Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:00,000 --> 00:00:08,200
LEGENDA BY ViniNunes
3
00:02:57,417 --> 00:03:00,709
Eles deveriam mudar o tempo do dia.
O primeiro dia do verão.
4
00:03:00,792 --> 00:03:03,542
- O que?
- Bom, são 8 horas e ainda esta claro.
5
00:03:04,125 --> 00:03:06,750
E de que adianta a luz extra?
6
00:03:06,792 --> 00:03:10,625
Ainda temos que viajar 3 horas para voltar.
Não chegaremos em casa antes da 00:00.
7
00:03:10,709 --> 00:03:13,333
Se realmente te incomodasse, Johnny,
você não faria.
8
00:03:13,417 --> 00:03:16,458
Acha que quero perder um domingo
num lugar como esse?
9
00:03:16,542 --> 00:03:19,250
Sabe, ou a mamãe se muda para cá,
10
00:03:19,333 --> 00:03:21,250
ou mudamos o tumulo para Pittsburgh.
11
00:03:21,333 --> 00:03:25,500
- Ela não aguenta uma viagem assim.
- É claro que aguenta.
12
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
Ainda tem doce?
13
00:03:28,125 --> 00:03:29,375
Não.
14
00:03:29,458 --> 00:03:31,583
Veja isso. "Nós ainda nos lembramos."
15
00:03:31,667 --> 00:03:35,125
Eu não. você sabe, eu nem me lembro
como o homem se parecia.
16
00:03:35,208 --> 00:03:37,166
Johnny, isso leva 5 minutos.
17
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
Sim, 5 minutos
para colocar a velha no tumulo
18
00:03:39,417 --> 00:03:41,875
e 6 horas para ir e vir.
19
00:03:41,959 --> 00:03:45,166
A mãe só quer lembrar,
então viajamos 200 milhas pelo país
20
00:03:45,250 --> 00:03:48,291
- e ela fica em casa.
- Bom, estamos aqui, John. Tudo bem?
21
00:03:51,542 --> 00:03:53,750
Testando. Voltamos?
22
00:03:53,834 --> 00:03:56,375
Oh. Uh, senhoras e senhores...
23
00:03:56,458 --> 00:03:57,500
Hey, nós...
24
00:03:57,583 --> 00:04:01,041
estamos de volta depois de uma interrupção
por causa de problemas técnicos...
25
00:04:13,667 --> 00:04:16,834
Não há problemas com o rádio.
Deve ser a estação.
26
00:04:16,917 --> 00:04:18,667
Em que canteiro está?
27
00:04:39,250 --> 00:04:41,166
Não tem ninguem por aqui.
28
00:04:41,250 --> 00:04:43,959
É tarde.
Deveria ter acordado mais cedo...
29
00:04:44,041 --> 00:04:47,166
Oh, olha, já perdi uma hora de sono por causa da mudança do horario.
30
00:04:47,250 --> 00:04:50,333
Acho que você reclama
só pra ouvir sua voz.
31
00:04:50,417 --> 00:04:52,083
Aí está.
32
00:05:07,709 --> 00:05:10,458
Gostaria de saber o que aconteceu
com o arranjo do ano passado.
33
00:05:11,333 --> 00:05:13,792
Todo ano gastamos um bom dinheiro
com essas coisas.
34
00:05:13,834 --> 00:05:16,500
E quando chegamos aqui,
as do ano passado já se foram.
35
00:05:16,583 --> 00:05:21,417
Bem, as flores morrem, o coveiro
ou alguem deve retira-las.
36
00:05:21,500 --> 00:05:26,250
Sim ,devem dar uma limpada
e vendem no ano seguinte.
37
00:05:26,333 --> 00:05:29,250
Quantas vezes será que
compramos o mesmo arranjo?.
38
00:05:46,709 --> 00:05:49,750
Hey, vamos, Barb.
Foi a igreja de manhã, huh?
39
00:06:08,709 --> 00:06:11,375
Quero dizer, o lugar de rezar é na igreja.
40
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
Vamos.
41
00:06:13,375 --> 00:06:15,959
Faz tempo que
não o vejo na igreja.
42
00:06:16,041 --> 00:06:20,000
Bem, não faz muito sentido
eu ir à igreja.
43
00:06:21,000 --> 00:06:24,709
Lembra de uma vez, quando éramos
crianças, que estávamos aqui?
44
00:06:24,792 --> 00:06:26,417
Foi bem ali.
45
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
Saltei em você
de trás daquela árvore...
46
00:06:28,500 --> 00:06:31,417
o vovô levantou a mão e disse:
47
00:06:31,500 --> 00:06:33,625
'Menino, você vai para o inferno! '
48
00:06:34,166 --> 00:06:36,792
Lembra disso? Foi bem ali.
49
00:06:36,917 --> 00:06:39,917
Ficava sempre com medo, aqui.
50
00:06:39,999 --> 00:06:41,667
Johnny.
51
00:06:41,750 --> 00:06:43,417
- Continua com medo.
52
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Pare com isso! É sério!
53
00:06:49,208 --> 00:06:52,166
Eles vão pegar você, Barbra!
54
00:06:52,959 --> 00:06:55,083
Pare com isso!
Você é um idiota!
55
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
Eles vão te pegar, Barbra!
56
00:06:58,166 --> 00:07:00,667
Pare! Está agindo como criança!
57
00:07:00,750 --> 00:07:02,709
Eles vão pegar você!
58
00:07:02,792 --> 00:07:05,333
Olha, lá vem um deles!
59
00:07:06,291 --> 00:07:08,500
- Ele vai ouvir você.
- Lá vem ele!
60
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
Johnny, me ajude!
61
00:07:18,750 --> 00:07:20,041
Não!
62
00:07:21,083 --> 00:07:22,709
Não! Johnny!
63
00:07:22,792 --> 00:07:24,875
Ajude-me! Ajude-me!
64
00:14:33,458 --> 00:14:34,792
Está tudo bem.
65
00:14:38,542 --> 00:14:40,458
Não se preocupe.
Com ele, eu agüento.
66
00:14:40,542 --> 00:14:43,542
Mas vão chegar muitos mais
quando souberem de nós.
67
00:14:46,917 --> 00:14:48,208
Não tenho gasolina.
68
00:14:48,291 --> 00:14:50,291
A bomba está trancada.
Tem a chave?
69
00:14:52,208 --> 00:14:55,834
Com gasolina, podemos sair.
Tem a chave?
70
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
Acho que você já tentou.
71
00:15:17,041 --> 00:15:18,792
Você mora aqui?
72
00:15:31,500 --> 00:15:33,375
Jesus.
73
00:15:41,792 --> 00:15:43,709
Temos que sair daqui.
74
00:15:43,792 --> 00:15:46,166
Temos que avisar
as outras pessoas.
75
00:15:49,417 --> 00:15:51,999
É melhor levar comida.
76
00:15:52,083 --> 00:15:54,375
Vou ver se encontro
comida por aqui.
77
00:16:38,917 --> 00:16:41,792
- O que está acontecendo?
- Me diga você.
78
00:16:42,792 --> 00:16:44,000
O que está acontecendo?
79
00:16:57,625 --> 00:16:59,250
Dois deles.
80
00:17:04,333 --> 00:17:07,125
Dois deles estão lá fora.
Você viu mais algum por aqui?
81
00:17:07,208 --> 00:17:09,667
- Dou um jeito naqueles dois.
- Não sei. Não sei.
82
00:17:09,750 --> 00:17:12,792
- Sei que está com medo.
- Não sei!
83
00:17:14,083 --> 00:17:15,875
Eu não sei.
O que está acontecendo?
84
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
Agora eles sabem
que estamos aqui.
85
00:19:51,125 --> 00:19:52,542
Não olhe para ele.
86
00:21:05,667 --> 00:21:08,125
Acenda mais luzes.
87
00:21:45,625 --> 00:21:48,542
Veja se encontra madeira, tábuas.
88
00:21:48,625 --> 00:21:50,625
Algo para fecharmos esse lugar.
89
00:21:55,542 --> 00:21:57,166
Mas que droga!
90
00:21:59,750 --> 00:22:03,208
Olhe, sei que está com medo.
91
00:22:03,291 --> 00:22:05,375
Eu também estou.
92
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
Mas temos que tentar
reforçar a casa.
93
00:22:08,166 --> 00:22:11,375
Vou reforçar as janelas e
as portas. Entendeu?
94
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
Estaremos seguros aqui.
95
00:22:13,083 --> 00:22:15,709
Estaremos seguros até que
alguém nos salve.
96
00:22:15,792 --> 00:22:17,709
Temos que trabalhar juntos.
Tem que me ajudar.
97
00:22:17,792 --> 00:22:20,709
Preciso que arranje madeira
para reforçar a casa. Entendeu?
98
00:22:20,792 --> 00:22:23,083
Você entendeu? Okay?
99
00:22:23,834 --> 00:22:25,333
Okay?
100
00:25:03,834 --> 00:25:06,542
Isso vai seguraá-los.
Essas coisas não são tão fortes
101
00:25:06,625 --> 00:25:10,083
Procure pregos.
Os maiores que encontrar.
102
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Este quarto parece seguro.
103
00:25:20,208 --> 00:25:23,250
Se precisarmos, podemos correr
para cá e bloquear a porta.
104
00:25:25,959 --> 00:25:30,458
Logo, tentarão entrar aqui.
Estão com medo agora.
105
00:25:34,542 --> 00:25:36,917
Eles têm medo de fogo.
Descobri isso.
106
00:25:49,000 --> 00:25:52,291
Conhece um lugar chamado Beatment's?
Restaurante do Beatment?
107
00:25:59,917 --> 00:26:03,041
Foi lá que eu encontrei
a caminhonete que está lá fora.
108
00:26:05,166 --> 00:26:07,166
Tem um rádio.
109
00:26:08,291 --> 00:26:10,417
Entrei para ouvir o rádio.
110
00:26:11,208 --> 00:26:14,625
Um grande caminhão
atravessou a estrada.
111
00:26:14,709 --> 00:26:19,083
Havia umas 10 ou 15
daquelas coisas atrás dele.
112
00:26:20,333 --> 00:26:22,041
Agarrados e pendurados...
113
00:26:25,333 --> 00:26:27,333
No começo, eu não os vi.
114
00:26:28,917 --> 00:26:32,333
Só vi o caminhão se aproximando
de forma estranha.
115
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
Aquelas coisas estavam
chegando perto dele.
116
00:26:38,041 --> 00:26:40,792
O caminhão atravessou a estrada.
117
00:26:42,166 --> 00:26:45,542
Tive que frear bastante
para não bater.
118
00:26:45,583 --> 00:26:47,625
Atravessamos a cerca de segurança.
119
00:26:52,500 --> 00:26:54,417
Eu acho...
120
00:26:54,500 --> 00:26:57,999
Eu acho que o motorista atravessou
a estrada,
121
00:26:58,083 --> 00:27:00,125
pelo posto de
gasolina ao lado do restaurante.
122
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
Passou pelo outdoor,
123
00:27:03,625 --> 00:27:06,458
bateu na bomba de gasolina...
e não parou de andar.
124
00:27:06,542 --> 00:27:09,166
Parecia uma bola de fogo
ambulante.
125
00:27:12,583 --> 00:27:15,583
Eu não sabia
se o caminhão ia explodir.
