:03,750
[Pete] Scheiße.
690
00:50:03,792 --> 00:50:05,752
-Hallo.
- [Pete] Scheiße.
691
00:50:05,794 --> 00:50:07,337
692
00:50:07,379 --> 00:50:09,506
[Reifen quietschen]
693
00:50:09,548 --> 00:50:11,675
[Motor dreht]
694
00:50:11,717 --> 00:50:13,552
[Micky] Raymond.
695
00:50:14,886 --> 00:50:15,887
Oh Scheiße.
696
00:50:15,929 --> 00:50:20,809
697
00:50:25,856 --> 00:50:27,149
Hurensohn.
698
00:50:30,902 --> 00:50:32,404
Nein, nein!
699
00:50:32,446 --> 00:50:33,405
[Schuss]
700
00:50:33,447 --> 00:50:36,783
701
00:50:50,922 --> 00:50:54,092
[Schüsse]
702
00:51:13,278 --> 00:51:16,114
-[Klicks auslösen]
-[keucht]
703
00:51:21,828 --> 00:51:25,165
[Sirene heult in der Ferne]
704
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
[Stöhnen]
705
00:51:55,946 --> 00:51:58,323
Willst du etwas Kaugummi oder so?
706
00:52:01,201 --> 00:52:04,037
Oh, hey, du kannst haken
mein Telefon bis zu Bluetooth.
707
00:52:04,079 --> 00:52:05,705
Ist das Mickey?
708
00:52:09,042 --> 00:52:11,086
Es ist seine Aktentasche.
709
00:52:11,128 --> 00:52:13,463
Was ist in seiner Aktentasche?
710
00:52:15,841 --> 00:52:17,926
Papiere.
711
00:52:17,968 --> 00:52:19,636
Welche Papiere?
712
00:52:24,224 --> 00:52:27,185
Aktien, die er handeln möchte
für Geld.
713
00:52:29,646 --> 00:52:34,442
Wenn er es noch nicht getauscht hat
für Koks und Huren, weißt du.
714
00:52:41,783 --> 00:52:44,286
Denkst du
Manche Menschen sind einfach schlecht?
715
00:52:56,965 --> 00:52:58,592
Ja, das tue ich.
716
00:53:09,603 --> 00:53:11,313
Koks und Huren.
717
00:53:16,193 --> 00:53:19,654
[Trillern der Telefonleitung]
718
00:53:19,946 --> 00:53:20,947
[Kevin] Was willst du ?
719
00:53:20,989 --> 00:53:22,699
Hey Kev, hier ist Mick.
720
00:53:22,741 --> 00:53:27,537
Ja, das war so eine Art
Verdammt, wir sind erwischt worden, nicht wahr?
721
00:53:27,996 --> 00:53:30,582
Weißt du, es hatte nichts
mit dir und mir zu tun.
722
00:53:30,624 --> 00:53:32,918
[Kevin spottet] Nein?
723
00:53:32,959 --> 00:53:35,295
Ich meine,
Daryll war auf Blut aus.
724
00:53:35,337 --> 00:53:36,546
Scheiße zwischen ihm
und dein Bruder.
725
00:53:36,588 --> 00:53:39,507
Wir wurden gerade erwischt,
falscher Ort falsche Zeit, oder?
726
00:53:40,133 --> 00:53:41,760
[Kevin] Fick dich.
727
00:53:43,011 --> 00:53:45,138
Wollen Sie diese Papiere immer noch?
728
00:53:45,180 --> 00:53:47,432
[Kevin]
Du bist verrückt.
729
00:53:47,474 --> 00:53:50,852
Ich habe einen Ausverkauf,
wenn Sie interessiert sind.
730
00:53:50,894 --> 00:53:55,523
75 Prozent Rabatt, nur heute .
731
00:53:57,359 --> 00:53:58,860
[Kevin] Wo bist du?
732
00:53:58,902 --> 00:54:00,654
Boston.
733
00:54:04,908 --> 00:54:06,701
War das Mickey Donovan?
734
00:54:08,912 --> 00:54:10,580
Was will er?
735
00:54:11,248 --> 00:54:13,792
Er will uns verkaufen
unser Geld zurück.
736
00:54:22,384 --> 00:54:24,719
[Motor dreht um]
737
00:54:24,761 --> 00:54:27,764
sanfte dramatische Musik
738
00:54:27,806 --> 00:54:32,936
739
00:54:39,818 --> 00:54:42,320
[Autohupe]
740
00:54:42,362 --> 00:54:47,659
741
00:55:10,223 --> 00:55:12,809
[Stöhnen]
742
00:55:12,851 --> 00:55:17,188
743
00:55:17,230 --> 00:55:19,232
[stöhnt]
744
00:55:19,274 --> 00:55:20,400
Scheiße.
745
00:55:20,442 --> 00:55:25,780
746
00:55:32,871 --> 00:55:35,999
[Telefon summt]
747
00:55:40,920 --> 00:55:42,213
Vati?
748
00:55:42,255 --> 00:55:44,466
-Brücke?
- [Bridget] Wo bist du?
749
00:55:44,507 --> 00:55:47,969
Boston.
Ich muss mit Bunch sprechen.
750
00:55:48,011 --> 00:55:49,554
Bist du in Ordnung?
751
00:55:49,596 --> 00:55:51,473
Mir geht es gut, Schatz.
Wo ist Bunch?
752
00:55:52,724 --> 00:55:54,476
Hast du es getan?
753
00:55:54,517 --> 00:55:56,478
[Ray] Habe ich was getan?
754
00:55:59,105 --> 00:56:00,732
Töte Micky.
755
00:56:03,818 --> 00:56:05,570
Nein.
756
00:56:06,029 --> 00:56:08,073
Sag Bunch, er soll mich anrufen,
OK?
757
00:56:08,490 --> 00:56:10,742
Sag ihm, ich brauche ihn
um mich zu holen.
758
00:56:15,080 --> 00:56:18,416
[Telefon piept]
759
00:57:06,714 --> 00:57:09,467
[stöhnt]
760
00:57:22,105 --> 00:57:25,233
[undeutliches Geschwätz]
761
00:57:33,116 --> 00:57:35,076
[Crew-Mitglied] Verkehr halten!
762
00:57:37,495 --> 00:57:39,247
Bilder oben!
763
00:57:39,873 --> 00:57:41,040
Wir rollen, Jungs.
764
00:57:41,082 --> 00:57:42,750
[Crew-Mitglied] Rollgeräusch!
765
00:57:45,295 --> 00:57:47,005
[Regisseur] Aktion!
766
00:57:53,219 --> 00:57:56,014
Das ist – das ist Bullshit.
767
00:57:56,055 --> 00:57:57,724
Schneiden!
768
00:57:58,224 --> 00:57:59,976
[Crew-Mitglied] Schnitt! Schneiden!
769
00:58:05,857 --> 00:58:08,193
[Sean] Also du nur
will, dass ich auf ihn zugehe,
770
00:58:08,234 --> 00:58:11,029
schieß ihm in den Rücken,
und dann weggehen?
771
00:58:11,070 --> 00:58:13,323
Ja, Sean, ja.
772
00:58:13,364 --> 00:58:14,949
Du greifst in deine Robe
wie so.
773
00:58:14,991 --> 00:58:17,327
Gerade als du dich näherst,
du schießt ihm in den Rücken.
