Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,365 --> 00:00:22,326
VERSÃO BRASILEIRA,
BECK STUDIOS.
2
00:00:36,008 --> 00:00:37,920
A DANÇA É ESCANDALOSA.
3
00:00:41,060 --> 00:00:44,688
ELES CHAMAM DE SWING.
AS GAROTAS PINTAM
4
00:00:44,688 --> 00:00:46,566
AS UNHAS E USAM BATOM.
5
00:00:50,435 --> 00:00:53,682
ARIANOS DANÇAM
COM JUDEUS.
6
00:00:53,682 --> 00:00:55,590
É MONSTRUOSO.
7
00:00:57,370 --> 00:00:59,900
QUEM É O AUTOR
DESSA DENÚNCIA?
8
00:00:59,900 --> 00:01:02,798
UM LÍDER SÊNIOR DA TROPA.
EU SOUBE QUE ELES
9
00:01:02,798 --> 00:01:04,456
ESTÃO VINDO COM REFORÇOS.
10
00:01:04,456 --> 00:01:05,718
QUER DIZER QUE AGORA
EU RECEBO ORDENS
11
00:01:05,718 --> 00:01:07,058
DO JUVENTUDE HITLERISTA?
12
00:01:07,058 --> 00:01:10,387
O COMANDANTE
HEINZ FICOU MUITO CONTENTE
13
00:01:10,387 --> 00:01:11,837
COM A DENÚNCIA.
14
00:01:11,837 --> 00:01:15,674
É, É, EU SEI. É UMA AÇÃO
NOBRE, MAS EU ACHO
15
00:01:15,674 --> 00:01:19,215
QUE ELA É... MEIO MEDÍOCRE PERTO
DA INVASÃO DA POLÔNIA
16
00:01:19,215 --> 00:01:20,299
HOJE DE MANHÃ.
17
00:02:04,800 --> 00:02:06,199
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
18
00:02:08,413 --> 00:02:12,662
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
19
00:02:12,662 --> 00:02:15,693
[HOMEM[ PROFANADORA DA RAÇA,
TRAIDORA DA RAÇA!
20
00:02:17,894 --> 00:02:19,098
VOCÊ TÁ PRESO.
21
00:02:19,098 --> 00:02:21,098
PELO QUÊ? POR DANÇAR?
22
00:02:20,098 --> 00:02:21,526
TENDÊNCIAS ANGLÓFONAS.
23
00:02:22,997 --> 00:02:25,598
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
24
00:02:32,866 --> 00:02:41,995
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
25
00:02:47,400 --> 00:02:50,804
1939, ALEMANHA.
JUDEUS ALEMÃES
26
00:02:50,804 --> 00:02:53,836
SERÃO OBRIGADOS A ACRESCENTAR
OS NOMES SARA, PARA MULHERES,
27
00:02:53,836 --> 00:02:56,395
E ISRAEL, PARA HOMENS,
EM SEUS PASSAPORTES.
28
00:02:56,395 --> 00:02:58,442
COM O PORTO DE HAMBURGO
EM FESTA, O NAVIO
29
00:02:58,442 --> 00:03:01,311
DE GUERRA BISMARCK É LANÇADO
AO MAR DOIS ANOS E MEIO DEPOIS
30
00:03:01,311 --> 00:03:04,806
DO INICIO DE SUA CONSTRUÇÃO.
O MUSEU DE PROPAGANDA NAZISTA
31
00:03:04,806 --> 00:03:08,150
ABRE A EXPOSIÇÃO "POVO ETERNO",
QUE MOSTRA A HISTÓRIA ALEMANHA
32
00:03:08,150 --> 00:03:11,734
E A RAÇA ARIANA. UMA EXPOSIÇÃO
ANTIJUDAICA TAMBÉM É VISTA
33
00:03:11,734 --> 00:03:15,455
PELO PÚBLICO. EVENTOS CULTURAIS
NOTURNOS SÃO PROIBIDOS,
34
00:03:15,455 --> 00:03:18,282
QUEM OUVIR RÁDIOS ESTRANGEIRAS
PODE SER PRESO.
35
00:03:18,282 --> 00:03:20,848
OS JUDEUS NÃO TÊM PERMISSÃO
PARA SAIR.
36
00:03:20,848 --> 00:03:23,710
RACIONAMENTO DE ALIMENTOS,
LEGUMES E FRUTAS LOCAIS
37
00:03:23,710 --> 00:03:25,954
SÃO OS ÚNICOS ITENS QUE AINDA
NÃO SOFRERAM
38
00:03:25,954 --> 00:03:28,496
RACIONAMENTO NA ALEMANHA.
ITENS IMPORTADOS,
39
00:03:28,496 --> 00:03:30,780
COMO O CAFÉ,
FICAM INDISPONÍVEIS.
40
00:03:33,030 --> 00:03:35,229
A ALEMANHA INVADE
A POLÔNIA.
41
00:03:35,229 --> 00:03:36,824
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
42
00:03:36,824 --> 00:03:41,490
[JOÃO] E VOCÊ VAI DIVIDIR
60 MIL MARCOS POR...
43
00:03:41,490 --> 00:03:42,651
12.
44
00:03:42,651 --> 00:03:43,658
[JOÃO] MUITO BEM!
45
00:03:43,658 --> 00:03:45,085
AQUI, EDU.
46
00:03:45,085 --> 00:03:46,794
OBRIGADO, MÃE.
47
00:03:49,419 --> 00:03:51,530
[RESFÔLEGO] POR QUE NÃO
VAI DORMIR AGORA, FILHO,
48
00:03:51,530 --> 00:03:53,092
E TERMINA O DEVER AMANHÃ?
49
00:03:53,092 --> 00:03:55,223
TÁ BEM.
50
00:03:55,223 --> 00:03:57,161
NÃO VAI COMER
SEU STRUDEL?
51
00:03:57,161 --> 00:03:58,637
NÃO.
52
00:04:02,482 --> 00:04:04,076
ELE TÁ TÃO CANSADO.
53
00:04:04,076 --> 00:04:06,122
[JOÃO] E NÃO É PRA MENOS,
NÃO É VERDADE?
54
00:04:06,122 --> 00:04:07,634
VOCÊ VIU ISSO AQUI?
55
00:04:10,841 --> 00:04:16,571
[JOÃO] CALCULE QUANTO CUSTA
AO ESTADO O SUSTENTO
56
00:04:16,571 --> 00:04:19,257
DE UM ALEIJADO POR UM ANO.
57
00:04:19,257 --> 00:04:21,139
ISSO É MONSTRUOSO.
58
00:04:22,463 --> 00:04:25,100
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
59
00:04:25,100 --> 00:04:27,459
É O FÜHER,
ABRA A PORTA.
60
00:04:33,439 --> 00:04:35,024
XIU, A VIZINHA VAI
TE OUVIR.
61
00:04:39,451 --> 00:04:42,033
TOMA.
62
00:04:42,033 --> 00:04:44,600
ATÉ QUE ENFIM POSSO
DIRIGIR.
63
00:04:44,600 --> 00:04:46,855
A MINHA ALUNA
MAIS LENTA.
64
00:04:46,855 --> 00:04:52,300
OBRIGADA. CONSEGUIU
OS CERTIFICADOS DE RESIDÊNCIA?
65
00:04:52,300 --> 00:04:53,564
CONSEGUI MAIS DEZ.
66
00:04:53,564 --> 00:04:56,766
ÓTIMO! AH! ESPERA,
EU VOU BOTAR O EDU
67
00:04:56,766 --> 00:04:58,242
PRA DORMIR, MAS O JOÃO TÁ AQUI.
68
00:05:03,000 --> 00:05:04,564
ESCOVOU OS DENTES,
FILHO?
69
00:05:27,144 --> 00:05:28,721
[JOÃO] MILTON, BEBE ALGUMA
COISA?
70
00:05:28,721 --> 00:05:31,999
NÃO, OBRIGADO. NÃO
QUERO ATRAPALHAR A NOITE.
