Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,091 --> 00:00:04,500
VERSÃO BRASILEIRA
BECK STUDIOS.
2
00:00:15,268 --> 00:00:16,981
COMO É QUE A GENTE
PODE TÁ FAZENDO ISSO?
3
00:00:18,899 --> 00:00:20,097
[JOÃO] FAZENDO O QUE?
4
00:00:23,283 --> 00:00:27,200
NOS APAIXONANDO.
5
00:00:27,200 --> 00:00:30,490
AQUI, AGORA.
6
00:00:32,722 --> 00:00:33,807
[JOÃO] TÁ APAIXONADA?
7
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
E VOCÊ, JOÃO?
8
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
[JOÃO] DESDE A PRIMEIRA
VEZ QUE EU TE VI.
9
00:00:39,500 --> 00:00:44,167
EU TAMBÉM
FIQUEI DE OLHO EM VOCÊ.
10
00:00:52,000 --> 00:00:54,989
[JOÃO] NÃO É ASSIM QUE EU ME
LEMBRO.
11
00:00:54,989 --> 00:00:59,799
É... VOCÊ ME LEVOU PRA AQUELE
APARTAMENTO CAINDO AOS PEDAÇOS
12
00:00:59,799 --> 00:01:02,271
E FICOU FALANDO QUE
ERA PERFEITO PRA MIM.
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,953
É, EU SEI.
14
00:01:17,900 --> 00:01:25,000
[JOÃO] O AMOR, O AMOR É A ÚNICA
COISA QUE IMPORTA AGORA, AQUI.
15
00:03:15,000 --> 00:03:18,139
COMO VOCÊ CONVENCEU
OS MÚSICOS A TOCAR VILLA-LOBOS?
16
00:03:18,139 --> 00:03:20,164
[JOÃO] ELES FICARAM FELIZES,
17
00:03:20,164 --> 00:03:22,865
TAVAM CANSADOS DE TOCAR
WAGNER PROS NAZISTAS.
18
00:03:25,006 --> 00:03:26,081
E EU...
19
00:03:28,044 --> 00:03:31,301
EU QUERIA QUE VOCÊ
SE SENTISSE EM CASA.
20
00:03:31,301 --> 00:03:35,262
E CONSEGUIU, EU ME
TRANSPORTEI PRO BRASIL.
21
00:03:35,262 --> 00:03:38,794
JUSTO NO MOMENTO
QUE EU MAIS PRECISAVA.
22
00:03:38,794 --> 00:03:40,824
EU ACHO QUE VOCÊ
LÊ A MINHA MENTE.
23
00:03:45,199 --> 00:03:48,086
[JOÃO] VOCÊ SEMPRE FOI
UMA ESFINGE PARA MIM,
24
00:03:50,300 --> 00:03:53,852
CHEIA DE SEGREDOS.
25
00:03:53,852 --> 00:03:55,931
MAS EU NÃO TENHO
MAIS SEGREDOS PRA VOCÊ.
26
00:04:11,504 --> 00:04:15,254
1939, FRACASSA
A TENTATIVA DE ADOLF HITLER
27
00:04:15,254 --> 00:04:18,199
DE ANEXAR A CIDADE LIVRE
DE DANZIG AO REICH ALEMÃO.
28
00:04:18,199 --> 00:04:20,608
O GOVERNO BRITÂNICO
PROMETE APOIO À POLÔNIA
29
00:04:20,608 --> 00:04:22,617
EM CASO DE INVASÃO
DA ALEMANHA.
30
00:04:22,617 --> 00:04:24,588
TERMINA A GUERRA CIVIL
ESPANHOLA.
31
00:04:24,588 --> 00:04:26,504
REINO UNIDO E FRANÇA
RECONHECEM O GOVERNO
32
00:04:26,504 --> 00:04:28,725
DO GENERAL FRANCISCO FRANCO,
NA ESPANHA.
33
00:04:28,725 --> 00:04:31,475
AS OBRAS DE ARTE CLASSIFICADAS
COMO DEGENERADAS
34
00:04:31,475 --> 00:04:34,800
PELO REGIME NAZISTA SERÃO
EXPROPRIADAS SEM INDENIZAÇÃO.
35
00:04:34,800 --> 00:04:37,576
O GOVERNO ALEMÃO PASSOU
A CONFISCAR OBRAS DE ARTISTAS
36
00:04:37,576 --> 00:04:40,060
E MOVIMENTOS NÃO ALINHADOS
AO REGIME NAZISTA, COMO
37
00:04:40,060 --> 00:04:41,951
EXPRESSIONISTAS,
IMPRESSIONISTAS,
38
00:04:41,951 --> 00:04:44,733
SURREALISTAS E ARTISTAS
DE ORIGEM JUDAICA.
39
00:04:44,733 --> 00:04:48,024
NA ALEMANHA, TODOS OS JOVENS,
ENTRE DEZ E 18 ANOS, DEVERÃO,
40
00:04:48,024 --> 00:04:51,745
OBRIGATORIAMENTE, SE TORNAR
MEMBROS DA JUVENTUDE HITLERISTA.
41
00:04:51,745 --> 00:04:55,064
O REGIME NAZISTA PROMETE PUNIR,
COM SEVERAS SENTENÇAS DE PRISÃO,
42
00:04:55,064 --> 00:04:57,504
QUEM NÃO CUMPRIR
O DECRETO DO GOVERNO.
43
00:04:57,504 --> 00:04:59,533
ADOLF HITLER DISCURSA
NO REICHSTAG,
44
00:04:59,533 --> 00:05:03,199
O PARLAMENTO ALEMÃO, DOIS MESES
APÓS A NOITE DOS CRISTAIS
45
00:05:03,199 --> 00:05:04,564
E DIZ QUE, EM CASO DE GUERRA,
46
00:05:04,564 --> 00:05:08,745
HAVERÁ UMA ANIQUILAÇÃO
DA RAÇA JUDAICA NA EUROPA.
47
00:05:38,627 --> 00:05:41,153
[JOÃO] ESCRITÓRIO CENTRAL
PARA IMIGRAÇÃO JUDAICA?
48
00:05:41,153 --> 00:05:43,391
E ELE COLOCOU A SS
NO COMANDO DA OPERAÇÃO.
49
00:05:45,399 --> 00:05:47,177
[JOÃO] IMIGRAÇÃO PRA ONDE?
50
00:05:47,177 --> 00:05:50,100
PRA QUALQUER LUGAR QUE
ACEITE ELES.
51
00:05:50,100 --> 00:05:52,944
VOU TIRAR MINHAS FÉRIAS ANUAIS,
VOCÊ VAI FICAR ENCARREGADO
52
00:05:52,944 --> 00:05:55,406
DE EMITIR OS VISTOS
AQUI, POR UM MÊS.
53
00:05:55,406 --> 00:05:56,663
[JOÃO] JUNTO COM ARACY?
54
00:05:56,663 --> 00:05:59,632
É, CONSIDERANDO
O CENÁRIO ATUAL, SEM DÚVIDA,
55
00:05:59,632 --> 00:06:01,360
ELA VAI PRECISAR
DE SUPERVISÃO.
56
00:06:01,360 --> 00:06:04,211
VOCÊ TEM QUE TER CERTEZA
DE QUE ELA SÓ VAI EMITIR VISTOS
57
00:06:04,211 --> 00:06:06,557
PARA QUEM PREENCHER
TODOS OS REQUISITOS.
58
00:06:06,557 --> 00:06:08,557
[JOÃO] SIM, SENHOR.
59
00:06:07,557 --> 00:06:10,632
PRECISAMOS SEGUIR
AS ORDENS DO GOVERNO À RISCA.
60
00:06:10,632 --> 00:06:12,699
DO GOVERNO DA ALEMANHA
E DO NOSSO.
61
00:06:21,199 --> 00:06:22,242
RUDI!
62
00:06:26,081 --> 00:06:27,567
SENHORITA ARACY?
63
00:06:27,567 --> 00:06:30,524
ESCUTA, RUDI, EU
NÃO TIVE MAIS NOTÍCIAS SUAS.
64
00:06:30,524 --> 00:06:31,550
EU TÔ MUITO OCUPADO.
65
00:06:31,550 --> 00:06:35,966
EU TÔ VENDO ISSO.
VOCÊ NÃO FOI BUSCAR O SEU VISTO.
66
00:06:35,966 --> 00:06:38,225
EU NÃO POSSO SAIR
DA ALEMANHA, EU NÃO POSSO
67
00:06:38,225 --> 00:06:41,963
PAGAR A PASSAGEM E NÃO POSSO
DEIXAR MINHA FAMÍLIA AQUI.
68
00:06:41,963 --> 00:06:43,723
MAS, RUDI,
VOCÊ SÓ FOI SOLTO
69
00:06:43,723 --> 00:06:46,000
PORQUE DISSE QUE
SAIRIA DA ALEMANHA.
70
00:06:46,000 --> 00:06:47,747
EU PRECISO
FICAR PRA CUIDAR
71
00:06:47,747 --> 00:06:49,084
DA MINHA MÃE
E DA MINHA IRMÃ.
72
00:06:49,084 --> 00:06:50,187
VOCÊ PODE
MANDAR DINHEIRO
73
00:06:50,187 --> 00:06:51,600
DEPOIS QUE JÁ
TIVER SAÍDO DAQUI.