774
00:58:17,368 --> 00:58:19,162
Dann legen Sie die Waffe ab
zurück in deine Robe
775
00:58:19,204 --> 00:58:20,580
und du machst einfach weiter
die Straße runter
776
00:58:20,622 --> 00:58:23,041
als ob nichts
überhaupt war passiert.
777
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
So funktioniert es nicht.
778
00:58:28,796 --> 00:58:30,256
Nein?
779
00:58:30,298 --> 00:58:32,175
[Micky]
Einem Typen in den Rücken schießen?
780
00:58:32,217 --> 00:58:35,303
Das ist, äh, eine Warnung.
[räuspert sich]
781
00:58:35,345 --> 00:58:37,472
Du willst ihn tot machen,
du musst zwei in den Kopf stecken.
782
00:58:37,514 --> 00:58:38,556
Das ist was ich dachte.
783
00:58:38,598 --> 00:58:39,807
[Mickey] Nicht einmal
ein dummer verdammter Priester
784
00:58:39,849 --> 00:58:41,184
wird einfach
die Straße entlang gehen
785
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
und eine Waffe herausziehen
wo jeder sehen kann.
786
00:58:44,437 --> 00:58:46,189
Sean, wir haben das ausgearbeitet
787
00:58:46,231 --> 00:58:47,607
und es wird am besten sein
wenn die Blockierung –
788
00:58:47,649 --> 00:58:49,817
Ich möchte hören
was er zu sagen hat.
789
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
Zeige mir.
790
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
[saugt Zähne]
791
00:58:58,826 --> 00:59:00,078
Gut.
792
00:59:01,955 --> 00:59:03,164
Äh...
793
00:59:04,707 --> 00:59:06,125
-Hallo.
-Mach dir keine Sorge.
794
00:59:06,167 --> 00:59:07,544
Du bekommst es zurück.
795
00:59:07,585 --> 00:59:09,796
Komm schon, gib mir die Waffe.
796
00:59:11,714 --> 00:59:14,384
Jesus.
[lacht]
797
00:59:14,425 --> 00:59:15,802
Es ist Gummi!
798
00:59:17,679 --> 00:59:20,848
Scheiße. Es sieht echt aus.
799
00:59:20,890 --> 00:59:23,685
Ich werde du sein.
800
00:59:23,726 --> 00:59:26,187
Komm schon.
Du weißt was zu tun ist.
801
00:59:28,356 --> 00:59:30,316
Gut. Toll.
802
00:59:34,320 --> 00:59:35,613
Aktion.
803
00:59:38,992 --> 00:59:40,535
[Autoalarm ertönt]
804
00:59:40,577 --> 00:59:43,121
Puh! Puh!
805
00:59:43,162 --> 00:59:44,205
Zweite im Kopf.
806
00:59:44,247 --> 00:59:46,416
[Autoalarm ertönt]
807
00:59:46,457 --> 00:59:49,294
Alle schauen
am Auto.
808
00:59:49,335 --> 00:59:50,962
Niemand ist klüger.
809
00:59:51,004 --> 00:59:52,839
[Autoalarm ertönt]
810
00:59:52,880 --> 00:59:55,300
Das ist was ich
sprach über.
811
00:59:55,341 --> 00:59:58,678
[Autoalarm ertönt]
812
01:00:05,685 --> 01:00:09,022
[Telefon klingeln]
813
01:00:19,198 --> 01:00:20,491
Hallo?
814
01:00:20,533 --> 01:00:25,330
Bridget nahm mein Auto, mein Telefon,
815
01:00:25,371 --> 01:00:26,831
und meine Waffe.
816
01:00:26,873 --> 01:00:27,790
Was?
817
01:00:27,832 --> 01:00:30,001
[Bunchy] Wir waren auf unserem Weg
um dich zu holen.
818
01:00:30,043 --> 01:00:30,835
Wozu?
819
01:00:30,877 --> 01:00:33,421
Um dich aus dem Gefängnis zu halten,
dafür ist.
820
01:00:33,463 --> 01:00:36,007
[Ray] Warum zum Teufel
würdest du Bridge mitbringen?
821
01:00:36,049 --> 01:00:36,883
Sie hat mir nicht wirklich etwas gegeben
822
01:00:36,924 --> 01:00:39,218
eine verdammte Option, Ray,
OK?
823
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
Schau, wir sind beide
besorgt um dich.
824
01:00:40,678 --> 01:00:42,513
Was war - was wollte ich sagen?
825
01:00:42,555 --> 01:00:46,976
Gut. Gut.
Wo sind Sie?
826
01:00:47,018 --> 01:00:49,520
[Bündel] Boston.
827
01:00:49,562 --> 01:00:53,691
Ich brauche dich, um mein Auto zu holen.
Es ist am Südbahnhof.
828
01:00:53,733 --> 01:00:54,859
Schlüssel in der Konsole.
829
01:00:54,901 --> 01:00:57,362
Und komm zum Gardner Motel,
Zimmer 46, in Ordnung?
830
01:01:02,742 --> 01:01:08,081
831
01:01:11,125 --> 01:01:12,001
[Ray] Leute die vergessen.
832
01:01:12,043 --> 01:01:13,670
Wer nur wischt
ihre Köpfe sauber.
833
01:01:13,711 --> 01:01:15,254
Wie nennt man das?
834
01:01:15,296 --> 01:01:17,298
[Amiot] Verdrängte Erinnerung?
835
01:01:17,340 --> 01:01:20,385
[Ray] Ja, unterdrückt.
836
01:01:20,426 --> 01:01:22,637
Über was denkst du nach?
837
01:01:22,679 --> 01:01:25,139
[Strahl]
Etwas meine Tochter sagte.
838
01:01:25,181 --> 01:01:27,100
Was? Was hat Sie gesagt?
839
01:01:27,141 --> 01:01:29,644
840
01:01:29,686 --> 01:01:32,063
[Strahl]
Dass mir beigebracht wurde zu vergessen.
841
01:01:32,105 --> 01:01:34,065
Unterrichtet?
842
01:01:34,107 --> 01:01:38,486
Das hattest du nicht
eine große Auswahl, Ray.
843
01:01:38,528 --> 01:01:41,948
Trauma ist ein Dieb.
844
01:01:41,989 --> 01:01:43,700
Je jünger du bist
wenn es beginnt
845
01:01:43,741 --> 01:01:47,328
und je länger es dauerte ...
846
01:01:47,370 --> 01:01:50,373
desto mehr Speicher
es wird von dir dauern.
847
01:01:50,415 --> 01:01:51,791
848
01:01:51,833 --> 01:01:53,543
[an die Tür klopfen]
849
01:01:53,584 --> 01:01:56,879
850
01:01:56,921 --> 01:02:00,216
-[stöhnt]
-[an die Tür klopfen]
851
01:02:00,258 --> 01:02:05,430
852
01:02:11,102 --> 01:02:13,396
Jesus, Ray.
Was zum Teufel ist passiert?
853
01:02:13,438 --> 01:02:15,273
Es ist nicht wichtig.
854
01:02:16,607 --> 01:02:18,317
Ja, aber hast du Mick gefunden?
855
01:02:20,319 --> 01:02:22,029
Nein.
856
01:02:24,365 --> 01:02:25,867
Was ist mit Bridge?
857
01:02:26,659 --> 01:02:28,077
Gar nichts.
858
01:02:28,119 --> 01:02:30,246
[das Telefon klingelt]
859
01:02:32,498 --> 01:02:34,208
Ist sie das?
860
01:02:35,710 --> 01:02:36,919
Ja?