71
00:05:31,999 --> 00:05:33,788
[JOÃO] VOCÊ SABE QUE É SEMPRE
BEM-VINDO.
72
00:05:35,999 --> 00:05:37,785
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
73
00:05:40,399 --> 00:05:43,725
É MAIS SEGURO SE VOCÊ
NÃO SOUBER.
74
00:05:43,725 --> 00:05:45,526
[JOÃO] A ARACY SABE?
75
00:05:47,800 --> 00:05:51,023
QUEREM UÍSQUE?
76
00:05:51,023 --> 00:05:55,774
NÃO, OBRIGADO. VOU
DEIXAR OS POMBINHOS EM PAZ.
77
00:05:55,774 --> 00:05:58,764
EU TE LEVO ATÉ A PORTA.
VAMOS.
78
00:06:05,199 --> 00:06:07,201
BOA NOITE.
BOA NOITE.
79
00:06:34,800 --> 00:06:36,132
JOÃO.
80
00:06:41,209 --> 00:06:42,668
[JOÃO] OBRIGADO.
81
00:06:50,766 --> 00:06:52,600
O HARDNER NÃO CONFIA
EM NINGUÉM,
82
00:06:52,600 --> 00:06:54,331
MAS CONFIA NESSE FORNECEDOR.
83
00:06:54,331 --> 00:06:56,771
[JOÃO] E QUEM É ELE?
84
00:06:56,771 --> 00:06:58,766
É MELHOR VOCÊ NÃO SABER.
85
00:07:01,199 --> 00:07:02,786
[JOÃO] MAS VOCÊ SABE, NÃO SABE?
86
00:07:04,595 --> 00:07:06,968
[JOÃO] ESSA GUERRA NA POLÔNIA
VAI SER A DESCULPA PERFEITA
87
00:07:06,968 --> 00:07:08,040
PRA ELES MATAREM OS INIMIGOS.
88
00:07:08,040 --> 00:07:09,177
ELES NÃO VÃO ARRISCAR
SE INDISPOR COM O BRASIL
89
00:07:09,177 --> 00:07:10,930
POR CAUSA DE UMA SECRETÁRIA
DESOBEDIENTE.
90
00:07:10,930 --> 00:07:12,357
[JOÃO] MAS ELES PODEM SUMIR
COM VOCÊ,
91
00:07:12,357 --> 00:07:13,466
ELES FAZEM ISSO O TEMPO INTEIRO.
92
00:07:13,466 --> 00:07:15,144
TÁ, JOÃO. CHEGA,
POR FAVOR, EU TÔ EXAUSTA.
93
00:07:17,399 --> 00:07:19,206
[JOÃO] TÁ CANSADA PORQUE
SE DESGASTA
94
00:07:19,206 --> 00:07:21,785
COM ESSE TRABALHO CLANDESTINO,
ATÉ O EDU TÁ EXAUSTO.
95
00:07:21,785 --> 00:07:24,470
NÃO! NÃO TENTA USAR
O MEU FILHO PRA FAZER
96
00:07:24,470 --> 00:07:26,470
EU ME SENTIR CULPADA.
97
00:07:25,470 --> 00:07:28,100
[JOÃO] NÃO É ISSO, MAS NÃO QUERO
TE PERDER. NEM EU, NEM...
98
00:07:28,100 --> 00:07:30,076
EU TAMBÉM NÃO QUERO
TE PERDER.
99
00:07:30,076 --> 00:07:32,661
ENTÃO, PARA DE ME DIZER O QUE EU
POSSO OU NÃO POSSO FAZER.
100
00:07:32,661 --> 00:07:35,201
EU JÁ FAZIA ISSO ANTES
DE VOCÊ CHEGAR.
101
00:07:35,201 --> 00:07:37,401
DISSE QUE NÃO ME FORÇARIA
A ESCOLHER.
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,293
[JOÃO] TUDO BEM, ENTÃO.
103
00:07:43,000 --> 00:07:44,269
EU NÃO VOU INSISTIR.
104
00:07:55,223 --> 00:08:00,288
TINHA TODA
RAZÃO, ELE FOI POLICIAL.
105
00:08:02,000 --> 00:08:08,221
MILTON HARDNER, SUSPEITO DE TER
TENDÊNCIAS SUBVERSIVAS.
106
00:08:08,221 --> 00:08:12,130
AGORA DÁ AULAS DE DIREÇÃO.
107
00:08:12,130 --> 00:08:13,769
É UM BOM DISFARCE
SE ELE TÁ AJUDANDO
108
00:08:13,769 --> 00:08:16,104
O BRASILEIRO A CONTRABANDEAR
OURO JUDAICO.
109
00:08:22,677 --> 00:08:25,793
ELE NÃO TEM CARA
DE CONTRABANDISTA.
110
00:08:25,793 --> 00:08:27,769
O BRUNNER DISSE
QUE QUALQUER DESCULPA
111
00:08:27,769 --> 00:08:29,682
SERVE PARA DESPACHAR O MOÇO
PRO BRASIL
112
00:08:29,682 --> 00:08:32,832
E DEIXAR O CORONEL ZUMKLE FELIZ.
113
00:08:32,832 --> 00:08:36,442
POR QUE SERÁ QUE O
ZUMKLE QUER SE LIVRAR DELE?
114
00:08:36,442 --> 00:08:39,596
EU NÃO SEI.
MAS PRECISAMOS
115
00:08:39,596 --> 00:08:42,000
DO CORONEL ZUMKLE FELIZ.
116
00:08:54,100 --> 00:08:55,264
OI.
117
00:08:57,798 --> 00:08:58,855
AH.
118
00:09:01,844 --> 00:09:04,500
AO CORONEL ZUMKLE,
OU COMO ELE É CONHECIDO
119
00:09:04,500 --> 00:09:07,350
NO GABINETE, O REI MIDAS
DE HAMBURGO.
120
00:09:15,200 --> 00:09:16,489
CIGARRO, POR FAVOR.
121
00:09:21,332 --> 00:09:22,870
SE PREOCUPA NÃO,
SCHAFFER.
122
00:09:22,870 --> 00:09:24,118
PODE DEIXAR QUE EU PAGO.
123
00:09:24,118 --> 00:09:26,267
TÁ, EU PAGO QUANDO
CONSEGUIR
124
00:09:26,267 --> 00:09:27,875
O MEU PALÁCIO À BEIRA DO LAGO.
125
00:09:27,875 --> 00:09:30,846
AH, EU ESQUECI DE
CONTAR. DESSA VEZ NÃO DEU.
126
00:09:30,846 --> 00:09:32,604
OUTRA VEZ?
127
00:09:32,604 --> 00:09:36,942
É... O COFFMAN PEGOU
PRA CUNHADA DELE.
128
00:09:36,942 --> 00:09:40,884
NA TERCEIRA, VOCÊ DÁ MAIS SORTE.
129
00:09:40,884 --> 00:09:42,100
CORTA.
130
00:09:42,100 --> 00:09:44,654
CHEGOU A HORA DA JOIA
DA SUA COROA, ZUMKLE.
131
00:09:44,654 --> 00:11:00,100
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
132
00:11:01,865 --> 00:11:06,206
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
133
00:11:16,697 --> 00:11:20,004
MARGARETHE! EU ESQUECI
QUE VOCÊ VINHA.
134
00:11:20,004 --> 00:11:21,278
AI! ME DESCULPA.
135
00:11:23,552 --> 00:11:26,433
EU VOU DEIXAR UMAS CAMISOLAS
BONITAS PRA VOCÊ
136
00:11:26,433 --> 00:11:27,687
QUANDO EU FOR EMBORA.
137
00:11:41,399 --> 00:11:42,668
ENTÃO NÓS VAMOS
MESMO.
138
00:11:45,604 --> 00:11:48,086
SERÁ QUE NÓS
VAMOS GOSTAR DO BRASIL?
139
00:11:48,086 --> 00:11:51,956
ACHO QUE SIM. AINDA MAIS
SENDO TRATADOS DESSE JEITO AQUI.
