Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,617
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
2
00:00:07,617 --> 00:00:09,033
VERSÃO BRASILEIRA, BECK
STUDIOS.
3
00:00:09,033 --> 00:00:17,969
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
4
00:00:17,969 --> 00:00:21,131
SENHORES, OBRIGADO
PELA PRESENÇA. SOLICITEI ESSA
5
00:00:21,131 --> 00:00:24,130
REUNIÃO À PEDIDO DO MARECHAL
GÖRING EM NOME DO "FÜHRER".
6
00:00:26,176 --> 00:00:28,204
TENHO A HONRA DE
INFORMAR QUE FUI NOMEADO PELA
7
00:00:28,204 --> 00:00:30,948
CHANCELARIA DO "REICH" PARA
CUIDAR DOS PREPARATIVOS DA
8
00:00:30,948 --> 00:00:37,101
SOLUÇÃO FINAL PARA A QUESTÃO
JUDAICA. A SS VEM FAZENDO
9
00:00:37,101 --> 00:00:41,124
UM TRABALHO DE HIGIENIZAÇÃO
ADMIRÁVEL, MAS NOSSOS SOLDADOS
10
00:00:41,124 --> 00:00:44,141
DAS FORÇAS ESPECIAIS, OS
ESQUADRÕES MÓVEIS ENCARREGADOS
11
00:00:44,141 --> 00:00:47,269
DO CONTROLE E ERRADICAÇÃO,
ENFRENTAM UMA SITUAÇÃO
12
00:00:47,269 --> 00:00:50,283
IMENSAMENTE COMPLEXA,
CONSIDERANDO O ENORME
13
00:00:50,283 --> 00:00:53,920
CONTINGENTE DE SEMITAS NAS
ÁREAS OCUPADAS. NOSSOS SOLDADOS
14
00:00:53,920 --> 00:00:57,597
ESTÃO SUJEITOS À
CONTAMINAÇÃO E ÀS CONDIÇÕES
15
00:00:57,597 --> 00:01:01,510
EXAUSTIVAS DESSE TRABALHO.
DIANTE DISSO, O TENENTE-CORONEL
16
00:01:01,510 --> 00:01:04,745
EICHMANN FOI ENCARREGADO DE
PROPÔR UM PLANO EMERGENCIAL
17
00:01:04,745 --> 00:01:07,927
PARA EVITAR MAIOR DESGASTE DOS
SOLDADOS.
18
00:01:10,712 --> 00:01:12,052
CORONEL, POR FAVOR.
19
00:01:12,052 --> 00:01:15,304
OBRIGADO, GENERAL. A
QUESTÃO MAIS URGENTE, SENHORES,
20
00:01:15,304 --> 00:01:18,852
É COMO PODEMOS TRANSPORTAR
TAMANHO NÚMERO DE SEMITAS PARA
21
00:01:18,852 --> 00:01:23,274
ESSES CENTROS MARCADOS. HÁ 11
MILHÕES DE JUDEUS NA EUROPA.
22
00:01:23,274 --> 00:01:27,686
VEJAM A ENORME QUANTIDADE DE
SEMITAS NAS ÁREAS OCUPADAS
23
00:01:27,686 --> 00:01:32,468
E ALÉM DELAS. MAS NOSSA PESQUISA
CONTINUA. OS TESTES PARA
24
00:01:32,468 --> 00:01:35,676
A HIGIENIZAÇÃO COM GÁS EM
AUSCHWITZ-BIRKENAU FORAM BEM
25
00:01:35,676 --> 00:01:39,152
PROMISSORES. PRIMEIRO, OS JUDEUS
SERÃO TRANSPORTADOS PELAS
26
00:01:39,152 --> 00:01:43,049
FERROVIAS, EM GRUPO, ATÉ
TERMINAIS FERROVIÁRIOS E DE
27
00:01:43,049 --> 00:01:45,052
LÁ, ELES SERÃO ENVIADOS PARA O
LESTE.
28
00:01:45,052 --> 00:01:47,906
EXCELENTE,
TENENTE-CORONEL EICHMANN.
29
00:01:47,906 --> 00:01:52,151
COMO PODEM VER, É UM ESFORÇO
HERCÚLEO EM NOME DA PÁTRIA
30
00:01:52,151 --> 00:01:57,296
ALEMÃ E DA EUROPA LIVRE. PARA
ISSO, PRECISAREMOS DO APOIO
31
00:01:57,296 --> 00:01:58,836
INCONDICIONAL DE TODOS OS
PRESENTES.
32
00:02:14,610 --> 00:02:19,100
1942, O MINISTRO DA
PROPAGANDA, JOSEPH GOEBBELS,
33
00:02:19,100 --> 00:02:21,844
ANUNCIA A ABERTURA DO COMÍCIO
EM BERLIM EM COMEMORAÇÃO À
34
00:02:21,844 --> 00:02:24,681
ASCENSÃO DE ADOLF HITLER AO
PODER. MINISTROS DAS RELAÇÕES
35
00:02:24,681 --> 00:02:27,390
EXTERIORES DAS REPÚBLICAS
AMERICANAS REUNIRAM-SE NO
36
00:02:27,390 --> 00:02:30,135
PALÁCIO TIRADENTES, NO RIO DE
JANEIRO, PARA DECIDIR SOBRE
37
00:02:30,135 --> 00:02:32,159
ROMPIMENTO DE RELAÇÕES
DIPLOMÁTICAS DOS PAÍSES
38
00:02:32,159 --> 00:02:35,860
AMERICANOS COM O EIXO, APÓS O
ATAQUE DO JAPÃO À PEARL
39
00:02:35,860 --> 00:02:38,866
HARBOR. O FILME "CASABLANCA",
COM INGRID BERGMAN E HUMPHREY
40
00:02:38,866 --> 00:02:41,412
BOGART, TEM ESTREIA MUNDIAL EM
NOVA IORQUE. COMEÇA
41
00:02:41,412 --> 00:02:44,639
A EVACUAÇÃO DA POPULAÇÃO CIVIL
EM CIDADES ALEMÃS ATINGIDAS POR
42
00:02:44,639 --> 00:02:48,144
BOMBARDEIOS. AS MULHERES ALEMÃS
SÃO OBRIGADAS A TRABALHAR
43
00:02:48,144 --> 00:02:51,536
EM FÁBRICAS DE ARMAS. A FORÇA
AÉREA BRITÂNICA BOMBARDEIA
44
00:02:51,536 --> 00:02:55,014
O CENTRO DA CIDADE DE COLÔNIA,
NA ALEMANHA. BERLIM, CAPITAL
45
00:02:55,014 --> 00:02:58,241
DA ALEMANHA, É BOMBARDEADA.
PRISIONEIROS JUDEUS EM CAMPOS
46
00:02:58,241 --> 00:03:01,372
DE CONCENTRAÇÃO ALEMÃES SÃO
DEPORTADOS PARA AUSCHWITZ.
47
00:03:01,372 --> 00:03:21,489
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
48
00:03:23,723 --> 00:03:25,359
OLHA O QUE FIZERAM COM A
CARTA DO EDU.
49
00:03:28,644 --> 00:03:31,467
IMAGINA SÓ, A
GESTAPO LENDO SOBRE O NOVO
50
00:03:31,467 --> 00:03:32,971
CAÇÃO DE BANHO DELE.
51
00:03:32,971 --> 00:03:37,098
[JOÃO] PARECE QUE HITLER ANDA
BEM PARANOICO. MAL TÁ COMENDO
52
00:03:37,098 --> 00:03:39,052
E MORRE DE MEDO DE SER
ENVENENADO.
53
00:03:39,052 --> 00:03:41,424
QUE BOM QUE O EDU TÁ A
SALVO, LONGE DESSE LOUCO.
54
00:03:41,424 --> 00:03:44,151
[JOÃO] NÃO SEI SE AINDA EXISTE
ALGUM LUGAR SEGURO
55
00:03:44,151 --> 00:03:47,175
NO MUNDO. HUM...
56
00:03:47,175 --> 00:03:51,634
É HORRÍVEL, NÃO É?
NEM O CAFÉ BRASILEIRO
57
00:03:51,634 --> 00:03:53,461
TÁ CHEGANDO AQUI.
58
00:03:53,461 --> 00:03:55,454
[JOÃO] NÃO TEM MAIS NADA QUE
PRESTE. SÓ TEM CARVÃO
59
00:03:55,454 --> 00:03:57,500
PRA AQUECER O GABINETE DO
RIBEIRO.
60
00:03:57,500 --> 00:04:00,250
PELO MENOS, O EDU TÁ
TOMANDO CAFÉ BOM AGORA.
61
00:04:03,600 --> 00:04:07,911
EU NÃO PARO DE PENSAR NAS
CRIANÇAS. NAS NETAS DO
62
00:04:07,911 --> 00:04:09,737
MENDEL KRIK.