126
00:27:18,333 --> 00:27:21,834
Ainda consigo ouvir
o homem gritando.
127
00:27:26,375 --> 00:27:29,417
E as coisas se afastaram dele.
128
00:27:32,500 --> 00:27:37,375
Olhei para trás, para o restaurante...
para ver se alguém podia me ajudar.
129
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
Foi aí que reparei que o local
130
00:27:42,709 --> 00:27:45,041
estava todo cercado.
131
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
Não havia nenhum sinal de vida.
Exceto...
132
00:27:53,750 --> 00:27:55,750
Não dava mais
para ouvir os gritos...
133
00:27:58,041 --> 00:27:59,458
Eu percebi...
134
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
que estava sozinho...
135
00:28:02,709 --> 00:28:05,458
com 50 ou 60 daquelas coisas...
136
00:28:05,542 --> 00:28:10,583
paradas ali, olhando para mim.
137
00:28:12,709 --> 00:28:14,999
Comecei a dirigir
138
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
e passei no meio deles.
139
00:28:19,500 --> 00:28:21,709
Não se mexeram,
não correram...
140
00:28:23,542 --> 00:28:25,709
Ficaram lá, olhando para mim.
141
00:28:28,458 --> 00:28:30,709
Eu queria esmagá-Ios.
142
00:28:32,959 --> 00:28:34,458
Eles...
143
00:28:36,250 --> 00:28:39,166
voavam pelos ares
como insetos.
144
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
Estávamos em um cemitério.
145
00:28:45,166 --> 00:28:46,792
Johnny e eu.
146
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Johnny.
147
00:28:53,709 --> 00:28:55,542
Nós...
148
00:28:55,625 --> 00:28:59,667
Viemos colocar flores
no túmulo do meu pai.
149
00:29:01,792 --> 00:29:03,583
Johnny e e...
150
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
E ele disse:
151
00:29:06,834 --> 00:29:09,875
'Ainda tem doce, Barbra? '
152
00:29:12,917 --> 00:29:15,000
E não tinha mais.
153
00:29:17,917 --> 00:29:19,542
Então...
154
00:29:22,041 --> 00:29:24,542
Está quente aqui.
155
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Muito quente.
156
00:29:32,375 --> 00:29:34,625
E ele disse:
157
00:29:34,709 --> 00:29:36,667
"é tarde,
158
00:29:36,750 --> 00:29:39,542
por que viemos tão tarde?"
159
00:29:39,625 --> 00:29:40,959
E eu disse:
160
00:29:41,041 --> 00:29:46,375
'Johnny, se tivesse acordado cedo...
não viríamos tão tarde'.
161
00:29:47,625 --> 00:29:50,834
Johnny me perguntou
se eu estava com medo.
162
00:29:50,917 --> 00:29:53,959
E respondi: 'Não estou
com medo, Johnny'.
163
00:29:55,834 --> 00:29:59,166
Então, um homem
começou a vir pela estrada.
164
00:30:00,917 --> 00:30:03,125
Ele vinha devagar,
165
00:30:03,208 --> 00:30:05,542
E o Johnny me provocava dizendo:
166
00:30:05,625 --> 00:30:08,125
'Eles vão pegar você, Barbra! '
167
00:30:08,792 --> 00:30:12,041
Eu ri e disse: 'Pare, Johnny'.
168
00:30:13,125 --> 00:30:15,792
Então o Johnny correu.
169
00:30:15,875 --> 00:30:17,250
E eu...
170
00:30:17,333 --> 00:30:21,709
Eu fui até esse homem,
pedir desculpas a ele...
171
00:30:22,333 --> 00:30:24,500
Por que não se acalma?
172
00:30:24,583 --> 00:30:26,417
Olhei para ele
173
00:30:26,500 --> 00:30:28,083
e disse 'boa noite'.
174
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
E ele me agarrou!
175
00:30:32,083 --> 00:30:34,166
Ele me agarrou!
176
00:30:34,250 --> 00:30:36,583
Ele começou a rasgar...
177
00:30:36,667 --> 00:30:39,542
Me agarrou e começou
a rasgar minhas roupas.
178
00:30:39,625 --> 00:30:42,166
Acho que devia se acalmar.
179
00:30:42,250 --> 00:30:44,917
Eu gritei: 'Johnny! '
180
00:30:45,000 --> 00:30:46,625
'Johnny, me ajude!
181
00:30:46,709 --> 00:30:48,834
Me ajude! '
182
00:30:48,917 --> 00:30:50,834
E ele não me soltava
183
00:30:50,917 --> 00:30:52,417
e rasgava minha roupa...
184
00:30:53,959 --> 00:30:59,083
Então, o Johnny finalmente
chegou e lutou com ele.
185
00:30:59,166 --> 00:31:02,917
Eu fiquei com tanto medo.
Eu corri...
186
00:31:02,999 --> 00:31:04,291
Eu corri.
187
00:31:05,083 --> 00:31:06,500
Eu corri.
188
00:31:08,875 --> 00:31:10,917
E o Johnny não veio.
189
00:31:12,291 --> 00:31:15,709
Temos que esperar o Johnny.
190
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
Talvez seja melhor
irmos buscá-Io.
191
00:31:25,667 --> 00:31:27,750
Temos que ir lá fora
e trazer o Johnny!
192
00:31:27,834 --> 00:31:29,333
Ele está lá fora.
193
00:31:30,625 --> 00:31:32,083
Por favor, você não me ouviu?
194
00:31:32,166 --> 00:31:34,375
Temos que ir buscá-Io.
195
00:31:36,083 --> 00:31:37,333
Por favor
196
00:31:37,375 --> 00:31:39,999
temos que ir buscar o Johnny!
197
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Por favor, me ajude!
198
00:31:42,166 --> 00:31:43,875
Por favor!
199
00:31:43,959 --> 00:31:46,917
Você não viu o que está acontecendo lá fora?
Isto não é um piquenique.
200
00:31:46,999 --> 00:31:49,959
Você não entende?
O meu irmão está sozinho.
201
00:31:50,041 --> 00:31:52,291
- O seu irmão está morto.
- Nâo!
202
00:31:52,375 --> 00:31:54,458
O meu irmão não está morto!
203
00:31:55,291 --> 00:31:56,709
Não!
204
00:32:47,750 --> 00:32:50,750
Devido à ameaça a um número
desconhecido de cidadãos,
205
00:32:50,834 --> 00:32:53,583
e por causa da crise que
está começando,
206
00:32:53,667 --> 00:32:57,041
esta estação de rádio permanecerá
no ar, dia e noite.
207
00:32:57,125 --> 00:32:59,875
Esta estação e outras,
de rádio e TV, do país
208
00:32:59,917 --> 00:33:01,500
por toda essa parte do país
209
00:33:01,542 --> 00:33:04,542
estão trabalhando em conjunto
para qualquer emergência
210
00:33:04,625 --> 00:33:06,999
e para mantê-los informados
dos acontecimentos..
211
00:33:07,083 --> 00:33:09,917
Neste momento, repetimos,
os únicos fatos que conhecemos
212
00:33:09,999 --> 00:33:12,458
são que há epidemia de crimes em massa...
cometidos
213
00:33:12,542 --> 00:33:15,458
por assassinos.
214
00:33:15,542 --> 00:33:19,709
Os crimes acontecem nas vilas,
cidades, áreas rurais e suburbios
215
00:33:19,792 --> 00:33:22,750
sem razão aparente
ou motivo para as mortes.
216
00:33:22,834 --> 00:33:26,458
Parece uma súbita explosão
de homicídios em massa.
217
00:33:26,542 --> 00:33:29,083
Temos algumas descrições
dos assassinos.
218
00:33:29,166 --> 00:33:31,875
Algumas testemunhas dizem
que parecem pessoas comuns...
219
00:33:31,959 --> 00:33:34,458
e outras dizem que eles parecem
estar em estado de transe..
220
00:33:34,542 --> 00:33:35,917
Outros os descrevem como...
221
00:33:45,999 --> 00:33:48,999
No momento, não há como dizer
222
00:33:49,083 --> 00:33:52,166
de quem ou do que...
devemos nos proteger.
223
00:33:52,250 --> 00:33:54,500
São monstros humanos.
224
00:33:54,583 --> 00:33:58,291
A reação das autoridades é
de surpresa, até ao momento.
225
00:33:58,375 --> 00:34:00,959
Até agora, não conseguimos
descobrir se há...
226
00:34:01,041 --> 00:34:04,208
algum tipo
de investigação em curso.
227
00:34:04,291 --> 00:34:07,125
Polícia, xerifes e ambulâncias.
228
00:34:07,208 --> 00:34:09,625
estão literalmente inundados de ligações por ajuda.
229
00:34:09,709 --> 00:34:12,041
A situação só pode ser descrita
como 'sem controle'..
230
00:34:12,125 --> 00:34:14,792
Autoridades de Pittsburgh,
Filadélfiá e Miami...
231
00:34:14,875 --> 00:34:17,834
com os governadores dos estados
do leste e do oeste...
232
00:34:17,917 --> 00:34:21,083
disseram que a Guarda Nacional
poderá ser acionada a qualquer momento...
233
00:34:21,166 --> 00:34:23,041
porém isso ainda não aconteceu..
234
00:34:23,125 --> 00:34:27,125
A única mensagem que repórteres
conseguiram de fontes oficiais
235
00:34:27,208 --> 00:34:31,458
é para que os cidadãos fiquem
em casa e tranquem as portas.
236
00:34:31,542 --> 00:34:33,667
Não saiam de casa por nenhum motivo
237
00:34:33,750 --> 00:34:36,041
até que a natureza dos acontecimentos
seja determinada
238
00:34:36,125 --> 00:34:38,875
E até que nos informem
quais as medidas a serem tomadas.
239
00:34:38,959 --> 00:34:41,250
Mantenham rádios e TVs ligados
240
00:34:41,333 --> 00:34:45,250
para qualquer informação
241
00:34:45,333 --> 00:34:47,750
Milhares de trabalhadores
242
00:34:47,834 --> 00:34:50,375
foram aconselhados
a permanecer nos empregos,
243
00:34:50,458 --> 00:34:52,959
e não tentar voltar para casa.
244
00:34:53,041 --> 00:34:55,125
No entanto, apesar deste alerta,
245
00:34:55,208 --> 00:34:59,208
as ruas e estradas estão cheias de
pessoas tentando fugir com suas familias,
246
00:34:59,291 --> 00:35:01,875
ou apenas fugir para qualquer lugar.
247
00:35:01,959 --> 00:35:06,417
Repetimos que o mais seguro
é ficar onde estão.
248
00:35:25,875 --> 00:35:27,792
Senhoras e senhores,
recebemos a informação
249
00:35:27,875 --> 00:35:30,500
de que o presidente convocou
uma reunião no seu gabinete
250
00:35:30,583 --> 00:35:32,542
para tratar da subita epidemia de
assassinatos
251
00:35:32,625 --> 00:35:35,041
que assola
um terço da nação.
252
00:35:35,125 --> 00:35:37,458
A reunião deve acontecer
dentro de uma hora.
253
00:35:37,542 --> 00:35:39,458
Membros da presidência se reunirão
254
00:35:39,542 --> 00:35:44,375
com o FBI à porta fechada.
255
00:35:44,458 --> 00:35:46,959
O porta-voz da presidência disse
256
00:35:47,041 --> 00:35:50,792
que um comunicado oficial será feito assim
que a reunião acabar.
