Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
[NAOMI] Last time on Naomi...
2
00:00:04,400 --> 00:00:08,199
Every superhero has an
origin story and this is mine.
3
00:00:08,204 --> 00:00:09,234
What's going on?
4
00:00:09,239 --> 00:00:11,472
[NAOMI] Annabelle says there's
a stunt happening in the square.
5
00:00:11,476 --> 00:00:14,406
Something happened to me
during the Superman thing.
6
00:00:14,410 --> 00:00:15,941
And then I went to the woods
7
00:00:15,946 --> 00:00:17,576
and found some kind of disc.
8
00:00:17,581 --> 00:00:20,178
It can be hard once you realize
you're not like everyone else.
9
00:00:20,183 --> 00:00:21,746
Stay back!
10
00:00:21,751 --> 00:00:22,751
[CRACKLING]
11
00:00:24,053 --> 00:00:26,785
You were there on the day I was adopted.
12
00:00:26,790 --> 00:00:29,488
Who... Who are you?
13
00:00:29,493 --> 00:00:31,923
Still asking the wrong question.
14
00:00:31,928 --> 00:00:34,228
What is the question?
15
00:00:35,599 --> 00:00:36,799
Who am I?
16
00:00:56,952 --> 00:00:58,716
I don't know who you are.
17
00:00:58,721 --> 00:01:00,618
Not exactly.
18
00:01:00,623 --> 00:01:03,154
But I know that it all started
19
00:01:03,159 --> 00:01:05,723
March 14th, 2004,
20
00:01:05,728 --> 00:01:08,726
when I saw the light in the sky.
21
00:01:08,731 --> 00:01:10,528
That's when I first sensed it.
22
00:01:10,533 --> 00:01:12,030
Sensed what?
23
00:01:12,035 --> 00:01:13,035
You.
24
00:01:13,836 --> 00:01:15,199
What does that mean?
25
00:01:15,204 --> 00:01:19,237
There are invisible
vibrations all around us.
26
00:01:19,242 --> 00:01:21,405
In the air, in the water,
27
00:01:21,410 --> 00:01:22,410
the trees.
28
00:01:23,278 --> 00:01:24,477
People like us
29
00:01:25,648 --> 00:01:28,946
have a unique vibrational signature.
30
00:01:28,951 --> 00:01:31,284
Think of it like a, uh, fingerprint.
31
00:01:32,521 --> 00:01:35,452
My wings give me
the ability to sense it.
32
00:01:35,457 --> 00:01:37,490
Your wings, because you have wings.
33
00:01:39,995 --> 00:01:41,394
[DEE] They're a part of me,
34
00:01:42,164 --> 00:01:43,761
made from a rare metal
35
00:01:43,766 --> 00:01:44,965
found on...
36
00:01:46,869 --> 00:01:48,069
my home planet.
37
00:01:48,938 --> 00:01:50,237
Your home planet?
38
00:01:52,908 --> 00:01:53,908
Thanagar.
39
00:01:55,343 --> 00:01:56,543
Thanagar...
40
00:01:57,312 --> 00:01:58,909
Right.
41
00:01:58,914 --> 00:02:01,311
But if you're from another
planet, that would mean...
42
00:02:01,316 --> 00:02:03,981
I'm not human.
43
00:02:03,986 --> 00:02:08,118
And if your, if your special wings
could sense me, that would mean...
44
00:02:08,123 --> 00:02:09,656
You're not human either.
45
00:02:12,795 --> 00:02:14,124
Okay.
46
00:02:14,529 --> 00:02:15,892
This isn't real.
47
00:02:15,897 --> 00:02:17,694
I'm having a very bad dream right now
48
00:02:17,699 --> 00:02:19,196
and I just need to wake up.
49
00:02:19,201 --> 00:02:21,531
Just wake up Naomi,
just wake up, just wake up.
50
00:02:21,536 --> 00:02:26,069
Sometimes when I'm stressed,
I, uh... I do some deep breathing.
51
00:02:26,074 --> 00:02:28,541
I think I'll stick with the
straight-up panic attack.
52
00:02:30,545 --> 00:02:31,545
I know it's a lot.
53
00:02:33,415 --> 00:02:34,978
Why didn't you tell me sooner?
54
00:02:34,983 --> 00:02:38,548
You don't just blow up
someone's life for no reason.
55
00:02:38,553 --> 00:02:40,286
Your abilities seemed dormant.
56
00:02:41,023 --> 00:02:42,023
You seemed...
57
00:02:43,325 --> 00:02:44,954
happy.
58
00:02:44,959 --> 00:02:46,923
[CELL PHONE VIBRATES]
59
00:02:46,928 --> 00:02:48,258
[NAOMI SIGHS]
60
00:02:48,263 --> 00:02:50,559
[DEE] I think that's enough for tonight.
61
00:02:50,564 --> 00:02:52,895
You should go home and get some rest.
62
00:02:52,900 --> 00:02:55,632
I'm pretty sure I'm never
gonna sleep again,
63
00:02:55,637 --> 00:02:58,167
and plus, I have like a
million more questions.
64
00:02:58,172 --> 00:02:59,568
I know,
65
00:02:59,573 --> 00:03:01,640
and I'll do my best to answer them.
66
00:03:02,209 --> 00:03:03,209
I promise.
67
00:03:03,945 --> 00:03:05,008
Tomorrow.
68
00:03:05,013 --> 00:03:06,408
Please.
69
00:03:06,413 --> 00:03:10,246
You just told me I'm an
alien from outer space.