63
00:04:12,918 --> 00:04:14,947
[JOÃO] ARACY, VOCÊ
FEZ TUDO O QUE PODIA.
64
00:04:17,781 --> 00:04:20,050
MAS NÃO
FOI SUFICIENTE.
65
00:04:35,244 --> 00:04:37,103
VOCÊ PROMETEU QUE
SEGUIRIA CADA PASSO DO ROSA.
66
00:04:37,103 --> 00:04:38,831
VOCÊ QUER QUE EU
MANDE MEU PESSOAL SEGUIR
67
00:04:38,831 --> 00:04:42,995
UM DIPLOMATA 24 HORAS POR DIA.
NÓS ESTAMOS EM GUERRA.
68
00:04:42,995 --> 00:04:45,718
ELE CONSPIRA COM OS
SEMITAS.
69
00:04:45,718 --> 00:04:48,732
ISSO NÃO INTERESSA
MAIS. NÓS JÁ CONSEGUIMOS
70
00:04:48,732 --> 00:04:52,115
ENVIAR MILHARES DE JUDEUS PRO
LESTE, LOGO, NÃO VAI SOBRAR
71
00:04:52,115 --> 00:04:55,096
NENHUM AQUI. AS DEPORTAÇÕES
VÃO CONTINUAR ASSIM QUE
72
00:04:55,096 --> 00:04:57,396
OS TRENS PARAREM DE LEVAR OS
SOLDADOS PRA RÚSSIA.
73
00:05:00,536 --> 00:05:03,607
EU DEIXEI VOCÊ RICO E
AGORA VAI ME ABANDONAR?
74
00:05:03,607 --> 00:05:06,401
O QUE EXATAMENTE VOCÊ
TEM CONTRA ESSE HOMEM?
75
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
A TAILÂNDIA DECLAROU
GUERRA AOS ESTADOS UNIDOS
76
00:05:11,920 --> 00:05:14,293
E AO REINO UNIDO.
77
00:05:14,293 --> 00:05:16,038
[JOÃO] TÁ DIFÍCIL ACOMPANHAR
A LISTA DOS PAÍSES EM GUERRA
78
00:05:16,038 --> 00:05:20,115
DESDE O ATAQUE A PEARL HARBOR.
ESTADOS UNIDOS E ALIADOS CONTRA
79
00:05:20,115 --> 00:05:23,839
O JAPÃO, CHINA CONTRA O JAPÃO
E ALEMANHA, ALEMANHA E ITÁLIA
80
00:05:23,839 --> 00:05:26,596
CONTRA OS ESTADOS UNIDOS,
ROMÊNIA, BULGÁRIA E HUNGRIA
81
00:05:26,596 --> 00:05:30,624
CONTRA OS ALIADOS... VAMOS SER
OS PRÓXIMOS?
82
00:05:30,624 --> 00:05:34,408
SE O ROOSEVELT CONTINUAR
ASSIM... AGORA QUE ELES ESTÃO
83
00:05:34,408 --> 00:05:36,850
NA GUERRA, QUEREM QUE TODA A
AMÉRICA LATINA TAMBÉM ENTRE.
84
00:05:36,850 --> 00:05:39,357
[JOÃO] E DO RIO, TEM NOTÍCIA?
85
00:05:39,357 --> 00:05:42,766
SÓ QUE A CONFERÊNCIA
SE ARRASTA PELA SEGUNDA SEMANA.
86
00:05:46,206 --> 00:05:47,896
[JOÃO] ENQUANTO ELES DEBATEM SE
O PAÍS DEVE OU NÃO DECLARAR
87
00:05:47,896 --> 00:05:50,004
GUERRA À ALEMANHA, A GENTE TÁ
AQUI, COM BOMBA
88
00:05:50,004 --> 00:05:52,146
CAINDO NA CABEÇA.
89
00:05:52,146 --> 00:05:55,713
NÃO PODEMOS FAZER NADA,
ROSA. AQUI É O NINHO
90
00:05:55,713 --> 00:05:59,461
DA SERPENTE E O QUE VOCÊ FAZ
QUANDO CAI NUMA TOCA
91
00:05:59,461 --> 00:06:01,237
DE SERPENTE?
92
00:06:01,237 --> 00:06:03,369
[JOÃO] EU NÃO TENHO IDEIA.
93
00:06:03,369 --> 00:06:08,427
FICA TOTALMENTE IMÓVEL.
SE PISCAR, VOCÊ É PICADO.
94
00:06:08,427 --> 00:06:18,387
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
95
00:06:33,773 --> 00:06:48,423
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
96
00:06:55,526 --> 00:07:05,706
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
97
00:07:05,706 --> 00:07:08,110
RUDI?
98
00:07:08,110 --> 00:07:10,464
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
99
00:07:10,464 --> 00:07:12,273
O QUE ACONTECEU?
100
00:07:12,273 --> 00:07:13,848
ELES QUASE ME PEGARAM.
101
00:07:13,848 --> 00:07:15,723
COMO?
102
00:07:15,723 --> 00:07:17,976
FORAM AO ESCONDERIJO.
ALGUÉM DEVE TER ME DENUNCIADO.
103
00:07:17,976 --> 00:07:20,473
EU SÓ TÔ AQUI PORQUE
NÃO TEM AQUECIMENTO
104
00:07:20,473 --> 00:07:23,562
NO CONSULADO. EU VOU LIGAR PRO
HARDNER.
105
00:07:23,562 --> 00:07:27,608
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
106
00:07:27,608 --> 00:07:30,656
SIM, EXCELÊNCIA. O
EMBAIXADOR MANDOU JUNTARMOS
107
00:07:30,656 --> 00:07:32,382
TODOS OS DOCUMENTOS SIGILOSOS.
108
00:07:32,382 --> 00:07:33,968
[JOÃO] VAMOS DECLARAR GUERRA?
109
00:07:33,968 --> 00:07:35,612
NÃO, AINDA NÃO. MAS
VAMOS NOS PREPARAR
110
00:07:35,612 --> 00:07:37,043
PARA QUEIMAR TUDO.
111
00:07:37,043 --> 00:07:44,512
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
112
00:07:44,512 --> 00:07:45,963
[JOÃO] O RUDI VEIO AQUI?
113
00:07:45,963 --> 00:07:47,757
NINGUÉM VIU ELE.
114
00:07:47,757 --> 00:07:49,172
[JOÃO] ARACY, O BRASIL ESTÁ
PRESTES A DECLARAR
115
00:07:49,172 --> 00:07:50,607
GUERRA À ALEMANHA...
116
00:07:50,607 --> 00:07:52,362
DESCOBRIRAM O
ESCONDERIJO DELE. ELE TÁ NA
117
00:07:52,362 --> 00:07:53,869
CASA DO HARDNER, MAS ELES JÁ
PODEM TER VISTO
118
00:07:53,869 --> 00:07:55,564
O HARDNER NO GALPÃO.
119
00:07:55,564 --> 00:07:58,096
[JOÃO] ENTÃO, OS DOIS CORREM
PERIGO.
120
00:07:58,096 --> 00:08:20,272
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
121
00:08:28,240 --> 00:08:29,981
DEZ MARCOS NO
MAGRICELA.
122
00:08:29,981 --> 00:08:32,436
VAI PERDER SEU DINHEIRO.
123
00:08:32,436 --> 00:08:36,653
COMO É QUE TÃO OS
NEGÓCIOS SEM O MENDEL?
124
00:08:36,653 --> 00:08:40,388
DEVAGAR. O PORTO NÃO TEM
MAIS DONO.
125
00:08:40,388 --> 00:08:44,581
ENTÃO, SE ALGUÉM
PRECISASSE EMBARCAR NUM NAVIO...
126
00:08:44,581 --> 00:08:46,351
A PESSOA TEM PASSAGEM?
127
00:08:46,351 --> 00:08:48,993
EU TE PERGUNTARIA SE
TIVESSE?
128
00:08:48,993 --> 00:08:50,919
UM JUDEU?
129
00:08:52,491 --> 00:08:53,719
NÃO TEM COMO.
130
00:08:55,860 --> 00:08:57,287
ENTÃO, EU PRECISO DE
UM LUGAR SEGURO PRA ELE SE
131
00:08:57,287 --> 00:08:59,870
ESCONDER. SÓ ALGUNS DIAS, ATÉ
EU DAR UM JEITO.
132
00:09:05,738 --> 00:09:09,952
DEU SORTE, VELHO. MINHA
CASA NÃO É HOTEL.
133
00:09:09,952 --> 00:09:16,111
LUDO HASS. EU POSSO
PAGAR BEM.
134
00:09:16,111 --> 00:09:20,365
[JOÃO] PEGAMOS TODOS OS
DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS
135
00:09:20,365 --> 00:09:22,679
MAIS IMPORTANTES PRA QUEIMAR. TÁ
TUDO NO COFRE.