257
00:35:50,875 --> 00:35:53,709
Este é o último boletim recebido.
258
00:35:53,792 --> 00:35:58,917
O último boletim recebido
de Washington, D. C. diz
259
00:35:58,999 --> 00:36:01,709
que na reunião presidencial
que mencionamos...
260
00:36:01,792 --> 00:36:03,709
haverá cientistas do mais
alto nível
261
00:36:03,792 --> 00:36:06,750
da NASA
262
00:36:06,834 --> 00:36:08,875
Essa é a extensão deste último...
263
00:36:18,041 --> 00:36:21,291
Todas as estações de radio e TV
desta parte do país,
264
00:36:21,375 --> 00:36:23,375
incluindo esta que você esta ouvindo,
265
00:36:23,458 --> 00:36:25,792
se juntaram
em uma rede de emergencia
266
00:36:25,875 --> 00:36:28,000
para lhe trazer estas noticias.
267
00:36:28,083 --> 00:36:34,417
Pedimos que fiquem atentos ao rádioe que
fiquem dentro de casa a qualquer custo.
268
00:36:34,500 --> 00:36:37,375
Relatos que chegam agora
diz que pessoas assustadas
269
00:36:37,458 --> 00:36:40,417
procuram refugio em igrejas, escolas
e instituições do governo,
270
00:36:40,500 --> 00:36:43,291
buscando por abrigo e proteção
contra a onda de violencia
271
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
que aparentemente cobre
grande parte da nação.
272
00:36:45,417 --> 00:36:49,834
Todas as entidades importantes
foram notificadas,
273
00:36:49,917 --> 00:36:53,208
e agora, todos estão reunidos com
teorias sobre os acontecimentos..
274
00:36:53,291 --> 00:36:56,917
Até agora, todos eles são capazes de dar
ao publico uma resposta parecida com a
275
00:36:57,000 --> 00:37:00,125
do Chief T.K. Dunmore
de Camden, North Carolina,
276
00:37:00,208 --> 00:37:02,125
que diz:
277
00:37:02,208 --> 00:37:05,000
"Digam,as pessoas, pelo amor de Deus,
para saírem das ruas.
278
00:37:05,083 --> 00:37:08,333
Digam para irem para casa
e trancarem as portas e as janelas.
279
00:37:08,417 --> 00:37:12,041
Nós não sabemos que tipo
de assassinos temos aqui"
280
00:37:12,125 --> 00:37:15,750
Esse foi o pronunciamento do
governador da Carolina do Norte..
281
00:37:16,667 --> 00:37:20,917
Até agora as únicas descrições,
as únicas pistas dos assassinos
282
00:37:20,999 --> 00:37:23,166
vem de testemunhas em choque.
283
00:37:23,250 --> 00:37:27,917
As testemunhas disseram
que eles parecem pessoas comuns.
284
00:37:27,999 --> 00:37:31,583
Parecem monstros andando,
como se estivessem em transe
285
00:37:31,667 --> 00:37:35,542
e "coisas que parecem pessoas
mas agem como animais."
286
00:37:35,625 --> 00:37:37,667
Os que viram vítimas disseram
287
00:37:37,750 --> 00:37:40,917
que elas foram destroçadas.
288
00:37:41,000 --> 00:37:44,291
Tudo isso começou há dois dias,
289
00:37:44,375 --> 00:37:46,542
com o caso de assassinato
de uma familia de 7 pessoas
290
00:37:46,625 --> 00:37:48,959
numa zona rural perto de Gulfport, Louisiana.
291
00:37:49,041 --> 00:37:52,500
Desde então, relatos
de mortes sem sentido
292
00:37:52,542 --> 00:37:56,500
em um reino de terror que se alastrou
em um padrão irregular
293
00:37:56,583 --> 00:37:59,583
por grande parte do leste
e centro-oeste dos Estados Unidos.
294
00:37:59,667 --> 00:38:03,709
Esforços para rastrear os relatos de mortes
com a colocação de marcadores no mapa
295
00:38:03,792 --> 00:38:07,792
parecem indicar um avanço
do sudeste dos Estados Unidos
296
00:38:07,875 --> 00:38:09,375
para o norte e oeste.
297
00:38:09,458 --> 00:38:12,875
Nosso prefeito esteve no telefone
falando com autoridades de outras cidades,
298
00:38:12,959 --> 00:38:16,333
concluíram que
nada desse tipo
299
00:38:16,417 --> 00:38:18,875
ainda havia acontecido nos
arredores do 'Rio Mississipp,
300
00:38:18,959 --> 00:38:23,333
com exceção do que
aconteceu no leste do Texas.
301
00:38:23,417 --> 00:38:26,625
Mortes semelhantes ocorreram
em Houston e Galveston,
302
00:38:26,709 --> 00:38:29,709
- mas nada como is...
- Eu achei uma arma e algumas balas aqui.
303
00:38:30,667 --> 00:38:32,625
- Isto foi na tarde de ontem...
- Oh, e isto.
304
00:38:32,667 --> 00:38:36,667
Está claro que estamos enfrentando
um tipo de emergência nacional.
305
00:38:36,750 --> 00:38:39,041
Quando chegaram as primeiras informações,
306
00:38:39,125 --> 00:38:41,291
jornalistas e agencias de segurança
...
307
00:38:41,375 --> 00:38:43,792
O lugar está bem reforçado agora.
308
00:38:44,959 --> 00:38:47,792
Estamos bem aqui, por enquanto.
309
00:38:47,875 --> 00:38:51,709
Temos uma arma, balas,
comida e rádio.
310
00:38:51,792 --> 00:38:54,709
...começam a suspeitarde uma conspiração sombria...
311
00:38:54,792 --> 00:38:57,709
Mais cedo ou mais tarde,
alguém virá nos tirar daqui.
312
00:38:57,792 --> 00:38:59,458
...de criaturas espaciais.
313
00:38:59,542 --> 00:39:04,667
Mais uma vez, alertamos para
procurarem abrigo em um prédio.
314
00:39:04,750 --> 00:39:06,667
Tranquem as portas e janelas...
315
00:39:06,750 --> 00:39:08,667
Ele disse que estamos indo bem.
316
00:39:08,750 --> 00:39:11,000
Sejam cautelosos com qualquer estranho,
317
00:39:11,083 --> 00:39:13,709
mantenham sintonizado seu rádo
para instruçoes de sobrevivencia
318
00:39:13,792 --> 00:39:16,208
e mais detalhes desta história.
319
00:39:16,250 --> 00:39:18,291
Olhe, não sei se está me ouvindo,
320
00:39:19,083 --> 00:39:20,667
mas vou subir agora.
321
00:39:20,750 --> 00:39:22,999
É como se houvesse
algum equilibrio critico...
322
00:39:23,083 --> 00:39:25,375
Se tentarem entrar,
ouvirei de lá de cima...
323
00:39:25,458 --> 00:39:27,959
e descerei para cuidar de você.
324
00:39:28,041 --> 00:39:29,542
Repetindo: esta estação de radio...
325
00:39:29,625 --> 00:39:34,083
Está tudo bem agora. Depois eu volto para
reforçar mais as portas e janelas.
326
00:39:34,166 --> 00:39:36,500
Mas por enquanto
está tudo bem, certo?
327
00:39:39,000 --> 00:39:40,709
Certo?
328
00:39:43,667 --> 00:39:46,375
A Defesa Civil disse
à imprensa
329
00:39:46,458 --> 00:39:49,375
que as vítimas
mostram sinais de que foram
330
00:39:49,458 --> 00:39:52,083
parcialmente devoradas
pelos assassinos.
331
00:40:30,917 --> 00:40:33,125
Relatos das testemunhas diz
332
00:40:33,208 --> 00:40:35,917
que as pessoas agem como se
estivessem em uma espécie transe
333
00:40:36,000 --> 00:40:38,375
e matam e devoram suas vítimas
334
00:40:38,417 --> 00:40:41,500
Isso fez com que as autoridades examinassem
os corpos de algumas vitimas.
335
00:40:41,583 --> 00:40:45,458
As autoridades médicas concluíram
que em todos os casos
336
00:40:45,542 --> 00:40:50,083
os assassinos comeram a carne
das pessoas que mataram.
337
00:40:50,166 --> 00:40:54,250
Repetindo o último boletim recebido
há poucos instantes de Cumberland, Maryland,
338
00:40:54,333 --> 00:40:58,000
A Defesa Civil disse à imprensa
que as vitimas mostram evidencias
339
00:40:58,083 --> 00:41:01,667
de que foram parcialmente devoradas
por seus assassinos.
340
00:41:01,750 --> 00:41:04,583
As autoridades médicas
concluíram
341
00:41:04,667 --> 00:41:08,041
que os assassinos comeram
a carne das pessoas que mataram.
342
00:41:09,291 --> 00:41:13,208
E esta história se complica
a cada novo boletim.
343
00:41:13,291 --> 00:41:16,667
É difícil imaginar uma coisa
dessas acontecendo,
344
00:41:16,750 --> 00:41:19,625
mas as últimas informações
que passamos para vocês,
345
00:41:19,667 --> 00:41:24,208
relatórios que foram verificados
completamente nesta situação confusa.
346
00:41:24,291 --> 00:41:27,291
Issoestáacontecendo, e parece
que ninguem está seguro
347
00:41:27,375 --> 00:41:28,834
dessa enorme onda...
348
00:41:28,917 --> 00:41:31,375
Hey! Venha Aqui!
349
00:41:31,458 --> 00:41:33,667
Calma... Calma! Calma!
350
00:41:37,875 --> 00:41:40,458
Não atire. Somos da cidade.
351
00:41:40,542 --> 00:41:42,458
- Um radio!
- ...Butler County, Pennsylvania.
352
00:41:42,542 --> 00:41:46,417
O xerife verificou que os corpos
das pessoas assassinadas
353
00:41:46,500 --> 00:41:49,625
estão realmente
sendo comidos.
354
00:41:49,709 --> 00:41:52,125
Sem mais informações
neste momento.
355
00:41:52,208 --> 00:41:55,000
Há quanto tempo estão aí embaixo?
Precisamos de ajuda aqui.
356
00:41:55,083 --> 00:41:56,625
É um porão. É o lugar mais seguro
357
00:41:56,709 --> 00:41:59,375
Então ouviram
o barulho que fizemos?
358
00:41:59,458 --> 00:42:01,583
- Como saberíamos o que estava acontecendo?
359
00:42:01,667 --> 00:42:04,875
- A garota estava gritando.
360
00:42:04,959 --> 00:42:07,041
Deviam saber distinguir
o grito de uma mulher.
361
00:42:07,125 --> 00:42:08,375
Aquelas coisas não fazem barulho.
362
00:42:08,458 --> 00:42:10,667
Qualquer um saberia que eram
pessoas à procura de ajuda.
363
00:42:10,750 --> 00:42:13,375
Não dava para ouvir o que
estava acontecendo.
364
00:42:13,458 --> 00:42:15,375
Achamos ter ouvido gritos,
365
00:42:15,458 --> 00:42:18,375
mas achamos que eram
as coisas atrás de nós.
366
00:42:18,458 --> 00:42:21,583
- E não vieram ajudar?
- Se houvessem mais deles...
367
00:42:21,667 --> 00:42:23,709
O barulho pareceu como
se o lugar esitivesse indo abaixo.