140
00:11:51,956 --> 00:11:54,984
AI! DESCULPA! ME DESCULPA,
QUERIDA!
141
00:11:54,984 --> 00:11:56,600
É QUE EU ACABEI DE BRIGAR
COM O JOÃO.
142
00:11:58,399 --> 00:12:00,224
FICA CALMA, QUE EU
SEI QUE VOCÊS
143
00:12:00,224 --> 00:12:04,200
VÃO FAZER AS PAZES.
E AGORA...
144
00:12:04,200 --> 00:12:08,683
VOCÊ PRECISA ESPAIRECER. EU VOU
LEVAR VOCÊ PRA SAIR,
145
00:12:08,683 --> 00:12:10,657
PRA AGRADECER POR TUDO
QUE VOCÊ FEZ.
146
00:12:10,657 --> 00:12:12,322
O EDU TÁ DORMINDO
PROFUNDAMENTE.
147
00:12:12,322 --> 00:12:15,653
NÃO TEM PROBLEMA.
A AMÂNIA VAI CUIDAR DELE.
148
00:12:15,653 --> 00:12:17,229
EU ATÉ JÁ PEDI PRA ELA.
149
00:12:17,229 --> 00:12:20,940
MAS EU TÔ DE CAMISOLA,
MARGARETHE.
150
00:12:20,940 --> 00:12:25,614
TIRA A
CAMISOLA E... AGORA...
151
00:12:26,700 --> 00:12:28,067
VAI FICAR BEM
BONITA.
152
00:12:29,500 --> 00:12:31,956
EU QUERO QUE VOCÊ
ME ENSINE
153
00:12:31,956 --> 00:12:36,101
A NOVA DANÇA BRASILEIRA, PRA EU
PODER DANÇAR COM O CAPITÃO,
154
00:12:36,101 --> 00:12:39,129
EM ALTO-MAR NO SALÃO DE BAILE!
155
00:12:39,129 --> 00:12:40,427
SAMBA?
156
00:12:40,427 --> 00:12:41,700
ISSO! SAMBA!
157
00:12:41,700 --> 00:12:47,298
É CLARO! ENTÃO...
VAMOS TENTAR ASSIM. ISSO!
158
00:12:47,298 --> 00:12:50,832
UM PÉ, DEPOIS O OUTRO. AI,
MEU DEUS! VOCÊ É TÃO ALEMÃ!
159
00:12:50,832 --> 00:12:54,147
É NO QUADRIL! VAMO LÁ,
MEXE O QUADRIL! ISSO.
160
00:12:55,850 --> 00:12:58,753
AGORA VIRA. DEVAGAR.
DEVAGAR.
161
00:12:58,753 --> 00:13:00,808
ESSAS SÃO AS NOTÍCIAS
IMPORTANTES DO DIA...
162
00:13:02,413 --> 00:13:05,320
A POLÔNIA E BOMBARDEOU DIVERSAS
CIDADES.
163
00:13:05,320 --> 00:13:07,918
DESDE HOJE CEDO HÁ TROCA
DE HOSTILIDADES
164
00:13:07,918 --> 00:13:10,283
NA FRONTEIRA ENTRE ALEMANHA
E POLÔNIA.
165
00:13:13,187 --> 00:13:16,533
A POLÍCIA INVADIU
O BAILE.
166
00:13:16,533 --> 00:13:18,394
ELES PRENDERAM MUITA GENTE!
167
00:13:18,394 --> 00:13:19,399
TINHA VÁRIOS
CAMINHÕES NA PORTA
168
00:13:19,399 --> 00:13:20,402
PRA LEVAR OS PRESOS.
169
00:13:20,402 --> 00:13:21,750
A GENTE VIU UNS CARROS
DA SS.
170
00:13:21,750 --> 00:13:23,171
ELES QUASE LEVARAM
O HELMUT
171
00:13:23,171 --> 00:13:24,178
POR ELE SER ANGLOFANO.
172
00:13:24,178 --> 00:13:25,231
AQUELE OFICIAL TAVA
COMANDANDO TUDO,
173
00:13:25,231 --> 00:13:26,605
O QUE A GENTE VIU EM
SACHSENHAUSEN.
174
00:13:26,605 --> 00:13:28,129
EU SEMPRE VIA ELE LÁ QUANDO EU
TAVA PRESO.
175
00:13:28,129 --> 00:13:29,302
ELE LEVOU O SAMUEL.
176
00:13:29,302 --> 00:13:30,908
O CORONEL SCHAFFER.
177
00:13:34,734 --> 00:13:38,298
A BATIDA FOI PERFEITA.
FOI UMA ÓTIMA DENÚNCIA.
178
00:13:38,298 --> 00:13:42,399
UM EXCELENTE TRABALHO EM EQUIPE!
179
00:13:51,000 --> 00:13:53,043
POR FAVOR,
TRAGA AQUELAS SENHORAS
180
00:13:53,043 --> 00:13:55,033
PARA UMA MESA MAIS PERTO.
LEVE CHAMPAGNE
181
00:13:55,033 --> 00:13:57,298
PRA ELAS E TRAGA PRA GENTE
TAMBÉM.
182
00:14:04,798 --> 00:14:07,326
VOU LEVA-LÁS ATÉ A SUA
MESA, SENHORAS.
183
00:14:07,326 --> 00:14:10,000
EU NÃO FIZ RESERVA.
184
00:14:20,562 --> 00:14:23,000
CORTESIA DO CORONEL
ZUMKLE.
185
00:14:23,000 --> 00:14:31,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
186
00:14:31,500 --> 00:14:35,417
FINJA QUE GOSTOU,
VAI.
187
00:14:35,417 --> 00:14:41,243
ELES PRENDERAM UM MONTE
DE JOVENS HOJE SÓ POR DANÇAREM
188
00:14:41,243 --> 00:14:44,272
O THOMAS NÃO
DEVE SABER NADA DISSO.
189
00:14:44,272 --> 00:14:47,249
ELE TÁ OCUPADO ROUBANDO JUDEUS.
190
00:14:47,249 --> 00:14:51,528
O ENCARREGADO ERA
UM CORONEL DA SS,
191
00:14:51,528 --> 00:14:53,772
UM TAL DE SCHAFFER.
192
00:14:53,772 --> 00:14:57,974
EU ACHO QUE EU CONHEÇO
ELE, MAS O THOMAS ODEIA ELE.
193
00:14:57,974 --> 00:14:59,024
POR QUÊ?
194
00:14:59,024 --> 00:15:02,474
NÃO SEI, ELE NÃO DEIXA EU
ME APROXIMAR DELES
195
00:15:02,474 --> 00:15:04,464
PRA NÃO DESCOBRIREM
QUE SOU JUDIA.
196
00:15:05,730 --> 00:15:07,571
CINCO MINUTOS.
197
00:15:07,571 --> 00:15:10,211
COM SABÃO VAI SAIR.
198
00:15:22,000 --> 00:15:23,817
EU TIVE QUE VIR AQUI
BRINDAR ÀS MULHERES
199
00:15:23,817 --> 00:15:25,474
MAIS BELAS DO SALÃO.
200
00:15:25,474 --> 00:15:29,802
OBRIGADA.
E OBRIGADA PELO CHAMPANHE.
201
00:15:29,802 --> 00:15:32,572
A GENTE VEIO AQUI
PRA COMEMORAR
202
00:15:32,572 --> 00:15:34,481
MINHA PARTIDA PRO BRASIL.
203
00:15:34,481 --> 00:15:38,134
É A ESPECIALIDADE
DA ARACY.
204
00:15:38,134 --> 00:15:40,993
UM MINUTO, EU JÁ VOLTO,
MARGARETHE.
205
00:15:45,753 --> 00:15:48,475
O QUE FOI QUE ACONTECEU
COM ELA HOJE, HEIN?
206
00:15:48,475 --> 00:15:50,859
AH, NÃO FOI NADA.
EU ACHO QUE TEVE
207
00:15:50,859 --> 00:15:52,100
UMA BRIGUINHA COM O NAMORADO.