861
01:02:36,961 --> 01:02:38,546
[Molly] Dein Vater hat angerufen.
862
01:02:38,588 --> 01:02:39,672
Wann?
863
01:02:39,714 --> 01:02:41,174
[Molly] Er verkauft
die Papiere an mich zurück.
864
01:02:41,215 --> 01:02:44,260
Ich sagte ihm, er solle mich treffen
in unserem Haus in Wellesley.
865
01:02:44,302 --> 01:02:46,262
Ich dachte, du würdest es wissen wollen.
866
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
[Ray] Ich muss gehen.
867
01:02:48,806 --> 01:02:50,433
Whoa, warte, was ist los?
868
01:02:50,475 --> 01:02:51,934
[Strahl]
Gib mir die Schlüssel. Ich sollte gehen.
869
01:02:51,976 --> 01:02:53,144
[Bündel]
Nein, ich komme mit.
870
01:02:53,186 --> 01:02:56,481
Nein. Du bleibst hier.
Versuchen Sie es weiterhin mit Bridge.
871
01:02:58,691 --> 01:03:01,694
angespannte Musik
872
01:03:01,736 --> 01:03:07,074
873
01:03:31,098 --> 01:03:33,810
Lena. Hallo.
874
01:03:33,851 --> 01:03:35,645
Reisepass,
Sozialversicherungspapiere,
875
01:03:35,686 --> 01:03:37,480
und Geburtsurkunde.
876
01:03:38,606 --> 01:03:40,858
Dies ist Ihr Zugangscode
auf Ihr Bancaribe-Konto.
877
01:03:40,900 --> 01:03:43,569
Ich möchte, dass Sie es sich merken
und werfen Sie das Papier weg.
878
01:03:44,737 --> 01:03:46,322
Bancaribe. Okay.
879
01:03:46,989 --> 01:03:48,032
Nun, ich habe Sie bereits eingecheckt
880
01:03:48,074 --> 01:03:49,242
und sicher gestellt
Ihr Reisepass gelöscht,
881
01:03:49,283 --> 01:03:52,078
aber sie werden es überprüfen
wieder am Tor.
882
01:03:52,119 --> 01:03:55,790
-Caracas?
- Sie liefern nicht aus.
883
01:03:55,832 --> 01:03:56,958
-Okay.
-Gut.
884
01:03:56,999 --> 01:03:59,085
Was ich von dir wünsche
geht durch die Sicherheitskontrolle
885
01:03:59,126 --> 01:04:02,338
und für nichts anhalten,
nicht einmal das verdammte Badezimmer.
886
01:04:02,380 --> 01:04:04,924
Du wirst zum Tor kommen,
du wirst in das Flugzeug steigen
887
01:04:04,966 --> 01:04:06,217
und tu so, als ob du schläfst.
888
01:04:06,259 --> 01:04:07,802
-Okay.
-Mm-hmm.
889
01:04:07,844 --> 01:04:10,179
Wann also kann ich wiederkommen?
890
01:04:13,015 --> 01:04:16,269
Was?
Ich kann nicht zurückkommen?
891
01:04:16,936 --> 01:04:20,022
Es sei denn, Sie möchten das Geld ausgeben
den Rest deines Lebens im Gefängnis.
892
01:04:24,026 --> 01:04:26,821
Daryll, verarsch dich nicht.
893
01:04:26,863 --> 01:04:30,157
Gehen Sie einfach durch die Sicherheitskontrolle
und lege dich bis zu deinem Flug tief.
894
01:04:31,784 --> 01:04:33,828
-Okay?
-Okay.
895
01:04:33,870 --> 01:04:39,208
896
01:05:43,481 --> 01:05:46,651
[Telefon klingeln]
897
01:05:47,360 --> 01:05:48,611
Hallo?
898
01:05:49,654 --> 01:05:51,405
[Bündel] Hey.
899
01:05:51,906 --> 01:05:53,658
Ich bin in Boston.
900
01:05:55,284 --> 01:05:56,285
So?
901
01:05:56,327 --> 01:05:59,080
[Bündel] Also ich bin--
902
01:05:59,121 --> 01:06:03,501
Ich stehe auf der Veranda
des Hauses, in dem ich aufgewachsen bin.
903
01:06:06,837 --> 01:06:10,675
Und ich - ich weiß nicht,
Ich muss nachdenken...
904
01:06:14,595 --> 01:06:17,098
... was wäre, wenn ich es bekommen könnte
eine Wiederholung?
905
01:06:20,017 --> 01:06:25,147
Weißt du, was wäre, wenn ich kaufen würde
das Haus hinten, hm?
906
01:06:25,898 --> 01:06:27,775
Was, wenn ich es noch einmal versuchen würde?
907
01:06:32,947 --> 01:06:34,031
Ich glaube wirklich, dass wir es schaffen könnten
908
01:06:34,073 --> 01:06:37,368
einige schöne
Familienerinnerungen hier.
909
01:06:37,410 --> 01:06:40,871
Brendan, wissen Sie
es funktioniert nicht so.
910
01:06:40,913 --> 01:06:41,872
Du weißt, dass.
911
01:06:41,914 --> 01:06:43,332
Nun, was wäre, wenn es so wäre?
912
01:06:43,374 --> 01:06:44,625
[Teresa]
Wenn es so wäre, würden wir alle zurückgehen
913
01:06:44,667 --> 01:06:45,918
zu dem Drecksloch, in dem wir aufgewachsen sind
914
01:06:45,960 --> 01:06:48,004
und lebe glücklich bis ans Ende,
915
01:06:48,045 --> 01:06:50,381
jeder einzelne von uns.
916
01:07:01,142 --> 01:07:03,394
Sie möchten
kommen heraus und besuchen?
917
01:07:04,437 --> 01:07:05,771
Komm hier raus.
918
01:07:06,731 --> 01:07:08,024
Ich mache keine Versprechungen,
919
01:07:08,065 --> 01:07:11,902
aber komm hier raus
920
01:07:11,944 --> 01:07:13,779
und du bekommst einen Job,
921
01:07:13,821 --> 01:07:15,698
und holen Sie sich Hilfe.
922
01:07:15,740 --> 01:07:17,533
Vielleicht bekomme ich Hilfe.
923
01:07:17,575 --> 01:07:21,454
924
01:07:21,495 --> 01:07:22,538
Könnte sein.
925
01:07:22,580 --> 01:07:27,668
926
01:07:28,044 --> 01:07:30,087
Könnte sein.
927
01:07:30,129 --> 01:07:31,922
Das Beste, was ich tun kann.
928
01:07:31,964 --> 01:07:37,261
929
01:07:44,018 --> 01:07:46,979
[Telefon piept]
930
01:07:47,021 --> 01:07:52,318
931
01:08:02,244 --> 01:08:05,456
sanfte Jazzmusik
932
01:08:05,498 --> 01:08:10,628
933
01:08:46,580 --> 01:08:47,873
[seufzt]
934
01:09:15,943 --> 01:09:18,737
[Kreuzungs-Signal-Ding]
935
01:09:18,779 --> 01:09:21,907
[Zughupe]
936
01:09:52,521 --> 01:09:54,982
Könnte keine gute Zeit sein,
Mr. Goldman.
937
01:09:57,109 --> 01:09:59,069
Nennen Sie mich bitte Ezra.
938
01:09:59,111 --> 01:10:01,530
Ist vielleicht keine gute Zeit, Ezra.