368
00:42:23,792 --> 00:42:25,750
Como poderíamos saber
o que estava acontecendo?
369
00:42:25,834 --> 00:42:29,583
Espere um pouco. Primeiro disse que não dava
para ouvir muito bem lá embaixo.
370
00:42:29,667 --> 00:42:32,000
Agora diz que parecia
que a casa ia cair.
371
00:42:32,083 --> 00:42:34,208
Seria bom se contasse
a história direito.
372
00:42:34,291 --> 00:42:36,959
Então, diga você.
373
00:42:37,041 --> 00:42:40,959
Não correria esse risco
tendo um lugar seguro.
374
00:42:41,041 --> 00:42:44,333
Estávamos em um lugar seguro
e está dizendo que tínhamos que nos arriscar
375
00:42:44,375 --> 00:42:46,834
porque alguém precisava de ajuda?
376
00:42:46,917 --> 00:42:48,166
É, mais ou menos isso.
377
00:42:48,250 --> 00:42:50,875
- Certo, por que não resolvemos isso..
- Espere aí!
378
00:42:50,959 --> 00:42:53,166
Espere aí!
379
00:42:53,250 --> 00:42:56,917
Agora, sugiro ir lá para baixo
antes que eles entrem aqui.
380
00:42:56,999 --> 00:42:58,999
- Eles não podem entrar.
381
00:42:59,083 --> 00:43:01,709
- Reforçou a casa toda?
- Grande parte,
382
00:43:01,792 --> 00:43:04,583
exceto alguns lugares lá em cima,
fáceis de reforçar.
383
00:43:04,667 --> 00:43:07,458
Você é louco!.
O lugar mais seguro é o porão!
384
00:43:07,542 --> 00:43:09,583
Estou dizendo que eles
não podem entrar aqui.
385
00:43:09,667 --> 00:43:12,709
E eu estou dizendo que essas
coisas viraram o nosso carro.
386
00:43:12,792 --> 00:43:14,500
Tivemos sorte em escapar.
387
00:43:14,583 --> 00:43:18,917
E agora você diz que essas coisas
não podem atravessar essas tábuas?
388
00:43:19,000 --> 00:43:21,291
A mulher e a filha dele
estão lá embaixo.
389
00:43:21,375 --> 00:43:22,875
A filha está machucada.
390
00:43:24,208 --> 00:43:26,750
Ainda assim acredito que
estamos melhor aqui em cima.
391
00:43:27,750 --> 00:43:29,999
Podíamos reforçar
tudo, Sr. Cooper.
392
00:43:30,083 --> 00:43:32,250
Com um pouco de esforço,
dá para reforçar isso tudo.
393
00:43:32,333 --> 00:43:34,250
Temos tudo que precisamos
aqui em cima.
394
00:43:34,333 --> 00:43:36,959
Podemos levar todas
essas coisas para baixo.
395
00:43:37,041 --> 00:43:38,750
Você é mesmo louco, sabia disso?
396
00:43:38,834 --> 00:43:41,125
Tem um monte de janelas aqui.
Todas essas janelas.
397
00:43:41,208 --> 00:43:44,000
Vai reforçar todas para
manter essas coisas lá fora?
398
00:43:44,083 --> 00:43:46,041
Eu já disse,
essas coisas não têm força.
399
00:43:46,125 --> 00:43:48,625
Acabei com três deles
e os coloquei para fora.
400
00:43:48,709 --> 00:43:52,125
Você me ouviu quando disse
que eles viraram o nosso carro?
401
00:43:52,208 --> 00:43:55,291
- Até cinco homens fortes podem fazer isso.
- Essa é a questão!
402
00:43:55,375 --> 00:43:57,583
Só que não serão 5 ou 10.
403
00:43:57,667 --> 00:44:00,083
Serão 20, 30, talvez 100
daquelas coisas.
404
00:44:00,166 --> 00:44:02,875
Assim que souberem que estamos aqui
este lugar vai fica cheio deles.
405
00:44:02,959 --> 00:44:06,417
Se existem tantos assim,
vão nos pegar em qualquer lugar.
406
00:44:07,083 --> 00:44:09,500
Olhe, o porão...
407
00:44:09,583 --> 00:44:14,083
O porão só tem uma porta.
Uma porta, só o que temos que vigiar.
408
00:44:14,166 --> 00:44:17,375
Já conseguimos que seja
trancada por dentro.
409
00:44:17,458 --> 00:44:21,250
Aqui em cima, com todas estas janelas,
nunca saberemos o que vai atingir a gente.
410
00:44:21,333 --> 00:44:23,291
Você tem razão, Sr. Cooper.
411
00:44:23,375 --> 00:44:25,750
Mas no porão não há
lugar para fugir.
412
00:44:25,834 --> 00:44:29,458
Quer dizer, se eles entrarem,
não há saída. Seria o fim.
413
00:44:29,542 --> 00:44:30,917
Ah!
414
00:44:31,000 --> 00:44:32,917
Podemos sair daqui,
se for preciso.
415
00:44:33,000 --> 00:44:35,875
E temos janelas para ver
o que está acontecendo lá fora.
416
00:44:35,959 --> 00:44:39,750
Lá em baixo, sem janelas, se viesse um
grupo de resgate, nós nem notaríamos.
417
00:44:39,834 --> 00:44:42,041
Mas o porão
é o lugar mais seguro.
418
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
O porão é uma armadilha.
419
00:44:43,834 --> 00:44:46,250
Eu não sei, Sr. Cooper.
420
00:44:46,333 --> 00:44:48,208
Acho que ele está certo.
421
00:44:48,250 --> 00:44:50,083
- Sabe quantos há lá fora?
422
00:44:50,166 --> 00:44:52,083
- Não sei. Talvez 6 ou 7.
423
00:44:52,166 --> 00:44:55,625
Olhe, vocês dois podem
fazer o que quiserem.
424
00:44:55,709 --> 00:44:57,750
Eu vou voltar para o porão
425
00:44:57,834 --> 00:45:00,999
e decidam-se.
Porque vou trancar a porta
426
00:45:01,083 --> 00:45:03,750
não vou abri-la por nada.
427
00:45:03,834 --> 00:45:06,083
- Espere aí, Sr. Cooper.
- Não vou esperar.
428
00:45:06,166 --> 00:45:08,291
Eu tomei a minha decisão.
Agora tomem a de vocês.
429
00:45:08,375 --> 00:45:10,959
Espere!
Vamos pensar um pouco nisso!
430
00:45:11,041 --> 00:45:13,834
Poderemos ir para o porão
se precisarmos.
431
00:45:13,917 --> 00:45:17,041
E se ficarmos lá embaixo, vamos
precisar de coisas daqui de cima.
432
00:45:17,125 --> 00:45:20,083
Vamos, pelo menos,
considerar isso.
433
00:45:20,166 --> 00:45:21,959
...custe o que custar.
434
00:45:22,041 --> 00:45:23,959
Ultimas noticias chegaram...
435
00:45:24,041 --> 00:45:27,375
Se você se trancar no porão
e essas coisas entrarem, você já era.
436
00:45:27,458 --> 00:45:29,542
Aqui, pelo menos,
temos chance de lutar.
437
00:45:33,875 --> 00:45:36,542
- Parecem 8 ou 10 agora.
438
00:45:36,625 --> 00:45:38,625
- Alguns não estavam aqui.
439
00:45:38,709 --> 00:45:40,792
Deve ter mais lá atrás, também.
440
00:45:40,875 --> 00:45:42,875
Até agora,o melhor conselho que eles..
441
00:46:22,208 --> 00:46:24,125
- Harry?
- Está tudo bem.
442
00:46:24,208 --> 00:46:26,458
- O que foi, Harry?
- Está... Está tudo bem!
443
00:46:41,750 --> 00:46:43,166
Porra.
444
00:47:22,583 --> 00:47:24,834
- Temos que consertar isso.
445
00:47:24,917 --> 00:47:26,542
- Você está louco!
446
00:47:26,625 --> 00:47:28,959
Aquelas coisas vão entrar pelas
portas e janelas desse lugar!
447
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
Temos que ir para o porão!
448
00:47:30,834 --> 00:47:33,625
Vá para seu maldito porão!
Saia daqui!
449
00:47:35,750 --> 00:47:38,041
- Vou levar a garota comigo!
- Deixe-a aqui!
450
00:47:38,125 --> 00:47:41,166
Tire as mãos dela e de
todo o resto daqui de cima.
451
00:47:41,250 --> 00:47:43,834
Se eu ficar aqui,
vou lutar por tudo aqui,
452
00:47:43,917 --> 00:47:46,583
Pelo rádio, pela comida
e tudo que valer a pena.
453
00:47:46,667 --> 00:47:49,500
- Se quiser ir para o porão, vá!
- Ele é louco!
454
00:47:50,125 --> 00:47:51,667
Ele é louco!
455
00:47:51,750 --> 00:47:53,959
Precisamos de comida lá embaixo.
Nós temos direitos!
456
00:47:54,041 --> 00:47:56,250
- A casa é sua?
- Nós temos direitos!
457
00:47:56,333 --> 00:47:58,792
- Vai para baixo com ele?
- Bem...
458
00:47:58,875 --> 00:48:01,792
Sim ou não? É sua úItima chance.
Pare de enrolar.
459
00:48:03,041 --> 00:48:05,125
Ouça, tem uma criança lá embaixo.
460
00:48:05,208 --> 00:48:07,125
Ela não pode andar.
Não posso trazê-la aqui.
461
00:48:07,208 --> 00:48:10,917
Ela não vai agüentar
essas coisas nas janelas.
462
00:48:11,000 --> 00:48:12,792
Bem, você é o pai dela!
463
00:48:12,875 --> 00:48:15,500
Se é idiota o suficiente para
morrer naquela armadilha...
464
00:48:15,583 --> 00:48:18,709
o problema é seu, mas eu não sou
estúpido para segui-Io!
465
00:48:18,750 --> 00:48:22,041
Deve ser difícil para a criança
ter um pai tão idiota.
466
00:48:22,125 --> 00:48:24,625
Agora vá para o porão.
467
00:48:24,709 --> 00:48:27,542
Lá você pode mandar.
Porque quem manda aqui sou eu.
468
00:48:29,291 --> 00:48:30,834
Malditos!
469
00:48:33,333 --> 00:48:35,959
Eu não vou abrir essa porta de novo.
Eu falo sério!
470
00:48:36,041 --> 00:48:38,875
- Sr. Cooper, com sua ajuda...
- Com a minha ajuda?
471
00:48:38,959 --> 00:48:42,333
Deixe-o ir. Ele já está decidido.
Deixe-o ir.
472
00:48:44,792 --> 00:48:46,208
Espere um pouco!
473
00:48:47,750 --> 00:48:49,542
Judy, venha aqui
para cima, querida.
474
00:48:57,083 --> 00:49:00,458
- Vai deixá-Ios pegá-la também?
- Está tudo bem, querida.
475
00:49:11,417 --> 00:49:14,750
Se ficarmos todos juntos,
podemos dar um jeito nisso.
476
00:49:14,834 --> 00:49:18,083
Há muitos lugares para onde
fugir aqui em cima.
477
00:49:18,166 --> 00:49:19,792
Mr. Cooper?
478
00:49:19,875 --> 00:49:24,083
Nos sairíamos melhor
se trabalhássemos juntos.