74
00:06:51,600 --> 00:06:53,735
FAZ UM MÊS QUE
MEU PAI CHEGOU NO BRASIL
75
00:06:53,735 --> 00:06:56,254
E ELE AINDA NÃO
ACHOU EMPREGO.
76
00:06:56,254 --> 00:06:58,141
NÃO VOU DEIXAR
MINHA MÃE SOZINHA AQUI.
77
00:07:02,771 --> 00:07:05,740
VOCÊ TEM QUE IR,
AS PESSOAS ESTÃO OLHANDO.
78
00:07:29,600 --> 00:07:30,605
MAMÃE.
79
00:07:32,841 --> 00:07:35,971
A SENHORA NÃO PODE MAIS
FICAR AQUI, NÃO DESSE JEITO.
80
00:07:38,100 --> 00:07:41,463
É A NOSSA CASA,
EU TENHO QUE ESTAR AQUI
81
00:07:41,463 --> 00:07:43,459
QUANDO O SAMUEL VOLTAR.
82
00:07:43,459 --> 00:07:44,576
MAS MÃE...
83
00:07:49,199 --> 00:07:51,757
O QUE EU FIZ
PARA MERECER ISSO, TAIBELE?
84
00:07:58,500 --> 00:08:00,564
ENTREGA PRA BASHEVIS.
85
00:08:02,603 --> 00:08:04,875
A SENHORA
É BATSHEVA BASHEVIS?
86
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
SIM.
87
00:08:09,822 --> 00:08:12,739
É DE SACHSENHAUSEN.
88
00:08:16,153 --> 00:08:18,019
A SENHORA TEM QUE
PAGAR A TARIFA DE REMESSA
89
00:08:18,019 --> 00:08:21,225
EM QUALQUER AGÊNCIA
DO REICHSBANK.
90
00:08:38,144 --> 00:08:42,796
SAMUEL JONES BASHEVIS.
91
00:08:42,796 --> 00:09:20,629
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
92
00:10:18,605 --> 00:10:21,250
"GUTEN MORGEN".
93
00:10:21,250 --> 00:10:29,100
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
94
00:10:29,100 --> 00:10:31,543
A POLÍCIA
JÁ ESTEVE AQUI?
95
00:10:31,543 --> 00:10:33,153
ELES LEVARAM
O SENHOR ISENBERG
96
00:10:33,153 --> 00:10:34,210
PRA INTERROGÁ-LO.
97
00:10:34,210 --> 00:10:44,048
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
98
00:10:46,500 --> 00:10:47,995
ELES PRENDERAM O DONO?
99
00:10:47,995 --> 00:10:49,989
FOI O QUE A SECRETÁRIA
DELE ME DISSE.
100
00:10:49,989 --> 00:10:52,769
AGRADEÇO A SUA
AJUDA COM A ARIANIZAÇÃO
101
00:10:52,769 --> 00:10:56,952
DE NEGÓCIOS JUDAICOS, E SEU
FUTURO PARECE PROMISSOR,
102
00:10:56,952 --> 00:11:00,100
MAS EU GOSTARIA DE
DESBUROCRATIZAR O PROCESSO,
103
00:11:00,100 --> 00:11:03,860
PRA RESTITUIR A CONFIANÇA DO
POVO NA ECONOMIA DE HAMBURGO.
104
00:11:03,860 --> 00:11:06,764
DESCUBRA PRA ONDE ELE FOI LEVADO
E FAÇA O SENHOR ISENBERG
105
00:11:06,764 --> 00:11:09,298
TRANSFERIR A PROPRIEDADE
DA LOJA.
106
00:11:09,298 --> 00:11:11,952
LEVARAM O ISENBERG
PARA FUHLSBÜTTEL, CAPITÃO.
107
00:11:11,952 --> 00:11:25,875
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
108
00:11:30,783 --> 00:11:49,846
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
109
00:12:00,543 --> 00:12:01,613
BOM DIA.
110
00:12:01,613 --> 00:12:04,750
TÁ TODO MUNDO MORRENDO
DE MEDO, QUERENDO O VISTO.
111
00:12:04,750 --> 00:12:07,211
DOIS BRUTAMONTES DA S.A.
EXPULSARAM
112
00:12:07,211 --> 00:12:10,913
UMA MULHER JUDIA DO BONDE, E ELA
TAVA COM OS FILHOS PEQUENOS.
113
00:12:10,913 --> 00:12:14,671
EU E A CLÁUDIA SAÍMOS COM ELA,
NÓS TIVEMOS QUE VIR A PÉ.
114
00:12:14,671 --> 00:12:15,846
A SITUAÇÃO TÁ PIORANDO.
115
00:12:15,846 --> 00:12:17,335
TÁ, SIM.
116
00:12:53,673 --> 00:12:55,855
EU TAMBÉM LI.
117
00:12:58,331 --> 00:13:02,096
[JOÃO] ISSO É... É UM HORROR.
118
00:13:04,158 --> 00:13:07,331
A MINHA TIA LÚCIA
FOI PRO CAMPO.
119
00:13:07,331 --> 00:13:11,399
EU PEDI PRA QUE ELA
LEVASSE O EDU COM ELA.
120
00:13:11,399 --> 00:13:13,673
[JOÃO] QUE BOM.
121
00:13:13,673 --> 00:13:18,649
EU NÃO ME IMPORTO
SE ELE TIVER QUE PERDER AULA.
122
00:13:18,649 --> 00:13:20,927
ELES VIVEM ENSINANDO
QUE CRISTIANISMO
123
00:13:20,927 --> 00:13:25,798
É PROS FRACOS, LOGO VÃO
OBRIGAR A LER MEIN KAMPF.
124
00:13:25,798 --> 00:13:29,182
[JOÃO] PARECE UM VÍRUS,
CONTAMINANDO TUDO.
125
00:13:29,182 --> 00:13:31,490
EU NÃO QUERO QUE O MEU
FILHO APRENDA QUE É NORMAL
126
00:13:31,490 --> 00:13:34,226
DESPREZAR UMA PESSOA, SE
SENTIR SUPERIOR AOS OUTROS.
127
00:13:34,226 --> 00:13:35,288
[JOÃO] ELE NÃO VAI.
128
00:13:39,500 --> 00:13:40,975
[JOÃO] O EXEMPLO
DELE É A MÃE.
129
00:13:49,168 --> 00:13:51,019
COMO PODE VER, CAPITÃO,
130
00:13:51,019 --> 00:13:53,397
O JUDEU TIROU
A PRÓPRIA VIDA.
131
00:13:56,033 --> 00:14:01,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
132
00:14:06,245 --> 00:14:08,283
DEPOIS DE TRANSFERIR
DEZ LOJAS DELE
133
00:14:08,283 --> 00:14:11,784
PRAS FUNCIONÁRIAS,
E QUATRO DELAS
134
00:14:11,784 --> 00:14:15,205
PRA SENHORITA
GRETCHEN HENSEL.
135
00:14:20,798 --> 00:14:22,798
É A SUA FAMÍLIA?
136
00:14:21,798 --> 00:14:24,519
MINHA MULHER,
HELGA, E MINHA FILHA.
137
00:14:24,519 --> 00:14:27,979
GRETCHEN,
GRETCHEN HENSEL.
138
00:14:27,979 --> 00:14:29,264
QUE SORTUDA A GRETCHEN.
139
00:14:29,264 --> 00:14:33,023
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
140
00:14:41,000 --> 00:14:42,572
NÃO USA
TUDO DE UMA VEZ, HEIN,
141
00:14:42,572 --> 00:14:44,000
OU VOCÊ NÃO ACORDA MAIS.
142
00:14:44,000 --> 00:14:46,841
FICA TRANQUILO,
143
00:14:46,841 --> 00:14:49,552
AINDA TENHO MUITO
O QUE FAZER.
144
00:15:05,100 --> 00:15:08,899
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
145
00:15:08,899 --> 00:15:10,600
VEM COMIGO, POR FAVOR.
146
00:15:10,600 --> 00:15:59,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
147
00:15:59,000 --> 00:16:00,344
JÁ VI QUE VOCÊ
PERDEU OS MODOS
148
00:16:00,344 --> 00:16:03,096
JUNTO COM O BOM SENSO,
"MEIN PROBLEM".
149
00:16:10,375 --> 00:16:13,264
VOCÊ ME CHAMOU
AQUI SÓ PRA ME DAR BRONCA?
150
00:16:13,264 --> 00:16:14,856
PORQUE EU PRECISO TRABALHAR.
151
00:16:14,856 --> 00:16:17,663
SEI, E QUE TRABALHO
É ESSE, HELENA?
152
00:16:17,663 --> 00:16:19,731
CAVAR A PRÓPRIA COVA?
153
00:16:19,731 --> 00:16:21,630
EU SEI O QUE
EU TÔ FAZENDO.
154
00:16:21,630 --> 00:16:24,000
TE CHAMEI AQUI
PRA TE AVISAR, HELENA,
155
00:16:24,000 --> 00:16:27,442
QUERO QUE VOCÊ SE
AFASTE DESSAS PESSOAS.
156
00:16:27,442 --> 00:16:29,254
NÃO ENTENDI,
QUE PESSOAS?
157
00:16:29,254 --> 00:16:32,139
RESISTÊNCIA,
CRIANÇAS CONTRA SOLDADOS,
158
00:16:32,139 --> 00:16:36,254
MENINOS CONTRA ASSASSINOS.
HITLER VAI MATAR TODO MUNDO.
159
00:16:38,100 --> 00:16:42,153
A NOITE DOS CRISTAIS
FOI SÓ O COMEÇO.
160
00:16:46,688 --> 00:16:47,704
RUDOLF KATZ.
161
00:16:49,400 --> 00:16:53,798
NÃO PRECISAMOS
MAIS DE VOCÊ.
162
00:17:10,000 --> 00:17:11,260
[JOÃO] ANTES
DE VIR PRA CÁ...
163
00:17:14,000 --> 00:17:17,921
[JOÃO] EU IMAGINAVA TANTA
COISA SOBRE A ALEMANHA,
164
00:17:17,921 --> 00:17:20,082
QUE ELA ERA PERFEITA,
165
00:17:20,082 --> 00:17:23,569
QUE TUDO FUNCIONAVA
COMO UM RELÓGIO,
166
00:17:23,569 --> 00:17:27,130
UMA SONATA DE MOZART.
167
00:17:27,130 --> 00:17:30,018
O MOZART ERA AUSTRÍACO.
168
00:17:30,018 --> 00:17:31,499
[JOÃO] HITLER TAMBÉM É.
169
00:17:37,188 --> 00:17:39,366
VOCÊ ESPERAVA UM
PAÍS E ENCONTROU
170
00:17:39,366 --> 00:17:41,096
OUTRO TOTALMENTE DIFERENTE.
171
00:17:48,900 --> 00:17:50,001
[JOÃO] EU ENCONTREI VOCÊ.
172
00:17:54,258 --> 00:17:56,140
[JOÃO] VOCÊ É MEU MUNDO AGORA.
173
00:18:07,554 --> 00:18:20,095
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
174
00:18:20,095 --> 00:18:24,213
TÁ FAZENDO O QUÊ?
POR QUE TÁ FAZENDO ISSO?
175
00:18:24,213 --> 00:18:26,894
EU SOU MEMBRO DO PARTIDO.
176
00:18:26,894 --> 00:18:28,000
DE JOELHOS!
177
00:18:28,000 --> 00:18:31,036
ESPERA, ESPERA...
178
00:18:31,036 --> 00:18:35,275
ESPERA. POR QUE
TÃO FAZENDO ISSO COMIGO?
179
00:18:35,275 --> 00:18:37,329
PENA PRA
TRAIÇÃO É A MORTE.
180
00:18:37,329 --> 00:18:39,210
O SENHOR TÁ DESVIANDO
FUNDOS DO "REICH",
181
00:18:39,210 --> 00:18:43,045
TÁ USANDO A ARIANIZAÇÃO
PRA ENRIQUECIMENTO PESSOAL.
182
00:18:43,045 --> 00:18:45,659
POR FAVOR,
EU, EU...
183
00:18:45,659 --> 00:18:47,500
EU TENHO DINHEIRO.
184
00:18:47,500 --> 00:18:50,525
EU TENHO MUITO DINHEIRO,
POSSO DAR PRA VOCÊS.
185
00:18:50,525 --> 00:18:51,824
O SENHOR TÁ
RESISTINDO À PRISÃO.
186
00:18:51,824 --> 00:18:52,951
NÃO.
187
00:18:52,951 --> 00:18:54,737
ENTÃO, NÓS TEMOS
QUE NOS DEFENDER.
188
00:18:54,737 --> 00:18:55,848
NÃO!
189
00:18:57,500 --> 00:18:59,351
PEGA A ARMA.
POR FAVOR, NÃO!
190
00:18:59,351 --> 00:19:03,575
É, E...
EU TENHO FILHOS.
191
00:19:03,575 --> 00:19:05,519
EU VOU DEIXAR
VOCÊS MUITO RICOS.
192
00:19:08,300 --> 00:19:10,539
EU CONTO TUDO PRA VOCÊS.
POR FAVOR!
193
00:19:10,539 --> 00:19:14,538
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
194
00:19:19,070 --> 00:19:20,568
GUARDOU UM
POUCO PRA MAMÃE?
195
00:19:20,568 --> 00:19:22,740
[SÔNIA] ELA DISSE QUE PRECISA
MAIS DE DESCANSO QUE COMIDA
196
00:19:22,740 --> 00:19:24,291
PRA SE RECUPERAR DA GRIPE.
197
00:19:24,291 --> 00:19:26,162
FALA PRA ELA COMER ISSO.
198
00:19:26,162 --> 00:19:27,563
[SÔNIA] AONDE VOCÊ VAI?
199
00:19:27,563 --> 00:19:29,154
PROCURAR TRABALHO.
200
00:19:29,154 --> 00:19:32,026
[SÔNIA] RUDI, NINGUÉM
TÁ CONTRATANDO JUDEUS.
201
00:19:32,026 --> 00:19:33,746
EU PRECISO
FAZER ALGUMA COISA.
202
00:19:38,900 --> 00:19:40,000
[SÔNIA] RUDI!
203
00:19:41,400 --> 00:19:43,785
CAPITÃO, SE O
HENSEL FORMALIZAR...
204
00:19:43,785 --> 00:19:46,885
ELE NÃO VAI,
ELE TEM MUITO A PERDER.
205
00:19:49,944 --> 00:19:51,728
O PROCESSO
DE ARIANIZAÇÃO
206
00:19:51,728 --> 00:19:53,094
ENVOLVE RIOS DE DINHEIRO,
207
00:19:53,094 --> 00:19:56,200
E ALGUNS POUCOS TÊM
EMBOLSADO QUASE TUDO.
208
00:19:56,200 --> 00:20:00,394
MAIS DE DOIS MIL NEGÓCIOS DE
JUDEUS JÁ FECHARAM EM HAMBURGO,
209
00:20:00,394 --> 00:20:05,131
VÁRIAS TECELAGENS, JOALHERIAS,
LOJAS DE DEPARTAMENTO,
210
00:20:05,131 --> 00:20:07,759
TEM ATÉ UM ESTALEIRO À VENDA.
211
00:20:07,759 --> 00:20:11,893
ESSES JUDEUS SE METERAM
EM TODOS OS SETORES DA ECONOMIA.
212
00:20:11,893 --> 00:20:13,921
É MUITO DINHEIRO, GRAS,
213
00:20:13,921 --> 00:20:17,269
ENCHENDO OS BOLSOS
DAS PESSOAS ERRADAS.
214
00:20:27,425 --> 00:20:30,098
[JOÃO] TEM CERTEZA QUE
VOCÊ QUER DESCER AQUI?
215
00:20:30,098 --> 00:20:35,142
NÃO PODEMOS CHEGAR
JUNTOS NO TRABALHO, QUERIDO.
216
00:20:41,433 --> 00:20:44,923
BOM DIA.
BOM DIA, LISELOTTE.
217
00:20:44,923 --> 00:20:46,461
BOM DIA, TINA.
218
00:20:46,461 --> 00:20:47,501
BOM DIA, ARACY.
219
00:20:50,395 --> 00:20:51,400
[JOÃO] BOM DIA.
220
00:20:51,400 --> 00:20:52,798
BOM DIA.
[JOÃO] BOM DIA.
221
00:20:52,798 --> 00:20:54,483
BOM DIA.
222
00:20:54,483 --> 00:20:55,500
[JOÃO] TINA.
223
00:20:55,500 --> 00:20:56,579
[JOÃO] BOM DIA,
CÔNSUL ADJUNTO.
224
00:20:58,772 --> 00:21:01,298
BOM DIA,
CÔNSUL ADJUNTO.
225
00:21:01,298 --> 00:21:02,798
[JOÃO] BOM DIA.
226
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
VOCÊ NÃO
PODE VIR AQUI.
227
00:21:24,500 --> 00:21:26,298
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
228
00:21:26,298 --> 00:21:27,776
ME ESPERA NO CAFÉ.
229
00:21:27,776 --> 00:21:33,305
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
230
00:21:33,305 --> 00:21:38,270
VIVI, EU SINTO MUITO.
231
00:21:38,270 --> 00:21:40,509
EU QUERO AJUDAR VOCÊ.
232
00:21:40,509 --> 00:21:44,459
AJUDAR? COMO?
233
00:21:44,459 --> 00:21:46,278
QUERO ENTRAR
PRO SEU GRUPO.
234
00:21:49,548 --> 00:21:52,010
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
QUE PODE BOTAR TUDO A PERDER.
235
00:21:52,010 --> 00:21:56,338
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
236
00:21:56,338 --> 00:21:58,684
MAS FOI VOCÊ QUE ME
PROCUROU E ME PEDIU AJUDA.
237
00:21:58,684 --> 00:22:00,372
FALA MAIS BAIXO.
238
00:22:00,372 --> 00:22:04,099
EU POSSO PARAR,
SE TIVER UM PROPÓSITO.
239
00:22:04,099 --> 00:22:07,900
EU POSSO MATAR O THOMAS
QUANDO ELE ESTIVER DORMINDO.
240
00:22:07,900 --> 00:22:09,799
NÃO, VOCÊ
NÃO VAI FAZER NADA.
241
00:22:09,799 --> 00:22:12,675
EU PRECISO VINGAR
O MEU PAI, HELENA.
242
00:22:12,675 --> 00:22:15,246
ELE É UM OFICIAL
DE ALTA PATENTE,
243
00:22:15,246 --> 00:22:19,400
CONSEGUIR INFORMAÇÕES É A COISA
MAIS ÚTIL QUE VOCÊ PODE FAZER.
244
00:22:19,400 --> 00:22:23,194
CONTINUA AGINDO COMO SEMPRE
E PEGA INFORMAÇÕES PRA GENTE.
245
00:22:23,194 --> 00:22:25,249
FAZER ISSO, VAI SER
BEM MAIS ÚTIL.
246
00:22:25,249 --> 00:22:29,906
NÃO POSSO, NÃO POSSO
FINGIR QUE NADA ACONTECEU.
247
00:22:29,906 --> 00:22:32,441
ELE DEIXOU
MEU PAI MORRER, HELENA.
248
00:22:34,306 --> 00:22:38,967
OLHA, VIVI, A GENTE
VAI VINGAR O SEU PAI,
249
00:22:38,967 --> 00:22:40,345
EU GARANTO PRA VOCÊ,
250
00:22:42,237 --> 00:22:45,472
MAS MATAR O ZUMKLE VAI
COLOCAR VOCÊ NUMA FORCA.
251
00:22:47,340 --> 00:22:50,412
NÃO FAZ NADA,
NÃO FALA NADA,
252
00:22:50,412 --> 00:22:52,545
É ASSIM QUE A GENTE
VAI PEGAR ELE.
253
00:22:52,545 --> 00:23:03,307
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
254
00:23:03,307 --> 00:23:06,400
CAPITÃO, QUERO
REGISTRAR UMA RECLAMAÇÃO.
255
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
MEU DEUS!
256
00:23:08,000 --> 00:23:10,323
SENHOR PERENSON,
257
00:23:10,323 --> 00:23:12,519
TEM ALGUM LUGAR ONDE
A GENTE POSSA CONVERSAR?
258
00:23:12,519 --> 00:23:16,115
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
259
00:23:16,115 --> 00:23:19,400
ENTÃO, TEMOS AQUI
A SENHORITA...
260
00:23:19,400 --> 00:23:22,393
EVA, EVA APPLEFIELD.
261
00:23:22,393 --> 00:23:24,352
A SENHORITA
EVA APPLEFIELD,
262
00:23:24,352 --> 00:23:26,748
QUE VAI SER TESTEMUNHA
DO NOSSO ACORDO.
263
00:23:26,748 --> 00:23:28,672
MAS A MINHA CASA...
264
00:23:28,672 --> 00:23:29,990
O SENHOR
NÃO PRECISA
265
00:23:29,990 --> 00:23:32,136
E NEM TEM MAIS
CASA NA ALEMANHA.
266
00:23:32,136 --> 00:23:33,346
E A MINHA FAMÍLIA?
267
00:23:33,346 --> 00:23:35,538
TODOS VÃO TER
VISTOS FORNECIDOS POR NÓS,
268
00:23:35,538 --> 00:23:39,060
VÃO PODER EMBARCAR PRA
AMÉRICA, SEM PROBLEMAS.
269
00:23:39,060 --> 00:23:41,878
VÃO ESTAR SEGUROS.
270
00:23:41,878 --> 00:23:46,303
MAS...
O ESTALEIRO, MEUS BENS!
271
00:23:46,303 --> 00:23:49,241
ISSO É TUDO QUE EU TENHO.
272
00:23:49,241 --> 00:23:51,326
O SENHOR PREFERE
QUE EU DEIXE O SEU CASO
273
00:23:51,326 --> 00:23:57,217
COM A GESTAPO... OU COM O
CAPITÃO ZUMKLE AQUI, DA S.S.?
274
00:23:57,217 --> 00:24:01,307
EU GARANTO QUE ELE VAI FICAR
MUITO FELIZ EM AJUDAR.
275
00:24:01,307 --> 00:24:09,153
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
276
00:24:10,978 --> 00:24:14,222
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
277
00:24:14,222 --> 00:24:15,939
TEMOS UM ACORDO, CAPITÃO?
278
00:24:19,609 --> 00:24:23,029
O ESTALEIRO
FICA NO MEU NOME.
279
00:24:23,029 --> 00:24:26,323
SE POSSO TE
DAR UM CONSELHO, CAPITÃO,
280
00:24:26,323 --> 00:24:28,949
COLOCA EM NOME
DE OUTRA PESSOA,
281
00:24:28,949 --> 00:24:33,894
ALGUÉM DA SUA CONFIANÇA,
QUE NÃO DESPERTE SUSPEITAS.
282
00:24:33,894 --> 00:24:37,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
283
00:24:37,000 --> 00:24:39,076
NUNCA EMITIMOS
TANTOS VISTOS DE UMA VEZ SÓ,
284
00:24:39,076 --> 00:24:40,518
TÃO RÁPIDO.
285
00:24:40,518 --> 00:24:43,210
[JOÃO] É PORQUE
EU NÃO TAVA AQUI.
286
00:24:43,210 --> 00:24:45,587
A GENTE TEM QUE APROVEITAR
AS FÉRIAS DO CÔNSUL.
287
00:24:45,587 --> 00:24:48,605
É, EU SÓ ESPERO QUE
NÃO DESPERTE SUSPEITAS.
288
00:24:52,145 --> 00:24:54,355
CHEGOU UM TELEGRAMA
URGENTE DO BRASIL PRO SENHOR,
289
00:24:54,355 --> 00:24:55,708
RELAÇÕES EXTERIORES.
290
00:24:58,799 --> 00:25:00,865
[JOÃO] ELE CONSEGUIU.
291
00:25:00,865 --> 00:25:02,611
O QUÊ?
292
00:25:02,611 --> 00:25:05,064
[JOÃO] O MINISTRO AUMENTOU
A NOSSA COTA DE IMIGRAÇÃO,
293
00:25:05,064 --> 00:25:08,030
ARACY, VAI CONCEDER
MAIS 800 NOVOS VISTOS,
294
00:25:08,030 --> 00:25:09,900
ESPECIFICAMENTE PRA JUDEUS,
295
00:25:09,900 --> 00:25:11,747
E ESSE CONSULADO VAI
FAZER A DISTRIBUIÇÃO.
296
00:25:13,273 --> 00:25:14,281
COM LICENÇA.
297
00:25:18,237 --> 00:25:19,700
[JOÃO] A TINA SABE SOBRE...
298
00:25:22,049 --> 00:25:25,970
MAIS OU MENOS, MAS NÃO SOBRE
O ESQUEMA. EU TRABALHO SOZINHA.
299
00:25:25,970 --> 00:25:27,664
[JOÃO] COM O HORNEL.
300
00:25:27,664 --> 00:25:30,000
E VOCÊ.
301
00:25:37,000 --> 00:25:39,012
O PREFEITO COFFMAN
É O ENCARREGADO
302
00:25:39,012 --> 00:25:41,365
DA ARIANIZARÃO EM HAMBURGO.
303
00:25:41,365 --> 00:25:43,653
E O SENHOR TÁ AQUI
PRA ACUSAR O PREFEITO DE...
304
00:25:43,653 --> 00:25:46,652
EU TÔ AQUI PRA
FAZER UMA PROPOSTA.
305
00:25:46,652 --> 00:25:49,500
O MONTANTE DESSAS
TRANSAÇÕES É FABULOSO,
306
00:25:49,500 --> 00:25:53,378
E A REALOCAÇÃO DE NEGÓCIOS
JUDAICOS TEM UM OBJETIVO NOBRE,
307
00:25:53,378 --> 00:25:55,946
QUE É DEVOLVER DINHEIRO
ALEMÃO AO POVO ALEMÃO,
308
00:25:55,946 --> 00:26:00,691
MAS, ALGUNS OFICIAIS TÃO
TIRANDO PROVEITO DO SISTEMA,
309
00:26:00,691 --> 00:26:02,500
E OS LEILÕES QUE
TÊM ACONTECIDO...
310
00:26:02,500 --> 00:26:05,813
EU OUVI FALAR DOS LEILÕES
FECHADOS DO COFFMAN,
311
00:26:05,813 --> 00:26:10,455
ABERTO SÓ PARA MEMBROS NOTÁVEIS
DO PARTIDO, MAS, SE EU INDICAR,
312
00:26:10,455 --> 00:26:12,673
TENHO CERTEZA DE QUE
O PREFEITO COFFMAN
313
00:26:12,673 --> 00:26:14,136
NÃO VAI SE OPOR
À SUA PRESENÇA.
314
00:26:14,136 --> 00:26:16,457
QUANTO MAIS NEGÓCIOS
ARIANIZADOS, MENOS DINHEIRO
315
00:26:16,457 --> 00:26:19,200
OS JUDEUS VÃO TER PARA USAR NA
CONSPIRAÇÃO CONTRA A ALEMANHA.
316
00:26:19,200 --> 00:26:23,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
317
00:26:23,000 --> 00:26:25,299
ISSO É EXCELENTE,
318
00:26:25,299 --> 00:26:27,917
FAÇO QUESTÃO QUE SEUS
SUPERIORES SAIBAM DISSO.
319
00:26:27,917 --> 00:27:08,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
320
00:27:08,000 --> 00:27:11,141
CAPITÃO, A BRASILEIRA
QUE ESTAMOS PROCURANDO,
321
00:27:11,141 --> 00:27:13,890
O SENHOR VAI GOSTAR DE SABER
ONDE ELA ESTÁ AGORA.
322
00:27:13,890 --> 00:27:17,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
323
00:27:50,901 --> 00:27:53,747
MAS O HUGO É
DENTISTA, ELE NÃO SE ENQUADRA
324
00:27:53,747 --> 00:27:55,630
EM NENHUMA DESSAS CATEGORIAS.
325
00:27:55,630 --> 00:27:57,938
VOCÊS PODEM SER
REGISTRADOS COMO EMPRESÁRIOS
326
00:27:57,938 --> 00:28:01,511
NO VISTO, SÓ PRECISAM DEPOSITAR
500 CONTOS DE RÉIS NO BANCO
327
00:28:01,511 --> 00:28:06,526
DO BRASIL. É BEM VIÁVEL, MAIS
OU MENOS DUZENTOS MARCOS.
328
00:28:06,526 --> 00:28:08,425
E AÍ, PODEMOS
IR PRO BRASIL?
329
00:28:08,425 --> 00:28:11,255
COM TODA A
CERTEZA. COM AS NOVAS CONDIÇÕES
330
00:28:11,255 --> 00:28:14,782
CUMPRIDAS, VOCÊS PODEM IR, MAS
PODE DEMORAR UM POUCO, POR CAUSA
331
00:28:14,782 --> 00:28:18,806
DA BUROCRACIA DO BRASIL E DA
ALEMANHA. A PRIMEIRA PROVIDÊNCIA
332
00:28:18,806 --> 00:28:22,078
É ME DAR AS SUAS JOIAS E
DINHEIRO PRA EU GUARDAR,
333
00:28:22,078 --> 00:28:25,766
PRA EVITAR QUE OS ALEMÃES TOMEM
96 POR CENTO DE TUDO. EU POSSO
334
00:28:25,766 --> 00:28:28,511
DESPACHAR PRA VOCÊ MAIS
TARDE, NA MALA DIPLOMÁTICA.
335
00:28:30,330 --> 00:28:33,529
ARACY, ISSO
NÃO É ARRISCADO PRA VOCÊ?
336
00:28:33,529 --> 00:28:36,961
PEGA TUDO QUE VOCÊ
TEM DE VALOR E COLOCA AQUI.
337
00:28:52,173 --> 00:28:53,783
VOCÊ SABE
QUEM FEZ ISSO?
338
00:29:04,017 --> 00:29:05,940
VOCÊ TÁ QUERENDO
SER PRESO, HUDI?
339
00:29:07,523 --> 00:29:10,104
ME EXPULSARAM DA ESCOLA
DE BELAS ARTES, E AGORA EU NÃO
340
00:29:10,104 --> 00:29:12,413
POSSO NEM TRABALHAR NUMA
FÁBRICA. EU FUI DEMITIDO,
341
00:29:12,413 --> 00:29:16,033
HELENA, TIRARAM TUDO
O QUE EU TENHO.
342
00:29:16,033 --> 00:29:17,551
VOCÊ ESTUDAVA
BELAS ARTES?
343
00:29:17,551 --> 00:29:19,938
ATÉ BANIREM OS
ESTUDANTES JUDEUS, É.
344
00:29:20,917 --> 00:29:22,640
ENTÃO, VOCÊ TEM
UM TALENTO, E NÃO PODE
345
00:29:22,640 --> 00:29:23,949
DESPERDIÇAR DESSE JEITO.
346
00:29:26,611 --> 00:29:30,640
SE VOCÊ QUER LUTAR,
PODE AJUDAR DE OUTRAS FORMAS.
347
00:29:30,640 --> 00:29:31,886
QUE FORMAS?
348
00:29:34,828 --> 00:29:37,920
EU OUVI NOTÍCIAS
DO SEU COLEGA DE PRISÃO.
349
00:29:37,920 --> 00:29:40,248
O HELMUT?
350
00:29:40,248 --> 00:29:42,320
ELE VAI SER SOLTO
DE SACHSENHAUSEN.
351
00:29:46,326 --> 00:29:48,326
TÁ TUDO AQUI?
352
00:29:47,326 --> 00:29:50,325
UHUM. ESPERA,
EU VOLTO NUM MINUTO.
353
00:29:54,127 --> 00:29:55,569
PRA VOCÊ.
354
00:29:55,569 --> 00:29:56,809
O QUE É ISSO?
355
00:29:56,809 --> 00:29:59,862
VISON, É CLARO.
356
00:29:59,862 --> 00:30:01,469
VOCÊ TÁ ME DANDO
UM CASACO DE VISON?
357
00:30:01,469 --> 00:30:05,522
E NÃO
OUSE DIZER NÃO.
358
00:30:06,577 --> 00:30:08,253
SABE QUANTOS
ANIMAIZINHOS MORRERAM
359
00:30:08,253 --> 00:30:11,963
PRA VOCÊ PODER USAR ISSO? UNS
60, SEGUNDO O SENHOR LEVENSTEIN,
360
00:30:11,963 --> 00:30:13,195
QUE ME VENDEU O CASACO.
361
00:30:13,195 --> 00:30:14,820
AH, NÃO, EU... EU
NÃO POSSO ACEITAR ISSO.
362
00:30:14,820 --> 00:30:19,527
AI, POR FAVOR! JÁ
ESTÃO TODOS MORTOS MESMO.
363
00:30:19,527 --> 00:30:21,285
MAS ESSE CASACO
DEVE SER MUITO CARO.
364
00:30:21,285 --> 00:30:26,491
AH, UMA PEQUENA
FORTUNA, E PARECE QUE FOI FEITO
365
00:30:26,491 --> 00:30:28,654
SOB MEDIDA PRA VOCÊ.
366
00:30:38,213 --> 00:30:40,332
CAPITÃO ZUMKLE.
BOM DIA.
367
00:30:40,332 --> 00:30:41,475
[AMÂNIA] DESCULPA, SENHORA.
368
00:30:41,475 --> 00:30:43,731
NÃO TEM
PROBLEMA, AMÂNIA.
369
00:30:43,731 --> 00:30:45,205
CAPITÃO ZUMKLE, ESSA É...
370
00:30:45,205 --> 00:30:46,663
OLÁ, SENHORITA ARACY.
371
00:30:46,663 --> 00:30:48,494
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
372
00:30:48,494 --> 00:30:49,933
VOCÊS SE CONHECEM?
373
00:30:49,933 --> 00:30:52,071
NÃO EXATAMENTE.
374
00:30:52,071 --> 00:30:53,576
VOCÊ TÁ MUITO BONITA.
375
00:30:53,576 --> 00:30:56,164
O CASACO NÃO É MEU.
376
00:30:56,164 --> 00:30:58,826
O PROBLEMA É QUE A
SENHORITA ARACY AMA OS ANIMAIS.
377
00:30:58,826 --> 00:31:00,627
SINTO MUITO, EU NÃO
POSSO ACEITAR, EU NÃO TERIA
378
00:31:00,627 --> 00:31:02,798
NEM ONDE USAR ISSO.
379
00:31:02,798 --> 00:31:04,896
EU VIM SABER SE A
SENHORA JÁ TEM COMO DEIXAR
380
00:31:04,896 --> 00:31:06,671
O PAÍS, SENHORA LEVY.
381
00:31:06,671 --> 00:31:09,016
BOM, EU ESPERO
QUE A SENHORITA ARACY POSSA
382
00:31:09,016 --> 00:31:13,336
NOS AJUDAR, SÓ QUE DEPOSITAR UM
INVESTIMENTO NÃO VAI SER FÁCIL
383
00:31:13,336 --> 00:31:16,574
COM AS NOSSAS CONTAS DE BANCO
BLOQUEADAS, ISSO SEM CONTAR
384
00:31:16,574 --> 00:31:18,667
COM O DINHEIRO QUE PRECISAMOS
PRA VIAGEM.
385
00:31:18,667 --> 00:31:21,027
TALVEZ EU POSSA
AJUDAR VOCÊS.
386
00:31:21,027 --> 00:31:22,328
AH, É?
387
00:31:22,328 --> 00:31:24,635
FOI PRA ISSO QUE EU VIM
AQUI, EU TENHO BONS CONTATOS
388
00:31:24,635 --> 00:31:27,042
NO REICHSBANK. SE ME DER AS
SUAS INFORMAÇÕES BANCÁRIAS,
389
00:31:27,042 --> 00:31:30,119
TALVEZ EU POSSA USAR MINHA
INFLUÊNCIA PRA RESOLVER.
390
00:31:31,726 --> 00:31:35,027
[RESFÔLEGO] OLHA,
ARACY, EU ACHO QUE ENTENDE
391
00:31:35,027 --> 00:31:38,268
PORQUE EU TÔ AJUDANDO A SENHORA
LEVY, ENTÃO, EU PEÇO QUE ENTENDA
392
00:31:38,268 --> 00:31:42,040
TAMBÉM A MINHA PREOCUPAÇÃO. VOCÊ
SABE QUE O SEU CÔNSUL ADJUNTO
393
00:31:42,040 --> 00:31:46,448
É CASADO? E QUE DEIXOU MULHER
E DUAS FILHAS NO BRASIL?
394
00:31:46,448 --> 00:31:48,961
O QUE A VIDA PESSOAL DO
CÔNSUL ADJUNTO TEM A VER
395
00:31:48,961 --> 00:31:51,103
COM O SENHOR? OU COMIGO?
396
00:31:51,103 --> 00:31:53,862
PARECE QUE VOCÊS
SÃO MUITO PRÓXIMOS.
397
00:31:53,862 --> 00:31:55,374
E COMO SABERIA ISSO?
398
00:31:55,374 --> 00:31:56,821
EU PRECISO SABER,
PORQUE NÃO PARO DE PENSAR
399
00:31:56,821 --> 00:31:58,591
EM VOCÊ, ARACY.
400
00:31:58,591 --> 00:32:00,542
EU TAMBÉM SOU
CASADA, CAPITÃO.
401
00:32:00,542 --> 00:32:02,949
ERA CASADA, MAS NÃO
É MAIS, E VEIO PRA ALEMANHA
402
00:32:02,949 --> 00:32:04,674
COM O SEU FILHO EDUARDO, NÃO É?
403
00:32:04,674 --> 00:32:06,026
PARECE QUE O SENHOR
SABE TUDO SOBRE MIM.
404
00:32:06,026 --> 00:32:08,499
É, EU PRECISO SABER,
PORQUE VOCÊ É DESLUMBRANTE.
405
00:32:08,499 --> 00:32:10,288
AQUI ESTÃO
ALGUNS EXTRATOS BANCÁRIOS
406
00:32:10,288 --> 00:32:12,713
DAS NOSSAS CONTAS.
OK.
407
00:32:12,713 --> 00:32:14,538
ACREDITO QUE SAIBA
QUE EU SÓ POSSO RETIRAR
408
00:32:14,538 --> 00:32:17,295
QUATRO POR CENTO DO
QUE EXISTE NELAS.
409
00:32:17,295 --> 00:32:19,413
É...
EU PRECISO IR.
410
00:32:19,413 --> 00:32:23,343
DEIXA EU AJUDAR.
TÁ PESADA, NÉ?
411
00:32:23,343 --> 00:32:26,775
AH, SÃO COISAS QUE EU
TINHA EMPRESTADO PRA MARGARETHE.
412
00:32:26,775 --> 00:32:27,826
EU POSSO TE
DAR UMA CARONA,
413
00:32:27,826 --> 00:32:29,826
MEU MOTORISTA TÁ LÁ FORA.
414
00:32:28,826 --> 00:32:30,461
NÃO, OBRIGADA,
EU TENHO O MEU CARRO.
415
00:32:30,461 --> 00:33:06,811
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
416
00:33:06,811 --> 00:33:09,352
TUDO ISSO FOI
CONFISCADO EM UM DIA?
417
00:33:09,352 --> 00:33:11,949
GRAÇAS AO SEU
LEVANTAMENTO. TODO O OURO
418
00:33:11,949 --> 00:33:14,468
E PRATA EM PODER DOS JUDEUS
VAI SER DEVOLVIDO EM BREVE
419
00:33:14,468 --> 00:33:15,639
AO POVO ALEMÃO.
420
00:33:15,639 --> 00:33:18,752
ISSO É SÓ O COMEÇO.
AGORA, EU TÔ INVESTIGANDO
421
00:33:18,752 --> 00:33:22,453
DESVIO DE RECURSOS JUDAICOS
POR DIPLOMATAS ESTRANGEIROS.
422
00:33:22,453 --> 00:33:23,636
AMERICANOS?
423
00:33:23,636 --> 00:33:26,509
NÃO, NO
CONSULADO BRASILEIRO.
424
00:33:28,127 --> 00:33:30,675
TAMBÉM TÃO CONCEDENDO
VISTOS A TODO JUDEU
425
00:33:30,675 --> 00:33:31,975
QUE PUDER PAGAR.
426
00:33:31,975 --> 00:33:35,030
ISSO É MUITO GRAVE,
MAS COMPLICADO EM TERMOS
427
00:33:35,030 --> 00:33:39,906
DIPLOMÁTICOS. O BRASIL É UM PAÍS
NEUTRO, E O NOSSO GOVERNO QUER
428
00:33:39,906 --> 00:33:42,617
UMA CONVIVÊNCIA PACÍFICA COM
OS PAÍSES DA AMÉRICA DO SUL.
429
00:33:42,617 --> 00:33:46,323
É, SÓ QUE AS PROVAS SÃO
CONTUNDENTES. É UM FUNCIONÁRIO
430
00:33:46,323 --> 00:33:51,514
DO CONSULADO QUE COMANDA
A OPERAÇÃO, UM DIPLOMATA.
431
00:33:51,514 --> 00:33:54,930
ELE TÁ ENVOLVIDO COM
CONTRABANDO DE BENS JUDAICOS.
432
00:33:54,930 --> 00:33:57,780
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
433
00:33:57,780 --> 00:34:00,973
JOIAS E DINHEIRO.
434
00:34:00,973 --> 00:34:03,694
E VOCÊ SABE
O NOME DELE?
435
00:34:03,694 --> 00:34:08,982
JOÃO GUIMARÃES
ROSA, O CÔNSUL ADJUNTO.
436
00:34:08,982 --> 00:34:10,965
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
437
00:34:10,965 --> 00:34:13,218
ELE TRABALHA SOZINHO?
438
00:34:13,218 --> 00:34:15,946
É, PARECE QUE SIM.
439
00:34:15,946 --> 00:34:18,903
EU SINTO MUITO POR NÃO
PODER TE AJUDAR, SENHORA BECK.
440
00:34:18,903 --> 00:34:23,163
SÓ PODEMOS EMITIR VISTOS AOS
RESIDENTES DE HAMBURGO, E, AINDA
441
00:34:23,163 --> 00:34:24,477
ASSIM, COM CERTAS RESTRIÇÕES.
442
00:34:24,477 --> 00:34:27,756
O DETHLEFFS ERA PROFESSOR
ASSISTENTE NA UNIVERSIDADE
443
00:34:27,756 --> 00:34:32,177
DE FRANKFURT. TAVA INDO MUITO
BEM, MAS FOI DEMITIDO JUNTO
444
00:34:32,177 --> 00:34:34,559
COM TODOS OS OUTROS
FUNCIONÁRIOS JUDEUS.
445
00:34:34,559 --> 00:34:36,773
EU POSSO PAGAR, EU
AINDA TENHO ALGUMAS JOIAS
446
00:34:36,773 --> 00:34:39,006
DE FAMÍLIA PRA VENDER, EU
CONSEGUI ESCONDER DA POLÍCIA.
447
00:34:39,006 --> 00:34:42,573
NÃO SE TRATA DE
DINHEIRO. PRA EMITIR UM VISTO,
448
00:34:42,573 --> 00:34:45,735
EU PRECISO DE PROVA DE
RESIDÊNCIA EM HAMBURGO.
449
00:34:45,735 --> 00:34:47,996
MAS VOCÊ AJUDA
TANTA GENTE.
450
00:34:47,996 --> 00:34:49,977
APENAS QUEM
RESIDE EM HAMBURGO.
451
00:34:49,977 --> 00:34:52,468
DISSERAM PRA GENTE EM
FRANKFURT QUE VOCÊ PODIA AJUDAR.
452
00:34:57,002 --> 00:35:00,727
SINTO MUITO, SENHORA.
453
00:35:00,727 --> 00:35:03,148
REALMENTE, EU NÃO TENHO
COMO TE AJUDAR.
454
00:35:15,860 --> 00:35:21,585
ESPEREM. POR FAVOR,
ESCREVA O SEU NOME
455
00:35:21,585 --> 00:35:22,826
E ENDEREÇO AQUI.
456
00:35:22,826 --> 00:35:25,355
TÁ BEM.
457
00:35:25,355 --> 00:35:29,179
EU VOU TENTAR, EU VOU
VER O QUE EU POSSO FAZER.
458
00:35:29,179 --> 00:35:34,970
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
459
00:35:34,970 --> 00:35:37,737
ELES VIERAM LÁ DE
FRANKFURT SÓ PRA ME VER.
460
00:35:37,737 --> 00:35:40,350
UM PROFESSOR QUE FOI DEMITIDO
DA FACULDADE, MAS, MESMO
461
00:35:40,350 --> 00:35:43,415
COM O JOÃO NA CHEFIA, EU
AINDA PRECISO DE PROVA
462
00:35:43,415 --> 00:35:45,156
QUE ELES MORAM AQUI.
E ELES NÃO PODEM?
463
00:35:45,156 --> 00:35:48,259
NÃO. SE MENTIRMOS E NÃO
APRESENTARMOS OS DOCUMENTOS
464
00:35:48,259 --> 00:35:51,874
CERTOS, PODEMOS PERDER O EMPREGO
E NÃO VAMOS PODER AJUDAR MAIS
465
00:35:51,874 --> 00:35:54,727
NINGUÉM A SAIR DO PAÍS.
466
00:35:54,727 --> 00:35:56,993
QUAIS DOCUMENTOS
FALTAM PRA PROVAR
467
00:35:56,993 --> 00:35:58,882
QUE VIVEM EM HAMBURGO?
468
00:35:58,882 --> 00:36:01,535
ATESTADOS DE UM MÉDICO
DAQUI DE HAMBURGO, COMPROVANDO
469
00:36:01,535 --> 00:36:02,827
QUE ESTÃO LIVRES DE TIFO.
470
00:36:02,827 --> 00:36:04,526
NÃO PARECE IMPOSSÍVEL.
471
00:36:04,526 --> 00:36:06,968
E CERTIFICADOS DE
RESIDÊNCIA ASSINADOS
472
00:36:06,968 --> 00:36:07,987
PELA POLÍCIA.
473
00:36:09,627 --> 00:36:11,950
AONDE VOCÊ VAI?
474
00:36:11,950 --> 00:36:13,061
TENTAR RESOLVER.
475
00:36:13,061 --> 00:36:15,103
RESOLVER COMO?
476
00:36:15,103 --> 00:36:16,926
CONHEÇO UMA PESSOA
QUE CONHECE OUTRA
477
00:36:16,926 --> 00:36:18,786
ÓTIMA EM FALSIFICAÇÕES.
478
00:36:18,786 --> 00:36:21,333
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
479
00:36:21,333 --> 00:36:24,050
[AMÂNIA] SENHORA, TEM OUTRO
ALEMÃO ESPERANDO,
480
00:36:24,050 --> 00:36:27,019
TÁ LÁ NA SALA. NÃO É O MESMO.
481
00:36:27,019 --> 00:36:28,627
DEVE SER UM
INSPETOR DO GOVERNO
482
00:36:28,627 --> 00:36:30,386
QUE VEIO AVALIAR OS NOSSOS BENS.
483
00:36:33,059 --> 00:36:35,732
A SENHORA NÃO ME CONHECE,
MAS EU CONHEÇO SEU MARIDO.
484
00:36:35,732 --> 00:36:37,205
MEU NOME É ULRICH RICHTER.
485
00:36:37,205 --> 00:36:39,405
E COMO CONHECE
O SENHOR LEVY?
486
00:36:39,405 --> 00:36:42,669
FUI PACIENTE DELE, EU E
TODA MINHA FAMÍLIA, ELE CUIDOU
487
00:36:42,669 --> 00:36:45,582
DA MINHA FILHA QUANDO ELA
TEVE ESCARLATINA. EU TAVA
488
00:36:45,582 --> 00:36:48,727
DESEMPREGADO, E ELE NÃO COBROU
UM CENTAVO SEQUER DA GENTE.
489
00:36:48,727 --> 00:36:51,846
GRAÇAS À BONDADE DELE,
ELA NÃO FICOU SURDA.
490
00:36:51,846 --> 00:36:54,395
OBRIGADA POR LEMBRAR DISSO.
491
00:36:54,395 --> 00:36:56,678
QUANDO EU VI O NOME
DELE NA LISTA, TROQUEI DE TURNO
492
00:36:56,678 --> 00:36:59,625
COM O COLEGA ENCARREGADO
DO CASO.
493
00:36:59,625 --> 00:37:02,709
DESCULPA, MAS
MEU MARIDO NÃO TÁ EM CASA.
494
00:37:02,709 --> 00:37:04,910
A SENHORA PREENCHE
O FORMULÁRIO DE DECLARAÇÃO
495
00:37:04,910 --> 00:37:08,176
DE BENS E EU NÃO VOU
CHECAR NADA, TÁ?
496
00:37:08,176 --> 00:37:09,848
OBRIGADA.
497
00:37:09,848 --> 00:37:12,199
RECOMENDO QUE A SENHORA
DISCRIMINE TUDO QUE TEM
498
00:37:12,199 --> 00:37:15,943
NOS ESPAÇOS MARCADOS. NÃO
ESCONDA NADA DO GOVERNO,
499
00:37:15,943 --> 00:37:19,002
MAS O GOVERNO NÃO PRECISA
SABER O VALOR REAL.
500
00:37:22,429 --> 00:37:25,457
NINGUÉM VAI QUESTIONAR
A MINHA ASSINATURA.
501
00:37:25,457 --> 00:37:30,756
SENHOR RICHTER, E
A SUA FILHA, COMO ELA TÁ AGORA?
502
00:37:30,756 --> 00:37:33,618
ELA SE CASA SEMANA QUE
VEM. O NOIVO É TENENTE DA S.S.,
503
00:37:33,618 --> 00:37:34,973
COM CARREIRA PROMISSORA.
504
00:37:39,599 --> 00:37:44,469
LOTE CINCO, FELDBERG
BROTHERS. O VALOR INICIAL
505
00:37:44,469 --> 00:37:50,313
É 230 MIL MARCOS. QUEM DÁ 240?
506
00:37:50,313 --> 00:37:53,843
PREFEITO COFFMAN, 240 MIL.
507
00:37:53,843 --> 00:38:00,789
QUEM DÁ 250? DOU-LHE
UMA, DUAS... VENDIDO!
508
00:38:02,976 --> 00:38:07,944
240 MIL MARCOS PELA
MAIOR LOJA DE DEPARTAMENTOS
509
00:38:07,944 --> 00:38:12,402
DE HAMBURGO, É UMA BAGATELA.
MEUS PARABÉNS, PREFEITO COFFMAN.
510
00:38:16,684 --> 00:38:17,948
SENHOR PREFEITO.
511
00:38:19,327 --> 00:38:23,127
COMO ENCARREGADO DA ARIANIZAÇÃO
PELO PRÓPRIO FÜHRER, FICO
512
00:38:23,127 --> 00:38:30,584
SATISFEITO EM VER A S.S. E
A GESTAPO TRABALHANDO
513
00:38:30,584 --> 00:38:32,231
TÃO BEM JUNTAS.
514
00:38:32,231 --> 00:38:37,227
SOMOS TODOS MEMBROS
DO REICH. UMA SÓ VOZ.
515
00:38:38,844 --> 00:38:40,021
"PRÓST".
516
00:38:44,029 --> 00:38:46,334
DESMASCAROU UMA
REDE DE DESVIO DE RECURSOS,
517
00:38:46,334 --> 00:38:47,579
CAPITÃO ZUMKLE.
518
00:38:47,579 --> 00:38:50,409
ISSO. LIDERADA PELO
INSPETOR DE POLÍCIA, HENSEL,
519
00:38:50,409 --> 00:38:54,394
QUE TAVA ENRIQUECENDO
ÀS CUSTAS DO REICH.
520
00:38:54,394 --> 00:38:58,180
É UMA GRANDE DECEPÇÃO
PRA MIM. EU VOU TRANSFERI-LO
521
00:38:58,180 --> 00:38:59,641
PRA RENÂNIA.
522
00:38:59,641 --> 00:39:01,973
O QUE IMPORTA É QUE
A ALEMANHA SE BENEFICIE
523
00:39:01,973 --> 00:39:03,904
DA REPATRIAÇÃO DE RECURSOS.
524
00:39:03,904 --> 00:39:06,615
O DINHEIRO QUE VAMOS
RECUPERAR VAI AJUDAR A REERGUER
525
00:39:06,615 --> 00:39:09,977
A NOVA ALEMANHA, JUNTO COM OS
OUTROS PROJETOS PATRIÓTICOS,
526
00:39:09,977 --> 00:39:12,607
A ALEMANHA VAI SER GRANDE
DE NOVO. EU AGRADEÇO
527
00:39:12,607 --> 00:39:18,877
POR ME INFORMAR, VAMOS TRABALHAR
JUNTOS DE FORMA MAIS PRODUTIVA.
528
00:39:18,877 --> 00:39:22,328
AQUI, TEM UMA RELAÇÃO
DE NEGÓCIOS JUDAICOS
529
00:39:22,328 --> 00:39:24,280
QUE FUNCIONAM EM HAMBURGO AINDA.
530
00:39:24,280 --> 00:39:27,559
O CAPITÃO ZUMKLE FEZ
UM LEVANTAMENTO MINUCIOSO.
531
00:39:27,559 --> 00:39:29,921
O SENHOR É MUITO
APLICADO, CAPITÃO.
532
00:39:29,921 --> 00:39:32,765
EU SUGERI ALGUMAS
OFERTAS DE COMPRA, PRA AGILIZAR
533
00:39:32,765 --> 00:39:34,766
AS OPORTUNIDADES QUE RESTAM.
534
00:39:34,766 --> 00:39:38,053
PEGAREMOS TODOS ELES LOGO.
535
00:39:38,053 --> 00:39:43,895
SENHORES, ISSO VAI
GERAR MILHÕES DE MARCOS
536
00:39:43,895 --> 00:39:45,503
PRO NOSSO POVO.
537
00:39:45,503 --> 00:39:48,093
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
538
00:39:54,526 --> 00:39:57,933
CAPITÃO ZUMKLE,
EU NÃO ESPERAVA VÊ-LO AQUI TÃO
539
00:39:57,933 --> 00:40:02,405
CEDO. O SENHOR CONSEGUIU FALAR
COM SEUS AMIGOS DO REICHSBANK?
540
00:40:02,405 --> 00:40:04,992
NÃO, EU VIM AQUI
PRA BUSCAR UMA COISA.
541
00:40:04,992 --> 00:40:08,911
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
542
00:40:12,444 --> 00:40:17,324
NOSSA, ISSO
FICOU... PERFEITO.
543
00:40:19,611 --> 00:40:22,958
TÁ EXUBERANTE.
544
00:40:22,958 --> 00:40:26,030
COMPROU ISSO PRA MIM?
545
00:40:26,030 --> 00:40:29,325
OLHA, DE ONDE
ELE VEIO, TEM MUITO MAIS.
546
00:40:29,325 --> 00:40:33,988
TEM CHEIRO DE...
547
00:40:33,988 --> 00:40:38,154
DE QUEM? PORQUE
ELE É USADO.
548
00:40:38,154 --> 00:40:42,424
NÃO, É CLARO QUE NÃO
É. O QUE EU QUERO É EXIBIR VOCÊ.
549
00:40:44,227 --> 00:40:49,939
E, NESSE MEU NOVO CARGO, EU
NÃO PRECISO MAIS TE ESCONDER.
550
00:40:49,939 --> 00:40:54,545
NÃO LIGO PRA ISSO E VOCÊ
SABE. SE VOCÊ ME DEU ESSE CASACO
551
00:40:54,545 --> 00:40:58,627
SÓ PRA SE EXIBIR, LEVA
ELE DE VOLTA.
552
00:40:58,627 --> 00:41:00,969
Ô VIVI, QUE
QUE DEU EM VOCÊ?
553
00:41:00,969 --> 00:41:05,532
VOCÊ SABIA QUE
O MEU PAI MORREU?
554
00:41:05,532 --> 00:41:11,229
EU... EU TENTEI TIRAR
ELE DE LÁ, MAS ERA MUITO
555
00:41:11,229 --> 00:41:13,425
ARRISCADO... MAS EU TENTEI.
556
00:41:17,087 --> 00:41:21,477
SÓ QUE EU FALHEI.
EU SINTO MUITO.
557
00:41:21,477 --> 00:41:22,848
CONFIEI EM VOCÊ.
558
00:41:22,848 --> 00:41:23,923
EU SEI.
559
00:41:27,953 --> 00:41:35,175
EU ACABEI DE DESCOBRIR,
MAS EU NÃO SABIA COMO CONTAR.
560
00:41:35,175 --> 00:41:38,654
FOI POR ISSO QUE ME DEU O
CASACO? PRA COMPENSAR PELA...
561
00:41:38,654 --> 00:41:40,654
NÃO, É CLARO QUE NÃO.
562
00:41:39,654 --> 00:41:41,654
PRA COMPENSAR PELA
MORTE DO MEU PAI?
563
00:41:40,654 --> 00:41:46,867
NÃO! VIVI, EU TENTEI,
EU JURO PRA VOCÊ.
564
00:41:46,867 --> 00:41:48,647
EU TE JURO QUE EU TENTEI.
565
00:41:53,849 --> 00:41:54,857
NÃO!
566
00:41:57,082 --> 00:41:58,612
EU DISSE NÃO!
567
00:42:11,733 --> 00:42:17,535
EU TÔ COM MUITO ÓDIO
DE VOCÊ.
568
00:42:17,535 --> 00:42:18,607
REPETE.
569
00:42:20,463 --> 00:42:21,993
REPETE ISSO.
570
00:42:26,543 --> 00:42:32,501
[JOÃO] OLHA... CADA COISA, TUDO
O QUE NÓS... QUE NÓS FIZEMOS
571
00:42:32,501 --> 00:42:36,688
ATÉ AGORA, FOI DENTRO DA LEI.
EMITIMOS VISTOS PRA QUEM
572
00:42:36,688 --> 00:42:39,541
PRECISAVA, TUDO DENTRO DO
REGULAMENTO E DAS NORMAS
573
00:42:39,541 --> 00:42:45,471
DO NOSSO GOVERNO, MAS FALSIFICAR
DOCUMENTOS DA POLÍCIA ALEMÃ
574
00:42:45,471 --> 00:42:47,487
VIOLA AS LEIS ALEMÃS
E AS NOSSAS TAMBÉM.
575
00:42:47,487 --> 00:42:49,487
MAS SE A GENTE NÃO
FIZER ALGUMA COISA...
576
00:42:48,487 --> 00:42:54,059
[JOÃO] PESSOAS PODEM MORRER, EU
SEI, MAS E VOCÊ? VOCÊ PODE SER
577
00:42:54,059 --> 00:42:58,394
PRESA, PODE SER ENFORCADA,
EXECUTADA, ARACY. O QUE VOCÊ
578
00:42:58,394 --> 00:43:02,270
TÁ FAZENDO É PERIGOSO DEMAIS,
AINDA MAIS COM AQUELE CAPITÃO
579
00:43:02,270 --> 00:43:04,227
DA S.S. DE OLHO EM VOCÊ.
580
00:43:04,227 --> 00:43:05,453
EU ESTIVE COM ELE HOJE.
581
00:43:05,453 --> 00:43:08,426
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
582
00:43:08,426 --> 00:43:09,822
[JOÃO] VOCÊS SE ENCONTRARAM?
583
00:43:09,822 --> 00:43:11,987
NÃO, ELE APARECEU
NA CASA DA MARGARETHE
584
00:43:11,987 --> 00:43:13,380
QUANDO EU TAVA LÁ.
585
00:43:13,380 --> 00:43:16,026
[JOÃO] POR COINCIDÊNCIA.
586
00:43:16,026 --> 00:43:18,476
EU ACREDITO QUE NÃO.
587
00:43:18,476 --> 00:43:22,761
[JOÃO] ARACY, VOCÊ PRECISA PARAR
AGORA. A VIDA AQUI TÁ FICANDO
588
00:43:22,761 --> 00:43:24,430
CADA VEZ MAIS PERIGOSA.
589
00:43:26,966 --> 00:43:32,294
É... A GENTE DEVIA VOLTAR
PRO BRASIL.
590
00:43:32,294 --> 00:43:35,827
E DESISTIR? AS PESSOAS
PRECISAM DE MIM.
591
00:43:35,827 --> 00:43:38,227
[JOÃO] SEU FILHO PRECISA DE
VOCÊ! EU PRECISO DE VOCÊ!
592
00:43:38,227 --> 00:43:40,227
EU TÔ AQUI, JOÃO!
593
00:43:39,227 --> 00:43:40,877
[JOÃO] EU NÃO VOU DEIXAR ELES
DESTRUÍREM VOCÊ JUNTO
594
00:43:40,877 --> 00:43:42,877
COM O PAÍS DELES.
ELES NÃO VÃO!
595
00:43:41,877 --> 00:43:43,877
[JOÃO] COMO PODE SABER?
596
00:43:42,877 --> 00:43:46,383
JOÃO, EU PRECISO FAZER
O QUE EU PUDER FAZER. SE EU
597
00:43:46,383 --> 00:43:52,106
DESISTIR, EU NÃO VOU MAIS SER
EU MESMA. SE VOCÊ ME AMA,
598
00:43:52,106 --> 00:43:54,513
POR FAVOR, NÃO TENTA ME IMPEDIR.
599
00:44:00,987 --> 00:44:06,118
[MÔNICA] ESSE ERA UM MOÇO QUE
VEIO CHEIO DE ESPERANÇAS,
600
00:44:06,118 --> 00:44:08,536
PORQUE LÁ ELE IA MORRER.
601
00:44:09,827 --> 00:44:14,141
ELE IA PRO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO
E TER O MESMO FIM QUE A MULHER
602
00:44:14,141 --> 00:44:19,276
DELE, A MINHA AVÓ, TEVE. NA
NOITE DOS CRISTAIS, ELE TAMBÉM
603
00:44:19,276 --> 00:44:24,627
FOI UM DAQUELES QUE FOI
PEGO AQUELA NOITE, É...
604
00:44:24,627 --> 00:44:32,079
FOI PRA PRISÃO. ENTÃO, FOI
SEM... O COMEÇO DA PERSEGUIÇÃO
605
00:44:32,079 --> 00:44:39,116
ELE SENTIU MAIS. ARACY TROUXE A
SEMENTE DA VIDA PRA ESSA GERAÇÃO
606
00:44:39,116 --> 00:44:44,740
DE HAMBURGUESES QUE SAÍRAM
DE LÁ. NAQUELA CONFUSÃO DO...
607
00:44:44,740 --> 00:44:49,720
DO NAZISMO, PEGANDO FOGO. A
MORTE ERA IMINENTE PRO MEU AVÔ,
608
00:44:49,720 --> 00:44:53,709
ERA IMINENTE. UM JUDEU,
BANQUEIRO, ERA IMINENTE
609
00:44:53,709 --> 00:45:00,875
A MORTE, MAS NÃO. NUM ATO
DE CORAGEM, DE BRAVURA,
610
00:45:00,875 --> 00:45:08,107
DE HUMANIDADE PURA, COM A MAIOR
BONDADE, ELA FORNECEU O...
611
00:45:08,107 --> 00:45:10,556
O PASSAPORTE PRA VIDA PRA ELE.
44249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