939
01:10:01,572 --> 01:10:04,116
Es tut mir leid,
Ich erinnere mich nicht an Ihren Namen.
940
01:10:04,158 --> 01:10:05,993
Strahl.
941
01:10:06,035 --> 01:10:08,954
Na sicher. Strahl.
942
01:10:12,625 --> 01:10:16,086
Mickey hat es mir nur beigebracht
wie man Southie spricht.
943
01:10:16,128 --> 01:10:17,838
Lass uns zu den Paketen gehen
für einige jimmies
944
01:10:17,880 --> 01:10:18,797
damit ich schlagen kann
945
01:10:18,839 --> 01:10:20,674
die böse heiße Kassiererin
bei Dunkies.
946
01:10:20,716 --> 01:10:22,593
[Micky kichert]
947
01:10:24,720 --> 01:10:26,597
Bereit?
948
01:10:26,639 --> 01:10:27,556
Was?
949
01:10:27,598 --> 01:10:29,099
Ich dachte das hätten wir
ein Abendessen bei Nona,
950
01:10:29,141 --> 01:10:31,185
vielleicht in der Stadt
ein bisschen?
951
01:10:31,227 --> 01:10:33,938
Tut mir leid, Ezra.
Nicht heute Nacht.
952
01:10:33,979 --> 01:10:35,314
Nein?
953
01:10:35,356 --> 01:10:37,483
[Sean] Ich arbeite.
Du weißt, dass.
954
01:10:37,524 --> 01:10:42,446
Ich mache die ganze Methode
Ding, und Mickey, er ist...
955
01:10:44,907 --> 01:10:47,534
Na sicher.
956
01:10:47,576 --> 01:10:50,037
Mach dein Ding, Bubala.
Ich liebe dich. Habe Spaß.
957
01:10:50,079 --> 01:10:53,082
Den Rest kannst du nehmen
der freien Nacht, Ray.
958
01:10:53,123 --> 01:10:54,208
Danke für alles.
959
01:10:54,250 --> 01:10:57,503
Ja, nimm einfach den Rest
der freien Nacht, Ray.
960
01:11:05,052 --> 01:11:06,720
Tu mir einen Gefallen.
961
01:11:06,762 --> 01:11:07,596
Behalte das im Auge,
962
01:11:07,638 --> 01:11:09,974
und ruf mich an
wenn etwas auftaucht.
963
01:11:12,476 --> 01:11:14,687
Ich werde mich darum kümmern,
Mr. Goldman.
964
01:11:19,066 --> 01:11:20,526
[Esra] Ray.
965
01:11:24,321 --> 01:11:27,074
Weißt du, was Chuzpe ist?
966
01:11:27,116 --> 01:11:28,325
Nein Sir.
967
01:11:29,952 --> 01:11:31,704
Nun, du hast es.
968
01:11:32,913 --> 01:11:35,082
Keine Sorge, es ist eine gute Sache.
969
01:11:45,843 --> 01:11:47,511
[Motor dreht um]
970
01:12:00,482 --> 01:12:03,694
sanfte dramatische Musik
971
01:12:03,736 --> 01:12:06,030
972
01:12:06,071 --> 01:12:08,115
- [Sean] Oh, du bist böse.
- [Colleen lacht]
973
01:12:08,157 --> 01:12:10,367
974
01:12:10,409 --> 01:12:11,410
[Colleen lacht]
975
01:12:11,452 --> 01:12:13,829
[Sean] Du wirst mich kriegen
in Schwierigkeiten.
976
01:12:13,871 --> 01:12:15,456
977
01:12:15,497 --> 01:12:17,750
[undeutliches Geschwätz]
978
01:12:17,791 --> 01:12:22,921
979
01:12:35,142 --> 01:12:37,227
- [Colleen lacht]
- [Sean] Wow!
980
01:12:37,269 --> 01:12:39,897
981
01:12:39,938 --> 01:12:42,858
[undeutliches Geschwätz]
982
01:12:42,900 --> 01:12:46,362
983
01:12:46,403 --> 01:12:48,947
[Micky]
Oh, ich habe verdammte Geschichten.
984
01:12:48,989 --> 01:12:51,533
Wahre!
985
01:12:51,575 --> 01:12:54,661
Keiner der Priester, die ich kenne
sind verdammte Bürgerwehren.
986
01:12:54,703 --> 01:12:56,163
Strahl!
987
01:12:56,997 --> 01:12:58,791
Bürgerwehr?
988
01:12:58,832 --> 01:12:59,917
Hallo, Baby.
989
01:12:59,958 --> 01:13:01,919
Sie sind zu beschäftigt damit, ihre
Schwänze, wo sie nicht hingehören.
990
01:13:01,960 --> 01:13:03,379
Was?
991
01:13:03,420 --> 01:13:05,297
Rockmusik spielt
992
01:13:05,339 --> 01:13:07,883
[Barkeeper] Du musst
hilf mir hier raus, Ray.
993
01:13:07,925 --> 01:13:09,426
Sie hatten genug Koks
994
01:13:09,468 --> 01:13:11,345
um sie zu überdauern
bis zum verdammten Silvester.
995
01:13:11,387 --> 01:13:12,346
Ich muss schließen.
996
01:13:12,388 --> 01:13:13,764
Sie sind alle korrupt.
997
01:13:13,806 --> 01:13:15,099
998
01:13:15,140 --> 01:13:16,975
Ja, in Ordnung.
999
01:13:17,017 --> 01:13:18,227
Deshalb brauchst du Typen wie mich
1000
01:13:18,268 --> 01:13:21,939
um die Scorecard gleich zu halten,
du weißt?
1001
01:13:21,980 --> 01:13:23,524
Ted will schließen.
1002
01:13:23,565 --> 01:13:27,277
Oh, nicht, es sei denn, er ist draußen
verdammter Whiskey, ist er nicht.
1003
01:13:27,319 --> 01:13:28,529
[Boston-Akzent]
Es sei denn, er ist draußen
1004
01:13:28,570 --> 01:13:30,239
von verdammtem Whiskey ist er nicht.
1005
01:13:30,280 --> 01:13:33,867
[Lachen]
1006
01:13:33,909 --> 01:13:35,077
Zeit zu gehen.
1007
01:13:35,119 --> 01:13:35,994
[stöhnt]
1008
01:13:36,036 --> 01:13:38,831
Hey, oh, wie ...
Was sagst du--
1009
01:13:38,872 --> 01:13:40,332
Southie-Slang für Bargeld?
1010
01:13:40,374 --> 01:13:42,292
Kasse.
1011
01:13:42,334 --> 01:13:44,503
[lacht]
1012
01:13:44,545 --> 01:13:49,550
Uh, ich werde dir geben,
mein guter Herr, ein Riesengeld,
1013
01:13:49,591 --> 01:13:52,428
wenn Sie uns lassen
bleib noch eine Stunde.
1014
01:13:52,469 --> 01:13:54,096
Ray, schließ ab.
1015
01:13:55,264 --> 01:13:56,515
[Colleen] Komm schon, Ray.
1016
01:13:56,557 --> 01:14:00,561
Wann werden wir jemals feiern
wieder mit einem Filmstar?
1017
01:14:01,645 --> 01:14:03,105
Ja, Ray, wann sind wir jemals
1018
01:14:03,147 --> 01:14:04,857
werde feiern gehen
wieder mit einem Filmstar?
1019
01:14:06,275 --> 01:14:10,863
1020
01:14:10,904 --> 01:14:12,030
Sicher.