208
00:15:52,100 --> 00:15:53,110
HUM...
209
00:16:13,384 --> 00:16:15,668
TÁ TUDO BEM COM VOCÊ?
210
00:16:15,668 --> 00:16:18,173
TÔ TENTANDO TIRAR ESSE
ANEL IDIOTA.
211
00:16:18,173 --> 00:16:22,202
NOSSA, QUE LINDO!
É DE VERDADE?
212
00:16:22,202 --> 00:16:26,269
É, MAS ELE NÃO É MEU.
ELE SUJA
213
00:16:26,269 --> 00:16:27,577
A MINHA MÃO DE SANGUE.
214
00:16:29,850 --> 00:16:32,201
ME DESCULPE, TÔ FALANDO BOBAGEM.
215
00:16:32,201 --> 00:16:36,375
NÃO, EU TE ENTENDO.
EU POSSO TE AJUDAR COM ISSO?
216
00:16:40,000 --> 00:16:42,201
AH, É A MINHA DEIXA.
217
00:16:42,201 --> 00:16:46,150
AH, VOCÊ É A CANTORA
DAQUI!
218
00:16:46,150 --> 00:16:47,598
É, EU SOU A VIVI.
219
00:16:51,519 --> 00:16:53,000
OBRIGADA.
220
00:16:53,000 --> 00:16:55,481
VAI LÁ, VOCÊ NÃO PODE
PERDER A SUA DEIXA.
221
00:16:55,481 --> 00:17:00,826
AGORA É TARDE, EU JÁ
PERDI, ELES QUE ESPEREM.
222
00:17:00,826 --> 00:17:04,857
ACHO QUE DEVE SER MUITO
BOM GANHAR A VIDA ASSIM.
223
00:17:04,857 --> 00:17:09,115
UM DIA FOI. E VOCÊ,
TRABALHA TAMBÉM?
224
00:17:09,115 --> 00:17:11,380
TRABALHO, SÓ QUE NUM
ESCRITÓRIO,
225
00:17:11,380 --> 00:17:12,838
NO CONSULADO DO BRASIL.
226
00:17:12,838 --> 00:17:15,569
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
227
00:17:15,569 --> 00:17:17,882
O... O QUE VOCÊ FAZ LÁ?
228
00:17:17,882 --> 00:17:20,692
TRABALHO NA SEÇÃO DE
PASSAPORTES, EMITINDO VISTOS.
229
00:17:20,692 --> 00:17:26,038
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
230
00:17:26,038 --> 00:17:29,373
ENTÃO, É VOCÊ QUE...
231
00:17:29,373 --> 00:17:31,108
VOCÊ É JUDIA?
232
00:17:33,250 --> 00:17:35,587
PODE ME PROCURAR NO CONSULADO.
233
00:17:35,587 --> 00:17:39,435
NÃO É PRA MIM.
ME DISSERAM
234
00:17:39,435 --> 00:17:44,000
PRA PROCURAR VOCÊ QUANDO LEVARAM
O MEU PAI, MAS NÃO PROCUREI.
235
00:17:44,000 --> 00:17:46,271
EU AINDA CONSIGO
ARRANJAR O VISTO.
236
00:17:46,271 --> 00:17:48,367
ELE MORREU.
237
00:17:48,367 --> 00:17:50,153
EU SINTO MUITO.
238
00:17:50,153 --> 00:17:52,556
SE EU SOUBESSE...
239
00:17:54,070 --> 00:17:57,990
SE EU TIVESSE IDO LÁ, ELE AINDA
ESTARIA VIVO.
240
00:18:00,525 --> 00:18:03,679
NÓS DOIS TEMOS
PASSAGENS PRO VAPOR CAP ARCONA.
241
00:18:03,679 --> 00:18:06,953
ENTÃO, O HUGO VAI FICAR SEGURO,
GRAÇAS A VOCÊ
242
00:18:06,953 --> 00:18:10,063
E À MINHA QUERIDA ARACY.
243
00:18:10,063 --> 00:18:12,236
E VOCÊ SABE POR QUE
QUE ELA BRIGOU COM O NAMORADO?
244
00:18:12,236 --> 00:18:13,896
HUM, BOBAGEM.
245
00:18:13,896 --> 00:18:15,036
HUM.
246
00:18:15,036 --> 00:18:17,940
EU TÔ MUITO
EMPOLGADA COM A VIAGEM,
247
00:18:17,940 --> 00:18:19,200
TIRANDO O FATO QUE...
248
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
OS JUDEUS NÃO PODEM
SAIR DAS CABINES.
249
00:18:21,200 --> 00:18:23,728
COMO É QUE É?
NÓS NÃO PODEMOS SAIR
250
00:18:23,728 --> 00:18:25,088
DA NOSSA CABINE?
251
00:18:25,088 --> 00:18:27,499
POIS É, CÊ NÃO
ESTAVA SABENDO DISSO?
252
00:18:33,006 --> 00:18:35,563
OLHA, EU IA FICAR BEM MAIS FELIZ
SE A MINHA MÃE FOSSE,
253
00:18:35,563 --> 00:18:38,104
MAS ELA NÃO QUER SAIR DO
APARTAMENTO DELA.
254
00:18:38,104 --> 00:18:40,435
E ONDE É QUE ELA MORA?
255
00:18:40,435 --> 00:18:42,480
AH, EM GRINDEL
MESMO,
256
00:18:42,480 --> 00:18:44,198
MAS TEM UMA VISTA LINDA
PRO LAGO.
257
00:18:44,198 --> 00:18:47,020
QUE CHARMOSO.
E ONDE É QUE FICA?
258
00:18:47,020 --> 00:18:48,960
EM AUSTUFER.
259
00:18:48,960 --> 00:18:50,924
QUAL O NÚMERO?
260
00:18:50,924 --> 00:18:53,044
23.
261
00:18:54,214 --> 00:18:57,512
ATÉ QUE ENFIM.
QUER DANÇAR COMIGO, ARACY?
262
00:18:57,512 --> 00:18:59,807
NÃO, OBRIGADA.
NA VERDADE,
263
00:18:59,807 --> 00:19:02,450
EU SÓ VIM AQUI PRA TENTAR ME
DISTRAIR COM A MINHA AMIGA.
264
00:19:02,450 --> 00:19:03,993
INFELIZMENTE, A SUA
AMIGA PRECISA IR AGORA.
265
00:19:08,400 --> 00:19:10,643
TALVEZ NÃO SAIBA
QUE HÁ UM TOQUE DE RECOLHER
266
00:19:10,643 --> 00:19:11,884
ÀS NOVE HORAS PARA JUDEUS.
267
00:19:11,884 --> 00:19:13,798
AH, TÁ BOM.
QUEM É QUE VAI SABER
268
00:19:13,798 --> 00:19:16,125
QUE EU SOU JUDIA?
269
00:19:16,125 --> 00:19:20,746
EU SEI.
270
00:19:20,746 --> 00:19:23,564
VEM, MARGARETHE.
271
00:19:23,564 --> 00:19:26,431
EU VOU LEVAR VOCÊS
PRA CASA,
272
00:19:26,431 --> 00:19:27,911
PRA GARANTIR A SEGURANÇA
DE VOCÊS.
273
00:19:27,911 --> 00:19:29,199
NÃO CORREMOS RISCO
ALGUM.
274
00:19:29,199 --> 00:19:31,213
NÃO, NÃO É VERDADE.
OLHA SÓ AO SEU REDOR,
275
00:19:31,213 --> 00:19:33,451
MEUS COLEGAS SÃO BEM MENOS
AMISTOSOS DO QUE EU
276
00:19:33,451 --> 00:19:37,067
COM QUEM AJUDA OS JUDEUS
E COM JUDEUS.
277
00:19:37,067 --> 00:19:39,025
PODEM IR, POR FAVOR.
278
00:19:39,025 --> 00:19:40,201
VEM.
279
00:19:46,489 --> 00:19:49,762
PRONTO, ELE FOI EMBORA.
VAMOS SAIR LOGO DESSE BURACO.