479
00:49:25,250 --> 00:49:26,959
Hey.
480
00:49:27,041 --> 00:49:28,542
Ei, garota!
481
00:49:36,792 --> 00:49:38,834
Ele está errado.
482
00:49:38,917 --> 00:49:41,291
Não vou ficar preso lá embaixo.
483
00:49:41,333 --> 00:49:44,959
Repito, esta estação de rádio
permanecerá no ar dia e noite.
484
00:49:47,917 --> 00:49:51,917
Estamos seguros, agora!
A porta está bem trancada.
485
00:49:51,999 --> 00:49:53,834
E o Tom e a Judy?
486
00:49:53,917 --> 00:49:56,000
Eles querem ficar lá em cima.
487
00:49:59,875 --> 00:50:03,333
Tem mais duas pessoas lá em cima.
488
00:50:03,917 --> 00:50:06,875
- Um homem e uma garota.
- Nós ouvimos os gritos.
489
00:50:06,959 --> 00:50:08,625
É, mas não sabíamos quem eram,
490
00:50:08,709 --> 00:50:11,750
e não queria correr
riscos desnecessários.
491
00:50:11,834 --> 00:50:13,834
Claro que não, querido.
492
00:50:27,208 --> 00:50:29,625
- Ela está bem?
- Não sei o que é.
493
00:50:29,709 --> 00:50:32,333
Ela está quente,
talvez esteja em choque.
494
00:50:33,333 --> 00:50:35,333
Onde conseguiu as ataduras?
495
00:50:35,417 --> 00:50:38,709
Em um cesto de roupa.
Rasguei um lençol.
496
00:50:46,083 --> 00:50:48,250
Eles que fiquem lá em cima.
497
00:50:49,417 --> 00:50:51,542
Eles que fiquem.
498
00:50:51,625 --> 00:50:54,500
Há muitas formas daqueles
monstros entrarem lá.
499
00:50:55,792 --> 00:50:57,834
Veremos quem tem razão.
500
00:50:57,917 --> 00:51:01,166
Veremos, quando vierem
implorar para entrar aqui.
501
00:51:01,750 --> 00:51:03,959
- Isso é importante, não é?
- O quê?
502
00:51:04,000 --> 00:51:07,542
- Estar certo e os outros estarem errados.
- O que quer dizer com isso?
503
00:51:11,166 --> 00:51:14,166
Alguém lá em cima sabe
por que fomos atacados?
504
00:51:15,458 --> 00:51:17,834
O que quer que seja,
não está só aqui.
505
00:51:17,917 --> 00:51:21,166
É uma espécie de assassinato
em massa em todo lugar.
506
00:51:21,250 --> 00:51:23,250
- No rádio, disseram...
- Radio?
507
00:51:24,208 --> 00:51:26,083
Tem um rádio lá em cima.
Eu ouvi as notícias...
508
00:51:26,166 --> 00:51:28,875
Tem um rádio lá em cima
e você trancou a gente aqui?
509
00:51:28,959 --> 00:51:30,792
- Sei o que estou fazendo.
- O que disseram?
510
00:51:30,875 --> 00:51:33,208
Nada. Nada.
Eles ainda não sabem nada.
511
00:51:33,291 --> 00:51:36,083
Há assassinatos em massa
em todo lugar...
512
00:51:36,166 --> 00:51:38,875
e as pessoas devem procurar um
lugar seguro para se esconderem.
513
00:51:38,959 --> 00:51:41,417
Tire as trancas daquela porta!
514
00:51:41,500 --> 00:51:43,542
Nós vamos ficar
aqui embaixo, Helen.
515
00:51:43,625 --> 00:51:46,834
Harry, o rádio é um
meio de comunicação.
516
00:51:46,875 --> 00:51:50,208
Se as autoridades souberem
o que está acontecendo...
517
00:51:50,291 --> 00:51:52,083
elas dirão às pessoas o que fazer.
518
00:51:52,166 --> 00:51:56,083
Como vamos saber o que acontece
se ficarmos aqui trancados?
519
00:52:05,875 --> 00:52:08,166
Nós podemos não gostar
de viver juntos...
520
00:52:09,750 --> 00:52:12,834
mas morrer juntos
não irá resolver nada.
521
00:52:12,917 --> 00:52:14,850
Essas pessoas lá em cima não
são nossos inimigos.
522
00:52:15,333 --> 00:52:17,083
Mr. Cooper!
523
00:52:18,417 --> 00:52:21,542
Sr. Cooper? Tem uma
televisão aqui em cima!
524
00:52:24,166 --> 00:52:26,750
Vamos subir! Tom?
525
00:52:26,792 --> 00:52:28,166
- Sim?
526
00:52:28,208 --> 00:52:31,625
Se a Judy puder vir aqui
por alguns minutos...
527
00:52:31,709 --> 00:52:34,417
Harry e eu poderemos subir.
528
00:52:34,500 --> 00:52:37,083
Certo, ela já vai.
529
00:52:39,250 --> 00:52:42,166
- Você desce?
- Preciso mesmo?
530
00:52:42,250 --> 00:52:46,083
Olha, querida, não podemos fazer nada com
o Harry lá embaixo e nós aqui em cima.
531
00:52:46,834 --> 00:52:49,250
Faça isso por mim.
532
00:52:49,333 --> 00:52:50,834
Okay.
533
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Okay, pode abrir.
534
00:53:14,999 --> 00:53:17,166
Eu tomo conta dela, Helen.
535
00:53:20,041 --> 00:53:21,875
Ela é tudo o que eu tenho.
536
00:53:23,500 --> 00:53:25,834
Por que não sobe, agora?
537
00:53:53,208 --> 00:53:55,291
O irmão dela foi morto.
538
00:53:55,375 --> 00:53:57,834
Ei, me ajudem com isso aqui.
539
00:53:58,667 --> 00:54:01,500
Tenho que ajudar
o Ben com a TV.
540
00:54:43,959 --> 00:54:46,500
Não tenha medo de mim.
541
00:54:46,583 --> 00:54:49,250
Sou Helen Cooper, esposa do Harry.
542
00:54:57,750 --> 00:54:59,750
Esse lugar é ridículo!
543
00:54:59,834 --> 00:55:02,917
Olhe para isso!
Tem um milhão de buracos aqui.
544
00:55:05,083 --> 00:55:07,083
Me dê um desses.
545
00:55:11,083 --> 00:55:13,208
O irmão dela foi morto.
546
00:55:20,375 --> 00:55:23,208
E eles falam das janelas.
547
00:55:23,291 --> 00:55:25,250
Não consigo ver nada!
548
00:55:25,333 --> 00:55:27,834
Podem ter 15 milhões
dessas coisas lá fora.
549
00:55:27,917 --> 00:55:30,000
Grande coisa são estas janelas...
550
00:55:34,083 --> 00:55:36,959
Por que não faz
algo para ajudar?
551
00:55:42,208 --> 00:55:44,709
Junte essas duas cadeiras.
552
00:55:44,792 --> 00:55:46,875
Tem uma tomada aqui.
553
00:55:51,458 --> 00:55:54,291
É melhor assistir e tentar
entender o que está acontecendo.
554
00:55:56,291 --> 00:55:58,166
Não quero a vida de ninguém
em minhas mãos.
555
00:55:58,250 --> 00:55:59,750
- Posso ajudar em alguma coisa?
556
00:55:59,834 --> 00:56:01,709
- Não quero mais ouvir você falar.
557
00:56:01,792 --> 00:56:03,959
Se ficar aqui em cima,
vai acatar minhas ordens.
558
00:56:04,041 --> 00:56:05,792
E isso inclui
deixar a garota em paz.
559
00:56:05,875 --> 00:56:08,417
- Ligou, ligou!
- Está sem som.
560
00:56:09,500 --> 00:56:11,375
Mexam na antena.
561
00:56:11,458 --> 00:56:14,417
O que se passa
é realmente incrível...,
562
00:56:14,500 --> 00:56:16,999
Não é resultado
de uma histeria coletiva..
563
00:56:17,083 --> 00:56:18,208
Histeria coletiva.
564
00:56:18,291 --> 00:56:20,166
Pensam que
estamos imaginando tudo?
565
00:56:20,250 --> 00:56:21,291
Cale a boca!
566
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Em todo o país.
567
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
A onda de assassinatos que
varre um terço da nação...
568
00:56:26,208 --> 00:56:31,083
é cometida por criaturas que
comem a carne de suas vítimas.
569
00:56:31,792 --> 00:56:34,417
Os relatos das primeiras
testemunhas oculares...
570
00:56:34,500 --> 00:56:39,166
são de pessoas assustadas
e, muitas vezes, incoerentes.
571
00:56:39,208 --> 00:56:43,750
Oficiais e jornalistas acreditavam,
a princípio, que as descrições
572
00:56:43,834 --> 00:56:45,667
eram inacreditáveis.
573
00:56:45,750 --> 00:56:47,959
Contudo, os relatos continuaram.
574
00:56:48,041 --> 00:56:50,667
Exames médicos nas vítimas
575
00:56:50,750 --> 00:56:53,959
comprovaram que elas haviam
sido parcialmente devoradas..
576
00:56:56,208 --> 00:56:59,166
Temos notícias de última hora,
577
00:56:59,250 --> 00:57:01,291
e vou interromper para lê-las para vocês..
578
00:57:02,625 --> 00:57:04,625
Este é o último boletim
579
00:57:04,709 --> 00:57:07,417
da Defesa Civil de Washington.
580
00:57:08,500 --> 00:57:11,959
Foi comprovado que as pessoas
que morreram recentemente
581
00:57:12,041 --> 00:57:15,667
voltaram à vida e
cometeram esses assassinatos.
582
00:57:16,750 --> 00:57:19,750
Uma ampla investigação
em funerárias,
583
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
necrotérios e hospitais
584
00:57:21,542 --> 00:57:25,542
levou à conclusão que mortos
não enterrados estão ressuscitando
585
00:57:25,625 --> 00:57:27,999
e procurando vítimas humanas.
586
00:57:28,625 --> 00:57:31,417
É difícil acreditar,
587
00:57:31,500 --> 00:57:33,500
mas é um fato.
588
00:57:34,625 --> 00:57:36,375
Quando esta situação começou,
589
00:57:36,458 --> 00:57:39,792
rádios e TVs aconselharam
as pessoas a ficarem em casa,
590
00:57:39,875 --> 00:57:42,041
trancados, por segurança.
591
00:57:42,125 --> 00:57:44,417
Mas a situação agora mudou.
592
00:57:44,500 --> 00:57:47,834
Podemos aconselhar
um novo procedimento.
593
00:57:47,917 --> 00:57:50,375
A Defesa Civil se organizou
594
00:57:50,458 --> 00:57:54,375
com comida, abrigo, tratamento
médico e
595
00:57:54,458 --> 00:57:57,041
proteção armada.
596
00:57:57,125 --> 00:58:00,625
Sintonizem a rádio local
597
00:58:00,667 --> 00:58:02,709
para obter a lista destes locais.
598
00:58:02,750 --> 00:58:05,792
A lista será repetida
durante toda a cobertura.
599
00:58:05,875 --> 00:58:08,999
Procurem pelo abrigo
mais próximo
600
00:58:09,083 --> 00:58:12,542
e dirijam-se para ele
o mais rápido possível.