136
00:09:22,679 --> 00:09:25,357
NUNCA PENSEI QUE TERIA
SAUDADE DOS VELHOS TEMPOS
137
00:09:25,357 --> 00:09:26,932
DE FALSIFICAR VISTOS.
138
00:09:26,932 --> 00:09:29,745
[JOÃO] E O SEU TRUQUE
SORRATEIRO COM MATA-BORRÃO...
139
00:09:29,745 --> 00:09:31,619
ERA TÃO
ÓBVIO ASSIM?
140
00:09:31,619 --> 00:09:34,793
[JOÃO] NÃO, MAS...
141
00:09:34,793 --> 00:09:37,014
ACHA QUE O RIBEIRO SABIA
QUANDO ELE ASSINAVA OS VISTOS?
142
00:09:42,624 --> 00:09:44,544
[JOÃO] A GENTE DEVIA QUEIMAR
ESSA CADERNETA.
143
00:09:44,544 --> 00:09:47,611
AINDA PRECISO COPIAR
ALGUMAS COISAS,
144
00:09:47,611 --> 00:09:50,615
NOMES E ENDEREÇOS DOS CLIENTES
QUE FORAM, PRA ELES
145
00:09:50,615 --> 00:09:52,078
SE ENCONTRAREM DEPOIS DA GUERRA.
146
00:09:54,032 --> 00:09:55,467
[JOÃO] VOCÊ TEM OUTROS
DOCUMENTOS AQUI.
147
00:09:59,575 --> 00:10:01,027
É O LUGAR MENOS
148
00:10:01,027 --> 00:10:03,179
A CASA DE UMA MÃE SOLTEIRA, UMA
INSIGNIFICANTE.
149
00:10:03,179 --> 00:10:04,980
[JOÃO] VOCÊ NÃO É
INSIGNIFICANTE.
150
00:10:04,980 --> 00:10:07,649
SOU MUITO FELIZ NA MINHA
INSIGNIFICÂNCIA, OBRIGADA.
151
00:10:09,419 --> 00:10:10,668
PODE QUEIMAR ISSO AGORA.
152
00:10:57,395 --> 00:10:59,298
[JOÃO] EU NÃO SABIA QUE VOCÊ
ERA TÃO EFICIENTE.
153
00:10:59,298 --> 00:11:01,991
ARACY, ISSO AQUI É UMA SENTENÇA
DE MORTE.
154
00:11:01,991 --> 00:11:04,048
TUDO O QUE EU FIZ TÁ
ANOTADO AÍ, NOMES, ENDEREÇOS
155
00:11:04,048 --> 00:11:08,100
DE QUEM EU AJUDEI A DEIXAR A
ALEMANHA. EU AINDA TENHO ALGUNS
156
00:11:08,100 --> 00:11:11,203
PERTENCES DELES, GOSTARIA DE
DEVOLVER PESSOALMENTE.
157
00:11:11,203 --> 00:11:14,645
[JOÃO] VOCÊ JÁ SALVOU A VIDA
DELES, E ELES NÃO IAM QUERER
158
00:11:14,645 --> 00:11:16,508
QUE VOCÊ ARRISCASSE A SUA
AGORA.
159
00:11:18,035 --> 00:11:25,485
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
160
00:11:26,842 --> 00:11:28,414
TEM ALGUMA COISA
QUEIMANDO?
161
00:11:28,414 --> 00:11:29,899
É QUE FIZEMOS UM FOGO
PRA NOS AQUECER.
162
00:11:29,899 --> 00:11:32,400
FAZ MUITO FRIO AQUI.
163
00:11:32,400 --> 00:11:35,264
CUIDADO, NÃO QUERO SER
MULTADA POR DESOBEDIÊNCIA
164
00:11:35,264 --> 00:11:36,788
AO BLECAUTE.
165
00:11:38,357 --> 00:11:40,013
[JOÃO] SENHORA SHWARTZ, COMO
VAI O SEU FILHO?
166
00:11:40,013 --> 00:11:43,163
O WILFRED VOLTOU PRO
FRONT.
167
00:11:43,163 --> 00:11:46,427
AINDA NÃO TIVE NOTÍCIAS DELE .
168
00:11:46,427 --> 00:11:48,952
[JOÃO] QUANDO ESCREVER PRA ELE,
MANDE LEMBRANÇAS MINHAS.
169
00:11:48,952 --> 00:11:50,778
EU MANDO.
170
00:11:50,778 --> 00:11:55,352
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
171
00:11:56,903 --> 00:11:58,254
COITADA DESSA MULHER...
172
00:12:00,465 --> 00:12:01,980
JOÃO, EU NÃO QUERO QUE
ELA NOS DENUNCIE.
173
00:12:01,980 --> 00:12:03,784
[JOÃO] ME DÁ A CADERNETA, EU
VOU JOGAR NO RIO ODER.
174
00:12:03,784 --> 00:12:05,375
AINDA PRECISO COPIAR
ALGUMAS COISAS DAQUI,
175
00:12:05,375 --> 00:12:07,179
EU VOU ESCONDER NO FORRO DO MEU
CASACO.
176
00:12:07,179 --> 00:12:11,613
[JOÃO] A GENTE PODE JANTAR
ANTES? EU TROUXE UMAS BATATAS.
177
00:12:11,613 --> 00:12:14,274
DAQUI A POUCO, A GENTE
VAI VIRAR BATATA.
178
00:12:16,774 --> 00:12:17,985
OBRIGADA.
179
00:12:27,107 --> 00:12:29,116
CHOCOLATE!
180
00:12:35,986 --> 00:12:37,201
[JOÃO] VANTAGENS DE SER
DIPLOMATA.
181
00:12:41,307 --> 00:12:42,803
NÃO!
182
00:12:44,229 --> 00:12:45,615
NÃO!
183
00:12:47,052 --> 00:12:48,471
É MENTIRA!
184
00:12:49,961 --> 00:12:51,308
VOCÊS MATARAM ELE.
185
00:12:51,308 --> 00:12:56,511
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
186
00:12:56,511 --> 00:12:58,467
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
187
00:13:02,748 --> 00:13:14,298
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
188
00:13:19,707 --> 00:13:24,552
MEU FILHO NÃO FEZ ISSO.
189
00:13:31,058 --> 00:13:33,557
SEU FILHO FOI CONDENADO
POR DESERÇÃO,
190
00:13:33,557 --> 00:13:36,350
MAS ELE COMETEU SUICÍDIO ANTES.
191
00:13:36,350 --> 00:13:37,869
É MENTIRA!
192
00:13:41,404 --> 00:13:44,301
ELE NÃO FEZ ISSO! ELE
NÃO FEZ ISSO!
193
00:13:44,301 --> 00:13:46,732
ELE NÃO FEZ ISSO!
194
00:13:51,205 --> 00:13:53,024
É MENTIRA!
195
00:13:53,024 --> 00:13:54,732
O QUE ACONTECEU? O QUE
ACONTECEU?
196
00:13:58,472 --> 00:13:59,863
MATARAM O MEU FILHINHO.
197
00:14:02,212 --> 00:14:05,105
AQUELES MALDITOS...
198
00:14:05,105 --> 00:14:06,773
EU SINTO MUITO POR ELE,
EU SINTO MUITO.
199
00:14:06,773 --> 00:14:08,440
SENTA, POR FAVOR.
200
00:14:08,440 --> 00:14:12,469
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
201
00:14:12,469 --> 00:14:14,467
EU SINTO MUITO.
202
00:14:14,467 --> 00:14:17,501
MEU BEBÊ...
203
00:14:17,501 --> 00:14:21,724
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
204
00:14:21,724 --> 00:14:28,451
MEU FILHO... ELE TAVA
DOENTE. ELES MATARAM
205
00:14:28,451 --> 00:14:30,046
O MEU BEBÊ.
206
00:14:30,046 --> 00:14:34,399
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
207
00:14:34,399 --> 00:14:37,609
[JOÃO] EU NÃO TENHO MORFINA
AQUI, MAS VOU VER SE ENCONTRO
208
00:14:37,609 --> 00:14:39,466
UM POUCO DE CONHAQUE.
209
00:14:39,466 --> 00:14:42,384
O CORONEL ZUMKLE
ENVERGONHA NOSSA FARDA.
210
00:14:42,384 --> 00:14:44,899
A GENTE MERECE SE
DIVERTIR NESSES
211
00:14:44,899 --> 00:14:46,350
TEMPOS DIFÍCEIS.
212
00:14:49,472 --> 00:14:51,024
COMO É QUE ELE GANHOU
TANTO DINHEIRO, TÃO RÁPIDO?
213
00:14:56,672 --> 00:14:58,760
ELE MAL SAI DO
ESCRITÓRIO, NUNCA ARRISCOU
214
00:14:58,760 --> 00:15:01,668
O PRÓPRIO PESCOÇO. E AINDA
CONTINUA SENDO PROMOVIDO.