280
00:20:05,000 --> 00:20:06,874
NÓS VAMOS PRA JUNGFRAU
STIGUE PRIMEIRO.
281
00:20:06,874 --> 00:20:09,050
NÃO, PODE ME DEIXAR
ANTES.
282
00:20:09,050 --> 00:20:10,463
A MINHA CASA FICA NO CAMINHO.
283
00:20:10,463 --> 00:20:13,308
É, SÓ QUE A SUA AMIGA
AQUI TÁ CORRENDO PERIGO.
284
00:20:14,694 --> 00:20:17,200
PENSEI QUE TINHA DITO
QUE NÓS DUAS CORRÍAMOS PERIGO.
285
00:20:42,000 --> 00:20:45,098
CÔNSUL ADJUNTO, NÃO SABIA
QUE ERA FREGUÊS AQUI.
286
00:20:45,098 --> 00:20:46,605
[JOÃO] O MEU APARTAMENTO
É AQUI DO LADO.
287
00:20:46,605 --> 00:20:50,000
AH, SIM. A ARACY DEVE TER
GASTO AS SOLAS DOS SAPATOS
288
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
PRA ACHAR ESSE.
289
00:20:52,200 --> 00:20:54,919
[JOÃO] DEIXA EU PAGAR UMA RODADA
PRA GENTE.
290
00:21:37,798 --> 00:21:40,401
JÁ FOMOS APRESENTADOS,
NÃO É?
291
00:21:40,401 --> 00:21:43,038
VÁRIAS VEZES.
CORONEL CHAFFER.
292
00:21:43,038 --> 00:21:46,694
MINHA MEMÓRIA É PÉSSIMA.
293
00:21:46,694 --> 00:21:48,230
GOSTOU DO MEU SHOW?
294
00:21:48,230 --> 00:21:51,451
GOSTEI MUITO.
PENA QUE O CORONEL
295
00:21:51,451 --> 00:21:52,807
ZUMKLE TENHA IDO EMBORA.
296
00:21:52,807 --> 00:21:56,348
É, E LEVOU TODOS
OS AMIGOS.
297
00:21:56,348 --> 00:22:00,364
É, ELE É MUITO POPULAR.
298
00:22:00,364 --> 00:22:02,598
POSSO SENTAR?
299
00:22:02,598 --> 00:22:03,983
POR FAVOR.
300
00:22:08,664 --> 00:22:12,886
ENFIM... AH, SÓ TEM TANTA
GENTE EM VOLTA DELE
301
00:22:12,886 --> 00:22:15,382
PORQUE ELE PODE DEIXAR
TODOS RICOS.
302
00:22:17,500 --> 00:22:18,711
OU NÃO.
303
00:22:21,182 --> 00:22:24,904
E VOCÊ? VOCÊ TAMBÉM
TRABALHA
304
00:22:24,904 --> 00:22:26,932
NO PROGRAMA DE ARIANIZAÇÃO?
305
00:22:26,932 --> 00:22:29,933
NÃO,
EU ESCOLHI UM TRABALHO
306
00:22:29,933 --> 00:22:32,988
MENOS LUCRATIVO, SÓ QUE MAIS
IMPORTANTE.
307
00:22:32,988 --> 00:22:37,979
O QUE É MAIS
IMPORTANTE QUE DINHEIRO?
308
00:22:37,979 --> 00:22:42,788
VENCER A GUERRA CONTRA
A POLÔNIA, A SEGURANÇA NACIONAL.
309
00:22:46,362 --> 00:22:49,845
SINCERAMENTE, EU AINDA
TÔ AQUI POR ISSO.
310
00:22:49,845 --> 00:22:52,519
TÔ ESPERANDO INFORMAÇÕES SOBRE
UMA OPERAÇÃO IMPORTANTE,
311
00:22:52,519 --> 00:22:55,069
QUE EU CHEFIEI HOJE.
312
00:22:55,069 --> 00:22:56,516
HOJE?
313
00:22:56,516 --> 00:22:58,875
CONFIDENCIAL, É CLARO.
314
00:22:58,875 --> 00:23:02,150
CLARO.
QUE BOM QUE TEM ALGUÉM
315
00:23:02,150 --> 00:23:03,752
QUE CUIDA DA NOSSA SEGURANÇA.
316
00:23:21,670 --> 00:23:24,405
ARACY, ME LIGA
ASSIM QUE VOCÊ CHEGAR EM CASA,
317
00:23:24,405 --> 00:23:27,605
PRA EU SABER QUE VOCÊ CHEGOU
EM SEGURANÇA.
318
00:23:30,480 --> 00:23:32,925
BOA NOITE.
319
00:23:41,480 --> 00:23:45,049
EU NÃO MORDO NÃO,
SABIA DISSO?
320
00:23:45,049 --> 00:23:46,980
SÓ SE VOCÊ ME PEDIR.
321
00:23:46,980 --> 00:23:49,064
ME LEVA PRA CASA AGORA.
322
00:23:54,169 --> 00:23:56,414
[JOÃO] É VERDADE.
AH, NÃO PODE SER!
323
00:23:56,414 --> 00:23:58,011
[JOÃO] NÃO, NÃO, NÃO, ELES SÃO
REPUGNANTES.
324
00:23:58,011 --> 00:23:59,400
NÃO ACREDITO.
325
00:23:59,400 --> 00:24:02,694
[JOÃO] MAS A VERDADE É QUE
O "FÜHRER" FAZ O QUE QUISER,
326
00:24:02,694 --> 00:24:05,521
PORQUE A ALEMANHA É NAÇÃO
DE IDIOTAS.
327
00:24:08,798 --> 00:24:10,829
OBVIAMENTE, EU ADORARIA
LUTAR NA POLÔNIA,
328
00:24:10,829 --> 00:24:14,070
MAS É MEU DEVER PROTEGER
OS CIDADÃOS ALEMÃES
329
00:24:14,070 --> 00:24:16,528
DE AMEAÇAS MAIS PERIGOSAS.
330
00:24:20,007 --> 00:24:21,528
ATÉ QUE ENFIM.
331
00:24:21,528 --> 00:24:23,729
A LISTA DOS PRESOS.
332
00:24:26,798 --> 00:24:28,612
41 HOMENS E OITO
MULHERES,
333
00:24:28,612 --> 00:24:31,565
TODOS A CAMINHO DE NEUENGAMME
E RAVENSBRÜCK.
334
00:24:31,565 --> 00:24:33,405
DISPENSADO.
335
00:24:33,405 --> 00:24:37,506
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
336
00:24:37,506 --> 00:24:41,454
EU TAMBÉM TÔ
DISPENSADA?
337
00:24:41,454 --> 00:24:45,163
PELO CONTRÁRIO, SE JÁ
TIVER TERMINADO POR HOJE,
338
00:24:45,163 --> 00:24:47,508
O QUE QUE VOCÊ ACHA DE UM
DRINQUE NO MEU HOTEL?
339
00:24:49,586 --> 00:24:53,385
TUDO BEM. UM DRINQUE.
340
00:25:00,828 --> 00:25:02,911
OBRIGADA. BOA NOITE.
341
00:25:04,970 --> 00:25:07,019
EU PRECISO TE DIZER
COMO EU TÔ ME SENTINDO.
342
00:25:07,019 --> 00:25:09,182
OLHA AQUI, EU TENHO
UM NAMORADO.
343
00:25:09,182 --> 00:25:10,403
AH, DEIXA EU TE MOSTRAR
A DIFERENÇA.
344
00:25:10,403 --> 00:25:11,510
NÃO!
345
00:25:11,510 --> 00:25:13,185
DEIXA, SÓ UM BEIJINHO
DE BOA NOITE.
346
00:25:17,625 --> 00:25:20,634
NOSSA,
ELA BATE COM FORÇA.
347
00:25:20,634 --> 00:25:23,529
QUER QUE EU BUSQUE ELA?
348
00:25:23,529 --> 00:25:25,758
NÃO, VAMOS PRO PORTO.