601
00:58:12,625 --> 00:58:15,375
Se tivéssemos gasolina,
poderíamos sair daqui.
602
00:58:15,458 --> 00:58:18,250
- Tem uma bomba lá fora.
- Eu sei. Foi por isso que parei aqui,
603
00:58:18,333 --> 00:58:19,875
mas está trancada.
604
00:58:19,959 --> 00:58:22,166
...convocada esta tarde
pelo presidente..
605
00:58:22,250 --> 00:58:25,208
A reunião
no gabinete presidencial,
606
00:58:25,291 --> 00:58:28,792
com o FBI,
chefes militares e a CIA,
607
00:58:28,875 --> 00:58:31,250
ainda não resultou
em uma declaração.
608
00:58:31,333 --> 00:58:36,083
Por que peritos espaciais foram consultados
sobre uma emergência na Terra?
609
00:58:36,917 --> 00:58:39,875
Até agora, todos os palpites
sobre a resposta para essa
610
00:58:39,959 --> 00:58:42,834
pergunta estão num satélite de exploração
recentemente enviado a Vênus.
611
00:58:44,166 --> 00:58:48,959
Esse satélite, como sabem, começou
a voltar à Terra, mas nunca chegou.
612
00:58:49,041 --> 00:58:50,999
O veículo espacial que vinha de Vênus
613
00:58:51,083 --> 00:58:53,875
foi destruído propositalmente pela NASA
614
00:58:53,959 --> 00:58:55,875
quando os cientistas descobriram
que havia
615
00:58:55,959 --> 00:58:58,792
um elevado nível de radiação nele.
616
00:58:58,875 --> 00:59:01,542
A radiação poderia ser responsável
617
00:59:01,625 --> 00:59:04,458
pelos assassinatos em massa
que estão ocorrendo?
618
00:59:04,542 --> 00:59:07,875
O jornalista Don Queen,
em Washington, disse...
619
00:59:07,959 --> 00:59:10,625
A melhor coisa que temos
a fazer é sair daqui.
620
00:59:10,709 --> 00:59:13,250
- Como vamos chegar até a bomba?
- Olhem!
621
00:59:14,500 --> 00:59:17,000
Estão vindo da reunião sobre
a explosão do satélite de Vênus?
622
00:59:17,083 --> 00:59:18,583
Correto?
623
00:59:18,667 --> 00:59:20,542
Sim, esse foi
o assunto da reunião.
624
00:59:20,625 --> 00:59:23,375
Vocês acreditam que há uma relação
entre isso e o que está acontecendo?
625
00:59:23,417 --> 00:59:26,041
Definitivamente, há uma relação.
Há uma relação.
626
00:59:26,083 --> 00:59:28,417
Acreditam que a radiação
era suficiente
627
00:59:28,500 --> 00:59:30,083
para causar essas mutações?
628
00:59:30,166 --> 00:59:32,834
- O nível de radiação era alto.
- Espere um pouco.
629
00:59:32,917 --> 00:59:35,709
Não tenho certeza disso.
Acho que não...
630
00:59:35,792 --> 00:59:38,583
É a melhor explicação
que temos até o momento.
631
00:59:38,667 --> 00:59:40,792
Na opinião dos militares
632
00:59:40,875 --> 00:59:42,999
a radiação
não é a causa da mutação?
633
00:59:43,083 --> 00:59:46,458
Não posso falar em nome
de todos os militares.
634
00:59:46,542 --> 00:59:48,792
Tenho que discordar destes senhores,
635
00:59:48,875 --> 00:59:51,792
até
que isso seja provado.
636
00:59:51,875 --> 00:59:54,041
Estamos fazendo tudo o que podemos.
637
00:59:54,125 --> 00:59:56,417
Temos que ir para outra reunião.
638
00:59:57,709 --> 00:59:59,959
Professor, acredita que há
realmente uma ligação?
639
01:00:00,041 --> 01:00:02,875
Há uma ligação,
o Dr. Keller e eu...
640
01:00:02,959 --> 01:00:06,542
Doutor, por favor, decidimos
que ainda não há provas..
641
01:00:06,583 --> 01:00:09,500
Quando o satélite explodiu...
642
01:00:09,583 --> 01:00:11,583
Há uma quantidade de radiação
643
01:00:11,667 --> 01:00:14,375
suficiente para causar mutação.
644
01:00:14,458 --> 01:00:16,792
Pode ter variações...
645
01:00:16,875 --> 01:00:19,083
Parece ter variações.
646
01:00:19,166 --> 01:00:21,917
- Haverá uma resposta para...- Mais tarde.
647
01:00:21,999 --> 01:00:23,417
- Sim.- Haverá uma resposta?
648
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
- Sim.-Esta tarde?
649
01:00:27,417 --> 01:00:29,333
Haverá um pronunciamento esta tarde?
650
01:00:29,417 --> 01:00:31,667
- Talvez haja um pronunciamento depois.- Sim. Sim.
651
01:00:31,750 --> 01:00:33,250
Você vai fechar a janela?
652
01:00:33,333 --> 01:00:36,125
Estamos fazendo o possível
para resolver isso.
653
01:00:38,625 --> 01:00:42,291
Esperamos ter maiores
informações sobre isso...
654
01:00:42,375 --> 01:00:44,750
Temos que tentar sair daqui.
655
01:00:44,834 --> 01:00:47,834
Ele disse que nos locais de
resgate há médicos e remédios.
656
01:00:47,875 --> 01:00:50,333
Se pudermos levar Karen até lá,
eles poderão ajudar.
657
01:00:50,417 --> 01:00:52,625
...Uma das maiores
autoridades mundiais...
658
01:00:52,709 --> 01:00:54,709
em espaço e tecnologia....
659
01:00:54,792 --> 01:00:56,999
Willard.
Eu vi uma placa dizendo Willard!
660
01:00:57,083 --> 01:00:59,375
Fica a uns 25km daqui.
661
01:00:59,458 --> 01:01:01,417
Conhece essa região?
Mora por aqui?
662
01:01:01,500 --> 01:01:03,458
Judy e eu somos daqui.
663
01:01:03,542 --> 01:01:05,709
Estávamos indo nadar no lago.
664
01:01:05,792 --> 01:01:08,834
Judy estava com um rádio e ouvimos
as primeiras notícias sobre isso.
665
01:01:08,917 --> 01:01:10,959
Conhecíamos esta casa e viemos até
666
01:01:11,041 --> 01:01:13,250
aqui e encontramos
a senhora morta lá em cima.
667
01:01:13,333 --> 01:01:14,959
Então, os outros chegaram.
668
01:01:15,041 --> 01:01:17,333
Fomos para o porão
e colocamos a tábua na porta,
669
01:01:17,417 --> 01:01:18,917
ela é bem forte.
670
01:01:19,000 --> 01:01:21,375
- Como vamos sair daqui?
671
01:01:21,458 --> 01:01:23,959
Temos uma criança doente,
duas mulheres...
672
01:01:24,041 --> 01:01:25,667
uma mulher louca,
673
01:01:25,750 --> 01:01:28,834
três homens
e estamos cercados por essas coisas.
674
01:01:29,959 --> 01:01:32,834
Dr. Grimes, sua equipa inteira
675
01:01:32,917 --> 01:01:34,667
está trabalhando bastante
676
01:01:34,750 --> 01:01:38,166
para encontrar soluções
para o que está acontecendo.
677
01:01:38,250 --> 01:01:40,250
- Já têm alguma resposta?
678
01:01:40,333 --> 01:01:42,166
- Temos algumas respostas.
679
01:01:42,250 --> 01:01:45,917
Mas, primeiro, deixe-me ressaltar a
importância de buscar cuidados médicos
680
01:01:45,999 --> 01:01:48,083
para qualquer pessoa
que tenha sido ferida.
681
01:01:48,166 --> 01:01:52,417
Ainda não sabemos quais podem ser as
complicações resultantes desses ferimentos.
682
01:01:52,500 --> 01:01:53,959
A sua filha está muito ferida?
683
01:01:56,375 --> 01:01:58,625
Um...
684
01:01:58,709 --> 01:02:01,875
Vá lá embaixo e diga a... Judy?
685
01:02:01,959 --> 01:02:05,417
Diga a Judy para subir
e fique com a menina.
686
01:02:05,500 --> 01:02:08,959
Ação destrutiva tomada em relação
a sonda de Venus
687
01:02:09,041 --> 01:02:11,500
No necrotério da universidade,
688
01:02:11,542 --> 01:02:13,083
tínhamos um cadáver.
689
01:02:13,166 --> 01:02:17,458
Um cadáver cujos membros
haviam sido amputados.
690
01:02:17,542 --> 01:02:19,500
Hoje, pela manhã,
691
01:02:19,583 --> 01:02:22,750
ele abriu os olhos
e começou a mexer seu tronco..
692
01:02:22,834 --> 01:02:26,041
Ele estava morto, mas abriu
os olhos e começou a se mexer.
693
01:02:28,709 --> 01:02:31,834
Estão chamando você lá em cima.
Ela perguntou por mim?
694
01:02:31,917 --> 01:02:34,375
Ela não disse nada.
695
01:02:34,458 --> 01:02:36,458
Eu não entendo.
696
01:02:37,250 --> 01:02:40,208
Querida, é a mamãe.
697
01:02:41,417 --> 01:02:42,709
Está doendo...
698
01:02:44,000 --> 01:02:47,500
Volto depois que
descobrir o que querem.
699
01:02:47,583 --> 01:02:49,458
Obrigada, Judy.
700
01:02:50,166 --> 01:02:52,125
Os corpos devem ser descartados,
701
01:02:52,166 --> 01:02:53,999
cremados, de preferência.
702
01:02:54,041 --> 01:02:55,709
Quanto tempo depois de morto
703
01:02:55,792 --> 01:02:57,667
o corpo volta à vida?
704
01:02:57,750 --> 01:02:59,417
- É uma questão de minutos.
705
01:02:59,500 --> 01:03:02,208
Minutos? Não há tempo para...
706
01:03:02,291 --> 01:03:05,750
Não, não dá tempo
de fazer um velório.
707
01:03:05,834 --> 01:03:10,208
O corpo deve ser levado
para a rua e queimado.
708
01:03:10,291 --> 01:03:11,959
Devem ser queimados
imediatamente.
709
01:03:12,041 --> 01:03:14,500
Joguem gasolina e queimem.
710
01:03:14,583 --> 01:03:17,959
Terão que esquecer o conforto
711
01:03:18,041 --> 01:03:20,500
que o velório pode trazer.
712
01:03:20,583 --> 01:03:23,834
São apenas carne morta e perigosa.
713
01:03:23,917 --> 01:03:28,959
Veja se consegue arranjar colchas
e lençóis. Rasgue-os em tiras, certo?
714
01:03:29,041 --> 01:03:31,041
- Há uma despensa por aqui?
- Sim.
715
01:03:31,125 --> 01:03:33,625
Precisamos de garrafas
para fazer coquetéis molotov
716
01:03:33,709 --> 01:03:35,333
para tentarmos escapar.
717
01:03:35,417 --> 01:03:37,500
Tem uma lata grande
de querosene lá embaixo.
718
01:03:37,583 --> 01:03:40,291
- Vou ver se consigo encontrar.
- Eu procuro as garrafas.
719
01:03:40,375 --> 01:03:42,166
Tem um chaveiro
enorme lá embaixo.