215
00:15:01,668 --> 00:15:04,892
SE VOCÊ SUSPEITA DE
CORRUPÇÃO VAI PRECISAR
216
00:15:04,892 --> 00:15:06,741
DE PROVAS CONTRA ELE.
217
00:15:06,741 --> 00:15:10,308
COM TODO O RESPEITO,
GENERAL, EM ÉPOCA DE GUERRA,
218
00:15:10,308 --> 00:15:12,029
SUSPEITAS SÃO SUFICIENTES.
219
00:15:12,029 --> 00:15:14,455
EM HAMBURGO, NÓS AINDA
RESPEITAMOS A LEI.
220
00:15:14,455 --> 00:15:15,894
COM LICENÇA, SÓ UM
SEGUNDO.
221
00:15:25,200 --> 00:15:26,337
GENERAL.
222
00:15:28,032 --> 00:15:30,008
O SCHAFFER TÁ MAIS MAL HUMORADO
DO QUE NUNCA.
223
00:15:30,008 --> 00:15:34,552
ELE ACHA QUE A GUERRA É
MUITO INJUSTA COM SOLDADOS
224
00:15:34,552 --> 00:15:36,413
ESFORÇADOS COMO ELE.
225
00:15:36,413 --> 00:15:41,389
QUE COISA TRISTE.
GENERAL, QUER SENTAR COM
226
00:15:41,389 --> 00:15:43,952
A GENTE? AS MOÇAS QUEREM
CONHECER VOCÊ.
227
00:15:51,188 --> 00:15:54,102
SENHORITAS, ESSE É O
GENERAL HEINZ.
228
00:16:15,105 --> 00:16:16,788
SAI.
229
00:16:18,450 --> 00:16:20,148
VAI EMBORA!
230
00:16:28,409 --> 00:16:31,110
SE TE PEGAREM, USA
ISSO. NEM PENSA, SÓ ATIRA.
231
00:16:31,110 --> 00:16:33,663
EU VOU LEVAR OS DOIS
COMIGO.
232
00:16:33,663 --> 00:16:37,898
NÃO, É PRA GUARDAR
PRA VOCÊ. ACREDITE, É MELHOR
233
00:16:37,898 --> 00:16:39,254
NÃO TE PEGAREM COM VIDA.
234
00:16:44,167 --> 00:16:56,857
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
235
00:16:56,857 --> 00:16:58,219
VOU LEVAR UM CHOCOLATE
PRA ELA, TALVEZ O AÇÚCAR
236
00:16:58,219 --> 00:17:00,616
AJUDE... CORONEL ZUMKLE?
237
00:17:00,616 --> 00:17:01,902
EU POSSO ENTRAR?
238
00:17:01,902 --> 00:17:05,185
NÃO! NÃO PODE! SAI!
VAI EMBORA!
239
00:17:07,020 --> 00:17:10,894
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
240
00:17:39,102 --> 00:17:43,548
[JOÃO] PERDÃO PELA DEMORA. O
CONHAQUE TÁ TÃO ESCASSO
241
00:17:43,548 --> 00:17:45,017
QUANTO MORFINA.
242
00:17:53,310 --> 00:17:57,288
[JOÃO] CADÊ ARACY?
243
00:17:57,288 --> 00:18:00,458
VOCÊ É TÃO LINDA.
244
00:18:06,663 --> 00:18:08,342
TÁ BÊBADO.
245
00:18:08,342 --> 00:18:10,161
AH... ME... ME DÁ AÍ
UMA XÍCARA DO SEU
246
00:18:10,161 --> 00:18:12,105
CAFÉ BRASILEIRO QUE EU FICO
SÓBRIO.
247
00:18:12,105 --> 00:18:13,565
NÃO.
248
00:18:13,565 --> 00:18:14,999
ENTÃO ME CONVIDA PRO
JANTAR, O CHEIRO... TÁ ÓTIMO.
249
00:18:14,999 --> 00:18:17,223
VOCÊ MENTIU PRA MIM.
250
00:18:17,223 --> 00:18:19,164
COMO EU
MENTI PRA VOCÊ?
251
00:18:19,164 --> 00:18:22,797
VOCÊ MANDOU AQUELAS
CRIANÇAS PRA MORTE.
252
00:18:22,797 --> 00:18:26,805
EU TIREI ELA DE
HAMBURGO. ELAS ESTÃO A SALVO.
253
00:18:26,805 --> 00:18:28,869
NÃO É VERDADE.
254
00:18:31,799 --> 00:18:33,290
VOCÊ ENVIOU ELAS PROS CAMPOS.
255
00:18:33,290 --> 00:18:37,240
CAMPOS? EU
NÃO SEI NADA SOBRE ISSO.
256
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
NÃO É DA MINHA ALÇADA.
257
00:18:43,307 --> 00:18:46,946
ARACY, EU AJUDEI VOCÊ COMO FOI
POSSÍVEL, SÓ QUE TEM COISAS QUE
258
00:18:46,946 --> 00:18:48,470
TÃO FORA DO MEU ALCANCE.
259
00:18:48,470 --> 00:18:50,691
VAI EMBORA DAQUI.
260
00:18:50,691 --> 00:18:53,407
TÁ COM MEDO QUE O SEU
NAMORADINHO CHATO
261
00:18:53,407 --> 00:18:54,634
INTERROMPA A GENTE?
262
00:18:54,634 --> 00:18:56,135
EU NÃO TÔ ESPERANDO
NINGUÉM!
263
00:18:56,135 --> 00:18:59,746
É? MAS NÃO PARECE.
SEU FILHO TÁ LONGE, NO BRASIL.
264
00:19:02,192 --> 00:19:03,566
NÃO TOCA EM MIM!
COVARDE!
265
00:19:08,397 --> 00:19:10,657
VOCÊ MANDOU ELE EMBORA
PRA FICAR SOZINHA
266
00:19:10,657 --> 00:19:12,051
COM O SEU AMANTE?
267
00:19:12,051 --> 00:19:13,443
VOCÊ É NOJENTO.
268
00:19:13,443 --> 00:19:14,776
HUM? VOCÊ...
269
00:19:14,776 --> 00:19:16,085
EU TENHO NOJO DE VOCÊ!
270
00:19:16,085 --> 00:19:18,808
SHH! A MAIS LINDA DE
TODAS AS MULHERES.
271
00:19:25,736 --> 00:19:27,063
[JOÃO] QUE FOI, O QUE
ACONTECEU?
272
00:19:27,063 --> 00:19:29,326
O CORONEL ZUMKLE JÁ TÁ
DE SAÍDA.
273
00:19:29,326 --> 00:19:31,394
[JOÃO] TÁ.
274
00:19:31,394 --> 00:19:32,951
OLHA ELE, O
CÔNSUL-ADJUNTO.
275
00:19:32,951 --> 00:19:35,993
[JOÃO] VAI EMBORA.
276
00:19:35,993 --> 00:19:40,460
QUE GROSSERIA ISSO,
INTERROMPER ASSIM UM HOMEM
277
00:19:40,460 --> 00:19:42,039
E UMA MULHER SOZINHOS, À
VONTADE.
278
00:19:42,039 --> 00:19:43,372
PARA, JOÃO!
279
00:19:43,372 --> 00:19:44,626
[JOÃO] ARACY, FIQUE FORA DISSO.
280
00:19:44,626 --> 00:19:45,863
POR FAVOR!
281
00:19:45,863 --> 00:19:47,222
EU VIM AQUI RESOLVER AS
COISAS COM A ARACY.
282
00:19:47,222 --> 00:19:50,645
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
283
00:19:50,645 --> 00:19:53,057
[JOÃO] QUANTA CORAGEM A SUA.
TRAZER UMA ARMA
284
00:19:53,057 --> 00:19:54,469
PRA RESOLVER AS COISAS.
285
00:19:58,797 --> 00:20:00,933
EU NÃO SUJO AS MÃOS.
286
00:20:00,933 --> 00:20:05,548
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
287
00:20:05,548 --> 00:20:08,478
"POW"! MORREU.
288
00:20:08,478 --> 00:20:10,262
[JOÃO] VOCÊ VAI ENFRENTAR A
CORTE MARCIAL.
289
00:20:10,262 --> 00:20:12,707
VOCÊ NÃO VAI ESTAR
AQUI PRA VER.
290
00:20:15,174 --> 00:20:19,311
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
291
00:20:19,311 --> 00:20:20,958
CORONEL ZUMKLE.
292
00:20:20,958 --> 00:20:24,473
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
293
00:20:24,473 --> 00:20:26,321
ABAIXA A ARMA AGORA.
294
00:20:26,321 --> 00:20:36,226
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
295
00:20:59,398 --> 00:21:02,419
[JOÃO] EU TÔ AQUI.
296
00:21:46,316 --> 00:21:48,405
A GENTE NÃO TEM
OPÇÃO. O RUDI TEM QUE
297
00:21:48,405 --> 00:21:49,798
SAIR DO PAÍS AGORA!