1021
01:14:12,072 --> 01:14:13,240
[Kreuzungs-Signal-Ding]
1022
01:14:16,243 --> 01:14:19,246
sanfte, angespannte Musik
1023
01:14:19,288 --> 01:14:24,626
1024
01:15:11,173 --> 01:15:12,633
Wo ist Mick?
1025
01:15:12,966 --> 01:15:14,134
Er ist weg.
1026
01:15:32,069 --> 01:15:34,738
Er hat mir gesagt, dass es dir gehört.
1027
01:15:34,780 --> 01:15:35,864
Was?
1028
01:15:35,906 --> 01:15:36,907
[Molly] Das Geld.
1029
01:15:36,949 --> 01:15:39,034
Er hat mir gesagt, dass es dir gehört.
1030
01:15:39,451 --> 01:15:41,036
Er hat es nicht genommen?
1031
01:15:42,162 --> 01:15:43,747
[Molly] Nein.
1032
01:15:45,749 --> 01:15:48,585
Es ist deins, nicht wahr, Ray?
1033
01:15:50,462 --> 01:15:51,588
Was?
1034
01:15:51,630 --> 01:15:56,093
Es ist das, wonach Sie gesucht haben
die ganze Zeit, nicht wahr?
1035
01:15:56,134 --> 01:15:57,344
Nein.
1036
01:15:57,386 --> 01:15:59,972
Sie wollten das Geld
und du hast ihm geholfen.
1037
01:16:00,013 --> 01:16:01,431
Sag es einfach.
1038
01:16:01,473 --> 01:16:04,476
sanfte dramatische Musik
1039
01:16:04,518 --> 01:16:07,479
1040
01:16:07,521 --> 01:16:09,439
Sieh mal, Molly.
1041
01:16:09,481 --> 01:16:13,402
Ray, wo ist er?
Ich bin so müde.
1042
01:16:13,443 --> 01:16:14,736
Ich – ich will nur dich
um es mir zu erzählen
1043
01:16:14,778 --> 01:16:16,947
was du meinem Vater angetan hast.
1044
01:16:16,989 --> 01:16:22,119
1045
01:16:37,217 --> 01:16:38,552
Es tut mir leid.
1046
01:16:38,594 --> 01:16:43,932
1047
01:17:13,503 --> 01:17:15,172
[Molly] Ray.
1048
01:17:17,215 --> 01:17:18,884
[Schuss]
1049
01:17:19,676 --> 01:17:25,015
1050
01:17:29,227 --> 01:17:30,604
[Ray] Oh.
1051
01:17:30,646 --> 01:17:35,984
1052
01:17:56,338 --> 01:17:58,173
[Motor dreht um]
1053
01:18:12,437 --> 01:18:14,731
[Molly] Ray, wo ist er?
1054
01:18:14,773 --> 01:18:20,070
1055
01:18:21,196 --> 01:18:24,700
Ich möchte nur, dass du es mir erzählst
was du meinem Vater angetan hast.
1056
01:18:24,741 --> 01:18:28,745
1057
01:18:28,787 --> 01:18:30,372
[Abby] Du?
1058
01:18:30,414 --> 01:18:33,083
1059
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Tust du?
1060
01:18:34,543 --> 01:18:39,881
1061
01:18:40,799 --> 01:18:42,509
[Abby] Was hast du getan, Ray?
1062
01:18:42,551 --> 01:18:46,596
1063
01:18:46,638 --> 01:18:50,100
Was hast du getan, Raymond?
1064
01:18:50,142 --> 01:18:53,478
Was hast du getan?
1065
01:18:53,520 --> 01:18:54,604
-[Absturz]
- [Autohupe]
1066
01:18:54,646 --> 01:18:57,274
[Sean] Was?
Ich habe es zurückgeschlagen, wie du gesagt hast.
1067
01:18:57,315 --> 01:18:59,651
Ja, aber du bist
trinke es immer noch.
1068
01:18:59,693 --> 01:19:02,904
Ja, sie wird es dir sagen
sie ist eine Waise
1069
01:19:02,946 --> 01:19:05,407
Du solltest deinen Mund aufmachen
1070
01:19:05,449 --> 01:19:07,075
und den Whiskey werfen
wieder da drin
1071
01:19:07,117 --> 01:19:09,202
als ob du versuchen würdest zu planschen
die Rückseite deines Rachens.
1072
01:19:09,244 --> 01:19:12,539
Die schwarzen Krähen
"Sie spricht mit Engeln"
1073
01:19:12,581 --> 01:19:17,419
1074
01:19:17,461 --> 01:19:19,379
[Colleen lacht]
1075
01:19:19,421 --> 01:19:22,007
Du tanzt gut, Mick.
1076
01:19:22,048 --> 01:19:24,468
Auch wenn es das nicht tut
passen wirklich zum Song.
1077
01:19:24,509 --> 01:19:26,428
[lacht]
1078
01:19:26,470 --> 01:19:27,429
Oh!
1079
01:19:27,471 --> 01:19:29,514
- [Colleen lacht]
- [Mickey] Oh, Scheiße.
1080
01:19:29,556 --> 01:19:32,726
[Lachen]
1081
01:19:32,768 --> 01:19:35,687
1082
01:19:35,729 --> 01:19:38,148
-Verzeihung.
- Geht es dir gut?
1083
01:19:38,190 --> 01:19:39,900
Entschuldigung Liebling.
1084
01:19:39,941 --> 01:19:41,485
Setz dich, Mickey.
1085
01:19:41,526 --> 01:19:42,736
[Micky]
Muss diesen aussitzen.
1086
01:19:42,778 --> 01:19:45,489
Sie malt ihre Augen
so schwarz wie die nacht jetzt
1087
01:19:45,530 --> 01:19:48,283
[Colleen]
Mm, ich brauche eine Zigarette.
1088
01:19:48,325 --> 01:19:49,201
Wer hat eine Zigarette?
1089
01:19:49,242 --> 01:19:51,828
Zieht diese Schattierungen herunter
fest
1090
01:19:51,870 --> 01:19:53,121
[Colleen] Okay.
1091
01:19:53,163 --> 01:19:55,582
Ja, sie lächelt
wenn der Schmerz kommt
1092
01:19:55,624 --> 01:19:56,792
[schnüffelt tief]
1093
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
1094
01:19:58,668 --> 01:20:01,630
Schmerz wird alles machen
OK
1095
01:20:01,671 --> 01:20:03,715
[Sean] Dein Vater
ein verdammter Charakter.
1096
01:20:03,757 --> 01:20:05,592
1097
01:20:05,634 --> 01:20:09,179
Weißt du, ich basiere
meine ganze Leistung an ihm.
1098
01:20:09,221 --> 01:20:10,931
Ja?
1099
01:20:10,972 --> 01:20:12,682
Sein hartes-aber-Herz-aus-Gold
Sachen, weißt du?
1100
01:20:12,724 --> 01:20:16,311
Sie rufen sie heraus
mit ihrem Namen
1101
01:20:16,353 --> 01:20:17,229
1102
01:20:17,270 --> 01:20:19,940
Oh ja,
sie redet mit Engeln
1103
01:20:19,981 --> 01:20:22,943
Er hat ihn gut, Ray.
1104
01:20:22,984 --> 01:20:25,570
Oh mein Gott, das ist perfekt.
1105
01:20:25,612 --> 01:20:28,281
Tun Sie das nicht.