720
01:03:42,250 --> 01:03:44,333
Talvez a chave da bomba esteja lá.
721
01:03:44,417 --> 01:03:45,999
Vou ver.
722
01:03:46,083 --> 01:03:48,875
Podemos atirar os coquetéis
das janelas lá de cima.
723
01:03:48,959 --> 01:03:51,250
Enquanto isso, pegamos a gasolina
724
01:03:51,333 --> 01:03:52,917
e voltamos para pegar o resto.
725
01:03:52,999 --> 01:03:54,792
- Mas alguma porta ficaria aberta.
726
01:03:54,875 --> 01:03:57,917
- Isso é verdade. É
melhor que seja esta.
727
01:03:58,000 --> 01:04:00,125
Está mais perto da caminhonete.
728
01:04:00,208 --> 01:04:02,792
Podemos guardar as
coisas na despensa.
729
01:04:02,875 --> 01:04:04,959
Enquanto isso, vocês esperam lá.
730
01:04:05,041 --> 01:04:07,125
Encontrei potes de
compota no porão.
731
01:04:07,208 --> 01:04:09,959
E encontrei uma chave escrita
'bomba de gasolina'.
732
01:04:11,500 --> 01:04:14,500
Não estou acostumado com a caminhonete.
Estava abandonada.
733
01:04:15,500 --> 01:04:17,875
Eu posso guiar a
caminhonete, sem problemas.
734
01:04:20,875 --> 01:04:23,417
Certo, vamos você e eu.
735
01:04:28,417 --> 01:04:32,125
Vamos colocar toda a madeira
atrás da porta do porão.
736
01:04:32,208 --> 01:04:35,667
Você pode ir lá em cima e atirar
os coquetéis pela janela.
737
01:04:35,750 --> 01:04:38,000
Tom, você e eu temos que
tirar as tábuas da porta.
738
01:04:38,083 --> 01:04:40,959
Depois de atirar os coquetéis,
volte aqui e feche a porta.
739
01:04:41,041 --> 01:04:45,000
Não bloqueie, pois temos
que voltar rápido.
740
01:04:45,709 --> 01:04:48,709
Depois que conseguirmos
a gasolina e voltarmos,
741
01:04:48,792 --> 01:04:51,166
vamos nos preocupar em colocar
todos na caminhonete.
742
01:04:51,250 --> 01:04:52,750
Vamos lá.
743
01:04:53,792 --> 01:04:55,667
Não há lugar seguro para ir,
744
01:04:55,750 --> 01:04:58,333
exceto pelos locais de resgate
que foram instalados.
745
01:04:58,375 --> 01:05:01,750
Há sinais de que antes
que tudo isso acabe,
746
01:05:01,834 --> 01:05:05,750
precisaremos de mais
locais de resgate.
747
01:05:14,250 --> 01:05:16,500
Você sempre tem um
sorriso para mim.
748
01:05:16,583 --> 01:05:19,250
Como consegue sorrir
assim o tempo todo?
749
01:05:20,875 --> 01:05:22,875
Quantas tiras você já fez?
750
01:05:26,000 --> 01:05:27,792
Vamos, querida, temos
que ser rápidos.
751
01:05:28,625 --> 01:05:32,041
- Tom, tem certeza sobre o telefone?
- O telefone está mudo.
752
01:05:32,125 --> 01:05:34,250
Só dá para ouvir uma gravação.
753
01:05:35,291 --> 01:05:38,667
Se pudesse falar com meus pais...
Eles devem estar preocupados.
754
01:05:40,125 --> 01:05:41,917
Vai ficar tudo bem.
755
01:05:41,959 --> 01:05:44,917
Assim que chegarmos a Willard, ligaremos
para eles. Talvez eles já estejam lá.
756
01:05:46,208 --> 01:05:47,709
Eu sei.
757
01:05:51,291 --> 01:05:52,792
- Tom?
- Hmm.
758
01:05:54,709 --> 01:05:56,792
Tem certeza de que
estamos fazendo o certo?
759
01:05:56,875 --> 01:05:59,041
- Sobre sair daqui?
- Sim.
760
01:05:59,125 --> 01:06:01,834
Bem, a TV disse que é a
melhor coisa a fazer.
761
01:06:01,917 --> 01:06:03,667
Temos que chegar até
o local de resgate.
762
01:06:04,458 --> 01:06:06,291
- Eu não sei.
-Querida,
763
01:06:06,375 --> 01:06:08,125
está parecendo o Sr. Cooper.
764
01:06:08,208 --> 01:06:10,083
- Por que você tem que sair?
765
01:06:10,166 --> 01:06:14,041
- Sei dirigir a caminhonete.
E sei o que fazer com a bomba.
766
01:06:14,125 --> 01:06:16,125
Ben não sabe nada disso.
767
01:06:17,959 --> 01:06:20,542
- Mas estamos seguros...
- Por quanto tempo?
768
01:06:20,625 --> 01:06:22,750
Estamos seguros agora,
769
01:06:22,834 --> 01:06:24,959
mas haverá mais dessas coisas.
770
01:06:25,041 --> 01:06:27,041
Eu sei, sei de tudo isso.
771
01:06:31,083 --> 01:06:33,417
Olha...
772
01:06:33,500 --> 01:06:36,041
Lembra de quando teve a enchente?
773
01:06:36,125 --> 01:06:39,834
Lembra como foi difícil convencer
você de que tínhamos que ir embora?
774
01:06:40,750 --> 01:06:43,375
Lembra? Lembra que
fomos a Willard?
775
01:06:43,458 --> 01:06:45,834
Isso não é uma coisa
passageira, querida.
776
01:06:45,917 --> 01:06:49,625
Não é como um vento passageiro.
777
01:06:49,709 --> 01:06:52,291
Precisamos fazer algo, e rápido.
778
01:06:58,333 --> 01:07:01,000
Só não quero que vá lá fora.
Só isso.
779
01:07:01,083 --> 01:07:02,792
Hey.
780
01:07:02,834 --> 01:07:05,041
Sorria.
781
01:07:05,083 --> 01:07:07,125
Me dê um grande sorriso.
782
01:07:09,500 --> 01:07:11,375
783
01:07:11,458 --> 01:07:14,041
Nossa, não devíamos fazer isso.
784
01:07:14,125 --> 01:07:16,667
Temos trabalho a fazer.
785
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
E você...
786
01:07:35,083 --> 01:07:36,875
É melhor levá-la lá para baixo.
787
01:07:36,959 --> 01:07:39,583
Temos que descer, Barbra.
788
01:07:41,333 --> 01:07:43,500
Ela tem razão. Tem que
ir lá para baixo.
789
01:07:43,583 --> 01:07:46,750
Só até voltarmos.
790
01:07:46,792 --> 01:07:48,750
Depois poderemos ir embora.
791
01:07:48,834 --> 01:07:51,250
Eu gostaria de ir embora.
792
01:08:10,542 --> 01:08:12,750
- Boa sorte!
- É.
793
01:09:02,458 --> 01:09:04,000
- Está pronto aí em cima?
- Sim.
794
01:09:04,083 --> 01:09:05,875
Certo, pode jogar!
795
01:09:46,083 --> 01:09:47,458
Vamos, vamos!
796
01:10:03,667 --> 01:10:05,959
- Eu vou com ele.
- Volte para o porão!
797
01:10:06,041 --> 01:10:08,250
- Não!
- É tarde demais.
798
01:10:16,291 --> 01:10:18,583
Se vai vir, venha logo!
799
01:10:19,917 --> 01:10:21,417
Entre!
800
01:11:33,709 --> 01:11:35,917
- Vamos!
- A chave não funciona!
801
01:11:36,000 --> 01:11:37,208
Afaste-se!
802
01:11:43,083 --> 01:11:44,208
Cuidado com a tocha!
803
01:11:51,250 --> 01:11:53,000
Temos que ficar longe da bomba!
804
01:12:04,583 --> 01:12:05,917
Segure-se!
805
01:12:06,999 --> 01:12:09,667
Parem! Saiam da caminhonete!
806
01:12:28,250 --> 01:12:30,625
Vamos sair daqui!
807
01:12:31,417 --> 01:12:34,834
- Vamos, vamos!
- A minha perna está presa!
808
01:13:41,625 --> 01:13:44,041
Abra! Abra!
809
01:13:45,250 --> 01:13:46,333
Cooper!
810
01:13:46,417 --> 01:13:47,500
Cooper!
811
01:14:50,625 --> 01:14:53,834
Devia arrastar e jogar
você para aquelas coisas.
812
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Já são 3h?
813
01:16:30,542 --> 01:16:33,542
Deve haver outra transmissão às 3h.
814
01:16:33,625 --> 01:16:35,875
Faltam 10 minutos.
815
01:16:35,959 --> 01:16:39,709
Só mais 10 minutos?
816
01:16:39,792 --> 01:16:42,667
Não temos que esperar muito.
817
01:16:42,750 --> 01:16:44,542
Podemos ir embora.
818
01:16:45,625 --> 01:16:48,250
É melhor irmos rápido.
819
01:16:48,333 --> 01:16:50,458
Faltam 10 minutos para às 3h.
820
01:16:55,917 --> 01:16:59,834
Conhecem alguma coisa sobre essa região?
Willard é a cidade mais próxima?
821
01:17:02,333 --> 01:17:04,166
Não sei.
822
01:17:06,250 --> 01:17:07,750
Estávamos...
823
01:17:10,125 --> 01:17:13,333
tentando chegar a um hotel
antes de anoitecer.
824
01:17:14,542 --> 01:17:16,542
Disse que essas coisas
viraram o carro.
825
01:17:16,625 --> 01:17:19,417
Podemos voltar para desvirá-Io?
Onde ele está?
826
01:17:19,500 --> 01:17:22,458
Parece que era muito longe...
827
01:17:22,542 --> 01:17:24,333
Parece que tivemos que correr.
828
01:17:25,333 --> 01:17:27,208
Esqueça, está a mais de 1,5km.
829
01:17:27,917 --> 01:17:29,625
Johnny está com a chave.
830
01:17:30,208 --> 01:17:33,792
Consegue carregar a criança por 1,5km?
Com aquele exército de coisas lá fora?
831
01:17:33,875 --> 01:17:37,375
Eu carrego a menina. O que aconteceu?
Como ela ficou ferida?
832
01:17:39,041 --> 01:17:41,999
- Uma dessas coisas a agarrou.
- Mordeu o braço dela.
833
01:17:43,999 --> 01:17:45,166
Qual é o problema?
834
01:17:45,250 --> 01:17:48,959
Quem sabe que tipo de
doença essas coisas têm?
835
01:17:49,041 --> 01:17:51,625
- Ela está consciente?
- Um pouco.
836
01:17:52,291 --> 01:17:53,917
Ela não pode andar.
Está muito fraca.
837
01:17:57,583 --> 01:18:01,667
- Um de nós podia tentar chegar
até o carro.- E virá-Io sozinho?
838
01:18:01,750 --> 01:18:05,000
Você não pode ligar o carro.
O Johnny está com a chave.
839
01:18:08,417 --> 01:18:11,542
Você tem um carro? Onde?
Onde ele está?
840
01:18:11,625 --> 01:18:14,041
- Não vai conseguir ligá-Io. - Eu sei,
841
01:18:14,125 --> 01:18:16,208
mas onde ele está?
842
01:18:28,417 --> 01:18:29,917
Meu Deus!