298
00:21:49,798 --> 00:21:50,846
[JOÃO] DÁ PRA USAR O CARRO
DIPLOMÁTICO,
299
00:21:50,846 --> 00:21:52,395
É UMA BOA PROTEÇÃO.
300
00:21:52,395 --> 00:21:54,078
MESMO ASSIM, É UM
RISCO IMENSO.
301
00:21:54,078 --> 00:21:56,869
ALGUMA FRONTEIRA É SEGURA?
302
00:21:56,869 --> 00:22:02,369
[JOÃO] AH... A SUÍÇA. É O
ÚNICO PAÍS FRONTEIRIÇO
303
00:22:02,369 --> 00:22:04,682
QUE NÃO FOI OCUPADO, MAS É O
MAIS DISTANTE DE HAMBURGO,
304
00:22:04,682 --> 00:22:07,556
15 HORAS DE ESTRADA. O PROBLEMA
VAI SER ABASTECER.
305
00:22:07,556 --> 00:22:09,357
E A DINAMARCA?
306
00:22:09,357 --> 00:22:12,057
LÁ A FRONTEIRA TÁ
MUITO PATRULHADA. POR CAUSA
307
00:22:12,057 --> 00:22:15,486
DOS "PARTISANS" DO OUTRO LADO,
TEM UMA UNIDADE DA SS PARA
308
00:22:15,486 --> 00:22:16,990
CADA ALQUEIRE DE FLORESTA.
309
00:22:16,990 --> 00:22:18,905
MAS É O CAMINHO MAIS
CURTO PRA FORA DO PAÍS DAQUI
310
00:22:18,905 --> 00:22:21,546
DE HAMBURGO. E SE DER PARA
AVISAR OS "PARTISANS"...
311
00:22:21,546 --> 00:22:25,575
[JOÃO] OU... HOLANDA.
312
00:22:25,575 --> 00:22:29,994
TEMOS CONTATOS LÁ. SE
CONSEGUIREM LEVAR O RUDI
313
00:22:29,994 --> 00:22:32,826
PELA BÉLGICA, ATÉ A FRANÇA, ELE
PODE SE JUNTAR À RESISTÊNCIA.
314
00:22:32,826 --> 00:22:35,483
PODE SER, MAS É UMA
FRONTEIRA BEM PROTEGIDA.
315
00:22:35,483 --> 00:22:39,708
MAS, SE NÃO PEGAREM ELE, QUANDO
TIVER CRUZANDO A FRONTEIRA,
316
00:22:39,708 --> 00:22:43,413
A RESISTÊNCIA PODE LEVAR ELE PRO
SUL. PRA FRANÇA LIVRE.
317
00:22:43,413 --> 00:22:47,157
SÓ TEMOS DUAS OPÇÕ
A DINAMARCA E AS UNIDADES DA
318
00:22:47,157 --> 00:22:50,218
SS OU A HOLANDA E NOSSAS PRECES.
319
00:22:55,203 --> 00:22:56,987
CHEGOU A HORA, RUDI.
320
00:22:56,987 --> 00:23:00,230
EU DEIXARIA ELE FICAR
MAIS TEMPO, MAS EU NÃO QUERO.
321
00:23:06,055 --> 00:23:08,808
É SEMPRE BOM NEGOCIAR
COM VOCÊ. AGORA VÃO EMBORA!
322
00:23:13,468 --> 00:23:16,211
ENTÃO, A GENTE VAI PRA
ONDE?
323
00:23:16,211 --> 00:23:19,727
PRA HOLANDA. O
CÔNSUL-ADJUNTO ROSA VAI CRUZAR
324
00:23:19,727 --> 00:23:22,402
A FRONTEIRA COM VOCÊ E DE LÁ A
RESISTÊNCIA VAI TE LEVAR
325
00:23:22,402 --> 00:23:23,915
PRO SUL.
326
00:23:28,026 --> 00:23:31,314
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
327
00:23:31,314 --> 00:23:33,032
ANDA LOGO, NÃO DÁ
TEMPO. A VIAGEM É LONGA.
328
00:23:33,032 --> 00:23:38,403
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
329
00:23:38,403 --> 00:23:41,419
ENTÃO, EU TÔ INDO PRA
CASA DA MINHA TIA,
330
00:23:41,419 --> 00:23:46,253
PRO ANIVERSÁRIO DELA, E VOCÊ TEM
UMA TAREFA DIPLOMÁTICA
331
00:23:46,253 --> 00:23:48,722
REFERENTE À CONFERÊNCIA DO
RIO, NÃO É?
332
00:23:48,722 --> 00:23:53,211
[JOÃO] ISSO. E SE ALGUÉM
PERGUNTAR, ESSA É A HISTÓRIA.
333
00:23:53,211 --> 00:23:56,070
TÁ, MAS JOÃO...
334
00:23:56,070 --> 00:23:58,750
[JOÃO] AGORA NÃO TEM VOLTA. A
GENTE TEM QUE TÁ PRONTO
335
00:23:58,750 --> 00:24:00,691
PRO QUE VIER.
336
00:24:00,691 --> 00:24:05,051
SE CUIDA, MEU JOÃOZITO.
337
00:24:05,051 --> 00:24:10,613
[JOÃO] VOCÊ TAMBÉM, MINHA
ARA. E NÃO CORRE MUITO
338
00:24:10,613 --> 00:24:12,154
COM O CARRO.
339
00:24:12,154 --> 00:24:15,211
SABE MUITO BEM QUE EU
DIRIJO MELHOR DO QUE
340
00:24:15,211 --> 00:24:17,050
O EXCELENTÍSSIMO CÔNSUL-ADJUNTO.
341
00:24:17,050 --> 00:24:18,292
[JOÃO] É CLARO QUE EU SEI.
342
00:24:29,796 --> 00:24:32,747
E ENTÃO? O QUE EU GANHO
PELAS INFORMAÇÕES?
343
00:24:32,747 --> 00:24:35,390
LEVEM ELE PARA O QUARTO
DE HÓSPEDES.
344
00:24:35,390 --> 00:24:39,325
CORONEL, EU FALEI A
VERDADE.
345
00:24:39,325 --> 00:24:41,243
CALA A BOCA DELE,
TENENTE.
346
00:24:41,243 --> 00:24:42,548
SIM, SENHOR.
347
00:24:42,548 --> 00:24:44,362
POR FAVOR, CORONEL. POR
FAVOR. CORONEL, POR FAVOR,
348
00:24:44,362 --> 00:24:47,661
EU FALEI A VERDADE. CORONEL, POR
FAVOR, EU FALEI A VERDADE.
349
00:24:47,661 --> 00:24:51,922
CORONEL, POR FAVOR, CORONEL.
CORONEL, POR FAVOR.
350
00:24:51,922 --> 00:24:53,743
O QUE TÁ ACONTECENDO?
351
00:24:58,047 --> 00:24:59,530
UMA OPERAÇÃO SIGILOSA
QUE EU VENHO PLANEJANDO
352
00:24:59,530 --> 00:25:03,476
HÁ TRÊS ANOS. O CÔNSUL
BRASILEIRO VAI TENTAR ATRAVESSAR
353
00:25:03,476 --> 00:25:05,108
A FRONTEIRA COM O JUDEU.
354
00:25:05,108 --> 00:25:07,694
TRÊS ANOS?
355
00:25:07,694 --> 00:25:11,182
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
356
00:25:14,308 --> 00:25:16,002
QUER IR JUNTO? VAI VER
COMO FUNCIONA UMA MANOBRA
357
00:25:16,002 --> 00:25:17,280
MILITAR DE VERDADE.
358
00:25:59,606 --> 00:26:02,806
BOA NOITE, SENHOR. ABRE
O PORTA-MALAS.
359
00:26:02,806 --> 00:26:05,277
[JOÃO] EU SOU O CÔNSUL ADJUNTO
DO BRASIL, EU TENHO
360
00:26:05,277 --> 00:26:06,865
IMUNIDADE DIPLOMÁTICA.
361
00:26:06,865 --> 00:26:08,046
MAS NÃO EM ZONA DE
GUERRA.
362
00:26:08,046 --> 00:26:09,415
[JOÃO] PODE VERIFICAR OS
DOCUMENTOS, O CARRO TEM
363
00:26:09,415 --> 00:26:10,894
PLACA DIPLOMÁTICA.
364
00:26:10,894 --> 00:26:12,037
PODE ABRIR AGORA, POR
FAVOR.
365
00:26:12,037 --> 00:26:13,833
[JOÃO] VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO UM
PROTOCOLO INTERNACIONAL,
366
00:26:13,833 --> 00:26:15,602
EU VOU DENUNCIAR VOCÊ.
367
00:26:15,602 --> 00:26:18,041
PODE FAZER ISSO, DEPOIS
DE ABRIR O PORTA-MALAS.
368
00:26:43,536 --> 00:26:48,503
[JOÃO] EU ME RECUSO. PODE
CHAMAR O SEU SUPERIOR.
369
00:26:53,088 --> 00:26:54,185
SENHOR CÔNSUL ADJUNTO.
370
00:26:59,151 --> 00:27:00,239
ABRE O PORTA-MALAS, POR
FAVOR.
371
00:27:00,239 --> 00:27:01,586
[JOÃO] NÃO.
372
00:27:01,586 --> 00:27:03,498
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
373
00:27:05,805 --> 00:27:07,803
ABRA O CAMINHO, POR
FAVOR, EU SOU DIPLOMATA.
374
00:27:12,493 --> 00:27:14,575
ABRE O PORTA-MALAS.
375
00:27:14,575 --> 00:27:16,848
NÃO.
376
00:27:22,813 --> 00:27:24,010
[JOÃO] NÃO!
377
00:27:31,666 --> 00:27:32,991
[JOÃO] ESTÁ VIOLANDO TRATADOS
INTERNACIONAIS
378
00:27:32,991 --> 00:27:34,394
ENTRE OS NOSSOS PAÍSES.
379
00:27:34,394 --> 00:27:36,253
NÃO ME INTERESSA, ME
INFORMARAM QUE O SENHOR ESTÁ
380
00:27:36,253 --> 00:27:39,070
AJUDANDO UM FUGITIVO, UM JUDEU.
381
00:27:39,070 --> 00:27:41,488
[JOÃO] ISSO É UM ABSURDO.
382
00:27:41,488 --> 00:27:46,748
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
383
00:28:24,824 --> 00:28:26,408
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
384
00:28:28,662 --> 00:28:44,331
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
385
00:28:44,331 --> 00:28:46,316
SE QUISER, EU POSSO
ARROMBAR, SENHOR.
386
00:28:46,316 --> 00:28:49,855
NÃO É PRECISO, A
SENHORITA VAI ABRIR PRA GENTE.
387
00:28:52,138 --> 00:28:57,480
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
388
00:29:00,513 --> 00:29:03,067
EU SOU DIPLOMATA, E ESSE
É O MEU CARRO DIPLOMATA.
389
00:29:03,067 --> 00:29:06,909
AH É? MAS A PLACA DO
CARRO NÃO É DIPLOMÁTICA.
390
00:29:08,499 --> 00:29:10,231
MEU NOME É ARACY DE
CARVALHO.
391
00:29:11,978 --> 00:29:14,757
GRAVA O MEU NOME, PORQUE VAI
OUVIR DE NOVO NA CORTE MARCIAL.
392
00:29:14,757 --> 00:29:16,653
OS DOCUMENTOS ESTÃO EM
ORDEM, SOLDADO.
393
00:29:19,296 --> 00:29:20,451
A SENHORA PODE PASSAR.
394
00:29:20,451 --> 00:29:22,496
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
395
00:29:35,496 --> 00:29:40,654
OBRIGADO POR ME CONVIDAR, EU...
EU APRENDI MUITO HOJE. VOCÊ
396
00:29:40,654 --> 00:29:46,745
REALMENTE ACHOU QUE PODIA
PRENDER O CÔNSUL, E A GAROTA
397
00:29:46,745 --> 00:29:52,597
DELE IA CORRER PRA VOCÊ?
398
00:29:52,597 --> 00:29:54,317
CALA ESSA BOCA.
399
00:29:54,317 --> 00:29:57,064
SABE QUAL É A MELHOR
PARTE DISSO? VOCÊ FOI
400
00:29:57,064 --> 00:30:02,272
ENGANADO POR DUAS MULHERES DE
RAÇA INFERIOR. É? UMA BRASILEIRA
401
00:30:02,272 --> 00:30:07,078
E UMA JUDIA. E UMA JUDIA VICIADA
AINDA POR CIMA, POR SORTE ESSA
402
00:30:07,078 --> 00:30:11,101
MULHER NÃO ME PASSOU NENHUMA
DOENÇA.
403
00:30:14,072 --> 00:30:20,779
É, A SUA VIVI, CANTAVA
COMO UM ANJO E TREPAVA
404
00:30:20,779 --> 00:30:23,239
COMO UMA PROSTITUTA.
405
00:30:23,239 --> 00:30:25,742
VOCÊ TÁ SEMPRE ATRÁS
DAS MINHAS SOBRAS, NÉ, SCHAFFER?
406
00:30:25,742 --> 00:30:29,315
QUER SABER,
ZUMKLE? ELA DISSE QUE EU
407
00:30:29,315 --> 00:30:30,886
ERA MELHOR DO QUE VOCÊ.
408
00:30:34,529 --> 00:30:35,905
AGORA ELA TÁ MORTA.
409
00:30:51,412 --> 00:30:53,004
VEM, PODE SAIR, RUDI.
410
00:30:59,268 --> 00:31:01,226
ACABOU.
411
00:31:02,437 --> 00:31:03,762
VOCÊ TÁ SALVO.
412
00:31:17,861 --> 00:31:19,877
DIZ AO MEU PAI QUE EU TÔ
À SALVO, SE PUDER,
413
00:31:19,877 --> 00:31:22,494
FALA ONDE EU TÔ.
414
00:31:22,494 --> 00:31:27,338
MAS É CLARO, EU VOU
ACHAR SEU PAI E CONTAR PRA ELE.
415
00:31:27,338 --> 00:31:32,300
E QUANDO TUDO ISSO ACABAR,
VOCÊS VÃO PODER SE REENCONTRAR.
416
00:31:47,273 --> 00:31:48,714
VOCÊ É O ANJO DE
HAMBURGO.
417
00:32:30,609 --> 00:32:32,737
SOUBEMOS QUE A BRASILEIRA
ATRAVESSOU A FRONTEIRA
418
00:32:32,737 --> 00:32:37,153
DINAMARQUESA AO MESMO TEMPO QUE
O CÔNSUL. PROVAVELMENTE LEVANDO
419
00:32:37,153 --> 00:32:41,653
UM JUDEU NO CARRO. E O CORONEL
ZUMKLE ARMOU UMA EMBOSCADA
420
00:32:41,653 --> 00:32:43,390
PARA O CÔNSUL, QUE NÃO DÁ EM
NADA.
421
00:32:43,390 --> 00:32:48,381
É, ELE FEZ BESTEIRA.
SCHAFFER, ESSA SUA RIVALIDADE
422
00:32:48,381 --> 00:32:50,374
COM O ZUMKLE TÁ ATRAPALHANDO
VOCÊ.
423
00:32:50,374 --> 00:32:51,801
NÃO.
424
00:32:51,801 --> 00:32:53,813
VOCÊS DOIS SÃO
OFICIAIS DE ALTA PATENTE.
425
00:32:53,813 --> 00:32:56,485
ELE É UM BUROCRATA, UM
MERCENÁRIO QUE ROUBA
426
00:32:56,485 --> 00:32:58,261
DO NOSSO GOVERNO.
427
00:32:58,261 --> 00:32:59,845
ENQUANTO VOCÊ É O
HERÓI QUE TÁ DESINFETANDO
428
00:32:59,845 --> 00:33:02,037
HAMBURGO DOS JUDEUS. EU TÔ
CIENTE.
429
00:33:02,037 --> 00:33:06,273
GENERAL, O ZUMKLE ESTÁ
ENVOLVIDO NUMA CONSPIRAÇÃO.
430
00:33:06,273 --> 00:33:09,073
ELE ENGANOU O REICH SÓ PARA
DEIXAR O CAMINHO
431
00:33:09,073 --> 00:33:10,499
LIVRE PRA AMANTE.
432
00:33:10,499 --> 00:33:12,165
A AMANTE DELE MORREU.
433
00:33:12,165 --> 00:33:14,840
A JUDIA MORREU, EU SEI,
MAS AGORA ELE TÁ DORMINDO
434
00:33:14,840 --> 00:33:16,273
COM UMA BRASILEIRA.
435
00:33:16,273 --> 00:33:19,730
SE TEM EVIDÊNCIAS DO
QUE ME DISSE, ME TRAGA PROVAS.
436
00:33:19,730 --> 00:33:23,009
DO CONTRÁRIO CALA ESSA BOCA.
437
00:33:23,009 --> 00:33:24,374
GENERAL, EU...
438
00:33:24,374 --> 00:33:25,753
ISSO É TUDO.
439
00:33:31,292 --> 00:33:35,085
A ESSA HORA O RUDI TÁ
NUM ESCONDERIJO NA DINAMARCA.
440
00:33:35,085 --> 00:33:37,160
É E VOCÊ
TEM QUE SER DISCRETA, ARACY.
441
00:33:37,160 --> 00:33:38,626
[JOÃO] VOCÊ JÁ FEZ O
SUFICIENTE.
442
00:33:38,626 --> 00:33:40,316
QUE QUE É ISSO?
