Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,001
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
2
00:00:03,001 --> 00:00:04,951
NÃO É CRIME
SER JUDEU.
3
00:00:04,951 --> 00:00:08,289
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
4
00:00:08,289 --> 00:00:12,262
EU FUI CAÇADO
COMO UM ANIMAL
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,289
EM TODOS OS LUGARES
POR ONDE EU PASSEI.
6
00:00:13,289 --> 00:00:15,273
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
7
00:00:16,945 --> 00:00:21,121
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
8
00:00:23,835 --> 00:00:41,798
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
9
00:00:41,798 --> 00:00:44,805
VERSÃ BECK STUDIOS.
10
00:00:46,248 --> 00:00:47,658
EU NÃO
SOU UM CACHORRO.
11
00:00:59,822 --> 00:01:03,188
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
12
00:01:29,543 --> 00:01:31,495
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
13
00:01:32,516 --> 00:01:35,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
14
00:01:39,043 --> 00:01:42,902
ESSES UNIFORMES SÃO
NOVOS. TUDO ISSO FOI PLANEJADO.
15
00:01:44,066 --> 00:01:45,662
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
16
00:01:52,000 --> 00:01:53,104
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
17
00:01:58,133 --> 00:02:02,900
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
18
00:02:04,996 --> 00:02:08,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
19
00:02:10,989 --> 00:02:13,199
EU TENHO O DIREITO DE
VIVER.
20
00:02:13,199 --> 00:02:16,336
E O POVO JUDEU TEM O DIREITO DE
EXISTIR NESSA TERRA.
21
00:02:53,633 --> 00:02:56,000
EU SINTO MUITO.
É A NOVA LEI,
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,467
NÃO TEM NADA QUE EU POSSA FAZER.
23
00:02:57,467 --> 00:02:58,818
O QUE TÁ ACONTECENDO?
24
00:02:58,818 --> 00:03:00,556
CRIANÇAS JUDIAS NÃO
PODEM MAIS FREQUENTAR
25
00:03:00,556 --> 00:03:01,592
ESCOLAS ALEMÃS.
26
00:03:03,685 --> 00:03:07,199
MAS PRA ONDE LEVO AS
CRIANÇAS? EU PRECISO TRABALHAR.
27
00:03:07,199 --> 00:03:09,175
LEVARAM MEU MARIDO PRA
SACHSENHAUSEN.
28
00:03:09,175 --> 00:03:10,360
EU SINTO MUITO.
29
00:03:12,145 --> 00:03:14,520
ME PROCURE NO CONSULADO
DO BRASIL, ESTÁ BEM?
30
00:03:14,520 --> 00:03:22,937
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
31
00:03:22,937 --> 00:03:26,788
ATENTADOS LEVARAM TERROR À COMUNIDADE
32
00:03:26,788 --> 00:03:29,669
JUDAICA NA ALEMANHA. VITRINES
DAS LOJAS FORAM QUEBRADAS
33
00:03:29,669 --> 00:03:33,060
E AS LOJAS SAQUEADAS. DEZENAS
DE SINAGOGAS INCENDIADAS
34
00:03:33,060 --> 00:03:36,187
E CEMITÉRIOS JUDAICOS FORAM
DESTRUÍDOS EM TODA ALEMANHA.
35
00:03:36,187 --> 00:03:39,000
HOMENS E MULHERES DE ORIGEM
JUDAICA FORAM SUBMETIDOS A ATOS
36
00:03:39,000 --> 00:03:42,019
DE VIOLÊNCIA E HUMILHAÇÃO
PÚBLICA. O GOVERNO ALEMÃO
37
00:03:42,019 --> 00:03:44,407
EMITIU UM DECRETO, RETIRANDO
OS JUDEUS DA VIDA ECONÔMICA
38
00:03:44,407 --> 00:03:46,853
NA ALEMANHA. OS JUDEUS NÃO
PODERÃO EXERCER NENHUMA
39
00:03:46,853 --> 00:03:49,651
ATIVIDADE COMERCIAL, SEJA
TRABALHO COM LOJAS DE VAREJO
40
00:03:49,651 --> 00:03:52,996
OU VENDAS DE BENS E SERVIÇOS, EM
NENHUM TIPO DE ESTABELECIMENTO
41
00:03:52,996 --> 00:03:56,365
COMERCIAL. APÓS A NOITE DOS
CRISTAIS, NOME DADO AO ATAQUE,
42
00:03:56,365 --> 00:03:59,331
MAIS DE 30 MIL HOMENS JUDEUS
FORAM LEVADOS PARA CAMPOS
43
00:03:59,331 --> 00:04:02,401
DE CONCENTRAÇÃO. COM O APELO
DA OPINIÃO PÚBLICA E DOS COMITÊS
44
00:04:02,401 --> 00:04:05,072
DE AJUDA AOS REFUGIADOS,
O GOVERNO BRITÂNICO PERMITIU
45
00:04:05,072 --> 00:04:07,197
QUE CRIANÇAS JUDIAS
DESACOMPANHADAS,
46
00:04:07,197 --> 00:04:10,307
COM IDADE INFERIOR A 17 ANOS,
VINDAS DO REICH ALEMÃO
47
00:04:10,307 --> 00:04:13,970
E TERRITÓRIOS ANEXADOS, ENTREM
NA GRÃ-BRETANHA COMO REFUGIADOS.
48
00:04:13,970 --> 00:04:17,036
PAIS OU RESPONSÁVEIS NÃO
PODERÃO ACOMPANHAR OS MENORES.
49
00:04:17,036 --> 00:04:19,057
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
50
00:04:25,000 --> 00:04:26,699
[JOÃO] BOM DIA.
BOM DIA.
51
00:04:32,800 --> 00:04:35,944
BOM DIA. PODE DEIXAR
ENTRAR, POR FAVOR.
52
00:04:38,389 --> 00:04:42,000
[JOÃO] OLHA, SINTO MUITO
POR APARECER SEM AVISAR ONTEM,
53
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
INTERROMPER A NOITE COM
O SEU FILHO...
54
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
EU É QUE PEÇO
DESCULPA.
55
00:04:46,300 --> 00:04:49,370
DESCULPA SE FUI GROSSEIRA
COM VOCÊ.
56
00:04:50,699 --> 00:04:52,699
BOM DIA!
57
00:04:51,699 --> 00:04:53,699
BOM DIA.
58
00:04:52,699 --> 00:04:54,699
[JOÃO] BOM DIA.
59
00:04:53,699 --> 00:04:55,500
BOM DIA, ARACY. É,
SENHOR CÔNSUL ADJUNTO,
60
00:04:55,500 --> 00:04:57,336
O CÔNSUL QUER FALAR
COM O SENHOR.
61
00:04:59,100 --> 00:05:01,699
EU VOU TE DEIXAR
NUMA SITUAÇÃO MEIO CHATA.
62
00:05:01,699 --> 00:05:04,699
CÊ VAI FICAR NO MEU LUGAR,
O EMBAIXADOR CONVOCOU TODOS
63
00:05:04,699 --> 00:05:07,699
OS CÔNSULES À BERLIM. É SOBRE
A RESPOSTA DO MINISTRO
64
00:05:07,699 --> 00:05:12,000
DAS RELAÇÕES EXTERIORES
AOS ÚLTIMOS ACONTECIMENTOS.
65
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
[JOÃO] QUE TIPO DE RESPOSTA
ELE PROPÕEM?
66
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
E O QUE MAIS SE PODE
FAZER AQUI?
67
00:05:21,800 --> 00:05:24,603
ISSO DEVE PROVAR QUE ELE
PRETENDE SAIR DA ALEMANHA
68
00:05:24,603 --> 00:05:26,100
E TIRAR ELE DE SACHSENHAUSEN.
69
00:05:26,100 --> 00:05:27,500
OBRIGADA.
70
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
O VISTO DELE
É DE TURISMO.
71
00:05:33,199 --> 00:05:34,600
TINA.
72
00:05:34,600 --> 00:05:36,093
VEM COMIGO, POR FAVOR.
73
00:05:44,800 --> 00:05:50,000
VIVI. O PRAZER
É TODO SEU, COMO SEMPRE.
74
00:05:50,000 --> 00:05:55,800
ESPERA, NÃO POSSO DORMIR.
PRECISO ACHAR O MEU PAI.
75
00:05:55,800 --> 00:06:01,699
AH, ELE DEVE TÁ EM
FLOSSENBÜRG OU SACHSENHAUSEN.
76
00:06:01,699 --> 00:06:04,500
PERGUNTA PRO SEU NAMORADO,
ACHO QUE ELE CONSEGUE DESCOBRIR.
77
00:06:04,500 --> 00:06:08,300
NÃO. NÃO POSSO LIGAR
PRO TRABALHO DELE.
78
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
NEM AGORA?
79
00:06:10,894 --> 00:06:14,500
SUJEITO LEGAL, HEIN?