349
00:25:34,575 --> 00:25:37,508
[AMÂNIA] ERA AQUELE CAPITÃO
SIMPÁTICO DA SS?
350
00:25:38,691 --> 00:25:42,000
FALA PRA ELE QUE MEU WILFRIED
FOI PRO FRONT.
351
00:25:42,000 --> 00:25:51,012
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
352
00:25:55,815 --> 00:25:57,627
NÃO SENTE CALOR?
353
00:25:59,200 --> 00:26:02,675
EU SOU OFICIAL. PRECISO
FICAR DE FARDA.
354
00:26:06,516 --> 00:26:09,539
MAS SE QUISER A GENTE
LEVA A GARRAFA PRO MEU QUARTO.
355
00:26:12,278 --> 00:26:13,818
TUDO BEM.
356
00:26:21,992 --> 00:26:24,000
SÓ ME DÁ UM MINUTO.
357
00:27:08,171 --> 00:27:11,428
OLHA AÍ, ELE NÃO TE FAZ
GRITAR ASSIM, NÉ?
358
00:27:11,428 --> 00:27:13,468
UH-HUM.
359
00:27:56,200 --> 00:28:02,326
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
360
00:28:08,107 --> 00:28:14,490
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
361
00:28:22,323 --> 00:28:24,922
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
362
00:28:58,332 --> 00:28:59,540
MAMÃE.
363
00:29:00,855 --> 00:29:02,805
MAMÃE, ACORDA.
364
00:29:03,394 --> 00:29:09,619
MAMÃE, ACORDA.
EDU?
365
00:29:09,619 --> 00:29:11,582
POR QUE TÁ
NA MINHA CAMA?
366
00:29:11,582 --> 00:29:16,295
EU TAVA PREOCUPADA
COM VOCÊ.
367
00:29:16,295 --> 00:29:17,793
TÁ SE SENTINDO MELHOR HOJE?
368
00:29:17,793 --> 00:29:21,368
NÃO... POSSO FICAR
EM CASA COM VOCÊ?
369
00:29:21,368 --> 00:29:23,479
AH, MEU FILHO, EU TENHO
QUE TRABALHAR.
370
00:29:23,479 --> 00:29:25,168
VOCÊ QUER FICAR NA TIA LUCY?
371
00:29:33,643 --> 00:29:36,432
AQUI, MÃE.
OBRIGADA.
372
00:29:36,432 --> 00:30:36,245
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
373
00:30:44,681 --> 00:30:47,216
A GENTE FOI EM TODOS
OS CONSULADOS EM BRÉMEN
374
00:30:47,216 --> 00:30:50,278
E NAS EMBAIXADAS EM BERLIM,
MAS NINGUÉM QUIS AJUDAR.
375
00:30:50,278 --> 00:30:52,783
AÍ O SENHOR GEFFEN MANDOU
A GENTE VIR AQUI
376
00:30:52,783 --> 00:30:54,780
E A GENTE VEIO DE TREM DIRETO
DE BRÉMEN.
377
00:30:54,780 --> 00:30:59,115
VOCÊS PRECISAM PROVAR
QUE MORAM EM HAMBURGO.
378
00:30:59,115 --> 00:31:01,038
A GENTE MORA EM BRÉMEN.
379
00:31:05,283 --> 00:31:07,877
VOLTEM HOJE MAIS TARDE,
MAS PRIMEIRO PRECISAM
380
00:31:07,877 --> 00:31:10,402
IR A UM MÉDICO EM HAMBURGO
PRA PROVAR QUE NÃO TEM TIFO.
381
00:31:10,402 --> 00:31:14,271
POR FAVOR, ANOTA OS NOMES
COMPLETOS AQUI.
382
00:31:14,271 --> 00:31:17,763
NÓS VAMOS MESMO
PRO BRASIL?
383
00:31:23,794 --> 00:31:25,914
QUE BOM QUE O
ULRICH VAI DEIXAR A GENTE LEVAR
384
00:31:25,914 --> 00:31:30,000
TUDO O QUE TEM, MAS SE A GENTE
VAI FICAR PRESO NA CABINE
385
00:31:30,000 --> 00:31:33,894
POR TRÊS SEMANAS COM TODAS
AS COISAS... EU SEI QUE O HUGO
386
00:31:33,894 --> 00:31:37,008
VAI QUERER JOGAR TUDO NO MAR
OU VAI ME JOGAR.
387
00:31:37,008 --> 00:31:39,721
[AMÂNIA] PERGUNTA PRO AGENTE DE
VIAGEM SE PODEM SAIR DA CABINE.
388
00:31:39,721 --> 00:31:41,808
NÓS NÃO COMPRAMOS
COM UM AGENTE.
389
00:31:41,808 --> 00:31:43,288
FOI A ARACY QUE COMPROU.
390
00:31:45,859 --> 00:31:49,758
MAS ACHO QUE VOCÊ TEM RAZÃO.
A RESERVA FOI FEITA
391
00:31:49,758 --> 00:31:54,088
COM A HAMBURG SÜD. É A EMPRESA
DE UM AMIGO DO HUGO.
392
00:31:56,283 --> 00:32:00,447
TELEFONISTA? HAMBURGO 443,
POR FAVOR.
393
00:32:08,532 --> 00:32:11,947
MAS ESTA CASA É MINHA.
NÃO TEM HIPOTECA.
394
00:32:11,947 --> 00:32:14,711
VAMOS PAGAR
O PREÇO DE MERCADO
395
00:32:14,711 --> 00:32:17,001
E A SENHORA VAI SE MUDAR
PARA UMA CASA DE JUDEUS.
396
00:32:17,001 --> 00:32:18,695
COMO ASSIM?
397
00:32:18,695 --> 00:32:20,860
ESSE SEU LUGAR
TÁ COM UM CHEIRO DE VELHA...
398
00:32:20,860 --> 00:32:23,132
MAS DEPOIS QUE FOR REDECORADO...
399
00:32:27,495 --> 00:32:29,194
SEU AVISO DE DESPEJO.
400
00:32:29,194 --> 00:32:31,206
A VIVI VAI ADORAR
ISSO AQUI.
401
00:32:31,206 --> 00:32:36,907
E... EU TENHO MAIS
TRÊS CLIENTES DE BRÉMEN,
402
00:32:36,907 --> 00:32:37,994
TOMA OS NOMES.
403
00:32:37,994 --> 00:32:39,847
AO CHEGAR NA POLÔNIA,
TÁ TODO MUNDO EM ALERTA.
404
00:32:39,847 --> 00:32:42,697
A POLICIA, A GESTAPO, A SS,
A SA. ALERTA MÁXIMO.
405
00:32:42,697 --> 00:32:44,763
VOCÊ ACHA QUE VAMOS
TER QUE...
406
00:32:44,763 --> 00:32:48,059
NÃO. ELES SÃO IDIOTAS,
MAS A GENTE...
407
00:32:49,395 --> 00:32:51,465
TEM QUE ISOLAR OS ELOS
DA CADEIA.
408
00:33:08,123 --> 00:33:10,575
[VOZ ELETRÔNICA] A PAZ
FOI AMEAÇADA PELAS DEMANDAS
409
00:33:10,575 --> 00:33:13,731
ARBITRÁRIAS DA ALEMANHA. TODAS
AS ALTERNATIVAS PACIFICAS
410
00:33:13,731 --> 00:33:16,654
FORAM UTILIZADAS PARA TENTAR
GARANTIR A PAZ MUNDIAL.
411
00:33:16,654 --> 00:33:19,023
A ALEMANHA AS REDUZIU A PÓ.
412
00:33:48,633 --> 00:33:53,643
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
413
00:33:59,595 --> 00:34:00,796
SENHORA SMITH.
414
00:34:07,820 --> 00:34:09,058
POR FAVOR.
415
00:34:15,313 --> 00:34:39,022
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
416
00:34:39,022 --> 00:34:41,400
PRONTO, AGUARDEM ALI
NAS CADEIRAS, POR FAVOR,
417
00:34:41,400 --> 00:34:43,934
EU VOU COLHER A ASSINATURA
AGORA. TINA!