1106
01:20:28,323 --> 01:20:30,450
[Boston-Akzent]
Du schießt einem Typen in den Rücken,
1107
01:20:30,492 --> 01:20:32,160
das ist eine Warnung.
1108
01:20:32,202 --> 01:20:36,289
Du willst ihn tot machen,
pop ihn in den Kopf.
1109
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
Leg die Waffe nieder.
1110
01:20:37,415 --> 01:20:38,458
Es reimt sich, weißt du?
1111
01:20:38,500 --> 01:20:40,627
Zwei im Kopf, mach sie tot.
Zwei im Kopf, mach sie tot.
1112
01:20:40,669 --> 01:20:42,420
-Zwei im Kopf, mach sie--
-[Schuss]
1113
01:20:47,801 --> 01:20:48,760
Oh mein Gott.
1114
01:20:48,802 --> 01:20:50,929
1115
01:20:50,971 --> 01:20:54,975
Oh, Scheiße. Scheiße. Scheiße.
1116
01:20:55,016 --> 01:20:57,561
Das Kreuz von jemandem
sie hat sich nicht getroffen
1117
01:20:57,602 --> 01:21:00,981
[Sean] Ich tötete sie.
1118
01:21:01,022 --> 01:21:03,942
Oh, mein verdammter Gott.
1119
01:21:03,984 --> 01:21:06,194
1120
01:21:06,236 --> 01:21:09,447
Mein Leben.
1121
01:21:09,489 --> 01:21:12,325
Mein verdammtes Leben.
Oh mein Gott.
1122
01:21:12,367 --> 01:21:15,370
Oh ja,
sie redet mit Engeln
1123
01:21:15,412 --> 01:21:17,914
Ray, Ray,
Was werde ich tun, Ray?
1124
01:21:17,956 --> 01:21:20,709
Sagt, sie rufen sie an
mit ihrem Namen
1125
01:21:20,750 --> 01:21:23,503
[Sean]
Was werde ich machen?
1126
01:21:23,545 --> 01:21:26,047
Ich wollte nicht.
Ich schwöre bei Gott, Ray.
1127
01:21:26,089 --> 01:21:29,593
Jesus Christus.
[schnieft]
1128
01:21:29,634 --> 01:21:31,928
Ich gehe ins Gefängnis.
1129
01:21:31,970 --> 01:21:35,724
Ich gehe ins verdammte Gefängnis.
Ich gehe ins Gefängnis.
1130
01:21:35,765 --> 01:21:40,645
1131
01:21:43,565 --> 01:21:44,941
Gib mir die Waffe.
1132
01:21:44,983 --> 01:21:48,361
1133
01:21:48,403 --> 01:21:49,446
Gib es mir.
1134
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
1135
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
[Gewehrrasseln]
1136
01:21:52,949 --> 01:21:54,993
1137
01:21:55,035 --> 01:21:56,828
Du warst in deinem Wohnwagen.
1138
01:21:56,870 --> 01:22:00,916
Du hattest ein paar zu viele
mit Mick und du hast dort geschlafen.
1139
01:22:00,957 --> 01:22:03,418
-Was?
-Sag es.
1140
01:22:03,460 --> 01:22:07,839
1141
01:22:07,881 --> 01:22:11,051
Ich habe mich in meinem Wohnwagen betrunken
mit Mickey
1142
01:22:11,092 --> 01:22:14,971
und ich habe dort geschlafen.
1143
01:22:15,013 --> 01:22:20,310
1144
01:22:23,188 --> 01:22:27,025
Verleiht ein Lächeln
wenn der Schmerz kommt
1145
01:22:27,067 --> 01:22:28,818
1146
01:22:28,860 --> 01:22:32,864
Der Schmerz wird machen
alles gut
1147
01:22:32,906 --> 01:22:34,908
- [Ezra] Hallo?
-Herr. Goldmann.
1148
01:22:34,950 --> 01:22:37,202
Du lernst besser Sean kennen
in seinem Trailer.
1149
01:22:37,243 --> 01:22:38,662
Jetzt!
1150
01:22:38,703 --> 01:22:40,789
Ich rufe dich später an
mit einem Ort, an dem wir uns unterhalten können.
1151
01:22:40,830 --> 01:22:44,960
Sagt, sie rufen sie an
mit ihrem Namen
1152
01:22:45,001 --> 01:22:46,628
1153
01:22:46,670 --> 01:22:48,588
Oh ja
1154
01:22:48,630 --> 01:22:53,510
Engel
1155
01:22:53,551 --> 01:22:57,263
Rufen Sie sie bei ihrem Namen an
1156
01:22:57,305 --> 01:22:58,890
[Tür schließt]
1157
01:22:58,932 --> 01:23:03,770
Oh, Engel
1158
01:23:03,812 --> 01:23:05,563
1159
01:23:05,605 --> 01:23:09,776
Rufen Sie sie bei ihrem Namen an
1160
01:23:09,818 --> 01:23:11,027
1161
01:23:11,069 --> 01:23:12,529
Oh
1162
01:23:12,570 --> 01:23:17,158
Sie redet mit Engeln
1163
01:23:17,200 --> 01:23:19,869
Sie rufen sie heraus
1164
01:23:19,911 --> 01:23:22,747
ja
1165
01:23:22,789 --> 01:23:25,875
Rufen Sie sie an
1166
01:23:25,917 --> 01:23:27,585
Weißt du nicht
1167
01:23:27,627 --> 01:23:30,755
Dass sie sie rufen
1168
01:23:30,797 --> 01:23:33,466
Bei ihrem Namen
1169
01:23:33,508 --> 01:23:35,760
[Hupe]
1170
01:23:35,802 --> 01:23:39,472
[Micky]
Ray Ray. Ray Ray.
1171
01:23:39,514 --> 01:23:41,224
Strahl.
1172
01:23:42,809 --> 01:23:44,769
Bist du okay?
1173
01:23:46,021 --> 01:23:47,731
Strahl.
[klopft ans Autofenster]
1174
01:23:49,190 --> 01:23:52,277
Geht es dir gut?
Entriegeln Sie die Tür.
1175
01:23:53,403 --> 01:23:55,071
Entsperre es.
1176
01:24:03,413 --> 01:24:05,832
Bist du okay? Häh?
1177
01:24:05,874 --> 01:24:07,792
Ich muss Ezra anrufen.
1178
01:24:09,252 --> 01:24:10,962
Komm schon.
Ich werde dir helfen, ich werde dir helfen.
1179
01:24:11,004 --> 01:24:12,547
Hier hier.
1180
01:24:20,055 --> 01:24:21,473
Hier.
1181
01:24:32,400 --> 01:24:33,818
Hier.
1182
01:24:35,820 --> 01:24:38,156
Leg dich einfach hin. Lüge einfach--
1183
01:24:44,329 --> 01:24:47,082
Lass mich sehen, was du hast, Ray.
1184
01:24:47,123 --> 01:24:48,583
Lassen Sie mich es sehen.
1185
01:24:49,876 --> 01:24:51,127
[Ray] Hier.
1186
01:24:51,169 --> 01:24:52,837
[Mickey] Das ist schlecht, Ray Ray.
1187
01:24:52,879 --> 01:24:54,380
[Ray] Ich muss Bridge finden.
1188
01:24:54,422 --> 01:24:55,924
Hör mir zu, Ray Ray.
Das ist schlecht.
1189
01:24:55,965 --> 01:24:57,634
Wir müssen dich in ein Krankenhaus bringen.
1190
01:24:57,675 --> 01:24:59,302
Keine Krankenhäuser, Mick.