843
01:18:40,125 --> 01:18:41,875
...sendo observada de perto por cientistas
844
01:18:41,959 --> 01:18:44,959
em todas as estações de radiação.
845
01:18:45,041 --> 01:18:48,875
Neste momento, informam que o
nível misterioso de radiação
846
01:18:48,959 --> 01:18:50,792
continua a aumentar progressivamente.
847
01:18:51,542 --> 01:18:53,667
Enquanto essa situação continuar,
848
01:18:53,750 --> 01:18:56,750
porta-vozes do governo alertam que os mortos continuam
849
01:18:56,834 --> 01:18:59,417
a se transformar em criaturas comedoras de carne.
850
01:18:59,500 --> 01:19:04,041
Todas as pessoas que morrem nesse
momento seja qual for a causa,
851
01:19:04,125 --> 01:19:06,542
voltam à vida em busca de vítimas humanas,
852
01:19:06,625 --> 01:19:10,458
a não ser que seus corpos
sejam cremados imediatamente.
853
01:19:10,542 --> 01:19:13,041
Nossos repórteres voltaram
854
01:19:13,125 --> 01:19:16,500
da cobertura de uma operação para destruir essas criaturas,
855
01:19:16,583 --> 01:19:19,000
conduzida pelo xerife McCallan
856
01:19:19,083 --> 01:19:21,083
em Butler County, Pennsylvania.
857
01:19:21,166 --> 01:19:23,625
Vamos às imagens.
858
01:19:23,709 --> 01:19:26,417
Todos os oficiais da lei e os militares
859
01:19:26,500 --> 01:19:30,583
se organizaram para procurar e
destruir essas criaturas assassinas.
860
01:19:30,667 --> 01:19:33,792
O Centro de Comando de Sobrevivência
do Pentágono descobriu
861
01:19:33,834 --> 01:19:38,041
que essas criaturas podem ser
mortas com um tiro na cabeça
862
01:19:38,125 --> 01:19:40,709
ou um forte golpe no crânio.
863
01:19:40,792 --> 01:19:42,667
Oficiais explicam
864
01:19:42,750 --> 01:19:46,542
que como os cérebros foram
reavivados pela radiação,
865
01:19:46,625 --> 01:19:50,959
o plano é: Mate o cérebro
e matará a criatura.
866
01:19:52,041 --> 01:19:55,333
- Precisamos de alimentos?
- Não, temos bastante.
867
01:19:55,417 --> 01:19:56,792
Okay.
868
01:19:56,875 --> 01:19:59,166
Ponha isso lá atrás.
869
01:19:59,250 --> 01:20:01,625
-Não vamos usar isso de novo.- Ok, Entendi.
870
01:20:01,709 --> 01:20:03,834
Xerife McCallan, como
estão as coisas?
871
01:20:03,917 --> 01:20:07,333
Nada mal. Os homens
estão indo muito bem.
872
01:20:07,417 --> 01:20:10,000
Vão para o outro lado da estrada.
873
01:20:10,083 --> 01:20:12,500
Acredita que podem
derrotar essas coisas?
874
01:20:12,583 --> 01:20:15,208
Matamos 19 delas
hoje nessa região.
875
01:20:15,250 --> 01:20:18,542
Os últimos 3 estavam tentando
entrar em um barracão abandonado.
876
01:20:18,625 --> 01:20:20,625
Devem ter pensado que
tinha alguém lá dentro.
877
01:20:20,709 --> 01:20:23,083
Mas não tinha.
Ouvimos o barulho...
878
01:20:23,166 --> 01:20:25,625
fomos até lá e
acabamos com eles.
879
01:20:25,709 --> 01:20:27,875
- Estamos prontos.
880
01:20:27,959 --> 01:20:29,166
- Certo.
881
01:20:29,250 --> 01:20:31,750
Se eu ficasse cercado por
6 ou 8 dessas coisas,
882
01:20:31,834 --> 01:20:33,458
teria alguma chance?
883
01:20:33,542 --> 01:20:35,834
Sem problemas. Se tiver uma
arma, atire na cabeça deles.
884
01:20:35,917 --> 01:20:37,417
É uma maneira certa de matá-los.
885
01:20:37,500 --> 01:20:40,125
Se não tiver, pegue uma madeira
ou uma tocha, bata ou queime-os.
886
01:20:40,208 --> 01:20:41,709
Morrerão facilmente.
887
01:20:41,792 --> 01:20:44,291
Quanto tempo acha que vai demorar
888
01:20:44,375 --> 01:20:46,375
para a situação ser controlada?
889
01:20:46,458 --> 01:20:49,250
É difícil dizer, não
sabemos quantos são.
890
01:20:49,333 --> 01:20:51,959
Sabemos que quando encontrá-los,
nós os mataremos.
891
01:20:52,041 --> 01:20:54,959
- Eles têm movimentos lentos?- Sim, eles estão mortos.
892
01:20:55,041 --> 01:20:56,917
Estão todos degradados.
893
01:20:56,959 --> 01:21:01,333
Acredita que podem acabar
com tudo em 24 horas?
894
01:21:01,417 --> 01:21:04,041
Bem, não sabemos.
895
01:21:04,125 --> 01:21:07,625
Sabemos que teremos resolvido grande
parte do problema pela manhã.
896
01:21:07,709 --> 01:21:09,333
Estamos a caminho de Willard,
897
01:21:09,417 --> 01:21:11,542
com uma equipe da
Guarda Nacional e lá,
898
01:21:11,625 --> 01:21:13,625
teremos uma noção maior.
899
01:21:13,709 --> 01:21:15,333
Muito obrigado, xerife McCallan.
900
01:21:15,417 --> 01:21:19,291
Aqui é Bill Cordell, WllC-TV.
Noticiário das 11h.
901
01:21:19,375 --> 01:21:21,250
Obrigado, Bill, por essa reportagem.
902
01:21:21,375 --> 01:21:24,917
Fontes oficiais não quiseram
especular quanto tempo levará
903
01:21:25,000 --> 01:21:28,500
para matar todos os
comedores de car...
904
01:21:35,166 --> 01:21:38,542
- Tem uma caixa de fusíveis no porão?
- Eu não sei.
905
01:21:42,041 --> 01:21:44,291
Não é o fusíve.
906
01:21:45,166 --> 01:21:47,417
É um corte de energia.
907
01:21:49,417 --> 01:21:52,250
Helen, tenho que pegar aquela arma.
908
01:21:54,208 --> 01:21:56,291
Ainda não foi o suficiente?
909
01:21:56,375 --> 01:21:59,917
Duas pessoas já foram
mortas por causa dele.
910
01:21:59,999 --> 01:22:02,000
Dê uma olhada pela janela.
911
01:23:00,041 --> 01:23:01,667
Me ajude aqui!
912
01:23:03,375 --> 01:23:04,917
Vamos!
913
01:23:22,125 --> 01:23:24,291
Vamos, vamos!
914
01:23:24,375 --> 01:23:26,542
Quer ficar aqui em cima, agora?
915
01:23:26,625 --> 01:23:28,417
Helen, vá para o porão!
916
01:23:30,750 --> 01:23:32,375
Vá para o porão, agora!
917
01:25:09,166 --> 01:25:12,125
Nâo!
918
01:25:16,667 --> 01:25:18,417
Karen?
919
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
Karen?
920
01:25:23,083 --> 01:25:24,083
Karen.
921
01:25:27,417 --> 01:25:29,041
Querida.
922
01:25:30,917 --> 01:25:32,083
Querida!
923
01:26:19,083 --> 01:26:20,959
Não! Não!
924
01:26:22,583 --> 01:26:25,834
Não! Não! Não!
925
01:26:27,417 --> 01:26:28,917
Não!
926
01:26:30,250 --> 01:26:31,834
Vão embora!
927
01:26:33,959 --> 01:26:36,750
Não, não! Johnny? Não!
928
01:26:36,834 --> 01:26:39,083
No!
929
01:26:39,166 --> 01:26:41,291
No, no!
930
01:26:41,375 --> 01:26:43,792
Me ajude! Me ajude!
931
01:26:43,875 --> 01:26:45,375
Oh!
932
01:31:18,000 --> 01:31:22,083
Ei, Vince, Quero que vá com 4 ou 5
homens e os cães dar uma olhada.
933
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
na casa atrás das árvores.
934
01:31:24,208 --> 01:31:26,999
Vamos ver. Ainda está aqui?
935
01:31:27,083 --> 01:31:30,083
Sim, vamos ficar até
encontrarmos a Guarda Nacional.
936
01:31:30,166 --> 01:31:32,041
- Onde arranjou o café?
- Um dos voluntários.
937
01:31:32,125 --> 01:31:34,166
- Você está precisando, pode ficar.
- Obrigado.
938
01:31:34,250 --> 01:31:36,667
Devemos terminar aqui em
três ou quatro horas...
939
01:31:36,750 --> 01:31:38,375
depois vamos para Willard.
940
01:31:38,458 --> 01:31:40,875
Podiam ir para lá encontrar
a Guarda Nacional.
941
01:31:40,959 --> 01:31:43,291
Nick, você e seus homens vem comigo?
942
01:31:43,375 --> 01:31:45,542
Bill, Vou ligar para o escritório
para saber o que está acontecendo.
943
01:31:45,625 --> 01:31:48,041
Certo, Steve. Diga que
vamos ficar com eles
944
01:31:48,125 --> 01:31:51,291
e que tudo parece estar sob controle.
945
01:32:41,166 --> 01:32:43,458
Preciso de vocês ali no estábulo.
946
01:32:43,542 --> 01:32:45,041
Okay.
947
01:32:46,750 --> 01:32:49,417
Verifiquem o local.
948
01:32:49,500 --> 01:32:52,333
Só preciso de alguns homens
para verificar a casa.
949
01:32:54,999 --> 01:32:58,834
- Parece que alguém foi cozinhado aqui, Vince.
- É o que parece, Con.
950
01:33:37,417 --> 01:33:39,417
Ele está morto! Venham aqui!
951
01:33:40,667 --> 01:33:42,667
Nick! Tony! Steve!
952
01:33:42,750 --> 01:33:45,166
Vão para o campo e
preparem uma fogueira.
953
01:33:57,458 --> 01:34:00,583
Você, tire este daqui e atire-o na fogueira.
954
01:34:00,667 --> 01:34:02,208
- Nada por aqui. - Certo.
955
01:34:02,291 --> 01:34:04,917
- Vá ajudá-Io.
- Vamos revistar a casa.
956
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
Tem algo lá. Ouvi um barulho.
957
01:34:11,667 --> 01:34:14,375
Está ali, Vince. Aponte para a
cabeça, bem no meio dos olhos.
958
01:34:18,166 --> 01:34:21,250
Bom tiro! Certo. Ele está morto.
959
01:34:21,333 --> 01:34:23,500
Vão buscá-Io. É mais
um para a fogueira.
960
01:34:44,375 --> 01:34:48,709
Certo, podem levá-lo.
961
01:34:54,375 --> 01:34:57,083
Afastem-se dessas coisas.
962
01:35:58,709 --> 01:36:01,375
Andem logo com essas motos, por favor.
963
01:36:01,458 --> 01:36:02,959
Vamos logo!
964
01:36:03,041 --> 01:36:05,083
É isso aí!
965
01:36:06,375 --> 01:36:08,583
Randy, acenda essas tochas.77258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