418
00:34:46,972 --> 00:34:48,171
ME ACOMPANHEM, POR FAVOR.
419
00:34:48,171 --> 00:34:52,032
O PRESIDENTE DA FRANÇA,
ALBERTO LEBRUN, DIZ QUE FEZ TODO
420
00:34:52,032 --> 00:34:53,862
O POSSÍVEL PARA EVITAR
ESSA CRISE.
421
00:34:56,886 --> 00:34:58,886
COM LICENÇA.
422
00:34:59,082 --> 00:35:01,847
TENHO MAIS TRÊS VISTOS
DE TURISMO, CÔNSUL RIBEIRO.
423
00:35:01,847 --> 00:35:04,871
MAS EU NÃO POSSO
ASSINAR MAIS NENHUM, ARACY.
424
00:35:04,871 --> 00:35:08,448
USAMOS TODA A COTA PRA 1939,
DE NOVO.
425
00:35:08,448 --> 00:35:11,102
MAS... ELES ESTÃO
ESPERANDO.
426
00:35:11,102 --> 00:35:14,049
POIS PEÇA PRA ELES
VOLTAREM NO ANO QUE VEM.
427
00:35:16,210 --> 00:35:17,712
ISSO VAI DEMORAR MESES,
SENHOR.
428
00:35:17,712 --> 00:35:19,717
EU SINTO MUITO,
EU NÃO POSSO FAZER NADA.
429
00:35:19,717 --> 00:35:29,160
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
430
00:35:31,987 --> 00:36:03,789
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
431
00:36:08,273 --> 00:36:14,436
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
432
00:36:18,299 --> 00:36:21,154
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
433
00:36:23,756 --> 00:36:28,297
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
434
00:36:28,297 --> 00:36:30,982
[JOÃO] OLÁ, SENHORITA BAUÍNA.
POSSO FALAR COM O MINISTRO
435
00:36:30,982 --> 00:36:34,280
ARANHA? SIM, EU ESPERO,
OBRIGADO.
436
00:36:43,261 --> 00:36:45,371
OS SCHMIDTS VOLTARAM
PRA BRÉMEN,
437
00:36:45,371 --> 00:36:46,835
VAI LEVAR MESES PRA CONSEGUIR
OS VISTOS.
438
00:36:46,835 --> 00:36:48,616
A MENOS QUE O JOÃO DÊ UM JEITO.
439
00:36:50,801 --> 00:36:52,650
CÊS TAVAM BEM ONTEM
À NOITE?
440
00:36:52,650 --> 00:36:55,599
NÃO. MAS EU QUERO FALAR
COM ELE, O EDU PASSOU MAL
441
00:36:55,599 --> 00:36:57,308
NA ESCOLA HOJE.
ELE VOMITOU?
442
00:36:57,308 --> 00:36:59,386
A TIA LUCY ATÉ LEVOU
ELE AO MÉDICO,
443
00:36:59,386 --> 00:37:01,354
MAS ELE SÓ MANDOU FICAR
DE REPOUSO.
444
00:37:08,685 --> 00:37:13,700
ELE TÁ MUITO PÁLIDO.
EU VOU LIGAR PRO JOÃO.
445
00:37:18,191 --> 00:37:21,195
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
446
00:37:21,195 --> 00:37:23,742
NÃO ACREDITO QUE O
ZUMKLE NÃO ACHOU O SUFICIENTE
447
00:37:23,742 --> 00:37:27,104
ELE TER NOS CHAMADO
DE "UMA NAÇÃO DE IDIOTAS".
448
00:37:27,104 --> 00:37:30,687
NÃO DEVE SER MUITO
FÁCIL MANDAR UM DIPLOMATA
449
00:37:30,687 --> 00:37:31,892
DE VOLTA.
450
00:37:33,095 --> 00:37:35,773
PRECISAMOS DAR CORDA
ATÉ ELE SE ENFORCAR.
451
00:37:41,911 --> 00:37:46,035
[JOÃO] ELE TÁ MUITO DOENTE.
PRECISA DE REMÉDIO
452
00:37:46,035 --> 00:37:47,277
PRA INFECÇÃO NÃO SE ESPALHAR.
453
00:37:47,277 --> 00:37:49,758
QUE REMÉDIO?
[JOÃO] SULFONAMIDA.
454
00:37:49,758 --> 00:37:52,677
MAS AS FARMÁCIAS
JÁ FECHARAM.
455
00:37:52,677 --> 00:37:54,676
[JOÃO] ELES TAMBÉM NÃO TERIAM
O REMÉDIO.
456
00:37:54,676 --> 00:37:57,570
QUER DIZER QUE ELE
TEM QUE IR PRO HOSPITAL?
457
00:37:57,570 --> 00:37:58,715
[JOÃO] TAMBÉM NÃO VÃO TER.
458
00:38:09,355 --> 00:38:10,668
ESCREVE O NOME
DO REMÉDIO.
459
00:38:17,795 --> 00:38:19,927
SEMPRE SE ENCONTRAM
NA CASA DA NAMORADA.
460
00:38:19,927 --> 00:38:23,612
TALVEZ NÓS DEVÊSSEMOS
SEGUI-LA.
461
00:38:23,612 --> 00:38:29,206
ELA É SÓ UMA SECRETÁRIA.
É UMA MULHER.
462
00:38:41,639 --> 00:38:42,764
A FRANÇA
E A GRÃ-BRETANHA
463
00:38:42,764 --> 00:38:46,450
JAMAIS ACEITARIAM PASSIVAMENTE
UMA NAÇÃO AMIGA.
464
00:38:46,450 --> 00:38:50,633
A QUESTÃO NÃO É O CONFLITO
ENTRE A ALEMANHA E A POLÔNIA,
465
00:38:50,633 --> 00:38:53,636
MAS UMA CLARA TENTATIVA
DE DOMINAR A EUROPA.
466
00:38:53,636 --> 00:38:56,907
NÃO PODE VIR AQUI,
CONHECEM VOCÊ.
467
00:38:56,907 --> 00:38:59,185
CONSEGUI A LISTA
DOS PRESOS, ONTEM À NOITE.
468
00:39:02,886 --> 00:39:05,748
COMO CONSEGUIU ISSO?
COM O CORONEL SCHAFFER.
469
00:39:05,748 --> 00:39:09,768
COMO?
É MARAVILHOSO.
470
00:39:10,394 --> 00:39:12,886
VIVI, AGORA PODEMOS CONTAR
PRAS FAMÍLIAS ONDE ESTÃO.
471
00:39:12,886 --> 00:39:15,675
E CHAMAR ADVOGADOS,
PRA SOLTAR ELES DOS CAMPOS.
472
00:39:15,675 --> 00:39:17,675
MUITO BOM, VIVI.
473
00:39:16,675 --> 00:39:20,636
TÁ, EU... PRECISO VOLTAR
PRO TRABALHO.
474
00:39:45,394 --> 00:39:46,864
NÃO TÁ NA HORA DO SHOW?
475
00:40:13,095 --> 00:40:14,500
CONSEGUE ISSO?
476
00:40:19,795 --> 00:40:24,662
SÓ DEVE TER NUM LUGAR, TERMINAL
12, MAS ELE NÃO FALA
477
00:40:24,662 --> 00:40:28,311
COM POLICIAIS. TRATOU COM OS
BUCARANOS, NA SUA ÉPOCA?
478
00:40:28,311 --> 00:40:30,994
NINGUÉM TRATAVA.
479
00:40:36,195 --> 00:40:37,503
VOCÊ É POLICIAL?
480
00:40:40,286 --> 00:40:42,286
JÁ FUI.
481
00:40:42,997 --> 00:40:46,591
AGORA ARRANJA VISTOS?
NÃO POR DINHEIRO.
482
00:40:50,490 --> 00:40:53,526
MINHA FILHA MAIS VELHA,
LISA, CASOU COM UM ARIANO,
483
00:40:53,526 --> 00:40:56,820
ELES FORAM DENUNCIADOS E LEVADOS
PROS CAMPOS.