1191
01:24:59,344 --> 01:25:01,596
[Mickey] Übe Druck darauf aus.
1192
01:25:01,638 --> 01:25:03,556
Ich hole ein paar Handtücher.
1193
01:25:28,915 --> 01:25:31,918
sanfte dramatische Musik
1194
01:25:31,960 --> 01:25:37,298
1195
01:25:38,675 --> 01:25:40,677
Komm schon, vertrau mir.
1196
01:25:40,718 --> 01:25:44,180
1197
01:25:44,222 --> 01:25:46,516
Du bist ein guter Junge.
1198
01:25:46,558 --> 01:25:51,146
Lassen Sie niemanden
etwas anderes sagen.
1199
01:25:51,187 --> 01:25:52,897
Du warst ein Engel.
1200
01:25:52,939 --> 01:25:54,691
1201
01:25:54,732 --> 01:25:56,067
Mick.
1202
01:25:56,109 --> 01:25:57,819
[Micky] Was, Sohn?
1203
01:25:57,861 --> 01:26:01,906
Ich weiss...
1204
01:26:01,948 --> 01:26:03,867
Ich weiß, dass du es versucht hast.
1205
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
[Micky]
Du bekommst das Geld, huh?
1206
01:26:08,621 --> 01:26:10,748
Nein, ich habe es nicht genommen.
1207
01:26:10,790 --> 01:26:13,209
Es war deins.
Du verdienst es.
1208
01:26:13,251 --> 01:26:14,878
[Ray] Nein, ich tue ich nicht.
1209
01:26:14,919 --> 01:26:16,212
[Mickey] Ja, das tust du.
1210
01:26:16,254 --> 01:26:18,965
Du verdienst die ganze Welt.
1211
01:26:19,007 --> 01:26:20,175
Was ich getan habe...
1212
01:26:20,216 --> 01:26:21,801
[Micky] Was hast du getan?
1213
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
Du hast auf dich aufgepasst, Ray.
1214
01:26:26,598 --> 01:26:28,057
Sie haben sich um uns gekümmert.
1215
01:26:28,099 --> 01:26:30,894
[Ray] Nein. Was ich dir angetan habe.
1216
01:26:32,061 --> 01:26:33,897
Ich möchte, dass Sie wissen ...
1217
01:26:39,694 --> 01:26:41,571
...das hast du nicht verdient.
1218
01:26:44,032 --> 01:26:45,783
[Micky] Was?
1219
01:26:46,701 --> 01:26:48,703
Fische müssen schwimmen.
1220
01:26:56,085 --> 01:26:57,462
Ja.
1221
01:26:57,503 --> 01:27:02,634
Du erinnerst dich, Fische müssen schwimmen,
Vögel müssen fliegen.
1222
01:27:03,843 --> 01:27:07,931
Ich muss einen Mann lieben
bis ich sterbe.
1223
01:27:09,140 --> 01:27:12,518
Bleib bei mir, Ray.
Bleib bei mir. Bleib bei mir.
1224
01:27:15,063 --> 01:27:18,942
Kann nicht anders als zu lieben
dieser Mann von mir
1225
01:27:19,317 --> 01:27:21,569
[beide lachen]
1226
01:27:21,611 --> 01:27:26,407
Sag mir, er ist faul,
sag mir, er ist langsam
1227
01:27:27,450 --> 01:27:32,080
Sag mir, ich bin verrückt,
vielleicht weiß ich es
1228
01:27:32,121 --> 01:27:35,124
Kann nicht anders als zu lieben
dieser Mann von mir
1229
01:27:35,166 --> 01:27:38,503
[Ray lacht]
1230
01:27:39,921 --> 01:27:41,965
Wenn er weggeht.
1231
01:27:42,423 --> 01:27:47,053
Wenn er weggeht,
das ist ein regnerischer Tag.
1232
01:27:47,095 --> 01:27:51,766
Aber wenn er zurückkommt,
der Tag ist gut.
1233
01:27:51,808 --> 01:27:53,184
Die Sonne wird scheinen.
1234
01:27:53,226 --> 01:27:54,727
[Schuss]
1235
01:27:54,769 --> 01:27:56,396
[Körperschläge]
1236
01:28:09,200 --> 01:28:11,327
Was hast du getan?
1237
01:28:11,369 --> 01:28:14,372
sanfte dramatische Musik
1238
01:28:14,414 --> 01:28:19,752
1239
01:28:25,133 --> 01:28:27,969
Es musste aufhören.
1240
01:28:28,011 --> 01:28:30,346
Es musste enden.
1241
01:28:30,388 --> 01:28:35,685
1242
01:28:43,776 --> 01:28:45,653
[Ray] Es ist alles in Ordnung.
1243
01:28:45,695 --> 01:28:47,989
1244
01:28:48,031 --> 01:28:49,657
Es ist alles in Ordnung.
1245
01:28:49,699 --> 01:28:51,701
-[schluchzt laut]
- [Ray] Es ist alles in Ordnung.
1246
01:28:51,743 --> 01:28:52,702
Es ist alles in Ordnung.
1247
01:28:52,744 --> 01:28:54,912
1248
01:28:54,954 --> 01:28:58,333
Hey, hallo.
Ich werde in Ordnung sein.
1249
01:28:58,374 --> 01:28:59,751
1250
01:28:59,792 --> 01:29:01,711
[Bridget weint]
1251
01:29:01,753 --> 01:29:06,883
1252
01:29:23,649 --> 01:29:28,279
Bring sie hier raus, Bunch.
Bitte.
1253
01:29:28,321 --> 01:29:31,240
Du hörst mich?
1254
01:29:31,282 --> 01:29:33,034
Bring sie hier raus.
1255
01:29:33,076 --> 01:29:34,827
1256
01:29:34,869 --> 01:29:37,080
Vati.
1257
01:29:37,121 --> 01:29:40,583
Du wirst in Ordnung sein.
1258
01:29:40,625 --> 01:29:41,751
Gehen.
1259
01:29:41,793 --> 01:29:44,670
1260
01:29:44,712 --> 01:29:45,797
Gehen.
1261
01:29:45,838 --> 01:29:50,968
1262
01:30:21,124 --> 01:30:24,710
[keuchend]
1263
01:30:24,752 --> 01:30:28,548
[grunzend]
1264
01:30:51,446 --> 01:30:54,490
[grunzt und stöhnt]
1265
01:30:54,532 --> 01:30:59,871
1266
01:31:02,331 --> 01:31:04,542
[Amiot] Ray, bist du da?
1267
01:31:04,584 --> 01:31:08,045
1268
01:31:08,087 --> 01:31:10,298
[Strahl]
Ich weiß, dass du versucht hast, mir zu helfen.
1269
01:31:10,339 --> 01:31:14,427
1270
01:31:14,469 --> 01:31:16,846
Bitte rede weiter mit mir.
1271
01:31:16,888 --> 01:31:19,182
1272
01:31:19,223 --> 01:31:22,518
Ich – ich habe es ihm nicht gesagt.
1273
01:31:22,560 --> 01:31:24,437
[Amiot]
Was hast du ihm nicht gesagt?
1274
01:31:24,479 --> 01:31:27,440
1275
01:31:27,482 --> 01:31:32,278
Ich habe es ihm nicht gesagt...
1276
01:31:32,320 --> 01:31:35,948
dass ich ihn liebe.
1277
01:31:35,990 --> 01:31:39,243
Und es tut mir Leid.