UM COMPLÔ CONTRA MIM?
443
00:33:41,590 --> 00:33:43,253
SAÚDE.
444
00:33:43,253 --> 00:33:45,362
SÓ TEM ESSA BEBIDA DE
MULHER PRA COMEMORAR?
445
00:33:45,362 --> 00:33:47,590
SÃO OITO HORAS DA
MANHÃ.
446
00:33:51,590 --> 00:33:54,585
ALÔ?
447
00:33:58,518 --> 00:33:59,734
SIM, SENHOR.
448
00:34:02,826 --> 00:34:04,405
É CLARO.
449
00:34:07,801 --> 00:34:09,227
[JOÃO] O QUE ACONTECEU?
450
00:34:09,227 --> 00:34:10,681
O BRASIL ACABOU DE
ROMPER RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS
451
00:34:10,681 --> 00:34:12,441
COM A ALEMANHA.
452
00:34:15,429 --> 00:34:17,576
AS ORDENS RECEBIDAS DO
MINISTRO ARANHA E DO PRESIDENTE
453
00:34:17,576 --> 00:34:20,544
VARGAS SÃO PRA QUEIMAR TODOS OS
PAPÉIS DO CONSULADO.
454
00:34:20,544 --> 00:34:25,258
TODOS OS DIPLOMATAS ALEMÃES QUE
TRABALHAM NO BRASIL
455
00:34:25,258 --> 00:34:29,087
FORAM DETIDOS E EU ESPERO UMA
VISITA DAS AUTORIDADES ALEMÃS
456
00:34:29,087 --> 00:34:30,665
A QUALQUER MOMENTO.
457
00:34:30,665 --> 00:34:32,177
[JOÃO] QUANTO TEMPO A GENTE
TEM?
458
00:34:32,177 --> 00:34:35,242
EU NÃO SEI. MAS NÓS
TEMOS QUE QUEIMAR TUDO
459
00:34:35,242 --> 00:34:37,783
O QUE POSSA INTERESSAR AOS
NAZISTAS.
460
00:34:40,734 --> 00:34:42,237
QUEM É O RESPONSÁVEL
PELO CONSULADO?
461
00:34:42,237 --> 00:34:44,684
EU SOU COM O CÔNSUL
GERAL DO BRASIL.
462
00:34:44,684 --> 00:34:47,052
DOCUMENTOS DE
IDENTIFICAÇÃO E PASSAPORTES.
463
00:34:47,052 --> 00:34:51,080
A PARTIR DE HOJE O CONSULADO
ESTÁ FECHADO E TODOS
464
00:34:51,080 --> 00:34:53,735
OS FUNCIONÁRIOS FICARÃO SOB
CUSTÓDIA ATÉ A SEGUNDA ORDEM.
465
00:34:53,735 --> 00:34:56,434
E O SENHOR QUEM É?
466
00:34:56,434 --> 00:35:00,282
[JOÃO] CÔNSUL ADJUNTO, JOÃO
GUIMARÃES ROSA.
467
00:35:00,282 --> 00:35:01,734
EU PRECISO DO PASSAPORTE
E DOS DOCUMENTOS.
468
00:35:01,734 --> 00:35:04,237
SEU NOME, POR FAVOR.
469
00:35:04,237 --> 00:35:07,549
TINA. FALLADA.
470
00:35:07,549 --> 00:35:10,313
ONDE ESTÁ A ARACY DE
CARVALHO?
471
00:35:17,196 --> 00:35:18,652
ONDE ESTÃO OS
DIPLOMATAS BRASILEIROS?
472
00:35:18,652 --> 00:35:20,426
ESTÃO NO CONSULADO.
473
00:35:20,426 --> 00:35:21,782
DEVÍAMOS TRAZÊ-LOS
PRA CÁ.
474
00:35:21,782 --> 00:35:24,242
NÃO PODEMOS PRENDÊ-LOS
OU VÃO COMEÇAR A PRENDER OS
475
00:35:24,242 --> 00:35:25,641
DIPLOMATAS ALEMÃES NO BRASIL.
476
00:35:25,641 --> 00:35:26,934
MAS NEM TODOS SÃO
DIPLOMATAS.
477
00:35:38,479 --> 00:35:40,593
SENHORITA ARACY DE
CARVALHO?
478
00:35:40,593 --> 00:35:42,109
POIS NÃO?
479
00:35:42,109 --> 00:35:43,501
PRECISO VER SEU
PASSAPORTE E SEUS
480
00:35:43,501 --> 00:35:45,124
OUTROS DOCUMENTOS.
481
00:35:45,124 --> 00:35:47,191
UM MINUTO, EU PRECISO
ACHAR ONDE ESTÃO.
482
00:36:06,126 --> 00:36:07,504
ME ACOMPANHE, POR
FAVOR.
483
00:36:25,465 --> 00:36:28,578
ARACY.
484
00:36:34,991 --> 00:36:37,607
EU VIM OFERECER A SUA
ÚLTIMA CHANCE.
485
00:36:37,607 --> 00:36:40,599
NÃO, OBRIGADA, CORONEL.
486
00:36:43,314 --> 00:36:44,971
NÃO É TÃO ESPERTA
QUANTO PENSA. NÓS ESTAMOS
487
00:36:44,971 --> 00:36:47,049
DE OLHO EM VOCÊ FAZ TEMPO.
488
00:36:47,049 --> 00:36:49,862
VOCÊ TÁ DE OLHO EM
MIM.
489
00:36:49,862 --> 00:36:53,122
NÓS TEMOS
TODOS OS SEUS PAPÉIS AQUI.
490
00:36:53,122 --> 00:36:55,961
SABEMOS EXATAMENTE O QUE VOCÊ
VINHA FAZENDO NO CONSULADO.
491
00:36:55,961 --> 00:36:59,517
TUDO O QUE VOCÊ JÁ ESCREVEU.
492
00:36:59,517 --> 00:37:05,462
ERA MINHA FUNÇÃO.
VOCÊ NÃO TEM NADA CONTRA MIM.
493
00:37:05,462 --> 00:37:08,644
VOCÊ ATRAVESSOU A
FRONTEIRA COM UM JUDEU.
494
00:37:08,644 --> 00:37:10,521
EU TENHO PROVAS.
495
00:37:10,521 --> 00:37:12,708
QUAIS PROVAS?
496
00:37:15,118 --> 00:37:16,645
VOCÊ VAI VER.
497
00:37:16,645 --> 00:37:18,347
VOCÊ NÃO PODE PROVAR
UMA COISA QUE NÃO ACONTECEU.
498
00:37:18,347 --> 00:37:21,462
FOI PRA A DINAMARCA COM
UM JUDEU E VAI SER ENFORCADA
499
00:37:21,462 --> 00:37:25,391
POR ISSO. EU SOU O ÚNICO QUE
PODE SALVAR VOCÊ.
500
00:37:25,391 --> 00:37:29,876
EU SEI QUE TÁ MENTINDO.
O BRASIL E ALEMANHA VÃO
501
00:37:29,876 --> 00:37:32,001
ACERTAR A TROCA DE DIPLOMATAS.
502
00:37:32,001 --> 00:37:35,812
MAS VOCÊ NÃO É
DIPLOMATA. VOCÊ NÃO VEIO
503
00:37:35,812 --> 00:37:39,303
PRA ALEMANHA TRABALHAR NO
SERVIÇO DIPLOMÁTICO. VOCÊ NEM
504
00:37:39,303 --> 00:37:41,199
ERA FUNCIONÁRIA DO GOVERNO
BRASILEIRO QUANDO SE MUDOU
505
00:37:41,199 --> 00:37:45,718
PRA CÁ. VOCÊ VEIO PORQUE A SUA
MÃE É ALEMÃ, OU SEJA,
506
00:37:45,718 --> 00:37:48,468
VOCÊ PODE SER JULGADA COMO
CIDADÃ ALEMÃ.
507
00:37:48,468 --> 00:37:51,329
NÃO TEM
PROVAS CONTRA MIM.
508
00:37:51,329 --> 00:37:56,222
EU TENHO O PODER DE
MANDAR VOCÊ PRA FORCA.
509
00:37:56,222 --> 00:37:59,511
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
510
00:37:59,511 --> 00:38:03,362
VOCÊ ACHA QUE TEM O
PODER. MAS MESMO QUE TIVESSE
511
00:38:03,362 --> 00:38:07,453
TODO O PODER DO MUNDO, VOCÊ
NUNCA IA ME TER.
512
00:38:07,453 --> 00:38:12,658
EU TENHO VOCÊ NA HORA
QUE EU QUISER.
513
00:38:12,658 --> 00:38:17,358
NÃO, VOCÊ É
DESPREZÍVEL, ASQUEROSO...
514
00:38:17,358 --> 00:38:20,703
E ME DÁ NOJO.
515
00:38:20,703 --> 00:38:23,890
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
516
00:38:25,206 --> 00:38:26,549
PRECISO LEVÁ-LA,
SENHOR.
517
00:38:26,549 --> 00:38:31,065
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
518
00:38:31,065 --> 00:38:34,458
ZUMKLE? QUE CARA
HORRÍVEL. ESTAVA INTERROGANDO
519
00:38:34,458 --> 00:38:39,615
A BRASILEIRA? PERDEU SUA ÚLTIMA
CHANCE COM ELA... E AGORA VÃO
520
00:38:39,615 --> 00:38:42,222
MANDAR ELA DE VOLTA PRO BRASIL,
E ELA VAI RELAXAR NUMA PRAIA
521
00:38:42,222 --> 00:38:45,733
LINDA, ENQUANTO VOCÊ FICA AQUI
COMENDO CHUCRUTE.
522
00:38:45,733 --> 00:38:49,838
EU NÃO ACREDITO QUE VOCÊ
NÃO ENCONTROU UMA PROVA
523
00:38:49,838 --> 00:38:51,708
QUE PRENDESSE ELA AQUI.
524
00:38:51,708 --> 00:38:59,598
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
525
00:38:59,598 --> 00:39:01,207
VAI PRO INFERNO.
526
00:39:02,846 --> 00:39:05,644
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
527
00:39:07,770 --> 00:39:15,772
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
528
00:39:15,772 --> 00:39:17,438
VOCÊS TODOS VÃO PRA
BADEN-BADEN, ONDE VÃO FICAR
529
00:39:17,438 --> 00:39:19,117
DETIDOS ATÉ SEGUNDA ORDEM.
530
00:39:19,117 --> 00:39:20,713
COMO ASSIM "DETIDOS"?
ISSO É INACEITÁVEL!
531
00:39:20,713 --> 00:39:23,185
[JOÃO] NÓS SOMOS DIPLOMATAS,
VOCÊS NÃO PODEM NOS DEPORTAR
532
00:39:23,185 --> 00:39:24,685
A HORA QUE QUISEREM.
533
00:39:24,685 --> 00:39:27,333
SIM, PODEMOS, ATÉ
NOSSOS DIPLOMATAS RETORNAREM
534
00:39:27,333 --> 00:39:28,833
EM SEGURANÇA PRA ALEMANHA.
535
00:39:28,833 --> 00:39:30,520
[JOÃO] MAS CRUZAR O ATLÂNTICO
EM PERÍODO DE GUERRA
536
00:39:30,520 --> 00:39:31,967
VAI DEMORAR MESES.
537
00:39:31,967 --> 00:39:33,823
FOI ESSE O ACORDO FEITO
ENTRE OS GOVERNOS DOS
538
00:39:33,823 --> 00:39:35,027
NOSSOS DOIS PAÍSES.
539
00:39:37,303 --> 00:39:38,809
[JOÃO] ARACY!
540
00:39:38,809 --> 00:39:40,766
MINHA CADERNETA.
541
00:39:40,766 --> 00:40:41,881
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
542
00:40:57,823 --> 00:40:59,544
POR FAVOR, PRECISO
FALAR COM O SENHOR.
543
00:41:04,847 --> 00:41:06,242
EU NÃO TENHO MUITO
TEMPO PRA PERDER.
544
00:41:08,905 --> 00:41:10,128
QUE QUE ACONTECEU AQUI?
545
00:41:13,490 --> 00:41:15,094
FOI VOCÊ QUE FEZ ISSO?
546
00:41:15,094 --> 00:41:19,250
MEU FILHO.... MATARAM
ELE, DISSERAM QUE ELE DESERTOU.
547
00:41:19,250 --> 00:41:23,996
O SENHOR É UM HOMEM IMPORTANTE,
PODE LIMPAR O NOME DELE.
548
00:41:23,996 --> 00:41:28,655
ELE DEU A VIDA PELO PAÍS! MEU
FILHO ERA UM HERÓI...
549
00:41:28,655 --> 00:41:30,117
O SEU FILHO ERA UM
DESERTOR,
550
00:41:30,117 --> 00:41:31,635
ELE TEVE O QUE MERECIA.
551
00:41:31,635 --> 00:41:38,843
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
552
00:41:40,910 --> 00:41:42,386
CORONEL?
553
00:41:53,969 --> 00:42:04,050
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
554
00:42:40,123 --> 00:42:45,193
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
555
00:42:50,069 --> 00:42:55,063
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
556
00:42:56,301 --> 00:42:57,853
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
557
00:42:57,853 --> 00:42:59,347
QUE BAGUNÇA.
558
00:43:04,208 --> 00:43:05,597
NÃO... O WILFRIED NÃO IA GOSTAR.
559
00:43:33,497 --> 00:43:35,645
VOCÊS VÃO PRA
BADEN-BADEN, ONDE DEVERÃO FICAR
560
00:43:35,645 --> 00:43:38,257
ATÉ QUE OS DIPLOMATAS ALEMÃES
VOLTEM DO BRASIL EM SEGURANÇA.
561
00:43:38,257 --> 00:43:41,313
O TREM DE VOCÊS PARTE DA
ESTAÇÃO DE HAMBURGO,
562
00:43:41,313 --> 00:43:42,522
LOGO DEPOIS DA MEIA NOITE.
563
00:44:12,443 --> 00:44:14,115
EU SEMPRE QUIS CONHECER
BADEN-BADEN, MAS NÃO ASSIM.
564
00:44:14,115 --> 00:44:16,439
[JOÃO] POIS É.
565
00:44:18,611 --> 00:44:19,891
EU TAMBÉM.
566
00:44:22,794 --> 00:44:24,227
O QUE VAI ACONTECER?
567
00:45:03,947 --> 00:45:05,118
[JOÃO] PRA VOCÊ.
568
00:45:05,118 --> 00:45:06,569
OBRIGADA.
569
00:45:11,204 --> 00:45:13,046
HUM, ISSO TEM GOSTO DE
MOFO.
570
00:45:13,046 --> 00:45:14,825
[JOÃO] EU QUERO O NOSSO CAFÉ.
571
00:45:14,825 --> 00:45:17,794
IMAGINA COMO VAI SER O
PRIMEIRO GOLE EM CASA.
572
00:45:17,794 --> 00:45:20,870
UM CAFÉ BEM FORTE.
[JOÃO] AH!
573
00:45:23,502 --> 00:45:26,285
SE A GENTE VOLTAR.
574
00:45:26,285 --> 00:45:28,590
[JOÃO] A GENTE VAI VOLTAR.
575
00:45:31,898 --> 00:45:33,523
MAS O MUNDO TÁ MUITO DIFERENTE
AGORA.
576
00:45:35,704 --> 00:45:37,910
SAUDADE DO MEU FILHO.
NOSSA, EU TÔ MORRENDO
577
00:45:37,910 --> 00:45:39,365
DE SAUDADE.
578
00:45:39,365 --> 00:45:41,522
[JOÃO] E AS MINHAS MENINAS? EU
NÃO SABIA QUE IA FICAR
579
00:45:41,522 --> 00:45:43,379
QUATRO ANOS.
580
00:45:53,281 --> 00:45:55,656
TÔ CANSADA DESSA
GUERRA.
581
00:46:08,977 --> 00:46:10,506
O QUE TÁ ACONTECENDO?
582
00:46:10,506 --> 00:46:11,686
[JOÃO] VOU PERGUNTAR.
583
00:46:42,622 --> 00:46:43,759
O QUE FOI?
584
00:46:46,032 --> 00:46:48,502
[JOÃO] NÓS VAMOS PRA CASA.
585
00:46:52,331 --> 00:46:53,871
É SÉRIO?
586
00:46:53,871 --> 00:46:55,522
[JOÃO] OS DIPLOMATAS ALEMÃES
CHEGARAM EM LISBOA,
587
00:46:55,522 --> 00:46:58,497
NÓS... NÓS VAMOS SER SOLTOS.
588
00:46:58,497 --> 00:47:00,888
NÃO ACREDITO
NISSO!
589
00:47:00,888 --> 00:47:02,294
[JOÃO] NEM EU.
590
00:47:02,294 --> 00:47:03,514
EU NÃO ACREDITO.
591
00:47:07,271 --> 00:47:10,650
[JOÃO] AH, MINHA ARACY...
592
00:47:13,477 --> 00:47:15,851
[JOÃO] COM TANTO HORROR EM TODA
PARTE...
593
00:47:15,851 --> 00:47:18,594
COMO ESSE AMOR FOI EXISTIR?
594
00:47:18,594 --> 00:47:20,754
EU NÃO SEI.
595
00:47:24,525 --> 00:47:27,147
JOÃO, NINGUÉM NUNCA VAI SABER.
596
00:47:37,339 --> 00:47:41,118
EU AMO VOCÊ, AMO MAIS A
CADA DIA.
597
00:47:54,754 --> 00:47:56,132
A GENTE VAI PRA CASA.
42713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