OLHA, SE VOCÊ QUER TIRAR
80
00:06:14,500 --> 00:06:18,899
O SEU PAI DA ALEMANHA, TENTA
O CONSULADO BRASILEIRO.
81
00:06:18,899 --> 00:06:20,500
POR QUÊ?
82
00:06:20,500 --> 00:06:21,572
O CONSULADO BRASILEIRO
83
00:06:21,572 --> 00:06:22,699
TÁ AJUDANDO...
84
00:06:24,000 --> 00:06:25,471
VIVI!
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,531
VIVI.
86
00:06:33,427 --> 00:06:36,471
THOMAS. AI...
87
00:06:38,199 --> 00:06:40,199
NÃO QUERIA TER CAÍDO NO SONO.
88
00:06:42,800 --> 00:06:45,555
QUE QUE ACONTECEU
COM VOCÊ ONTEM?
89
00:06:45,555 --> 00:06:47,000
VOCÊ ME TRANCOU.
90
00:06:47,000 --> 00:06:49,699
TRANQUEI.
PRA PROTEGER VOCÊ.
91
00:06:49,699 --> 00:06:52,245
PARECIA O FIM DO MUNDO NAS RUAS.
92
00:06:52,245 --> 00:06:57,399
THOMAS, É... UMA COISA
TERRÍVEL ACONTECEU.
93
00:06:57,399 --> 00:07:01,290
LEVARAM O MEU PAI.
94
00:07:01,290 --> 00:07:02,699
ELE FOI PRESO?
95
00:07:02,699 --> 00:07:04,000
FOI.
96
00:07:04,000 --> 00:07:06,028
E CÊ SABE PRA ONDE
LEVARAM ELE?
97
00:07:06,028 --> 00:07:07,237
NÃO.
98
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
CONSEGUE DESCOBRIR?
99
00:07:10,500 --> 00:07:12,764
CLARO, EU...
EU VEJO ISSO QUANDO
100
00:07:12,764 --> 00:07:14,119
EU VOLTAR PRO ESCRITÓRIO.
101
00:07:22,581 --> 00:07:25,300
THOMAS, NÃO. TÁ TARDE,
EU PRECISO IR.
102
00:07:25,300 --> 00:07:27,812
MAS VOCÊ NEM
SABE PRA ONDE IR.
103
00:07:27,812 --> 00:07:32,000
EU VOU NO CONSULADO DO
BRASIL PRA PEGAR DOCUMENTOS.
104
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
UÉ, MAS POR QUE
O DO BRASIL?
105
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
NÃO SEI.
106
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
VOCÊ VAI FALAR COM UMA
MULHER LÁ? COM UMA MORENA?
107
00:07:39,300 --> 00:07:41,199
NÃO SEI, MAS EU PRECISO
IR LÁ AGORA.
108
00:07:41,199 --> 00:07:44,000
ESPERA. EU VOLTO PRO
ESCRITÓRIO E EU DESCUBRO ONDE
109
00:07:44,000 --> 00:07:48,199
É QUE SEU PAI TÁ E EU ACERTO
A SOLTURA DELE, TÁ BOM?
110
00:07:48,199 --> 00:07:49,500
VOCÊ FARIA ISSO?
111
00:07:49,500 --> 00:07:54,548
É CLARO. EU SÓ
PRECISO FAZER UMA COISA ANTES.
112
00:07:58,699 --> 00:08:04,300
ADOREI VOCÊ NESSE...
ESTILO SECRETÁRIA RECATADA.
113
00:08:04,300 --> 00:08:08,000
THOMAS, VOCÊ PROMETE
QUE VAI AJUDAR O MEU PAI?
114
00:08:08,000 --> 00:08:11,737
EU PROMETO, SENHORITA
BASHEVIS. AGORA VAMO TRABALHAR.
115
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
QUANDO O VISTO
DE TURISMO VENCER,
116
00:08:14,000 --> 00:08:17,844
ELE PODE RENOVAR NO BRASIL POR
MAIS TRÊS MESES. DEPOIS DESSE
117
00:08:17,844 --> 00:08:21,792
PRAZO, O VISTO NÃO VAI TER MAIS
VALIDADE NO BRASIL. UM SEGUNDO.
118
00:08:23,700 --> 00:08:25,043
AQUI.
119
00:08:27,500 --> 00:08:29,682
MAS EU RECOMENDO
QUE O SEU FILHO JAMAIS
120
00:08:29,682 --> 00:08:31,725
VOLTE PRA ALEMANHA.
121
00:08:35,600 --> 00:08:36,798
DESCULPA A DEMORA.
122
00:08:36,798 --> 00:08:40,043
[JOÃO] TUDO BEM. EU NÃO TENHO
PRESSA DE VOLTAR,
123
00:08:40,043 --> 00:08:42,798
MEU HOTEL TÁ LOTADO
DE NAZISTAS COMEMORANDO.
124
00:08:42,798 --> 00:08:44,798
EU SEI, POIS É. É
CLARO QUE NÃO CONSEGUIMOS
125
00:08:44,798 --> 00:08:47,000
CONTINUAR PROCURANDO UM
APARTAMENTO PRA VOCÊ COM TUDO
126
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
QUE ACONTECEU... MAS PODEMOS
TENTAR SEMANA QUE VEM.
127
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
[JOÃO] VAI SER UM PRAZER,
ARACY. TALVEZ, VOCÊ POSSA
128
00:08:54,000 --> 00:08:57,730
ME AJUDAR COM DICAS PRA
VIVER SOB O TERCEIRO REICH.
129
00:08:57,730 --> 00:09:00,399
O SENHOR CHEGOU
NO PIOR MOMENTO.
130
00:09:00,399 --> 00:09:07,000
[JOÃO] É. MAS ONTEM VOCÊ ME
DISSE QUE EU POSSO AJUDAR.
131
00:09:07,000 --> 00:09:11,798
BEM, EU VIM AQUI
PERGUNTAR, VOCÊ SE INCOMODA
132
00:09:11,798 --> 00:09:15,600
DE ASSINAR ESSES VISTOS, JÁ QUE
O CÔNSUL NÃO ESTÁ EM HAMBURGO?
133
00:09:15,600 --> 00:09:16,748
JÁ ESTÃO PREENCHIDOS...
[JOÃO] TUDO BEM.
134
00:09:23,500 --> 00:09:26,383
AQUI, COM LICENÇA.
ISSO.
135
00:09:33,000 --> 00:09:34,402
AQUI.
136
00:10:02,000 --> 00:10:03,575
ME DESCULPE.
137
00:10:13,200 --> 00:10:15,975
OBRIGADA.
138
00:10:21,000 --> 00:10:24,899
ZUMKLE, CHEGOU NA HORA
DE COMEMORAR COMIGO.
139
00:10:24,899 --> 00:10:26,200
ATÉ O GOEBBELS
CONCORDA QUE VOCÊ
140
00:10:26,200 --> 00:10:27,899
ULTRAPASSOU A SUA META.
141
00:10:27,899 --> 00:10:30,000
É, É VERDADE, MAS EU
TÔ COMEMORANDO
142
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
A MINHA PROMOÇÃO A CORONEL.
143
00:10:36,200 --> 00:10:40,500
NOSSA, MEUS PARABÉNS,
ENTÃO. FOI MERECIDA.
144
00:10:40,500 --> 00:10:43,961
FAZ UMA
SAUDAÇÃO.
145
00:10:43,961 --> 00:10:47,200
"HEIL, SCHAFFER".
146
00:10:47,200 --> 00:10:48,798
A FESTA MESMO VAI SER
AMANHÃ...
147
00:10:48,798 --> 00:10:50,821
NÃO, PEGA OUTRA TAÇA.
148
00:10:57,000 --> 00:11:01,118
E, ALIÁS, ME PEDIRAM
PRA ENCONTRAR UM DOS HOMENS
149
00:11:01,118 --> 00:11:03,200
QUE FORAM PRESOS.
150
00:11:03,200 --> 00:11:05,548
QUEM FOI QUE PEDIU?
151
00:11:05,548 --> 00:11:08,000
UMA AMIGA QUER
SABER ONDE ELE FOI PARAR.
152
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
SAMUEL BASHEVIS.
153
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
PODE OLHAR. MAS ELE
JÁ TÁ EM SACHSENHAUSEN,
154
00:11:13,000 --> 00:11:14,465
FOI TODO MUNDO PRA LÁ.
155
00:11:19,500 --> 00:11:20,985
AO HOMEM DO MOMENTO.
156
00:11:20,985 --> 00:11:27,000
FOI UMA
AMIGA JUDIA QUE PERGUNTOU?
157
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
NÃO, AMIGA ARIANA.
158
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
ISSO É LAMENTÁVEL,
ESSA COMPAIXÃO
159
00:11:31,100 --> 00:11:33,000
SEM SENTIDO PELOS JUDEUS.
160
00:11:33,000 --> 00:11:34,143
É IDIOTA.
161
00:11:35,798 --> 00:11:38,850
QUER QUE EU VERIFIQUE PRA
SUA AMIGA ARIANA O QUE ACONTECEU
162
00:11:38,850 --> 00:11:40,798
COM ESSE SAMUEL BASHEVIS?
163
00:11:40,798 --> 00:11:44,081
NÃO.
164
00:11:44,081 --> 00:11:54,899
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
165
00:11:54,899 --> 00:11:55,942
CAIS DO PORTO?
166
00:11:55,942 --> 00:11:57,820
NÃO. HOJE, NÃO.
167
00:11:57,820 --> 00:11:59,822
PRA ONDE?
168
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
HUGO. OI.
169
00:12:18,700 --> 00:12:21,200
BOA NOITE.
170
00:12:21,200 --> 00:12:24,500
CADÊ O EDU, ARACY?
171
00:12:24,500 --> 00:12:27,200
ELE VAI FICAR COM
A MINHA TIA POR ALGUNS DIAS.
172
00:12:27,200 --> 00:12:28,500
É MAIS FÁCIL, MAIS SEGURO...
173
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
NÃO, MAS... EU NÃO
QUERO QUE FIQUE LONGE
174
00:12:30,200 --> 00:12:31,899
DELE POR MINHA CAUSA.
175
00:12:31,899 --> 00:12:33,860
HUGO, VOCÊ NÃO TEM
CULPA DE NADA.
176
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
QUER BEBER ALGUMA COISA?
177
00:12:37,000 --> 00:12:38,283
ACEITO.
178
00:12:40,399 --> 00:12:42,893
SE QUISER ALGUMA COISA,
FICA À VONTADE, TÁ?
179
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
TÁ, OBRIGADO. NÃO SE
PREOCUPE COM O JANTAR.
180
00:12:49,000 --> 00:12:51,798
A MARGARETHE DISSE QUE VAI
TRAZER UMA COMIDA DELICIOSA.
181
00:12:55,533 --> 00:13:09,600
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
182
00:13:10,634 --> 00:13:15,600
MARGARTHE, HUGO.
SOU EU, GEORGE PLAMBECK.
183
00:13:18,668 --> 00:13:20,000
OI, GEORGE.
184
00:13:20,000 --> 00:13:23,437
EU DEVIA TER VINDO
ANTES. O HUGO TÁ BEM?
185
00:13:23,437 --> 00:13:24,600
EM SEGURANÇA?
186
00:13:24,600 --> 00:13:26,010
ENTRA, POR FAVOR.
187
00:13:29,798 --> 00:13:31,798
SE ELE PRECISAR
SE ESCONDER, PODE FICAR
188
00:13:31,798 --> 00:13:34,267
NA MINHA CASA, PELO TEMPO
QUE PRECISAR.
189
00:13:44,000 --> 00:13:48,518
[JOÃO] EU SEI. SEIS ANOS JÁ É
GRANDE, AGNES. A MAMÃE LEU
190
00:13:48,518 --> 00:13:54,000
O POEMA QUE EU MANDEI?
AGORA EU TENHO SEIS ANOS,
191
00:13:54,000 --> 00:14:00,105
EU JÁ SOU BEM SABIDA, ENTÃO VOU
FICAR NOS SEIS ATÉ O...
192
00:14:03,404 --> 00:14:08,700
[JOÃO] TUDO BEM, FILHA.
APROVEITA BASTANTE A SUA FESTA.
193
00:14:08,700 --> 00:14:10,700
FELIZ ANIVE...
194
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
SINTO MUITO
QUE TENHA QUE IR EMBORA.
195
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
OBRIGADO, MAS É MAIS
SEGURO PRA TODOS NÓS,
196
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
PRINCIPALMENTE PRO EDU.
197
00:14:47,000 --> 00:14:48,798
PARA ONDE VAMOS
NÃO HÁ TANTO POLICIAMENTO,
198
00:14:48,798 --> 00:14:50,000
EM ALTONA.
199
00:14:51,379 --> 00:15:01,778
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
200
00:15:01,778 --> 00:15:04,749
VAMOS LOGO, O FÜHRER
TÁ DISCURSANDO.
201
00:15:06,527 --> 00:15:10,298
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
202
00:15:29,239 --> 00:15:34,600
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
203
00:15:34,600 --> 00:15:36,998
TIRE O SEU CHAPÉU.
204
00:15:36,998 --> 00:15:55,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
205
00:15:56,976 --> 00:16:32,798
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
206
00:16:38,000 --> 00:16:40,798
UM BILHÃO DE MARCOS,
É O QUE OS JUDEUS VÃO TER
207
00:16:40,798 --> 00:16:42,922
QUE PAGAR PELO ESTRAGO
QUE CAUSARAM.
208
00:16:42,922 --> 00:16:47,798
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
209
00:16:50,000 --> 00:17:19,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
210
00:17:19,000 --> 00:17:20,598
PLACA DIPLOMÁTICA.
211
00:17:24,798 --> 00:17:40,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
212
00:17:40,200 --> 00:17:42,598
OK, VAMOS EMBORA.
213
00:17:42,598 --> 00:17:44,632
O SENHOR NÃO VAI
PRENDER ELES?
214
00:17:44,632 --> 00:17:48,381
NÃO, A MÃE DAQUELE
HOMEM SALVOU A MINHA VIDA.
215
00:17:48,381 --> 00:17:50,798
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
216
00:17:50,798 --> 00:17:54,400
E A BELA BRASILEIRA VAI
SER A MINHA PRÓXIMA NAMORADA.
217
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
PODE IR.
218
00:17:58,666 --> 00:18:05,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
219
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
NA VOLTA, PEGA UM
CAMINHO DIFERENTE.
220
00:18:08,160 --> 00:18:09,188
TÁ BEM.
221
00:18:18,598 --> 00:18:21,711
[JOÃO] VAI FICAR BEM. É SÓ
UMA FRATURA.
222
00:18:23,598 --> 00:18:26,200
POSSO EXAMINAR O SEU IRMÃO?
223
00:18:26,200 --> 00:18:28,221
PODE, CLARO.
224
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
[JOÃO] VOCÊ DISSE QUE
OS SINTOMAS COMEÇARAM
225
00:18:37,400 --> 00:18:39,098
APÓS OS ATAQUES.
226
00:18:48,298 --> 00:18:50,347
[JOÃO] OLHA PRA CHAMA.
227
00:18:58,798 --> 00:19:02,500
[JOÃO] ESCUTA, NÃO TEM NADA
ERRADO COM VOCÊ.
228
00:19:02,500 --> 00:19:06,000
É UMA REAÇÃO NERVOSA,
ABSOLUTAMENTE NORMAL A EVENTOS
229
00:19:06,000 --> 00:19:11,652
TERRÍVEIS E UMA SITUAÇÃO
ANGUSTIANTE. MAS VAI PASSAR.
230
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
OBRIGADO, DOUTOR.
231
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
[JOÃO] EU QUERO QUE TODOS
VOCÊS ME PROCUREM
232
00:19:24,000 --> 00:19:27,757
NO CONSULADO BRASILEIRO.
JÁ PENSARAM NISSO?
233
00:19:27,757 --> 00:19:30,592
JÁ SIM, MAS A GENTE
NÃO PODE SAIR DA ALEMANHA.
234
00:19:30,592 --> 00:19:34,421
[JOÃO] COMO PODEM FICAR? COMO
ALGUÉM PODE FICAR AQUI?
235
00:19:36,798 --> 00:19:39,560
MEUS PAIS TRABALHAVAM
PRO GOVERNO ATÉ PROIBIREM
236
00:19:39,560 --> 00:19:44,019
OS JUDEUS NESSES CARGOS, A GENTE
NÃO TEM DINHEIRO PRA IR EMBORA.
237
00:19:48,400 --> 00:19:50,518
NÃO PODEM CONTINUAR
COM TANTA VIOLÊNCIA,
238
00:19:50,518 --> 00:19:52,000
ATÉ O GOEBBLES DEU UM BASTA.
239
00:19:52,000 --> 00:19:54,414
DEIXARAM BEM CLARO
QUE NÃO TÃO NEM AÍ.
240
00:19:55,400 --> 00:19:57,372
HÁ QUANTO TEMPO A GENTE
TÁ FAZENDO ISSO?
241
00:19:57,372 --> 00:19:59,200
MAIS DE UM ANO,
DESDE A MINHA PRIMEIRA
242
00:19:59,200 --> 00:20:02,500
AULA DE DIREÇÃO.
TÁ FICANDO SUSPEITO,
243
00:20:02,500 --> 00:20:05,497
EU PRECISO FAZER
O EXAME DE DIREÇÃO.
244
00:20:05,497 --> 00:20:09,868
O QUE ACHA DE TER
AQUELA CONVERSA AGORA?
245
00:20:09,868 --> 00:20:13,528
NEM EU, NEM VOCÊ SOMOS
DE ABAIXAR A CABEÇA.
246
00:20:13,528 --> 00:20:15,107
AGORA PRECISAMOS.
247
00:20:16,355 --> 00:20:17,953
TODOS PRECISAM.
248
00:20:18,798 --> 00:20:23,288
NÃO SÓ PRA SALVAR NOSSA PELE.
NÃO PODEMOS AJUDAR NINGUÉM
249
00:20:23,288 --> 00:20:24,999
QUE TÁ EM SACHSENHAUSEN.
250
00:20:26,798 --> 00:20:28,405
ELES NÃO PODEM
ME PRENDER.
251
00:20:30,000 --> 00:20:33,231
SERÁ QUE NÃO? PODEM
TE EXTRADITAR PRO BRASIL
252
00:20:33,231 --> 00:20:35,015
OU TE LEVAR PRA UM BOSQUE...
253
00:20:36,741 --> 00:20:38,500
E TE MATAR.
254
00:20:38,500 --> 00:20:41,200
SE TODO MUNDO CRUZAR
OS BRAÇOS, ESTÁ TUDO PERDIDO.
255
00:20:41,200 --> 00:20:42,536
NÃO É PRA PARAR.
256
00:20:44,000 --> 00:20:46,159
MAS CUIDADO COM QUEM FALA.
257
00:20:48,000 --> 00:20:50,298
TEM INFORMANTES PROFISSIONAIS
QUE FAZEM VOCÊ FALAR
258
00:20:50,298 --> 00:20:51,798
E, DEPOIS, DENUNCIAM.
259
00:20:51,798 --> 00:20:54,000
ISSO É
LOUCURA.
260
00:20:54,000 --> 00:20:57,036
SÃO LOUCOS OU TODOS SOFRERAM
LAVAGEM CEREBRAL.
261
00:20:59,000 --> 00:21:04,602
É UM ALÍVIO FALAR SOBRE ISSO.
MAS, NÃO, PROVAVELMENTE
262
00:21:04,602 --> 00:21:08,345
EU NÃO DIRIA NADA SE TIVESSE
TE CONHECIDO HOJE.
263
00:21:08,345 --> 00:21:12,718
ARACY, VOCÊ NÃO PODE
CONFIAR EM NINGUÉM.
264
00:21:21,798 --> 00:21:25,200
[JOÃO] LÁ NA MINHA TERRA,
A GENTE PEGARIA O REVÓLVER,
265
00:21:25,200 --> 00:21:27,192
MAS NÃO É ASSIM QUE
AS COISAS SÃO POR AQUI.
266
00:21:28,200 --> 00:21:31,512
EU NÃO POSSO FICAR AQUI COMO
UM MERO ESPECTADOR DA INJUSTIÇA.
267
00:22:03,298 --> 00:22:06,000
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
NÃO QUER CARONA?
268
00:22:06,000 --> 00:22:07,547
TENHO.
269
00:22:08,500 --> 00:22:10,842
UM ANO INTEIRO DE AULA
E VOCÊ AINDA NÃO ME DEIXA
270
00:22:10,842 --> 00:22:14,483
DIRIGIR SOZINHA. EU TÔ ACHANDO
QUE O PROBLEMA É COM VOCÊ.
271
00:22:14,483 --> 00:22:16,000
NÃO, NÃO É ISSO.
272
00:22:16,000 --> 00:22:18,798
ENTÃO É O QUÊ?
273
00:22:18,798 --> 00:22:20,471
TE LEVO ATÉ A PORTA.
274
00:22:31,528 --> 00:22:33,000
BOA NOITE.
BOA NOITE.
275
00:22:35,201 --> 00:22:52,386
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
276
00:22:57,664 --> 00:22:58,983
ARACY.
277
00:23:02,200 --> 00:23:06,596
ENTRA, POR FAVOR.
VOCÊ TEM UMA VISITA.
278
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
BOA NOITE,
SENHORITA ARACY.
279
00:23:18,000 --> 00:23:20,798
MAIS CAFÉ,
CAPITÃO ZUMKLE?
280
00:23:20,798 --> 00:23:25,140
NÃO. OBRIGADO, SENHORA
SCHWARTZ. EU PODERIA CONVERSAR
281
00:23:25,140 --> 00:23:28,798
A SÓS UM MOMENTO COM
A SENHORITA ARACY, POR FAVOR?
282
00:23:28,798 --> 00:23:31,116
É CLARO. COM LICENÇA,
CAPITÃO.
283
00:23:31,116 --> 00:23:37,098
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
284
00:23:37,098 --> 00:23:38,500
SINTO MUITO,
PODEMOS MARCAR A
285
00:23:38,500 --> 00:23:41,623
ENTREVISTA PRA AMANHÃ DE MANHÃ?
É QUE EU ESTOU EXAUSTA AGORA.
286
00:23:41,623 --> 00:23:45,394
SEM DÚVIDA. DEVE SER
EXAUSTIVO TRANSPORTAR JUDEUS
287
00:23:45,394 --> 00:23:50,000
CLANDESTINAMENTE PELA CIDADE À
NOITE, NO SEU CARRO DIPLOMÁTICO,
288
00:23:50,000 --> 00:23:53,041
ENQUANTO O CÔNSUL BRASILEIRO
TÁ EM BERLIM.
289
00:23:53,798 --> 00:23:56,798
SERÁ QUE O SENHOR SOUZA RIBEIRO
AUTORIZOU O USO DO CARRO
290
00:23:56,798 --> 00:24:01,000
PRA ESSE TIPO DE COISA? OU SERÁ
QUE FOI O NOVO CÔNSUL ADJUNTO?
291
00:24:01,000 --> 00:24:02,798
O CÔNSUL PERMITE
QUE EU USE O CARRO
292
00:24:02,798 --> 00:24:04,900
PRA MINHAS AULAS DE DIREÇÃO.
293
00:24:04,900 --> 00:24:07,000
E TAMBÉM NÃO VÊ
PROBLEMA EM VOCÊ USAR
294
00:24:07,000 --> 00:24:11,798
OS PRIVILÉGIOS DIPLOMÁTICOS
PRA AJUDAR O HUGO LEVI A FUGIR?
295
00:24:11,798 --> 00:24:13,200
EU PENSEI QUE
O SENHOR SE PREOCUPASSE
296
00:24:13,200 --> 00:24:14,478
COM A SEGURANÇA DO HUGO LEVI.
297
00:24:14,478 --> 00:24:17,240
AH, EU TÔ MAIS
PREOCUPADO COM VOCÊ, ARACY.
298
00:24:17,240 --> 00:24:20,400
OLHA, NÓS DOIS QUEREMOS
PROTEGER HUGO, NÃO É?
299
00:24:20,400 --> 00:24:24,875
É. SÓ QUE O QUE EU
QUERO AGORA, ACIMA DE TUDO,
300
00:24:24,875 --> 00:24:27,423
É QUE A GENTE TOME UM DRINQUE,
NO MEU HOTEL.
301
00:24:29,951 --> 00:24:33,319
NÃO, OFICIAL ZUMKLE.
OBRIGADA.
302
00:24:34,500 --> 00:24:36,307
É CAPITÃO ZUMKLE.
303
00:24:38,500 --> 00:24:40,298
OU A GENTE PODIA TOMAR
UM DRINQUE NA SUA CASA,
304
00:24:40,298 --> 00:24:42,026
JÁ QUE EU TÔ AQUI.
305
00:24:42,026 --> 00:24:44,521
CAPITÃO, EU QUERO QUE
SAIA DAQUI AGORA!
306
00:24:46,798 --> 00:24:50,557
SE INSISTE. NÃO
PRECISA TER MEDO DE MIM.
307
00:24:50,557 --> 00:24:52,598
SÓ QUERIA TOMAR UM DRINQUE.
308
00:24:52,598 --> 00:24:56,530
E EU DISSE QUE NÃO,
CAPITÃO.
309
00:24:58,669 --> 00:25:01,509
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
310
00:25:15,798 --> 00:25:17,219
ME LEVA PRO
CAIS.
311
00:25:24,125 --> 00:25:51,778
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
312
00:25:56,001 --> 00:26:12,517
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
313
00:26:16,596 --> 00:26:21,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
314
00:26:28,298 --> 00:26:31,500
DESCOBRIU ONDE
O MEU PAI TÁ?
315
00:26:31,500 --> 00:26:34,759
DESCOBRI. ELE TÁ EM
SACHSENHAUSEN.
316
00:26:34,759 --> 00:26:36,798
E VOCÊ VAI AJUDAR
A SOLTAR ELE?
317
00:26:36,798 --> 00:26:37,928
VOU.
318
00:26:39,298 --> 00:26:41,298
OBRIGADA, THOMAS.
319
00:26:43,500 --> 00:26:45,884
NÃO FOI NADA,
SENHORITA BACHEFES.
320
00:26:50,798 --> 00:26:53,500
MAS VESTE AQUELA SAINHA
DE SECRETÁRIA PRA EU ARRANCAR
321
00:26:53,500 --> 00:26:56,798
DO SEU CORPO, HUM?
322
00:27:01,798 --> 00:27:04,583
BOM DIA. MEU IRMÃO,
RUDI KATZ, VEIO PRA CÁ
323
00:27:04,583 --> 00:27:07,798
ESSA SEMANA. TROUXE DOCUMENTOS
PRA PROVAR QUE ELE
324
00:27:07,798 --> 00:27:08,887
VAI SAIR DA ALEMANHA.
325
00:27:37,798 --> 00:27:58,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
326
00:27:58,000 --> 00:28:01,700
EU SINTO MUITO MAS OS
DOCUMENTOS ESTÃO INCOMPLETOS.
327
00:28:01,700 --> 00:28:05,588
É, MAS O CONSULADO DO
BRASIL EXIGE UM ATESTADO MÉDICO
328
00:28:05,588 --> 00:28:08,400
PRA PROVAR QUE O MEU IRMÃO
NÃO TEM TIFO.
329
00:28:08,400 --> 00:28:11,752
ELE NÃO PODE CONSEGUIR ISSO
ENQUANTO ESTIVER PRESO AQUI.
330
00:28:18,400 --> 00:28:19,798
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
331
00:28:19,798 --> 00:28:21,377
ABRAHAMSON!
332
00:28:21,377 --> 00:28:23,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
333
00:28:23,400 --> 00:28:24,423
ACHEMANN!
334
00:28:24,423 --> 00:28:34,798
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
335
00:28:34,798 --> 00:28:37,598
SE SAIR, PROCURA
A HELENA KRIK.
336
00:28:37,598 --> 00:28:40,700
AQUELA SUA AMIGA...
DO JAZZ?
337
00:28:40,700 --> 00:28:43,598
ELA ERA, MAS AÍ SE
ENVOLVEU COM A RESISTÊNCIA.
338
00:28:43,598 --> 00:28:47,798
ELA PODE LEVAR NOSSO TESTEMUNHO
PRA HOLANDA. TENTA PROCURAR
339
00:28:47,798 --> 00:28:50,500
ELA NO PORTO, TODO MUNDO
CONHECE A FAMÍLIA DELA LÁ.
340
00:28:50,500 --> 00:28:51,951
BASHEVIS!
341
00:28:55,000 --> 00:28:56,421
BERGER!
342
00:28:56,421 --> 00:28:58,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
343
00:28:58,000 --> 00:28:59,461
BARLINER!
344
00:29:00,098 --> 00:29:01,750
BARLERRONLF!
345
00:29:01,750 --> 00:29:08,500
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
346
00:29:08,500 --> 00:29:10,200
BASHEVIS!
347
00:29:10,200 --> 00:29:34,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
348
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
VIVI.
349
00:29:36,500 --> 00:29:39,286
VIVI, ACORDA. ACORDA!
ACORDA! ACORDA!
350
00:29:40,000 --> 00:29:41,326
ACORDA.
351
00:29:42,000 --> 00:29:44,252
PRENDERAM O SEU PAI.
352
00:29:44,252 --> 00:29:46,200
EU SEI, HELENA.
353
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
VOCÊ VAI AJUDAR
A GENTE AGORA?
354
00:29:48,400 --> 00:29:52,500
NÃO POSSO. E MEU AMIGO
VAI TIRAR O MEU PAI DE LÁ.
355
00:29:52,500 --> 00:29:56,000
MAS E SE ELE
NÃO TIRAR?
356
00:29:58,798 --> 00:30:00,575
NO CONSULADO BRASILEIRO.
357
00:30:36,884 --> 00:30:38,832
PODE DEIXAR, EU VOU
BUSCAR A ASSINATURA AGORA
358
00:30:38,832 --> 00:30:40,418
PRA QUE ELES POSSAM SOLTAR
O SEU MARIDO.
359
00:30:40,418 --> 00:30:43,031
OBRIGADA, OBRIGADA.
360
00:30:45,092 --> 00:30:47,531
[JOÃO] ENTRA, ARACY.
361
00:30:49,176 --> 00:30:50,360
[JOÃO] EU...
362
00:30:53,963 --> 00:30:57,104
EU FALEI COM O CÔNSUL RIBEIRO,
ELE PASSOU A NOITE EM BERLIM,
363
00:30:57,104 --> 00:31:03,240
MAS... JÁ TÁ A CAMINHO PRA
PASSAR INSTRUÇÕES E...
364
00:31:03,240 --> 00:31:06,260
ISSO SIGNIFICA QUE EU NÃO POSSO
MAIS ASSINAR VISTOS.
365
00:31:06,260 --> 00:31:07,268
NÃO?
366
00:31:07,268 --> 00:31:10,963
[JOÃO] NA VERDADE, EU NÃO DEVIA
TER ASSINADO NENHUM.
367
00:31:10,963 --> 00:31:12,983
O CÔNSUL PRECISARIA TER ME
AUTORIZADO PESSOALMENTE
368
00:31:12,983 --> 00:31:14,673
POR ESCRITO, NÃO É?
369
00:31:14,673 --> 00:31:16,352
EU SINTO MUITO.
370
00:31:16,352 --> 00:31:18,516
[JOÃO] EU ACHO QUE ELE VAI
PENSAR QUE FOI SÓ
371
00:31:18,516 --> 00:31:22,235
INEXPERIÊNCIA MINHA, SÓ QUE EU
JÁ TINHA ME METIDO
372
00:31:22,235 --> 00:31:23,242
EM PROBLEMAS AQUI.
373
00:31:23,242 --> 00:31:26,004
TUDO CULPA DA SUA
TERRÍVEL GUIA TURÍSTICA.
374
00:31:26,004 --> 00:31:29,352
[JOÃO] NÃO, NÃO TERRÍVEL,
375
00:31:31,245 --> 00:31:33,304
ENVIADA PELO DESTINO.
376
00:31:34,792 --> 00:31:39,598
ARACY, EU TÔ DO SEU LADO.
NÃO TÁ VENDO ISSO?
377
00:31:39,598 --> 00:31:42,804
OU EU TERIA CONTADO AO CÔNSUL
RIBEIRO SOBRE O VISTO ALTERADO.
378
00:31:42,804 --> 00:31:47,361
NÃO PRECISA MENTIR.
PODE CONFIAR EM MIM.
379
00:31:51,418 --> 00:31:53,599
VOCÊ REALMENTE É NOVO
POR AQUI.
380
00:32:05,558 --> 00:32:24,261
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
381
00:32:24,261 --> 00:32:25,565
TEM CERTEZA?
382
00:32:27,285 --> 00:32:28,464
OBRIGADA.
383
00:32:56,343 --> 00:32:57,873
VOCÊ TÁ PÉSSIMO.
384
00:32:57,873 --> 00:32:59,452
TÁ TUDO BEM.
385
00:33:02,600 --> 00:33:04,655
ELES VÃO ME DEIXAR IR
PRA CASA.
386
00:33:07,592 --> 00:33:10,058
É. COME ISSO AQUI.
387
00:33:12,195 --> 00:33:14,180
AQUELA SENHORA ME DEU.
388
00:33:17,980 --> 00:33:19,448
OBRIGADO.
389
00:33:22,992 --> 00:33:26,010
VAMOS LOGO,
VAMOS PRA CASA AGORA.
390
00:33:28,092 --> 00:33:29,592
BOA SORTE.
391
00:33:56,106 --> 00:33:58,392
BOA SORTE NO BRASIL,
GRETEL.
392
00:34:06,022 --> 00:34:08,251
BOA TARDE, ROSA.
393
00:34:08,251 --> 00:34:09,648
[JOÃO] COMO FOI EM BERLIM?
394
00:34:09,648 --> 00:34:15,713
INTERESSANTE.
CIRCULAR SECRETA 12 49.
395
00:34:15,713 --> 00:34:18,505
O MINISTRO ARANHA TÁ CRIANDO
NOVAS CATEGORIAS DE IMIGRANTES,
396
00:34:18,505 --> 00:34:20,781
ASSIM OS INIMIGOS DE HITLER
VÃO PODER FUGIR
397
00:34:20,781 --> 00:34:25,721
PRA NOSSA TERRA COM FACILIDADE.
PELO MENOS ALGUNS DELES,
398
00:34:25,721 --> 00:34:29,875
CIENTISTAS, TÉCNICOS, ARTISTAS,
INDUSTRIALISTAS,
399
00:34:29,875 --> 00:34:31,892
TODOS SÃO BEM-VINDOS
NO BRASIL AGORA,
400
00:34:31,892 --> 00:34:35,099
MAS SÓ SERÃO ADMITIDOS QUANDO
ESTIVEREM DENTRO DA COTA
401
00:34:35,099 --> 00:34:36,120
DE IMIGRAÇÃO ESTABELECIDA.
402
00:34:36,120 --> 00:34:40,183
[JOÃO] SÃO 954 VISTOS POR ANO,
DIVIDIDOS ENTRE
403
00:34:40,183 --> 00:34:42,680
OS CINCO CONSULADOS
E A EMBAIXADA EM BERLIM.
404
00:34:42,680 --> 00:34:45,791
POIS É, MAS COM O VOLUME
DE PEDIDOS QUE RECEBEMOS
405
00:34:45,791 --> 00:34:48,611
DESDE A NOITE DOS CRISTAIS, COMO
AS PESSOAS VÊM CHAMANDO,
406
00:34:48,611 --> 00:34:51,274
ATÉ O FINAL DE SEMANA NOSSA COTA
SE ESGOTA.
407
00:34:51,274 --> 00:34:53,503
[JOÃO] OS OUTROS CONSULADOS
TAMBÉM ESGOTAM A COTA?
408
00:34:53,503 --> 00:34:57,152
SÓ O NOSSO. PARECE QUE,
DE ALGUMA MANEIRA,
409
00:34:57,152 --> 00:34:58,743
O NOSSO CONSULADO
FICOU CONHECIDO
410
00:34:58,743 --> 00:35:02,733
NO MEIO DIPLOMÁTICO POR AJUDAR
JUDEUS A FUGIR DE HITLER.
411
00:35:02,733 --> 00:35:05,488
O QUE NÃO É DE FORMA ALGUMA
O CASO DE OUTRAS
412
00:35:05,488 --> 00:35:08,272
MISSÕES DIPLOMÁTICAS DO BRASIL
QUE TEMOS AQUI NA ALEMANHA.
413
00:35:08,272 --> 00:35:10,522
[JOÃO] NENHUM TÊM USADO A COTA
DE VISTOS PRA IMIGRANTES?
414
00:35:10,522 --> 00:35:12,226
NÃO CHEGAM
NEM PERTO DESSE.
415
00:35:14,361 --> 00:35:16,495
NÓS VAMOS TER MAIS VISTOS
EM JANEIRO.
416
00:35:17,808 --> 00:35:20,579
MAS ACHO QUE A DEMANDA
NÃO VAI DIMINUIR TÃO CEDO,
417
00:35:20,579 --> 00:35:21,793
NÃO É?
418
00:35:21,793 --> 00:35:24,253
[JOÃO] TAMBÉM ACHO, MAS DEVEMOS
CUMPRIR A DIRETIVA
419
00:35:24,253 --> 00:35:25,976
DO MINISTRO ARANHA.
420
00:35:25,976 --> 00:35:28,248
SIM. MAS COMO?
421
00:35:32,118 --> 00:35:35,397
[JOÃO] EU VOU DAR UM TELEFONEMA.
A GENTE
422
00:35:35,397 --> 00:35:36,702
TEM QUE ACHAR UMA SOLUÇÃO.
423
00:35:38,815 --> 00:35:40,849
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
424
00:35:40,849 --> 00:35:42,404
SACHSENHAUSEN.
425
00:35:45,909 --> 00:35:48,974
ZUMKLE. MAIS UM DIA
DE MUITO TRABALHO?
426
00:35:48,974 --> 00:35:54,111
POIS É. TÁ TUDO A MIL
COM AS MINHAS ARIANIZAÇÕES.
427
00:35:54,111 --> 00:35:57,166
QUE EMOÇÃO, VIVEMOS NUM
PERÍODO LENDÁRIO.
428
00:35:57,166 --> 00:36:00,692
NA VERDADE, SCHAFFER,
EU MUDEI DE IDEIA.
429
00:36:00,692 --> 00:36:03,245
VOCÊ PODERIA DESCOBRIR
PRA MINHA AMIGA ARIANA.
430
00:36:03,245 --> 00:36:05,873
AH, ACHO QUE É TARDE
DEMAIS.
431
00:36:05,873 --> 00:36:07,255
O QUÊ?
432
00:36:07,255 --> 00:36:09,748
ELE MORREU.
433
00:36:09,748 --> 00:36:11,461
QUEM MORREU?
434
00:36:11,461 --> 00:36:13,082
SAMUEL BACHEVES.
435
00:36:14,536 --> 00:36:17,772
ME DESCULPA. VOCÊ DEVIA
TER FALADO ANTES.
436
00:36:17,772 --> 00:36:19,854
E COMO ELE MORREU?
437
00:36:19,854 --> 00:36:21,592
ELE TENTOU FUGIR.
438
00:36:21,592 --> 00:36:35,955
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
439
00:36:35,955 --> 00:36:37,461
TÁ INDO PRA ONDE?
440
00:36:37,461 --> 00:36:38,991
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
441
00:36:38,991 --> 00:36:40,253
TRABALHAR.
442
00:36:55,325 --> 00:36:57,474
[JOÃO] DO MINISTÉRIO
DAS RELAÇÕES EXTERIORES.
443
00:37:05,558 --> 00:37:09,812
A NOTÍCIA É EXCELENTE.
MAS A NOSSA COTA
444
00:37:09,812 --> 00:37:11,258
DE VISTOS TÁ ACABANDO.
445
00:37:11,258 --> 00:37:14,839
[JOÃO] A COTA NÃO TÁ ACABANDO.
EU FALEI COM O MINISTRO
446
00:37:14,839 --> 00:37:17,731
E ELE VAI REDISTRIBUIR OS VISTOS
QUE NÃO FORAM USADOS
447
00:37:17,731 --> 00:37:21,625
ESSE ANO PROS CONSULADOS
QUE TENHAM MAIOR DEMANDA.
448
00:37:21,625 --> 00:37:22,758
COMO É QUE VOCÊ...
449
00:37:22,758 --> 00:37:25,457
[JOÃO] AH! TÁ QUERENDO QUE EU
CONFIE EM VOCÊ?
450
00:37:25,457 --> 00:37:28,368
ISSO NÃO SE TRATA
DE MIM. SE ME DELATAREM,
451
00:37:28,368 --> 00:37:29,892
A VIDA DE OUTRAS PESSOAS
CORRE PERIGO.
452
00:37:29,892 --> 00:37:33,692
[JOÃO] ENTÃO ME DEIXA AJUDAR.
EU JÁ TÔ AJUDANDO, NÃO TÔ?
453
00:37:33,692 --> 00:37:35,092
QUANTOS VISTOS A MAIS?
454
00:37:35,092 --> 00:37:42,092
[JOÃO] QUATRO...
CENTOS E TRINTA E DOIS.
455
00:37:42,092 --> 00:37:44,245
QUANTOS VIRÃO
PRA HAMBURGO?
456
00:37:44,245 --> 00:37:47,178
[JOÃO] OLHA, POR SORTE
O CONSULADO DE HAMBURGO
457
00:37:47,178 --> 00:37:49,700
SERÁ RESPONSÁVEL PELA
DISTRIBUIÇÃO E CUMPRIMENTO
458
00:37:49,700 --> 00:37:51,765
DA DIRETIVA POR TODO O "REICH".
459
00:37:54,991 --> 00:37:56,991
COMO CONSEGUIU?
460
00:37:55,991 --> 00:37:59,794
[JOÃO] ARACY, VOCÊ PODE,
POR FAVOR, ME DIZER
461
00:37:59,794 --> 00:38:01,411
O QUE É QUE TÁ ACONTECENDO?
462
00:38:03,649 --> 00:38:06,447
[JOÃO] COMO AGUENTA VIVER AQUI?
463
00:38:08,291 --> 00:38:12,976
É COMO SE VIVESSE NO INFERNO.
E EU PENSAVA QUE MINAS GERAIS
464
00:38:12,976 --> 00:38:15,493
ERA SELVAGEM COMPARADA
À ALEMANHA.
465
00:38:15,493 --> 00:38:18,651
QUER DIZER, BRAHMS, GOETHE...
466
00:38:21,291 --> 00:38:22,442
JESUS!
467
00:38:22,442 --> 00:38:25,389
NÃO, JESUS ERA JUDEU.
468
00:38:29,709 --> 00:38:33,421
VOCÊ NUNCA PENSOU EM IR EMBORA
DESSE PAÍS?
469
00:38:33,421 --> 00:38:36,286
NÃO, EU NÃO POSSO
SAIR DAQUI.
470
00:38:36,286 --> 00:38:38,517
[JOÃO] POR QUE NÃO?
471
00:38:38,517 --> 00:38:40,752
NÃO POSSO FALAR AQUI.
472
00:38:43,853 --> 00:38:45,136
O MEU FILHO TÁ
COM A MINHA TIA.
473
00:38:45,136 --> 00:38:46,852
HOJE À NOITE EU IA FAZER
UMA SURPRESA
474
00:38:46,852 --> 00:38:48,770
E BUSCAR ELE, MAS A GENTE
PODE CONVERSAR
475
00:38:48,770 --> 00:38:51,532
EM PARTICULAR. NO SEU HOTEL?
476
00:39:00,592 --> 00:39:02,976
SCHAFFER, COM LICENÇA.
PRECISO TE APRESENTAR
477
00:39:02,976 --> 00:39:04,109
UMA PESSOA.
478
00:39:04,109 --> 00:39:05,139
COMO VAI?
479
00:39:05,139 --> 00:39:06,178
ESSE AQUI É
O RESPONSÁVEL
480
00:39:06,178 --> 00:39:08,678
PELO SUCESSO DA OPERAÇÃO.
VOCÊ AINDA VAI
481
00:39:08,678 --> 00:39:10,592
OUVIR FALAR MUITO DELE...
482
00:39:26,876 --> 00:39:28,155
UMA JOVEM LIGOU
PRO SENHOR, CAPITÃO,
483
00:39:28,155 --> 00:39:29,883
E DEIXOU UM RECADO.
484
00:39:59,692 --> 00:40:00,725
[JOÃO] POR ALI.
485
00:40:02,737 --> 00:40:04,896
[JOÃO] QUARTO 212, POR FAVOR.
486
00:40:04,896 --> 00:40:07,258
SENHOR CÔNSUL ADJUNTO?
487
00:40:07,258 --> 00:40:08,519
[JOÃO] BOA NOITE.
488
00:40:08,519 --> 00:40:10,779
NOS CONHECEMOS
OUTRO DIA,
489
00:40:10,779 --> 00:40:13,097
COM AQUELA SUA OUTRA
FUNCIONÁRIA, A SENHORITA...
490
00:40:13,097 --> 00:40:16,144
[JOÃO] PERDÃO, É QUE... EU TENHO
SIDO APRESENTADO
491
00:40:16,144 --> 00:40:18,495
A MUITAS PESSOAS DESDE
QUE CHEGUEI EM HAMBURGO.
492
00:40:18,495 --> 00:40:21,085
MANDE LEMBRANÇAS
PRA ARACY.
493
00:40:21,085 --> 00:40:24,092
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
494
00:40:24,092 --> 00:40:25,309
[JOÃO] BOA NOITE.
495
00:40:25,309 --> 00:40:34,068
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
496
00:40:36,808 --> 00:40:38,888
MUITO OBRIGADA.
497
00:40:46,478 --> 00:40:49,491
VOCÊ VAI QUERER SABER
DE TUDO?
498
00:40:49,491 --> 00:40:51,749
[JOÃO] EU VOU SIM.
499
00:40:51,749 --> 00:40:56,366
VOCÊ CONHECE
A CIRCULAR SECRETA 11 27
500
00:40:56,366 --> 00:40:59,361
QUE PROÍBE A ENTRADA DE JUDEUS
NO BRASIL.
501
00:40:59,361 --> 00:41:02,260
EU VENHO CONTORNANDO A DIRETIVA.
502
00:41:02,260 --> 00:41:04,029
[JOÃO] COMO?
503
00:41:04,029 --> 00:41:05,893
SE O CLIENTE JUDEU TIVER
UM PASSAPORTE
504
00:41:05,893 --> 00:41:10,768
SEM UM J CARIMBADO, EU DIGO
QUE ELES SÃO ARIANOS.
505
00:41:10,768 --> 00:41:15,982
SE ELES TIVEREM O J, EU DIGO
QUE ELES SÃO TURISTAS.
506
00:41:15,982 --> 00:41:19,040
COSTUMAVA DIZER QUE ERAM
AGRICULTORES,
507
00:41:19,040 --> 00:41:20,958
MAS A CIRCULAR 1127 ACABOU
COM ISSO.
508
00:41:20,958 --> 00:41:23,625
[JOÃO] E O SEU TRUQUE
COM O MATA-BORRÃO?
509
00:41:23,625 --> 00:41:27,369
ÀS VEZES, QUANDO O
CÔNSUL TÁ ASSINANDO VISTOS,
510
00:41:27,369 --> 00:41:30,485
EU... EU USO O MARA-BORRÃO
PRA... PRA ESCONDER
511
00:41:30,485 --> 00:41:33,997
UM ESPAÇO EM BRANCO, PRA QUE EU
POSSA ALTERAR DEPOIS.
512
00:41:33,997 --> 00:41:36,481
[JOÃO] TORNANDO OS VISTOS
PERMANENTES.
513
00:41:36,481 --> 00:41:39,317
ÀS VEZES SIM.
514
00:41:39,317 --> 00:41:42,130
[JOÃO] E COMO DECIDE QUEM?
515
00:41:43,665 --> 00:41:49,947
PESSOAS COM O MAIOR
RISCO, COMUNISTAS, DISSIDENTES.
516
00:41:49,947 --> 00:41:52,792
TEMOS VISTO TANTOS SUICÍDIOS...
517
00:41:52,792 --> 00:41:57,275
[JOÃO] ISSO... ISSO É
EXTRAORDINÁRIO.
518
00:41:59,893 --> 00:42:01,428
NO CASO DE VISTOS
TEMPORÁRIOS,
519
00:42:01,428 --> 00:42:04,131
EU DIGO PROS JUDEUS RENOVAREM
O VISTO UMA VEZ NO BRASIL
520
00:42:04,131 --> 00:42:07,477
E, QUANDO ACABAR O PRAZO,
PERMANECEREM CLANDESTINAMENTE.
521
00:42:07,477 --> 00:42:10,457
[JOÃO] FAZ TUDO ISSO
NO CONSULADO?
522
00:42:10,457 --> 00:42:14,447
NORMALMENTE EU CHAMO
AS PESSOAS PRA MINHA CASA.
523
00:42:14,447 --> 00:42:17,431
MAS ESSA SEMANA FOI IMPOSSÍVEL,
ERA GENTE DE MAIS.
524
00:42:19,971 --> 00:42:21,710
[JOÃO] NOSSA!
525
00:42:24,657 --> 00:42:26,859
[JOÃO] PELO MENOS, SÓ TÁ
VIOLANDO AS NOSSAS LEIS,
526
00:42:26,859 --> 00:42:28,029
NÃO AS LEIS DA ALEMANHA.
527
00:42:28,029 --> 00:42:30,842
TEM ALGUMA
OUTRA COISA PRA BEBER?
528
00:42:30,842 --> 00:42:34,355
[JOÃO] É... TENHO SIM.
529
00:42:54,136 --> 00:42:55,461
OBRIGADA.
530
00:43:01,785 --> 00:43:03,621
CONTINUA.
531
00:43:03,621 --> 00:43:10,803
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
532
00:43:10,803 --> 00:43:13,573
EU ESCONDO O DINHEIRO
E AS JOIAS DELES NA MINHA CASA
533
00:43:13,573 --> 00:43:17,357
ATÉ VIAJAREM PRO BRASIL. AÍ,
ELES ESCAPAM DO IMPOSTO
534
00:43:17,357 --> 00:43:18,866
DE PARTIDA DE 96 POR CENTO.
535
00:43:18,866 --> 00:43:20,866
[JOÃO] TÁ, E AÍ...
536
00:43:19,866 --> 00:43:22,092
EU LEVO OS PERTENCES
DELES ATÉ O PORTO
537
00:43:22,092 --> 00:43:26,808
COM O CARRO DO CONSULADO E USO
A MINHA CARTEIRA OFICIAL
538
00:43:26,808 --> 00:43:29,566
PRA ENTRAR NOS NAVIOS COM UMA
BOLSA DIPLOMÁTICA.
539
00:43:29,566 --> 00:43:32,013
[JOÃO] NOSSA, MAS VOCÊ...
540
00:43:32,013 --> 00:43:34,487
AÍ EU ESCONDO NA CAIXA
DE DESCARGA DO BANHEIRO
541
00:43:34,487 --> 00:43:38,136
DA TERCEIRA CLASSE, OU NO DA
CABINE DOS CLIENTES MAIS RICOS.
542
00:43:38,136 --> 00:43:41,543
ASSIM, ELES NÃO CHEGAM NO BRASIL
EM ESTADO DE MISÉRIA.
543
00:43:41,543 --> 00:43:45,029
[JOÃO] GRAÇAS A DEUS NINGUÉM
NUNCA TE PEGOU.
544
00:43:45,029 --> 00:43:47,600
PODE ME SERVIR MAIS
UM POUCO?
545
00:43:50,592 --> 00:44:01,592
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
546
00:44:01,592 --> 00:44:03,419
EU TAVA ESCONDENDO
UM JUDEU NO MEU APARTAMENTO
547
00:44:03,419 --> 00:44:05,081
DESDE QUE O "POGROM" COMEÇOU.
548
00:44:07,130 --> 00:44:08,788
[JOÃO] COMO É?
549
00:44:08,788 --> 00:44:11,380
HUGO LEVY, O HOMEM
QUE EU TE FALEI.
550
00:44:11,380 --> 00:44:14,553
[JOÃO] AH, AQUELE QUE O CAPITÃO
DA "SS" FOI PROCURAR.
551
00:44:14,553 --> 00:44:16,287
ELE FICOU ESCONDIDO
LÁ EM CASA
552
00:44:16,287 --> 00:44:18,510
NA SEGUNDA NOITE DOS ATAQUES.
553
00:44:18,510 --> 00:44:23,804
[JOÃO] ESPERA AÍ, EU TAVA LÁ.
FUI ATÉ SEU APARTAMENTO
554
00:44:23,804 --> 00:44:26,943
AQUELA NOITE, ELE TAVA...
555
00:44:31,611 --> 00:44:32,936
[JOÃO] ONDE?
556
00:44:34,539 --> 00:44:35,948
TAVA NO MEU QUARTO.
557
00:44:35,948 --> 00:44:37,414
[JOÃO] AH.
558
00:44:39,991 --> 00:44:41,611
POR ISSO ME EXPULSOU.
559
00:44:43,891 --> 00:44:46,125
ELE AINDA TÁ LÁ?
560
00:44:46,125 --> 00:44:48,800
NÃO, EU LEVEI ELE
PRA CASA DE AMIGOS EM ALTONA,
561
00:44:48,800 --> 00:44:52,953
ONTEM À NOITE, NO CARRO
DIPLOMÁTICO.
562
00:44:52,953 --> 00:44:54,660
[JOÃO] MEU DEUS, ARACY!
563
00:44:54,660 --> 00:44:58,250
EU SINTO MUITO, MAS...
VOCÊ TÁ VENDO
564
00:44:58,250 --> 00:44:59,333
O QUE TÁ ACONTECENDO.
565
00:44:59,333 --> 00:45:04,612
[JOÃO] SIM, MAS... TÁ BEM,
HÁ QUANTO TEMPO
566
00:45:04,612 --> 00:45:07,154
VOCÊ VEM FAZENDO TUDO ISSO?
567
00:45:07,154 --> 00:45:09,019
ACHO QUE HÁ MAIS OU
MENOS UM ANO.
568
00:45:09,019 --> 00:45:10,509
[JOÃO] E FAZ TUDO SOZINHA?
569
00:45:10,509 --> 00:45:12,096
POR FAVOR, NÃO ME
PERGUNTA ISSO.
570
00:45:12,096 --> 00:45:14,592
EU NÃO POSSO CONFIAR A SEGURANÇA
DE OUTRA PESSOA A VOCÊ.
571
00:45:14,592 --> 00:45:17,242
[JOÃO] CLARO QUE PODE. VOCÊ
AINDA NÃO SABE DISSO,
572
00:45:17,242 --> 00:45:19,269
COMO PODERIA SABER, MAS...
OLHA, EU NÃO PRECISO
573
00:45:19,269 --> 00:45:21,192
QUE VOCÊ ACREDITE NO QUE EU
DIGO, PORQUE É A VERDADE.
574
00:45:21,192 --> 00:45:23,961
TÁ, E SOBRE AQUELES
VISTOS? COMO É QUE VOCÊ
575
00:45:23,961 --> 00:45:29,293
CONSEGUIU QUE O CONSULADO
DISTRIBUA OS EXCEDENTES?
576
00:45:29,293 --> 00:45:31,819
[JOÃO] EU CONVERSEI COM O ARANHA
E...
577
00:45:31,819 --> 00:45:33,026
ACHAMOS UMA SOLUÇÃO DIPLOMÁTICA.
578
00:45:33,026 --> 00:45:36,048
JOÃO, TE CONTEI
O MEU SEGREDO.
579
00:45:40,191 --> 00:45:42,583
[JOÃO] VOCÊ SABE QUE SE OS
ALEMÃES TE PEGAREM...
580
00:45:48,871 --> 00:45:51,434
[JOÃO] EU TENHO IMUNIDADE
DIPLOMÁTICA,
581
00:45:51,434 --> 00:45:53,014
O RIBEIRO TEM, MAS VOCÊ...
582
00:45:53,014 --> 00:45:55,842
EU SEI, EU SOU SÓ
A SECRETÁRIA.
583
00:45:57,813 --> 00:46:01,462
MAS EU SOU A CHEFE DO SETOR
DE PASSAPORTES,
584
00:46:01,462 --> 00:46:05,396
E EU NÃO TENHO ESCOLHA.
DEUS ME COLOCOU AQUI,
585
00:46:05,396 --> 00:46:07,591
EU PRECISO FAZER O QUE É CERTO.
586
00:46:09,049 --> 00:46:11,412
[JOÃO] VOCÊ NÃO TEM MEDO
PELO SEU FILHO?
587
00:46:11,412 --> 00:46:12,511
SE ELES DESCOBRIREM...
588
00:46:12,511 --> 00:46:15,999
É CLARO QUE SIM. MAS EU
NÃO VOU CONSEGUIR
589
00:46:15,999 --> 00:46:20,712
SER UMA BOA MÃE SE EU NÃO FOR
UMA BOA PESSOA ANTES.
590
00:46:20,712 --> 00:46:23,404
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
591
00:46:25,982 --> 00:46:34,875
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
592
00:46:38,812 --> 00:46:43,537
[JOÃO] EU NÃO SEI O QUE DIZER,
TÔ MUITO IMPRESSIONADO,
593
00:46:43,537 --> 00:46:44,688
SÓ ISSO.
594
00:46:44,688 --> 00:46:46,936
ENTÃO VOCÊ VAI
ME AJUDAR?
595
00:46:46,936 --> 00:46:48,092
[JOÃO] VOU, MAS...
596
00:46:48,092 --> 00:46:50,548
NÃO TEM PERIGO.
O CONSUL RIBEIRO
597
00:46:50,548 --> 00:46:52,956
VAI TIRAR UM MÊS DE FÉRIAS
EM JANEIRO,
598
00:46:52,956 --> 00:46:56,736
ELE VAI AUTORIZAR VOCÊ A ASSINAR
OS VISTOS NA AUSÊNCIA DELE,
599
00:46:56,736 --> 00:47:01,702
E VOCÊ VAI PODER AJUDAR
AS PESSOAS, JOÃO.
600
00:47:01,702 --> 00:47:03,886
VOCÊ VAI AJUDAR?
601
00:47:06,692 --> 00:47:08,692
[JOÃO] VOU SIM.
602
00:48:06,745 --> 00:48:09,361
MINHA VÓ TINHA SAÍDO
PRA FAZER COMPRAS
603
00:48:09,361 --> 00:48:12,530
E ASSIM QUE VOLTOU PRA CASA,
TOCOU O TELEFONE,
604
00:48:12,530 --> 00:48:16,630
ERA DA POLÍCIA DE HAMBURGO
DIZENDO QUE,
605
00:48:16,630 --> 00:48:20,579
SE ELA QUISESSE VER MAIS UMA VEZ
O MARIDO DELA,
606
00:48:20,579 --> 00:48:24,999
QUE ERA PRA ELA IR PRA POLÍCIA.
E ELA FOI CORRENDO
607
00:48:24,999 --> 00:48:29,985
E ENCONTROU O MEU AVÔ
COM TRAJES MUITO FINOS,
608
00:48:29,985 --> 00:48:34,313
E LÁ TAVA UM INVERNO
RIGOROSÍSSIMO.
609
00:48:34,313 --> 00:48:36,592
FOI LEVADO PRO CAMPO
DE CONCENTRAÇÃO
610
00:48:36,592 --> 00:48:43,592
DE SACHSENHAUSEN. E MINHA VÓ
COMEÇOU A PROCURAR OS...
611
00:48:43,592 --> 00:48:47,792
OS MEIOS DE CONSEGUIR FAZER
COM QUE ELES SAÍSSEM
612
00:48:47,792 --> 00:48:50,040
DA ALEMANHA. EU, JUNTO COM
OS MEUS IRMÃOS,
613
00:48:50,040 --> 00:48:53,557
SOMOS A PRIMEIRA GERAÇÃO
QUE NASCEU
614
00:48:53,557 --> 00:48:57,055
DO OUTRO LADO DO MUNDO,
AQUI NO BRASIL,
615
00:48:57,055 --> 00:49:02,676
ENQUANTO OS MEUS AVÓS E MEUS
PAIS NASCERAM NA ALEMANHA.
616
00:49:02,676 --> 00:49:09,579
NO MEIO DE TANTA MALDADE
DO HITLER
617
00:49:09,579 --> 00:49:13,038
E DE TUDO QUE FOI ACONTECENDO
PRA ELES,
618
00:49:13,038 --> 00:49:17,466
TUDO QUE FOI SENDO RETIRADO...
UMA PORÇÃO DE COISAS,
619
00:49:17,466 --> 00:49:23,450
TEVE ALGUÉARACY.
620
00:49:23,450 --> 00:49:28,065
E... ISSO É ABSOLUTAMENTE
FANTÁSTICO, DÁ...
621
00:49:28,065 --> 00:49:33,352
DÁ MUITA FÉ, NÉ? DE QUE AS
COISAS PODEM
622
00:49:33,352 --> 00:49:38,592
SER MELHORES SE AS PESSOAS
SE IMPORTAM E...
623
00:49:38,592 --> 00:49:41,592
E FAZEM ALGO PARA FAZER
DIFERENÇA.
44018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