1278
01:31:39,285 --> 01:31:41,370
Es tut mir leid
für das, was ich ihm angetan habe. ICH--
1279
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
Was hast du mit ihm gemacht?
1280
01:31:45,041 --> 01:31:48,544
Ich habe ihn weggelegt.
1281
01:31:48,586 --> 01:31:51,589
Das hat er nicht verdient.
1282
01:31:51,631 --> 01:31:56,511
War nicht seine Schuld, aber ich...
Ich habs geschafft.
1283
01:31:56,552 --> 01:32:00,932
1284
01:32:00,973 --> 01:32:04,310
Auch wenn ich ihn nicht erschossen habe,
Ich beendete sein Leben vor 30 Jahren.
1285
01:32:04,352 --> 01:32:07,271
1286
01:32:07,313 --> 01:32:11,567
Was meinst du,
„Auch wenn du ihn nicht erschossen hast“?
1287
01:32:29,460 --> 01:32:31,045
Zimmer 46...
1288
01:32:31,087 --> 01:32:32,004
[Amiot] Ray.
1289
01:32:32,046 --> 01:32:33,256
...Gardner Motel, Boston.
1290
01:32:33,297 --> 01:32:34,549
[Amiot] Nein. Nein, warte.
Hör mal zu--
1291
01:32:34,590 --> 01:32:39,929
1292
01:33:55,212 --> 01:33:56,797
Die Rolling Stones'
"Leuchte ein Licht"
1293
01:33:56,839 --> 01:33:59,467
Habe gesehen, dass du dich ausgestreckt hast
1294
01:33:59,508 --> 01:34:02,803
In Raum 1009
1295
01:34:02,845 --> 01:34:06,515
Mit einem Lächeln im Gesicht
1296
01:34:06,557 --> 01:34:09,435
Und eine Träne rechts
in deinem Auge
1297
01:34:09,477 --> 01:34:12,104
Oh
1298
01:34:12,146 --> 01:34:16,317
Scheinbar nicht
um eine Zeile auf dich zu bekommen
1299
01:34:16,359 --> 01:34:17,735
1300
01:34:17,777 --> 01:34:19,612
Meine Süße
1301
01:34:19,654 --> 01:34:22,365
Hände, Hände!
Lass mich deine Hände sehen!
1302
01:34:22,406 --> 01:34:25,576
Pistole! Er hat eine Waffe!
1303
01:34:25,618 --> 01:34:27,787
Berberschmuck
1304
01:34:27,828 --> 01:34:31,374
Klimpern die Straße hinunter
1305
01:34:31,415 --> 01:34:33,793
Blutunterlaufene Augen machen
1306
01:34:33,834 --> 01:34:36,170
Bei jeder Frau
die du triffst
1307
01:34:36,212 --> 01:34:38,673
1308
01:34:38,714 --> 01:34:43,636
Scheinbar nicht
um dich high zu machen
1309
01:34:43,678 --> 01:34:48,224
-[Sirene heult]
- Meine, meine süße Honigliebe
1310
01:34:48,265 --> 01:34:49,725
[Beamter] Einfrieren!
1311
01:34:49,767 --> 01:34:51,102
1312
01:34:51,143 --> 01:34:56,190
Möge der gute Herr
ein Licht auf dich werfen
1313
01:34:56,232 --> 01:34:57,566
1314
01:34:57,608 --> 01:35:02,196
Mach jeden Song
Ihre Lieblingsmelodie
1315
01:35:02,238 --> 01:35:03,489
1316
01:35:03,531 --> 01:35:08,077
Möge der gute Herr strahlen
ein Licht auf dich
1317
01:35:08,119 --> 01:35:09,662
1318
01:35:09,704 --> 01:35:13,207
Warm wie die Abendsonne
1319
01:35:13,249 --> 01:35:14,875
1320
01:35:14,917 --> 01:35:17,962
Wenn du betrunken bist
in der Gasse, Baby
1321
01:35:18,003 --> 01:35:21,006
Mit deiner zerrissenen Kleidung
1322
01:35:21,048 --> 01:35:24,427
Wenn Ihre späte Nacht
Freunde verlassen dich
1323
01:35:24,468 --> 01:35:26,595
In der kalten, grauen Morgendämmerung
1324
01:35:26,637 --> 01:35:28,556
Wow
1325
01:35:28,597 --> 01:35:32,810
Schien einfach zu viele zu sein
fliegt auf dich
1326
01:35:32,852 --> 01:35:34,061
1327
01:35:34,103 --> 01:35:37,773
Ich kann einfach nicht
bürste sie ab
1328
01:35:37,815 --> 01:35:39,900
1329
01:35:39,942 --> 01:35:42,653
Die Engel schlagen
1330
01:35:42,695 --> 01:35:45,906
Alle ihre Flügel in der Zeit
1331
01:35:45,948 --> 01:35:48,826
Lächeln auf ihren Gesichtern
1332
01:35:48,868 --> 01:35:51,370
Und ein Glanz
direkt in ihren Augen
1333
01:35:51,412 --> 01:35:55,458
Whoa, dachte, ich hörte einen
1334
01:35:55,499 --> 01:35:58,711
Seufz für dich
1335
01:35:58,753 --> 01:36:01,922
Komm jetzt hoch,
komm jetzt hoch
1336
01:36:01,964 --> 01:36:04,592
Komm jetzt hoch
1337
01:36:04,633 --> 01:36:09,013
Möge der gute Herr strahlen
ein Licht auf dich
1338
01:36:09,054 --> 01:36:13,434
Ja,
machen jedes Lied, das du singst
1339
01:36:13,476 --> 01:36:15,936
Ihre Lieblingsmelodie
1340
01:36:15,978 --> 01:36:20,566
Möge der gute Herr
ein Licht auf dich werfen
1341
01:36:20,608 --> 01:36:25,404
Ja, warm
wie die Abendsonne
1342
01:36:25,446 --> 01:36:28,824
Ah-nah-nah-nah-ja
1343
01:36:28,866 --> 01:36:34,205
1344
01:37:03,692 --> 01:37:06,695
Komm jetzt hoch,
komm jetzt hoch
1345
01:37:06,737 --> 01:37:09,657
Komm jetzt hoch,
Komm rauf
1346
01:37:09,698 --> 01:37:13,744
Möge der gute Herr
ein Licht auf dich werfen
1347
01:37:13,786 --> 01:37:15,538
1348
01:37:15,579 --> 01:37:18,666
Machen Sie jeden Song, den Sie singen
1349
01:37:18,707 --> 01:37:21,126
Ihre Lieblingsmelodie
1350
01:37:21,168 --> 01:37:25,339
Möge der gute Herr
ein Licht auf dich werfen
1351
01:37:25,381 --> 01:37:26,966
1352
01:37:27,007 --> 01:37:30,094
Warm wie die Abendsonne
1353
01:37:30,135 --> 01:37:33,722
Ah-nah-nah-nah-nah ja
1354
01:37:33,764 --> 01:37:35,349
ja
1355
01:37:35,391 --> 01:37:40,563
1356
01:38:01,917 --> 01:38:04,920
sanfte dramatische Musik
1357
01:38:04,962 --> 01:38:10,301
1358
01:38:19,977 --> 01:38:25,316
1359
01:38:34,992 --> 01:38:40,331
1360
01:38:50,007 --> 01:38:55,346
1361
01:39:05,022 --> 01:39:10,361
1362
01:39:20,037 --> 01:39:25,376
84859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof