Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,771 --> 00:00:12,570
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
2
00:00:12,570 --> 00:00:15,703
VERSÃO BRASILEIRA, BACK
STUDIOS.
3
00:00:15,703 --> 00:00:25,133
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
4
00:00:28,082 --> 00:00:33,438
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
5
00:00:33,438 --> 00:00:36,517
MEU QUERIDO IRMÃO, UM
POLICIAL VEIO AQUI, COM ORDENS
6
00:00:36,517 --> 00:00:39,000
DE DEPORTAÇÃO, NÃO TEMOS UMA
MOEDA SEQUER.
7
00:00:39,000 --> 00:00:48,581
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
8
00:00:48,581 --> 00:00:50,284
COM AMOR, BERTHA.
9
00:00:50,284 --> 00:01:00,227
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
10
00:01:07,108 --> 00:01:40,057
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
11
00:01:40,057 --> 00:01:42,063
EU SOU INFORMANTE
DO GOVERNO ALEMÃO.
12
00:01:42,063 --> 00:01:45,703
TENHO INFORMAÇÕES URGENTES PRA
SUA EXCELÊNCIA, O EMBAIXADOR.
13
00:01:45,703 --> 00:01:47,676
DESCULPE, MAS O
EMBAIXADOR NÃO ESTÁ AQUI.
14
00:01:47,676 --> 00:01:49,747
ENTÃO ME LEVE ATÉ O
DIPLOMATA MAIS GRADUADO.
15
00:01:51,465 --> 00:01:52,723
IMEDIATAMENTE.
16
00:01:52,723 --> 00:02:00,156
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
17
00:02:03,151 --> 00:02:14,061
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
18
00:02:14,061 --> 00:02:16,794
VOCÊ TEM INFORMAÇÕES
URGENTES PRO EMBAIXADOR?
19
00:02:16,794 --> 00:02:19,425
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
20
00:02:19,425 --> 00:02:21,943
EU AJO EM
NOME DE 12 MIL JUDEUS.
21
00:02:25,431 --> 00:02:32,620
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
22
00:02:34,353 --> 00:02:37,103
ERNST VOM RATH FOI
BALEADO EM UM ATAQUE, A SANGUE
23
00:02:37,103 --> 00:02:40,133
FRIO, PELO IMIGRANTE ILEGAL
HERSCHEL GRYNSZPAN, QUE FOI
24
00:02:40,133 --> 00:02:44,506
PRESO NA CENA DO CRIME. O
"FÜHRER" ENVIOU SEU MÉDICO
25
00:02:44,506 --> 00:02:48,013
PESSOAL, KARL BRANDT, A PARIS,
PARA TRATAR DO DIPLOMATA
26
00:02:48,013 --> 00:02:50,776
ALEMÃO, QUE PARECE ESTAR EM
ESTADO GRAVE.
27
00:02:50,776 --> 00:02:52,496
ELE AINDA TÁ VIVO.
28
00:02:52,496 --> 00:02:54,990
É A DESCULPA PERFEITA
PRA FECHAREM O CERCO.
29
00:03:04,055 --> 00:03:17,312
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
30
00:03:21,358 --> 00:03:28,342
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
31
00:03:28,342 --> 00:03:32,727
AH, MINHA SÔNIA.
32
00:03:32,727 --> 00:03:34,610
[SÔNIA] EU TE AMO, PAPAI.
33
00:03:38,586 --> 00:03:45,425
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
34
00:03:45,425 --> 00:03:48,104
EU VOU ACHAR EMPREGO
ASSIM QUE CHEGAR.
35
00:03:48,104 --> 00:03:50,711
E MANDO DINHEIRO PRA VOCÊS IREM.
36
00:03:50,711 --> 00:03:52,425
NOS VEREMOS NO BRASIL.
37
00:04:05,949 --> 00:04:09,076
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
38
00:04:09,076 --> 00:04:13,622
TÁ TUDO BEM. ELE TÁ
SEGURO AGORA.
39
00:04:13,622 --> 00:04:37,958
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
40
00:04:37,958 --> 00:04:39,608
DOCUMENTOS, POR FAVOR.
41
00:04:42,785 --> 00:04:44,845
SOU DIPLOMATA
BRASILEIRA EM SERVIÇO,
42
00:04:44,845 --> 00:04:46,288
EU NÃO VOU VIAJAR.
43
00:04:46,288 --> 00:04:47,771
E O QUE QUE TEM AÍ NA
BOLSA?
44
00:04:47,771 --> 00:04:49,223
É PRO CAPITÃO.
45
00:04:49,223 --> 00:04:51,233
O QUE TEM DENTRO?
46
00:04:51,233 --> 00:04:55,125
É DO CONSULADO, PRECISO
ENTREGAR PRO CAPITÃO.
47
00:04:55,125 --> 00:04:56,961
É SÓ A CORRESPONDÊNCIA.
48
00:04:59,024 --> 00:05:00,447
OBRIGADA.
49
00:05:30,127 --> 00:05:46,516
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
50
00:05:49,742 --> 00:05:54,211
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
51
00:05:58,134 --> 00:06:12,141
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
52
00:06:13,634 --> 00:06:17,391
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
53
00:06:17,391 --> 00:06:18,992
"OCCUPÉ!"
54
00:06:18,992 --> 00:06:36,730
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
55
00:06:53,137 --> 00:06:55,100
SINTO MUITO PELA DEMORA,
SENHOR.
56
00:06:56,504 --> 00:06:58,757
OBRIGADO, SENHORITA.
57
00:07:13,548 --> 00:07:15,963
OS ALEMÃES ASSUMEM
AS INSTITUIÇÕES ESTATAIS
58
00:07:15,963 --> 00:07:18,752
DA ÁUSTRIA, E OS FUNCIONÁRIOS
PRESTAM JURAMENTO EM NOME
59
00:07:18,752 --> 00:07:22,617
DE HITLER. VÁRIOS ARTISTAS FOGEM
PARA O EXÍLIO. LEIS ANTISSEMITAS
60
00:07:22,617 --> 00:07:25,798
SÃO APROVADAS NA ITÁLIA, JUDEUS
NÃO PODERÃO FREQUENTAR
61
00:07:25,798 --> 00:07:29,103
INSTITUIÇÕES DE ENSINO, POSSUIR
EMPRESAS, EXERCER CARGOS
62
00:07:29,103 --> 00:07:33,216
PÚBLICOS OU CASAR COM PESSOAS
DE OUTRA RELIGIÃO. ALEMANHA,
63
00:07:33,216 --> 00:07:36,793
ITÁLIA, GRÃ-BRETANHA E FRANÇA
ASSINARAM O ACORDO DE MUNIQUE,
64
00:07:36,793 --> 00:07:39,358
QUE OBRIGA A TCHECOSLOVÁQUIA
ENTREGAR PARA A ALEMANHA
65
00:07:39,358 --> 00:07:42,867
A REGIÃO DOS SUDETOS. OS LÍDERES
EUROPEUS ESPERAM QUE
66
00:07:42,867 --> 00:07:46,812
A ASSINATURA DO ACORDO TRAGA PAZ
PARA A REGIÃO. POR DETERMINAÇÃO
67
00:07:46,812 --> 00:07:49,963
DO GOVERNO ALEMÃO, OS JUDEUS
SÃO OBRIGADOS A ENTREGAR SEUS
68
00:07:49,963 --> 00:07:53,449
PASSAPORTES PARA TEREM A LETRA
"J" CARIMBADA EM VERMELHO.
69
00:07:55,661 --> 00:07:59,096
ACONTECEU UMA COISA,
OUTRO DIA, COM O CÔNSUL ADJUNTO.
70
00:07:59,096 --> 00:08:00,910
DISPENSO OS DETALHES.
71
00:08:00,910 --> 00:08:01,982
NÃO É ISSO.
72
00:08:03,858 --> 00:08:06,466
NÓS TESTEMUNHAMOS UM ATAQUE
RACISTA.
73
00:08:07,733 --> 00:08:09,612
E EU ACHO QUE ELE TÁ DO NOSSO
LADO.
74
00:08:12,152 --> 00:08:14,038
ELE SUSPEITA DE MIM, SABE
QUE EU TÔ TRAMANDO
75
00:08:14,038 --> 00:08:15,451
ALGUMA COISA.
76
00:08:15,451 --> 00:08:16,460
E?
77
00:08:18,317 --> 00:08:20,466
ESPERO QUE ELE NÃO
TENHA PERCEBIDO QUE PEGUEI
78
00:08:20,466 --> 00:08:22,254
O CARRO DIPLOMÁTICO DELE
EMPRESTADO.
79
00:08:26,171 --> 00:08:27,989
BOM DIA, SENHOR CÔNSUL
ADJUNTO.
80
00:08:27,989 --> 00:08:29,504
[JOÃO] BOM DIA.
81
00:08:29,504 --> 00:08:32,120
O CÔNSUL RIBEIRO QUER
FALAR COM A GENTE.
82
00:08:32,120 --> 00:08:35,730
O VOM RATH TÁ À BEIRA
DA MORTE, OS NAZISTAS TÃO COM
83
00:08:35,730 --> 00:08:38,692
SEDE DE VINGANÇA, E A GENTE
NÃO QUER ESSA IRA NAZISTA
84
00:08:38,692 --> 00:08:43,240
APONTADA PRO BRASIL. VOCÊS DOIS
JÁ VIRAM COMO É.
85
00:08:43,240 --> 00:08:44,676
[JOÃO] É MELHOR EVITAR.
86
00:08:44,676 --> 00:08:47,745
A QUALQUER CUSTO, POR
FAVOR. EU QUERIA QUE VOCÊS
87
00:08:47,745 --> 00:08:50,586
SOUBESSEM QUE, GRAÇAS A DEUS,
NÃO RECEBI NENHUMA RECLAMAÇÃO
88
00:08:50,586 --> 00:08:52,461
OFICIAL SOBRE O INCIDENTE.
89
00:08:52,461 --> 00:08:54,331
PORQUE NÃO TEVE
INCIDENTE ALGUM.
90
00:08:55,682 --> 00:08:56,909
[JOÃO] EXATAMENTE.
91
00:09:10,782 --> 00:09:12,308
TINA, QUEM É A
PRÓXIMA?
92
00:09:14,820 --> 00:09:16,677
GRETEL GLASNIK.
93
00:09:40,509 --> 00:09:43,287
KARL BRANDT, O
CIRURGIÃO PESSOAL DO FÜHRER,
94
00:09:43,287 --> 00:09:46,888
VIAJA AGORA PARA PARIS PARA
JUNTAR-SE À EQUIPE DE GALBRANT
95
00:09:46,888 --> 00:09:50,033
E OS MÉDICOS FRANCESES QUE
TRATAM DE ERNEST VON HART,
96
00:09:50,033 --> 00:09:53,649
O DIPLOMATA ALEMÃO. ELE FOI
ATACADO ONTEM PELO TRAIDOR
97
00:09:53,649 --> 00:09:56,630
JUDEU, HERSHEL GRYNSZPAN, O
IMIGRANTE ILEGAL QUE JÁ SE
98
00:09:56,630 --> 00:09:59,302
ENCONTRA PRESO. VON HART
PERMANECE EM...
99
00:09:59,302 --> 00:10:01,192
SÃO CASAS OU LOJAS?
100
00:10:01,192 --> 00:10:05,498
SINAGOGAS.
COM SORTE, DE MANHÃ
101
00:10:05,498 --> 00:10:06,731
ELE JÁ VAI TÁ MORTO.
102
00:10:50,321 --> 00:10:51,990
ME LEVA PRO CAIS DO
PORTO.
103
00:11:45,302 --> 00:11:47,033
HELENA?
104
00:11:47,033 --> 00:11:48,918
DESCULPA, EU NÃO DEVIA
TER INTERROMPIDO.
105
00:11:48,918 --> 00:11:51,888
NÃO, NÃO TEM PROBLEMA.
A GENTE JÁ ENSAIOU, NÉ?
106
00:11:51,888 --> 00:11:53,048
NEM TANTO.
107
00:11:53,048 --> 00:11:56,431
EU NÃO TE VEJO HÁ TANTO
TEMPO, COMO É QUE VOCÊ TÁ?
108
00:11:56,431 --> 00:11:57,476
EU TÔ BEM.
109
00:11:57,476 --> 00:12:00,292
JÁ VI QUE
LARGOU O ESTILO "MENINA
110
00:12:00,292 --> 00:12:05,413
DO JAZZ", TÁ PARECENDO ATÉ MEIO
SUSPEITA. NÃO ME DIZ QUE ENTROU
111
00:12:05,413 --> 00:12:06,615
PRO NEGÓCIO DA FAMÍLIA.
112
00:12:06,615 --> 00:12:09,451
ISSO NÃO SERIA
PERMITIDO, SÓ OS HOMENS
113
00:12:09,451 --> 00:12:11,279
PODEM PARTICIPAR DO NEGÓCIO
DA FAMÍLIA.
114
00:12:13,269 --> 00:12:16,913
MAS, EU COMECEI UM PROJETO
PRÓPRIO AGORA, COM ALGUNS
115
00:12:16,913 --> 00:12:21,331
AMIGOS E EU QUERIA MUITO QUE
VOCÊ PARTICIPASSE.
116
00:12:21,331 --> 00:12:23,096
QUER UMA CANTORA?
117
00:12:23,096 --> 00:12:26,730
NÃO EXATAMENTE, MAS
TEM A VER COM VOCÊ. TEM TUDO
118
00:12:26,730 --> 00:12:30,605
A VER, NA VERDADE, PORQUE...
APESAR DO SEU NOME NOVO,
119
00:12:30,605 --> 00:12:33,721
VOCÊ AINDA É JUDIA.
120
00:12:33,721 --> 00:12:36,581
É, MAS, VOCÊ SABE QUE
EU LARGUEI AQUELA VIDA
121
00:12:36,581 --> 00:12:40,605
QUANDO SAÍ DA ESCOLA. AGORA
EU NÃO SOU MAIS RELIGIOSA
122
00:12:40,605 --> 00:12:42,517
OU POLITIZADA.
123
00:12:42,517 --> 00:12:46,009
EU NÃO TÔ PEDINDO QUE
SEJA, MAS EU SEI QUE A ELITE SS
124
00:12:46,009 --> 00:12:48,975
FREQUENTA ESSE CABARÉ
E QUE VOCÊ É ÍNTIMA
125
00:12:48,975 --> 00:12:50,268
DE ALGUNS DELES.
126
00:12:50,268 --> 00:12:56,403
HELENA,
OLHA, É MUITO BOM TE REVER,
127
00:12:56,403 --> 00:13:01,326
MAS OLHA PRA MIM, EU TENHO
JEITO DE ESPIÃ?
128
00:13:01,326 --> 00:13:06,562
NÃO, E É POR ISSO QUE
VOCÊ É PERFEITA.
129
00:13:06,562 --> 00:13:11,893
ANDA, VAMOS BEBER. COMO
É QUE TÁ O SEU PAI? ELE AINDA
130
00:13:11,893 --> 00:13:14,192
COMANDA O CAIS DO PORTO COM
O PULSO DE FERRO?
131
00:13:14,192 --> 00:13:17,572
COM CERTEZA.
132
00:13:17,572 --> 00:13:19,481
AQUI ESTÁ A LISTA DE
APARTAMENTOS QUE VAMOS
133
00:13:19,481 --> 00:13:21,171
VISITAR AMANHÃ.
134
00:13:21,171 --> 00:13:22,466
[JOÃO] OBRIGADO.
135
00:13:22,466 --> 00:13:24,803
EU MARQUEI TUDO NO MAPA,
PARA QUE O SENHOR POSSA CONFERIR
136
00:13:24,803 --> 00:13:26,398
A LOCALIZAÇÃO.
137
00:13:26,398 --> 00:13:31,811
[JOÃO] QUE EFICIENTE. VOCÊ...
CONSEGUIU CHEGAR NO SEU
138
00:13:31,811 --> 00:13:32,908
COMPROMISSO URGENTE?
139
00:13:32,908 --> 00:13:36,268
CONSEGUI, ME DESCULPA
POR TER SAÍDO CORRENDO. EU ACHO
140
00:13:36,268 --> 00:13:38,835
QUE EU JÁ VIREI MEIO ALEMÃ,
PORQUE EU VIVO COM PRESSA.
141
00:13:38,835 --> 00:13:43,071
[JOÃO] EU AINDA CHEGO
LÁ. E, À PROPÓSITO,
142
00:13:43,071 --> 00:13:45,797
PODE CONTINUAR USANDO
O CARRO DO CONSULADO
143
00:13:45,797 --> 00:13:47,817
PRAS AULAS DE DIREÇÃO.
144
00:13:47,817 --> 00:13:53,245
OBRIGADA. FORAM SUAS
FILHAS QUE FIZERAM?
145
00:13:53,245 --> 00:13:55,739
[JOÃO] SIM, MINHA CAÇULA.
146
00:13:55,739 --> 00:13:59,956
E VOCÊ ATRAVESSOU O
ATLÂNTICO COM ISSO?
147
00:13:59,956 --> 00:14:06,686
[JOÃO] É... EU SINTO MUITA
SAUDADE DELAS, É POR ISSO
148
00:14:06,686 --> 00:14:08,749
QUE EU QUERO ACHAR UM
APARTAMENTO COM TELEFONE.
149
00:14:08,749 --> 00:14:12,836
EU ATÉ POSSO LIGAR DAQUI PRA DAR
UM OI RÁPIDO, MAS É DE NOITE
150
00:14:12,836 --> 00:14:13,921
QUE EU SINTO...
151
00:14:15,500 --> 00:14:17,567
MAIS SAUDADES DAS VOZES DELAS.
152
00:14:20,725 --> 00:14:23,384
[JOÃO] DESCULPA, EU DEVO TÁ
PARECENDO MUITO SENTIMENTAL.
153
00:14:23,384 --> 00:14:26,456
NÃO, IMAGINA. EU TAVA
SÓ PENSANDO QUE ADORARIA
154
00:14:26,456 --> 00:14:30,038
QUE O PAI DO MEU FILHO
DEMONSTRASSE O MESMO INTERESSE.
155
00:14:30,038 --> 00:14:34,855
ENFIM, SÓ PRECISO DA ASSINATURA
DO CÔNSUL SOUZA RIBEIRO NISSO.
156
00:14:34,855 --> 00:14:36,605
[JOÃO] EU TENHO UMA REUNIÃO
COM ELE AGORA,
157
00:14:36,605 --> 00:14:38,149
EU POSSO LEVAR PRA VOCÊ...
158
00:14:38,149 --> 00:14:41,956
NÃO É URGENTE.
OBRIGADA.
159
00:14:41,956 --> 00:14:43,750
[JOÃO] TUDO BEM, ENTÃO.
160
00:14:43,750 --> 00:15:02,177
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
161
00:15:02,177 --> 00:15:03,975
ESPERA AQUI.
162
00:15:33,788 --> 00:15:35,778
NÃO SOFRE MAIS. EU TÔ
AQUI, MEU BEM.
163
00:15:36,822 --> 00:15:40,758
HUM... THOMAS, TÔ
TRABALHANDO.
164
00:15:40,758 --> 00:15:43,923
NÃO, NÃO TÁ, NÃO.
EU TÔ TE DANDO A NOITE DE FOLGA.
165
00:15:43,923 --> 00:15:45,197
O QUE QUE TÁ
ACONTECENDO?
166
00:15:45,197 --> 00:15:47,884
EU NÃO POSSO CONTAR,
É QUESTÃO DE SEGURANÇA NACIONAL.
167
00:15:47,884 --> 00:15:49,759
POSSO PELO MENOS PEGAR
MEU CASACO?
168
00:15:49,759 --> 00:15:54,634
A GENTE NÃO TEM TEMPO,
MAS... NÃO VAI PRECISAR. VEM.
169
00:16:01,168 --> 00:16:03,423
SEGURANÇA NACIONAL, É?
170
00:16:03,423 --> 00:16:04,788
CONFIDENCIAL.
171
00:16:04,788 --> 00:16:06,774
É MESMO?
172
00:16:06,774 --> 00:16:09,075
A SUA VIDA PODE
TÁ EM PERIGO.
173
00:16:09,075 --> 00:16:10,701
É MESMO?
174
00:16:10,701 --> 00:16:14,024
É... MESMO.
175
00:16:22,339 --> 00:16:25,072
O IMIGRANTE ILEGAL
HERSCHEL GRYNSZPAN FOI LEVADO
176
00:16:25,072 --> 00:16:28,514
A PRISÃO DE FRESNES, EM PARIS,
EM MEIO AO CLAMOR PELA SUA
177
00:16:28,514 --> 00:16:31,481
EXTRADIÇÃO IMEDIATA PARA
JULGAMENTO NA ALEMANHA.
178
00:16:32,700 --> 00:16:34,975
CÔNSUL RIBEIRO, SÓ
PRECISO DA SUA ASSINATURA
179
00:16:34,975 --> 00:16:36,003
NESSE VISTO DE TURISMO.
180
00:16:36,003 --> 00:16:38,119
ELE ALEGA QUE ELE SÓ
QUERIA CHAMAR ATENÇÃO PARA
181
00:16:38,119 --> 00:16:40,346
A PERSEGUIÇÃO DE CIDADÃOS
POLONESES...
182
00:16:40,346 --> 00:16:42,187
TUDO CONFORME A CIRCULAR
1127?
183
00:16:42,187 --> 00:16:44,434
COM CERTEZA. SÓ TRÊS
MESES.
184
00:16:46,048 --> 00:16:47,656
PODE USAR MINHA CANETA.
185
00:16:47,656 --> 00:16:49,365
OBRIGADO.
DE NADA.
186
00:17:12,200 --> 00:17:13,660
AÍ ESTÁ.
187
00:17:13,660 --> 00:17:15,406
OBRIGADA, SENHOR.
188
00:17:15,406 --> 00:17:17,799
DE NADA. BOA NOITE,
ATÉ AMANHÃ.
189
00:17:17,799 --> 00:17:19,165
ATÉ AMANHA, SENHOR.
BOA NOITE.
190
00:17:19,165 --> 00:17:20,578
BOA NOITE A TODOS.
191
00:17:38,821 --> 00:17:41,200
[JOÃO] TODOS OS APARTAMENTOS
PARECEM APROPRIADOS.
192
00:17:41,200 --> 00:17:42,577
QUE BOM.
193
00:17:46,799 --> 00:17:49,222
[JOÃO] ELE SE PARECE COM VOCÊ,
SEU FILHO.
194
00:17:49,222 --> 00:17:51,266
TODO MUNDO FALA.
195
00:17:51,266 --> 00:17:53,390
[JOÃO] [RESFÔLEGO] EU QUERIA
SABER SE ME RECOMENDA
196
00:17:53,390 --> 00:17:56,750
ALGUM RESTAURANTE, EU PRECISO
SAIR DO HOTEL UM POUCO,
197
00:17:56,750 --> 00:17:57,799
CONHECER A CIDADE.
198
00:17:57,799 --> 00:18:00,800
EU GOSTO DO ARAGVI,
É RUSSO, FICA EM GRINDEL,
199
00:18:00,800 --> 00:18:01,998
NO BAIRRO JUDAICO.
200
00:18:07,498 --> 00:18:12,349
[JOÃO] OBRIGADO. EU CONVIDARIA
VOCÊ PRA JANTAR, MAS...
201
00:18:12,349 --> 00:18:14,881
ACHO QUE DEVE TER QUE VOLTAR
PRA CASA PRO SEU FILHO.
202
00:18:14,881 --> 00:18:17,337
É, TENHO,
SIM.
203
00:18:19,599 --> 00:18:23,867
[JOÃO] TÁ BEM. ENTÃO...
204
00:18:23,867 --> 00:18:25,375
BOA NOITE.
205
00:18:32,731 --> 00:18:35,200
OS DOIS MÉDICOS PESSOAIS
DE "FÜHRER" VÊM TRABALHANDO
206
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
EM CONJUNTO PARA SALVAR A VIDA
DE ERNST VOM RATH,
207
00:18:38,000 --> 00:18:39,799
O VALENTE DIPLOMATA ALEMÃO...
208
00:18:41,278 --> 00:18:43,651
...A SANGUE FRIO PELO
COVARDE IMIGRANTE
209
00:18:43,651 --> 00:18:46,890
HERSCHEL GRYNSZPAN. OS MÉDICOS
ESTÃO FAZENDO DE TUDO
210
00:18:46,890 --> 00:18:48,000
PARA SALVAR A VIDA DO...
211
00:18:50,799 --> 00:18:52,807
O VOM RATH TÁ MORTO.
212
00:19:09,000 --> 00:19:24,897
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
213
00:19:33,000 --> 00:19:51,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
214
00:19:56,297 --> 00:19:58,901
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
215
00:20:07,557 --> 00:20:10,636
CALMA, CALMA, POR FAVOR.
VENHAM COMIGO, PRA COZINHA.
216
00:20:10,636 --> 00:20:13,599
VAMOS, VAMOS, PRA COZINHA.
POR FAVOR, VENHAM.
217
00:20:13,599 --> 00:20:14,900
[JOÃO] EU SOU MÉDICO.
218
00:20:17,279 --> 00:20:18,299
POR FAVOR,
VAMOS PRA COZINHA.
219
00:20:18,299 --> 00:20:20,299
[JOÃO] A POLÍCIA,
CHAMA A POLÍCIA.
220
00:20:19,299 --> 00:20:20,859
PROVAVELMENTE É A
POLÍCIA QUE ESTÁ FAZENDO ISSO.
221
00:20:20,859 --> 00:20:23,349
VAMOS, TEMOS QUE IR.
PRA COZINHA, POR FAVOR, VAMOS.
222
00:20:23,349 --> 00:20:27,846
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
223
00:20:37,000 --> 00:20:44,348
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
224
00:20:46,811 --> 00:20:51,513
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
225
00:20:55,201 --> 00:21:00,326
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
226
00:21:06,117 --> 00:21:10,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
227
00:21:15,431 --> 00:21:17,013
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
228
00:21:24,000 --> 00:21:32,228
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
229
00:21:33,740 --> 00:21:36,153
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
230
00:21:38,000 --> 00:21:45,913
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
231
00:21:57,888 --> 00:22:07,836
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
232
00:22:12,069 --> 00:22:19,260
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
233
00:22:23,400 --> 00:23:02,189
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
234
00:23:06,400 --> 00:23:08,626
[RESFÔLEGO] MEU DEUS...
235
00:23:11,599 --> 00:23:13,464
QUE DEUS NOS AJUDE.
236
00:23:13,464 --> 00:23:18,500
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
237
00:23:22,000 --> 00:23:48,200
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
238
00:23:49,887 --> 00:23:55,200
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
239
00:23:56,646 --> 00:24:01,200
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
240
00:24:14,391 --> 00:24:15,578
[JOÃO] PARA!
241
00:24:18,152 --> 00:24:21,374
EU SOU CÔNSUL ADJUNTO E
ORDENO QUE DEIXEM
242
00:24:21,374 --> 00:24:23,063
ESSE HOMEM SOB MINHA PROTEÇÃO.
243
00:24:30,398 --> 00:24:32,773
[JOÃO] ONDE É O HOSPITAL
MAIS PRÓXIMO?
244
00:24:32,773 --> 00:24:36,362
NÃO, ME LEVA PRA CASA,
ME LEVA PRA CASA.
245
00:24:36,362 --> 00:24:37,730
[JOÃO] VEM.
246
00:26:05,500 --> 00:26:09,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
247
00:26:10,309 --> 00:26:11,786
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
248
00:26:15,500 --> 00:26:20,204
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
249
00:26:25,200 --> 00:26:28,173
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
250
00:26:30,599 --> 00:26:35,599
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
251
00:26:51,242 --> 00:26:56,152
VEM, LEVANTA. A GENTE
PRECISA DESCOBRIR
252
00:26:56,152 --> 00:26:57,200
SE A TABELI TÁ BEM.
253
00:26:59,607 --> 00:27:02,628
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
254
00:27:08,382 --> 00:27:09,724
SAMUEL...
255
00:27:11,000 --> 00:27:12,941
SAMUEL!
256
00:27:14,871 --> 00:27:17,232
É PRA SUA PRÓPRIA
SEGURANÇA,
257
00:27:17,232 --> 00:27:18,690
É O QUE ESTÃO DIZENDO.
258
00:27:18,690 --> 00:27:20,500
E PRA ONDE ELE
VAI SER LEVADO?
259
00:27:20,500 --> 00:27:22,506
PRA PRISÃO
EM SACHSENHAUSEN.
260
00:27:23,549 --> 00:27:27,057
SE PROVAREM QUE ELE VAI SAIR DA
ALEMANHA EM DUAS SEMANAS,
261
00:27:27,057 --> 00:27:28,829
ELE VAI SER LIBERADO.
262
00:27:28,829 --> 00:27:30,092
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
263
00:27:33,680 --> 00:27:37,286
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
264
00:27:40,365 --> 00:27:55,000
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
265
00:28:19,875 --> 00:28:23,407
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
266
00:28:26,372 --> 00:28:30,953
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
267
00:28:54,174 --> 00:28:56,096
VAMOS, EDU. EU NÃO
POSSO CHEGAR TARDE
268
00:28:56,096 --> 00:28:58,400
NO SERVIÇO HOJE.
269
00:28:59,400 --> 00:29:00,683
TCHAU, MAMÃE.
270
00:29:00,683 --> 00:29:02,098
TCHAU, FILHO.
271
00:29:16,920 --> 00:29:31,516
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
272
00:29:34,976 --> 00:29:36,000
BOM DIA.
273
00:29:37,000 --> 00:29:38,092
DEIXA ELAS ENTRAREM.
274
00:29:39,599 --> 00:29:41,215
SE TIVER MAIS ALGUMA
PERGUNTA, É SÓ VIR FALAR COMIGO,
275
00:29:41,215 --> 00:29:43,707
TÁ BEM? PRONTINHO!
276
00:29:45,930 --> 00:29:48,653
SÔNIA KATZ! EU,
COMO SOU ADJUNTO,
277
00:29:48,653 --> 00:29:50,334
EU TENHO QUE FALAR COM O SENHOR.
SÓ UM MINUTO.
278
00:29:50,334 --> 00:29:52,201
É BEM ALI, NAQUELA MESA,
POR FAVOR.
279
00:29:54,599 --> 00:29:57,730
SENHOR, O CÔNSUL LIGOU,
TÁ DOENTE. PODE ABRIR
280
00:29:57,730 --> 00:30:00,211
O COFRE DELE? PRECISAMOS
DE FORMULÁRIOS DE VISTO.
281
00:30:00,211 --> 00:30:01,348
[JOÃO] CLARO, EU VOU PEGAR
A CHAVE.
282
00:30:01,348 --> 00:30:02,615
OBRIGADA.
283
00:30:02,615 --> 00:30:04,367
[JOÃO] TODOS CHEGARAM BEM
EM CASA ONTEM À NOITE?
284
00:30:04,367 --> 00:30:06,396
EU CHEGUEI,
GRAÇAS A DEUS.
285
00:30:06,396 --> 00:30:08,443
EU MORO EM BAMBERG E SÓ SOUBE
HOJE DE MANHÃ.
286
00:30:10,796 --> 00:30:21,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
287
00:30:21,200 --> 00:30:23,938
EU VOU DAR UM VISTO
DE TURISMO PRO SEU IRMÃO.
288
00:30:23,938 --> 00:30:26,490
VOLTA AMANHÃ COM OS DOCUMENTOS
QUE FALTAM
289
00:30:26,490 --> 00:30:27,902
E EU COLHO A ASSINATURA.
290
00:30:27,902 --> 00:30:29,902
[SÔNIA] OBRIGADA.
291
00:30:28,902 --> 00:30:31,000
NÓS VAMOS TIRÁ-LO
DE LÁ, FICA TRANQUILA.
292
00:30:31,000 --> 00:30:49,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
293
00:30:51,413 --> 00:30:54,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
294
00:30:55,208 --> 00:31:09,690
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
295
00:31:48,728 --> 00:31:52,761
HUGO LEVY. MAS, NA
VERDADE, EU PRECISO DE VISTOS
296
00:31:52,761 --> 00:31:57,151
PRA NÓS DOIS. HUGO E MARGARETHE
COM "T, H, E".
297
00:31:57,151 --> 00:31:58,877
VAMOS RESOLVER A
SITUAÇÃO DO SEU MARIDO ANTES
298
00:31:58,877 --> 00:32:00,340
PRA TIRAR ELE DA CADEIA.
299
00:32:00,340 --> 00:32:02,438
MAS ELE NÃO FOI
PRESO.
300
00:32:02,438 --> 00:32:04,191
E ONDE ELE TÁ?
301
00:32:04,191 --> 00:32:08,639
ELE ESTÁ EM CASA.
BOM, NO TRABALHO. O CONSULTÓRIO
302
00:32:08,639 --> 00:32:09,981
DELE FICA BEM EM FRENTE À NOSSA
CASA.
303
00:32:09,981 --> 00:32:12,605
A SENHORA PRECISA TIRAR
ELE DE LÁ. ESTÃO PRENDENDO
304
00:32:12,605 --> 00:32:14,447
HOMENS JUDEUS POR TODA A
ALEMANHA.
305
00:32:14,447 --> 00:32:18,301
É, MAS NÃO
MORAMOS NO BAIRRO JUDAICO.
306
00:32:18,301 --> 00:32:22,396
E O MEU MARIDO É VETERANO DE
GUERRA, ELE TEM A CRUZ DE FERRO.
307
00:32:22,396 --> 00:32:24,980
ELE CORRE PERIGO MESMO
ASSIM, PRECISA AVISAR ELE.
308
00:32:24,980 --> 00:32:27,402
ELE TEM UM LUGAR PRA SE
ESCONDER?
309
00:32:27,402 --> 00:32:31,956
OLHA, OS
NOSSOS AMIGOS ARIANOS NÃO TÊM
310
00:32:31,956 --> 00:32:33,373
ENTRADO MUITO EM CONTATO.
311
00:32:33,373 --> 00:32:36,277
ESTÃO PRENDENDO OS
HOMENS E LEVANDO PRA PRISÕES
312
00:32:36,277 --> 00:32:38,010
E CAMPOS DE TRABALHO FORÇADO.
313
00:32:42,293 --> 00:32:45,013
MAS...
314
00:32:46,893 --> 00:32:50,858
O MEU MARIDO NÃO PODE
IR PRA LÁ.
315
00:32:52,727 --> 00:32:55,501
ELE É BEM MAIS VELHO DO QUE EU,
TEM QUASE 50 ANOS.
316
00:32:55,501 --> 00:32:57,397
E ELE É FRACO DOS PULMÕES.
317
00:32:57,397 --> 00:32:59,849
ENTÃO ELE PRECISA IR PRA
UM LUGAR SEGURO AGORA.
318
00:32:59,849 --> 00:33:01,173
PRA ONDE?
319
00:33:01,173 --> 00:33:03,399
LIGA PROS SEUS AMIGOS
ARIANOS, PODE USAR MEU TELEFONE.
320
00:33:07,724 --> 00:33:11,206
EU NÃO TENHO OS
TELEFONES DELES AQUI.
321
00:33:13,593 --> 00:33:16,064
E SE ELES SE NEGAREM?
322
00:33:16,064 --> 00:33:18,382
ACHA QUE SE NEGARIAM A
AJUDAR?
323
00:33:18,382 --> 00:33:19,539
EU NÃO SEI.
324
00:33:26,564 --> 00:33:29,458
ELE PODE IR PRA MINHA
CASA.
325
00:33:32,849 --> 00:33:36,821
LIGA PRA ELE E DIZ PRA ELE IR
PRA ESSE ENDEREÇO AQUI.
326
00:33:36,821 --> 00:33:38,607
FICA EM MUNDSBURG.
327
00:33:41,392 --> 00:33:44,512
VOCÊ GARANTE QUE
ELE ESTARÁ SEGURO LÁ?
328
00:33:44,512 --> 00:33:50,512
GARANTO. MARGARETHE,
PODE CONFIAR EM MIM, MAS PRECISA
329
00:33:50,512 --> 00:33:53,559
SER AGORA. TEM MULHERES
ESPERANDO E OS MARIDOS DELAS
330
00:33:53,559 --> 00:33:58,265
JÁ FORAM PRESOS. VAI, LIGA PRA
ELE. ISSO, LIGA.
331
00:33:59,904 --> 00:34:02,732
A LEI DA SELVA REINOU EM
HAMBURGO NA TARDE E NA NOITE
332
00:34:02,732 --> 00:34:05,470
DE ONTEM ENQUANTO HORDAS DE
ARRUACEIROS SE DIVERTIAM
333
00:34:05,470 --> 00:34:09,071
NUMA ORGIA DE DESTRUIÇÃO.
TESTEMUNHEI DIVERSOS SURTOS
334
00:34:09,071 --> 00:34:12,551
DE ANTI-SEMITISMO NA ALEMANHA
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS, MAS NADA
335
00:34:12,551 --> 00:34:15,220
TÃO REPUGNANTE QUANTO EU VI
ONTEM.
336
00:34:16,613 --> 00:34:19,694
EU VI SENHORAS EM FINOS TRAJES
BATENDO PALMAS E GRITANDO
337
00:34:19,694 --> 00:34:23,171
ALEGREMENTE E RESPEITÁVEIS MÃES
DE FAMÍLIA DE CLASSE MÉDIA
338
00:34:23,171 --> 00:34:25,440
LEVANTAVAM SEUS BEBÊS PARA VER A
DIVERSÃO.
339
00:34:33,932 --> 00:34:37,071
TENTEI LIGAR PRA MINHA
TIA, MAS AS LINHAS TÃO OCUPADAS.
340
00:34:37,071 --> 00:34:39,220
QUERIA QUE O EDU FICASSE NA CASA
DELA HOJE À NOITE.
341
00:34:39,220 --> 00:34:41,559
EU TENHO O NÚMERO,
CONTINUO TENTANDO.
342
00:34:41,559 --> 00:34:44,434
AI, OBRIGADA. NÃO QUERO
QUE ELES SAIAM PRA RUA.
343
00:34:46,654 --> 00:34:48,271
AVISA ELAS QUE EU NÃO VOU
DEMORAR.
344
00:34:48,271 --> 00:34:49,540
CLARO, SE CUIDA.
345
00:34:57,857 --> 00:34:58,982
[JOÃO] PRA ONDE ELA FOI?
346
00:34:58,982 --> 00:35:01,256
É... ACHO QUE FOI
ALMOÇAR.
347
00:35:01,256 --> 00:35:04,313
[JOÃO] EU VOU ACOMPANHÁ-LA. EU
NÃO QUERO NINGUÉM SAINDO
348
00:35:04,313 --> 00:35:06,196
SOZINHO. NÃO É SEGURO.
349
00:35:13,910 --> 00:35:16,464
ACHEI QUE IA PRECISAR DE
AJUDA.
350
00:35:16,464 --> 00:35:18,839
OBRIGADA, PRECISO PASSAR
NA MINHA CASA AGORA.
351
00:35:31,994 --> 00:35:35,398
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
352
00:35:40,536 --> 00:35:48,002
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
353
00:35:49,928 --> 00:36:02,060
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
354
00:36:06,406 --> 00:36:12,846
THOMAS, ABRE A PORTA!
SOCORRO! SOCORRO!
355
00:36:12,846 --> 00:36:14,738
OI, OI. TÁ TUDO BEM?
356
00:36:14,738 --> 00:36:16,368
NÃO, TÔ TRANCADA. PODE
ABRIR A PORTA?
357
00:36:16,368 --> 00:36:20,534
POSSO SIM.
358
00:36:20,534 --> 00:36:21,586
ENTRA.
359
00:36:22,228 --> 00:36:23,289
TÁ TUDO BEM?
360
00:36:23,289 --> 00:36:24,820
TÁ.
361
00:37:06,435 --> 00:37:08,709
QUEM É ELA?
362
00:37:29,599 --> 00:37:31,255
ENTRA AQUI NO CARRO.
363
00:37:32,810 --> 00:37:35,543
EU SEI QUE TÁ
ESCONDENDO O HUGO LEVY.
364
00:37:35,543 --> 00:37:39,735
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
365
00:37:42,615 --> 00:37:44,611
EU NÃO VOU ENTRAR NO
SEU CARRO.
366
00:37:45,656 --> 00:37:48,728
PODEMOS CONVERSAR NO MEU
CONSULADO. EU SOU DIPLOMATA
367
00:37:48,728 --> 00:37:50,933
E O GOVERNO DO MEU PAÍS VAI
QUERER SABER PORQUE O SENHOR
368
00:37:50,933 --> 00:37:51,966
ESTÁ ME SEGUINDO.
369
00:37:53,010 --> 00:37:57,106
EU NÃO TÔ SEGUINDO
VOCÊ. EU TÔ SEGUINDO HUGO LEVY.
370
00:37:57,106 --> 00:37:59,709
A ÚNICA COISA QUE EU QUERO É
GARANTIR A SEGURANÇA DELE.
371
00:37:59,709 --> 00:38:00,764
POR QUÊ?
372
00:38:02,257 --> 00:38:05,791
PORQUE EU DEVO A MINHA
VIDA À MÃE DELE.
373
00:38:05,791 --> 00:38:08,065
EU SOU A CHEFE DA
SEÇÃO DE PASSAPORTES.
374
00:38:08,065 --> 00:38:09,851
MEU TRABALHO É EMITIR VISTOS.
375
00:38:09,851 --> 00:38:12,009
MAS NÃO É SEU
TRABALHO ESCONDER JUDEUS
376
00:38:12,009 --> 00:38:13,512
NA SUA CASA. NÃO É VERDADE?
377
00:38:13,512 --> 00:38:14,894
[JOÃO] SENHORITA CARVALHO.
378
00:38:18,882 --> 00:38:20,339
[JOÃO] ESTÁ TUDO BEM AQUI?
379
00:38:20,339 --> 00:38:22,731
SIM. ESSE OFICIAL SÓ
QUERIA...
380
00:38:22,731 --> 00:38:25,719
NOTÍCIAS DE UM AMIGO
EM COMUM.
381
00:38:25,719 --> 00:38:27,671
EU SOU O CAPITÃO THOMAS ZUMKLE.
382
00:38:28,829 --> 00:38:30,853
ACHO QUE ESTAMOS NO MESMO HOTEL.
383
00:38:30,853 --> 00:38:32,656
[JOÃO] JOÃO GUIMARÃES ROSA.
384
00:38:33,421 --> 00:38:35,652
EU SINTO MUITO, MAS NÓS ESTAMOS
OCUPADOS.
385
00:38:35,652 --> 00:38:37,659
A SENHORITA ME ACOMPANHA?
SIM.
386
00:38:37,659 --> 00:38:39,949
[JOÃO] UM BOM DIA, SENHOR.
IGUALMENTE.
387
00:38:48,589 --> 00:38:50,221
UM MOMENTO, POR FAVOR.
388
00:39:13,740 --> 00:39:14,940
TINA.
389
00:39:19,298 --> 00:39:20,466
ISSO.
390
00:39:21,683 --> 00:39:23,995
OBRIGADA.
391
00:39:48,618 --> 00:39:50,029
VIVI?
392
00:40:18,624 --> 00:40:21,341
TE MACHUCARAM?
393
00:40:23,966 --> 00:40:26,668
VEM. TE AJUDO A LEVANTAR.
394
00:40:30,048 --> 00:40:32,000
MÃE.
395
00:40:38,317 --> 00:40:39,928
CADÊ O PAPAI?
396
00:40:50,918 --> 00:40:53,918
MANIFESTAÇÕES POPULARES
ESPONTÂNEAS IRROMPERAM POR TODA
397
00:40:53,918 --> 00:40:56,239
A ALEMANHA EM PROTESTO AO BRUTAL
ASSASSINATO
398
00:40:56,239 --> 00:40:57,615
DE ERNES FRONHEART...
399
00:40:58,712 --> 00:41:00,284
OS TUMULTOS SIMULTÂNEOS
CONTRA NEGÓCIOS JUDAICOS
400
00:41:00,284 --> 00:41:01,654
FORAM...
401
00:41:05,778 --> 00:41:07,813
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
402
00:41:09,436 --> 00:41:11,890
SUA MÃE DEVE ESTAR
TRABALHANDO ATÉ MAIS TARDE,
403
00:41:11,890 --> 00:41:14,058
VOU VER O QUE ELA DEIXOU PRO SEU
JANTAR.
404
00:41:18,330 --> 00:41:22,389
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
405
00:41:22,389 --> 00:41:28,438
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
406
00:41:36,311 --> 00:41:41,490
[JOÃO] O QUE AQUELE OFICIAL DA
SS QUERIA COM VOCÊ?
407
00:41:41,490 --> 00:41:44,803
SÓ QUERIA NOTÍCIAS DE
UM CLIENTE QUE PEDIU UM VISTO.
408
00:41:44,803 --> 00:41:46,553
[JOÃO] UM CLIENTE JUDEU, NÃO
É?
409
00:41:46,553 --> 00:41:47,784
É SIM.
410
00:41:47,784 --> 00:41:50,082
[JOÃO] E ELE É UM DOS QUE
FORAM PRESOS?
411
00:41:50,082 --> 00:41:51,365
NÃO.
412
00:41:52,947 --> 00:41:54,053
[JOÃO] COMO ELE SE CHAMA?
413
00:41:55,808 --> 00:41:57,620
É HUGO LEVY.
414
00:41:59,087 --> 00:42:00,778
BOA NOITE, CÔNSUL ADJUNTO.
415
00:42:04,981 --> 00:42:40,673
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
416
00:42:53,789 --> 00:42:54,962
HUGO?
417
00:42:59,806 --> 00:43:01,164
HUGO.
418
00:43:02,711 --> 00:43:03,956
MAMÃE!
419
00:43:03,956 --> 00:43:06,770
OI, QUERIDO.
ACHEI QUE VOCÊ IA FICAR
420
00:43:06,770 --> 00:43:10,995
COM A TIA LUCY. EDU, ESSE É O
MEU AMIGO, HUGO.
421
00:43:10,995 --> 00:43:12,115
MUITO PRAZER, HUGO.
422
00:43:12,115 --> 00:43:13,264
PRAZER.
423
00:43:14,197 --> 00:43:17,895
HUGO, ESSA É A MINHA
TIA LUCY. NÃO RECEBEU
424
00:43:17,895 --> 00:43:20,260
O MEU RECADO? PASSEI O DIA
TENTANDO LIGAR, TIA.
425
00:43:20,260 --> 00:43:21,802
NÃO...
426
00:43:21,802 --> 00:43:22,981
TÁ TUDO BEM?
427
00:43:22,981 --> 00:43:26,606
ESTAMOS BEM, MAS NÃO
ACREDITO EM COMO A CIDADE TÁ.
428
00:43:26,606 --> 00:43:29,322
PARECE QUE UMA BOMBA CAIU EM
HAMBURGO.
429
00:43:29,322 --> 00:43:30,706
É POR ISSO QUE
EU QUERIA QUE O EDU
430
00:43:30,706 --> 00:43:32,024
FICASSE NA SUA CASA.
431
00:43:32,024 --> 00:43:34,014
TALVEZ FOSSE MAIS SEGURO
SIM.
432
00:43:37,938 --> 00:43:41,596
TÁ COLOCANDO TODOS NÓS
EM PERIGO, ESPECIALMENTE O EDU.
433
00:43:41,596 --> 00:43:45,183
E SE ELE FALAR SOBRE O HUGO NA
ESCOLA? AS PESSOAS DELATAM
434
00:43:45,183 --> 00:43:49,486
OS QUE AJUDAM OS JUDEUS E NÃO
PODE ENSINAR O EDU A MENTIR.
435
00:44:08,990 --> 00:44:11,875
[JOÃO] OI. É... APARTAMENTO C,
POR FAVOR.
436
00:44:11,875 --> 00:44:13,792
NO ANDAR DE CIMA.
437
00:44:13,792 --> 00:44:15,284
[JOÃO] OBRIGADO.
438
00:44:38,428 --> 00:44:41,318
ESPERO QUE A TIA LUCY
NÃO TENHA TIDO PROBLEMAS.
439
00:44:54,616 --> 00:44:57,841
SENHOR CÔNSUL ADJUNTO.
BOA NOITE.
440
00:44:57,841 --> 00:44:58,971
[JOÃO] BOA NOITE.
441
00:44:58,971 --> 00:45:03,986
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
442
00:45:03,986 --> 00:45:05,365
[JOÃO] EU POSSO ENTRAR?
443
00:45:05,365 --> 00:45:07,606
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
444
00:45:07,606 --> 00:45:08,913
É CLARO QUE PODE.
445
00:45:10,688 --> 00:45:12,452
POR FAVOR, POR
AQUI.
446
00:45:12,452 --> 00:45:21,472
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
447
00:45:21,472 --> 00:45:24,913
É... PODE SENTAR, POR
FAVOR.
448
00:45:24,913 --> 00:45:27,750
[JOÃO] OBRIGADO.
449
00:45:29,456 --> 00:45:35,514
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
450
00:45:35,514 --> 00:45:38,943
[JOÃO] OLHA, ARACY, EU SEI QUE
O SEU TRABALHO É MUITO DIFÍCIL
451
00:45:38,943 --> 00:45:42,994
NESSE MOMENTO. TEM QUE LIDAR COM
TODOS OS JUDEUS QUE QUEREM FUGIR
452
00:45:42,994 --> 00:45:46,520
DESSE PESADELO. E
NOSSO GOVERNO NÃO TÁ
453
00:45:46,520 --> 00:45:47,904
FACILITANDO EM NADA.
454
00:45:50,903 --> 00:45:54,794
AH, DESCULPA! EU NÃO
OFERECI NADA PRA VOCÊ BEBER.
455
00:45:54,794 --> 00:46:00,562
GOSTARIA DE VINHO DO PORTO? OU
TALVEZ UM CHÁ?
456
00:46:00,562 --> 00:46:04,967
[JOÃO] PORTO, EU ACEITO,
OBRIGADO.
457
00:46:04,967 --> 00:46:06,471
TÁ BOM, EU VOU BUSCAR.
458
00:46:07,244 --> 00:46:08,404
OBRIGADA.
459
00:46:08,404 --> 00:46:26,760
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
460
00:46:42,471 --> 00:46:44,654
[JOÃO] OBRIGADO.
461
00:46:44,654 --> 00:46:45,779
FICA À VONTADE.
462
00:46:52,702 --> 00:46:56,437
[JOÃO] EU TENHO PERGUNTAS SOBRE
ESSES DOCUMENTOS, ESSES AQUI.
463
00:46:59,239 --> 00:47:03,121
[JOÃO] É... AQUI.
464
00:47:03,121 --> 00:47:07,436
EXISTE ALGUMA
IRREGULARIDADE?
465
00:47:07,436 --> 00:47:12,725
[JOÃO] EU NÃO SEI. OLHA, EU
VIM ATÉ A SUA CASA
466
00:47:12,725 --> 00:47:16,249
PORQUE NÃO É OFICIAL, NÃO EXISTE
DENÚNCIA, NEM INVESTIGAÇÃO.
467
00:47:16,249 --> 00:47:19,292
ENTÃO O QUE É?
468
00:47:19,292 --> 00:47:22,592
[JOÃO] ALTEROU ESSES
DOCUMENTOS, NÃO ALTEROU?
469
00:47:22,592 --> 00:47:23,818
DEPOIS QUE O RIBEIRO ASSINOU?
470
00:47:23,818 --> 00:47:25,215
NÃO!
471
00:47:33,130 --> 00:47:38,694
[JOÃO] BEM AQUI, ONDE DIZ
QUE O VISTO SE TORNARÁ
472
00:47:38,694 --> 00:47:42,467
PERMANENTE NA CHEGADA AO BRASIL.
473
00:47:42,467 --> 00:47:43,566
MAS ISSO TÁ...
474
00:47:43,566 --> 00:47:46,885
[JOÃO] POSSO CONFIRMAR COM O
CÔNSUL?
475
00:47:46,885 --> 00:47:48,928
NÃO FAÇA ISSO.
476
00:47:57,966 --> 00:48:02,851
[JOÃO] ENTÃO VOCÊ ALTEROU
ISSO AQUI.
477
00:48:02,851 --> 00:48:05,183
UHUM.
478
00:48:05,183 --> 00:48:06,621
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
479
00:48:06,621 --> 00:48:09,000
[JOÃO] FAZ ISSO COM
FREQUÊNCIA?
480
00:48:09,000 --> 00:48:12,240
NÃO, NÃO FAÇO.
481
00:48:12,240 --> 00:48:13,865
[JOÃO] FAZ ISSO POR DINHEIRO?
482
00:48:13,865 --> 00:48:15,428
EU NUNCA FARIA ISSO.
483
00:48:15,428 --> 00:48:19,765
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
484
00:48:19,765 --> 00:48:23,361
[JOÃO] ISSO É UM ALÍVIO PRA
MIM. NÃO SÓ PORQUE EU TERIA
485
00:48:23,361 --> 00:48:28,122
QUE DENUNCIÁ-LA, MAS PORQUE EU
ODIARIA ME DECEPCIONAR
486
00:48:28,122 --> 00:48:31,828
COM VOCÊ. ESPERO QUE EU NÃO
ESTEJA ERRADO
487
00:48:31,828 --> 00:48:33,543
EM CONFIAR EM VOCÊ.
488
00:48:33,543 --> 00:48:37,685
VOCÊ PODE CONFIAR EM
MIM.
489
00:48:37,685 --> 00:48:39,443
[JOÃO] FICO FELIZ.
490
00:48:43,272 --> 00:48:46,578
[JOÃO] EU SÓ NÃO ENTENDO COMO
TODOS AQUI CONSEGUEM AGIR
491
00:48:46,578 --> 00:48:50,965
COMO SE TUDO ESTIVESSE NORMAL.
492
00:48:50,965 --> 00:48:53,033
QUESTÃO DE COSTUME, TALVEZ.
493
00:48:53,033 --> 00:48:56,188
NÃO, NINGUÉM DEVE SE
ACOSTUMAR COM ISSO.
494
00:48:56,188 --> 00:48:58,940
[JOÃO] MAS TEMOS QUE SER AMIGOS
DELES E FINGIR QUE NÃO
495
00:48:58,940 --> 00:49:00,448
PERCEBEMOS QUE ELES SÃO...
496
00:49:00,448 --> 00:49:01,947
UM MAL ABSOLUTO?
497
00:49:05,741 --> 00:49:07,850
[JOÃO] COMO VOCÊ SUPORTA?
498
00:49:07,850 --> 00:49:11,974
EU FAÇO O QUE EU POSSO
PRA AJUDAR.
499
00:49:11,974 --> 00:49:14,344
[JOÃO] ENTENDO.
500
00:49:14,344 --> 00:49:16,271
MAS O SENHOR FARIA MAIS.
501
00:49:16,271 --> 00:49:20,377
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
502
00:49:20,377 --> 00:49:25,784
[JOÃO] FAZER O QUÊ? DIPLOMATAS
NÃO PODEM SER PARCIAIS,
503
00:49:25,784 --> 00:49:27,983
É MINHA SEGUNDA SEMANA AQUI E EU
JÁ ME METI EM CONFUSÃO...
504
00:49:27,983 --> 00:49:33,449
MAS É O CÔNSUL
ADJUNTO. PODE AJUDAR ESSA GENTE.
505
00:49:33,449 --> 00:49:39,967
[JOÃO] OLHA, ARACY, EU
ENTENDO PORQUE FEZ ISSO
506
00:49:39,967 --> 00:49:44,880
E EU NÃO VOU CONTAR PRO CÔNSUL.
507
00:49:44,880 --> 00:49:46,630
OBRIGADA.
508
00:49:46,630 --> 00:49:55,020
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
509
00:49:58,647 --> 00:50:04,026
[JOÃO] AQUELE HOMEM DA SS
AMEAÇOU VOCÊ DE ALGUMA FORMA?
510
00:50:04,026 --> 00:50:07,267
A PRESENÇA DELES JÁ É
UMA AMEAÇA.
511
00:50:07,267 --> 00:50:11,979
[JOÃO] MAS ELE NÃO TAVA... SEI
LÁ, TENTANDO TE FORÇAR
512
00:50:11,979 --> 00:50:13,784
A CONTAR ONDE TÁ O HUGO LEVY?
513
00:50:18,388 --> 00:50:21,107
HUGO, CONTINUA
ESCONDIDO, TEM GENTE
514
00:50:21,107 --> 00:50:22,122
PROCURANDO VOCÊ.
515
00:50:22,122 --> 00:50:25,014
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
516
00:50:25,014 --> 00:50:27,772
DESCULPA, MAS EU PRECISO
CUIDAR DO MEU FILHO AGORA.
517
00:50:27,772 --> 00:50:31,897
[JOÃO] CLARO, VOU TE DEIXAR EM
PAZ.
518
00:50:34,448 --> 00:50:38,772
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
519
00:50:38,772 --> 00:50:40,931
[JOÃO] TAMBÉM PODE CONFIAR EM
MIM, ARACY.
520
00:50:40,931 --> 00:50:45,043
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
521
00:50:46,392 --> 00:50:47,475
MÃE, VOCÊ NÃO SABE
BRINCAR DE PIQUE-ESCONDE?
522
00:50:47,475 --> 00:50:50,988
AH, EDU, ME DESCULPA, EU
PRECISO COLOCAR ELE PRA DORMIR.
523
00:50:52,987 --> 00:50:55,428
[JOÃO] OI, GAROTO.
OI.
524
00:50:55,428 --> 00:50:57,811
[JOÃO] BOA NOITE.
BOA NOITE.
525
00:51:25,656 --> 00:51:30,899
NA NOITE DE CRISTAL,
SINAGOGAS FORAM QUEIMADAS.
526
00:51:30,899 --> 00:51:35,438
O COMÉRCIO DOS JUDEUS FORAM
DESTRUÍDOS, AS VITRINES,
527
00:51:35,438 --> 00:51:38,107
POR ISSO "NOITE DE CRISTAL",
PORQUE OS VIDROS TODOS
528
00:51:38,107 --> 00:51:39,140
FORAM QUEBRADOS.
529
00:51:39,140 --> 00:51:41,522
NAQUELE MESMO DIA, ELE
FOI INFORMADO DE QUE HAVERIA
530
00:51:41,522 --> 00:51:46,081
ESSE TIPO DE HATE QUANTO AOS
JUDEUS, FUGIU... HÃ...
531
00:51:46,081 --> 00:51:51,399
E, A PARTIR DAÍ, CONSEGUIU, APÓS
ISSO, APÓS NÃO TER SIDO PRESO,
532
00:51:51,399 --> 00:51:53,627
É... ESSE PASSAPORTE PRA VIR
PRO BRASIL.
533
00:51:53,627 --> 00:51:56,023
PORQUE MEU PAI TAVA
TENTANDO IR PROS ESTADOS UNIDOS,
534
00:51:56,023 --> 00:52:01,925
ATRÁS DA NOIVA DELE. TÁ? E ELE
NÃO CONSEGUIA, NÃO CONSEGUIA,
535
00:52:01,925 --> 00:52:05,560
ATÉ "NÃO, NÃO. A GENTE CONSEGUE
536
00:52:05,560 --> 00:52:08,007
PELO BRASIL". E MEU PAI JÁ
TINHA A IRMÃ DELE,
537
00:52:08,007 --> 00:52:09,449
QUE MORAVA NO BRASIL.
538
00:52:09,449 --> 00:52:12,559
ENTÃO, GRAÇAS A
ARACY GUIMARÃES ROSA, O MEU PAI
539
00:52:12,559 --> 00:52:17,054
VEIO PRO BRASIL, CASOU-SE COM
OUTRA MULHER, QUE É MINHA MÃE,
540
00:52:17,054 --> 00:52:20,600
E NÃO MAIS COM A NOIVA, QUE FOI
PROS ESTADOS UNIDOS.
541
00:52:20,600 --> 00:52:21,947
TEVE TRÊS FILHOS...
542
00:52:23,348 --> 00:52:28,369
NETOS E BISNETOS, CONSTRUINDO
UMA FAMÍLIA DE 28 PESSOAS HOJE.
543
00:52:28,369 --> 00:52:31,466
EU ACHO QUE É BOM
SEMPRE LEMBRAR E A GENTE GUARDA
544
00:52:31,466 --> 00:52:35,755
COM MUITO CARINHO... ESSA MALA,
QUE É A MALA COM QUE MEU PAI
545
00:52:35,755 --> 00:52:39,341
FUGIU DA ALEMANHA. É O QUE ELE
CONSEGUIU TRAZER.
546
00:52:39,341 --> 00:52:41,858
E, AQUI NO VISTO DE
TURISTA...
547
00:52:43,520 --> 00:52:49,483
ASSINADO PELO EMBAIXADOR, PORÉM
QUEM ESCREVEU ESSAS AUTORIZAÇÕES
548
00:52:49,483 --> 00:52:51,802
TODAS FOI ARACY GUIMARÃES ROSA.
38423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