484
00:40:56,820 --> 00:40:58,970
EU E MINHA MULHER ESTAMOS
COM AS CRIANÇAS.
485
00:40:58,970 --> 00:41:02,719
VOU PRECISAR DE VISTOS PRA
TODOS, QUANDO A LISA FOR SOLTA,
486
00:41:02,719 --> 00:41:05,623
ANO QUE VEM.
É SÓ ME AVISAR.
487
00:41:05,623 --> 00:41:12,795
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
488
00:41:12,795 --> 00:41:13,879
OBRIGADO.
489
00:41:17,215 --> 00:41:21,214
OLHA SÓ, SE VOCÊ NÃO
PAGAR...
490
00:41:21,214 --> 00:41:23,416
EU VOU PAGAR.
491
00:41:32,171 --> 00:41:42,754
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
492
00:41:45,295 --> 00:41:46,335
PRONTO, PRONTO.
493
00:41:49,123 --> 00:41:50,579
GRAÇAS A DEUS.
494
00:41:50,579 --> 00:41:52,618
POR QUE DEUS FICA
COM OS CRÉDITOS?
495
00:41:52,618 --> 00:41:56,412
OBRIGADA, MILTON.
496
00:41:56,412 --> 00:42:01,296
[JOÃO] OBRIGADO.
OBRIGADA, JOÃO.
497
00:42:01,296 --> 00:42:04,834
[RESFÔLEGO] DESCULPA SE EU PERDI
A CABEÇA.
498
00:42:04,834 --> 00:42:08,363
[JOÃO] [RESFÔLEGO] DESCULPA
POR EU TER TENTADO TE IMPEDIR
499
00:42:08,363 --> 00:42:09,830
DE FAZER O QUE VOCÊ ACHA CERTO.
500
00:42:09,830 --> 00:42:13,090
É O QUE É CERTO.
501
00:42:13,090 --> 00:42:17,000
[JOÃO] EU SEI. GRAÇAS A DEUS,
ALGUÉM AINDA SABE DISSO.
502
00:42:18,057 --> 00:42:21,735
[JOÃO] QUE BOM QUE EU
ACHEI VOCÊ.
503
00:42:36,100 --> 00:42:39,141
[JOÃO] O ARANHA DEU MAIS 800
VISTOS PRA GENTE, 800!
504
00:42:41,556 --> 00:42:44,364
ONDE É QUE VOCÊ
FOI ONTEM À NOITE?
505
00:42:48,406 --> 00:42:50,493
SAIU COM AQUELAS
MULHERES?
506
00:42:50,493 --> 00:42:55,936
FICOU COM CIÚME, É?
HUM.
507
00:42:55,936 --> 00:42:59,840
EU TROUXE UM PRESENTE
PRA VOCÊ, UMA COBERTURA,
508
00:42:59,840 --> 00:43:02,793
À BEIRA DO LAGO, SÓ SUA, QUE EU
MANDEI REDECORAR TODINHA.
509
00:43:02,793 --> 00:43:05,181
HUM, OBRIGADA.
510
00:43:05,181 --> 00:43:08,983
VEM CÁ, VAMO BRINCAR
UM POUQUINHO.
511
00:43:08,983 --> 00:43:11,795
NÃO, TÔ EXAUSTA.
ISSO, ME EMPURRA.
512
00:43:11,795 --> 00:43:14,162
EU SEI QUE CÊ NÃO QUER,
TIGRESA...
513
00:43:14,162 --> 00:43:16,080
MAS EU VOU FAZER VOCÊ...
514
00:43:22,926 --> 00:43:25,117
AÍ, EU NÃO AGUENTO,
QUANTO MAIS VOCÊ REJEI...
515
00:43:27,271 --> 00:43:31,795
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
516
00:43:31,795 --> 00:43:33,101
DIZ QUE TEM NAMORADO.
517
00:43:33,101 --> 00:43:37,012
EU AMO MEU NAMORADO.
NÃO VOCÊ.
518
00:43:37,012 --> 00:43:38,023
ELE NÃO É NINGUÉM.
519
00:43:38,023 --> 00:43:41,112
ELE ME FAZ GRITAR
NA CAMA!
520
00:43:41,112 --> 00:43:43,186
EU VOU TE FAZER GRITAR
MAIS ALTO.
521
00:43:43,186 --> 00:43:45,899
ELE CORDENA OPERAÇÕES
DE SEGURANÇA NACIONAL.
522
00:43:45,899 --> 00:43:49,844
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
523
00:43:49,844 --> 00:43:51,777
O QUÊ?
524
00:43:51,777 --> 00:43:56,248
MEU OUTRO NAMORADO
É MAIS SEXY E MAIS ESPERTO
525
00:43:56,248 --> 00:43:57,481
QUE VOCÊ.
526
00:44:03,122 --> 00:44:04,551
ME BATE OUTRA VEZ.
527
00:44:10,191 --> 00:44:30,023
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
528
00:44:32,279 --> 00:44:36,475
EU, MUITAS VEZES, TINHA
VONTADE DE PERGUNTAR PRO MEU PAI
529
00:44:36,475 --> 00:44:41,428
A RESPEITO... É... DOS MEUS
AVÓS. E A ÚLTIMA COISA
530
00:44:41,428 --> 00:44:46,671
QUE EU PERGUNTEI PRA ELE... É...
E ELE ME CONTOU QUE A LEMBRANÇA
531
00:44:46,671 --> 00:44:52,375
DELE DE VER OS PAIS NO CAIS,
ACENANDO ATÉ LOGO PRA ELES,
532
00:44:52,375 --> 00:44:58,050
TROUXE LÁGRIMA PROS OLHOS DELE.
ENTÃO EU NUNCA MAIS PERGUNTEI
533
00:44:58,050 --> 00:45:03,211
NADA SOBRE A VIDA DELE, LÁ NA
ALEMANHA, PORQUE EU SENTIA
534
00:45:03,211 --> 00:45:09,503
QUE ISSO TRAZIA MUITA TRISTEZA
PRA ELE. A MINHA MÃE, EM 1941,
535
00:45:09,503 --> 00:45:14,250
DEPOIS DE CASADOS, ELA ESCREVEU,
REDIGIU UMA LINDA CARTA,
536
00:45:14,250 --> 00:45:17,787
DIRIGIDA AO SENHOR GETÚLIO,
PEDINDO QUE, POR FAVOR,
537
00:45:17,787 --> 00:45:22,434
CONSEGUISSE LIBERAR OS MEUS
AVÓS DO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO.
538
00:45:22,434 --> 00:45:27,305
INFELIZMENTE, É... RECEBEU UMA
RESPOSTA DIZENDO QUE NÃO ACHAVAM
539
00:45:27,305 --> 00:45:33,061
ISSO MUITO IMPORTANTE.
EU SOU FILHA ÚNICA, NÉ,
540
00:45:33,061 --> 00:45:39,760
MAS ME CASEI TAMBÉM, TIVE DUAS
FILHAS E AGORA TENHO TRÊS NETOS.
541
00:45:39,760 --> 00:45:44,412
É MUITO LINDO A GENTE VER...
É... COMO A FAMÍLIA
542
00:45:44,412 --> 00:45:50,137
FOI CRESCENDO, NÃO É? E ISTO,
REALMENTE, PORQUE DONA ARACY
543
00:45:50,137 --> 00:45:55,286
TEVE ESSE CORAÇÃO, ESSA VISÃO,
ESSA IMPETUOSIDADE DE IR CONTRA
544
00:45:55,286 --> 00:45:59,827
O MUNDO! PORQUE LÁ, A ALEMANHA,
ERA O MUNDO NAQUELA ÉPOCA,
545
00:45:59,827 --> 00:46:03,037
E ELA FOI CONTRA O MUNDO, E
CONTRA O BRASIL TAMBÉM,
546
00:46:03,037 --> 00:46:07,518
PORQUE O GETÚLIO VARGAS... É...
TAMBÉM NÃO QUERIA JUDEUS AQUI.
38304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