70
00:03:10,251 --> 00:03:13,518
No disrespect, but am I really
just supposed to believe you?
71
00:03:14,288 --> 00:03:15,288
No.
72
00:03:16,057 --> 00:03:17,057
I'll prove it.
73
00:03:20,430 --> 00:03:27,930
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
74
00:03:32,839 --> 00:03:35,439
[NAOMI] I know my birth
parents died in a crash...
75
00:03:36,943 --> 00:03:38,807
but what kind?
76
00:03:38,812 --> 00:03:41,879
Was it a car or a plane or a bus?
77
00:03:43,283 --> 00:03:45,080
We don't know, pumpkin.
78
00:03:45,085 --> 00:03:46,548
You know we don't know.
79
00:03:46,553 --> 00:03:49,885
We've talked about this dozens of times.
80
00:03:49,890 --> 00:03:51,753
Baby, what's going on?
81
00:03:51,758 --> 00:03:52,758
Nothing.
82
00:03:57,363 --> 00:04:00,028
I guess I've just been
thinking about it,
83
00:04:00,033 --> 00:04:01,262
lately, that's all.
84
00:04:01,267 --> 00:04:03,031
[GREG] That's completely normal.
85
00:04:03,036 --> 00:04:05,800
You're getting older and
it's natural to want answers.
86
00:04:05,805 --> 00:04:08,806
We wish we had them, but
you know everything we know.
87
00:04:10,076 --> 00:04:12,307
But is there anything else?
88
00:04:12,312 --> 00:04:14,842
Like what town, or was
anyone else there?
89
00:04:14,847 --> 00:04:16,607
All the agency would tell us is that
90
00:04:16,612 --> 00:04:18,412
it was on the East Coast. It was a...
91
00:04:19,118 --> 00:04:20,518
It was a closed adoption.
92
00:04:21,487 --> 00:04:23,451
But didn't it bother you?
93
00:04:23,456 --> 00:04:26,754
Not knowing who I really am
or where I actually came from?
94
00:04:26,759 --> 00:04:28,856
[JENNIFER SIGHS]
None of that mattered to us.
95
00:04:28,861 --> 00:04:30,093
It still doesn't.
96
00:04:30,730 --> 00:04:32,630
We know who you are.
97
00:04:33,266 --> 00:04:34,799
You're our daughter.
98
00:04:35,501 --> 00:04:37,167
Our miracle.
99
00:04:42,542 --> 00:04:44,408
[SIGHS] I better...
100
00:04:45,811 --> 00:04:47,408
start getting ready.
101
00:04:47,413 --> 00:04:48,413
Excuse me.
102
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
[NAOMI SIGHS]
103
00:04:53,719 --> 00:04:54,719
I'm sorry, Dad.
104
00:04:55,320 --> 00:04:57,251
We're your parents.
105
00:04:57,256 --> 00:05:00,390
Keeping you safe
is basically our entire job.
106
00:05:01,293 --> 00:05:02,689
So it's...
107
00:05:02,694 --> 00:05:05,562
hard to accept that we can't
keep you safe from everything.
108
00:05:08,600 --> 00:05:10,033
But what I can promise
109
00:05:11,136 --> 00:05:12,602
is that we love you
110
00:05:13,572 --> 00:05:14,938
and we are here for you.
111
00:05:16,475 --> 00:05:17,704
I know that, Dad.
112
00:05:17,709 --> 00:05:18,909
I really do.
113
00:05:20,345 --> 00:05:21,345
Good.
114
00:05:23,782 --> 00:05:24,945
Better get to school.
115
00:05:24,950 --> 00:05:26,681
["I AM NOT A WOMAN, I'M A GOD" PLAYING]
116
00:05:26,685 --> 00:05:28,982
♪ I am not a woman I'm a god ♪
117
00:05:28,987 --> 00:05:31,585
♪ I am not a martyr I'm a problem ♪
118
00:05:31,590 --> 00:05:34,254
♪ I am not a legend I'm a fraud ♪
119
00:05:34,259 --> 00:05:36,722
♪ Keep your heart 'cause I already ♪
120
00:05:36,727 --> 00:05:39,425
♪ Every day I've got a smile
where my frown goes ♪
121
00:05:39,430 --> 00:05:42,195
♪ A couple bodies in the garden
where the grass grows ♪
122
00:05:42,200 --> 00:05:44,664
♪ I take 'em with me
to the grave in a suitcase ♪
123
00:05:44,669 --> 00:05:47,300
♪ Maybe I could be a different
human in a new place ♪
124
00:05:47,305 --> 00:05:50,203
♪ Oh ♪
125
00:05:50,208 --> 00:05:55,308
♪ I just wanna feel something
tell me where to go ♪
126
00:05:55,313 --> 00:06:00,746
♪ 'Cause everybody knows
something I don't wanna know ♪
127
00:06:00,751 --> 00:06:04,750
♪ So I'll stay right here
'cause I'm better all alone ♪
128
00:06:04,755 --> 00:06:06,755
♪ I'm better all alone ♪
129
00:06:08,927 --> 00:06:11,590
♪ I am not a woman I'm a god ♪
130
00:06:11,595 --> 00:06:13,659
♪ I am not a martyr I'm a problem ♪
131
00:06:13,664 --> 00:06:15,093
[SCHOOL BELL RINGING]
132
00:06:15,098 --> 00:06:17,129
♪ I am not a legend I'm a fraud ♪
133
00:06:17,134 --> 00:06:19,598
♪ Keep your heart
'cause I already got one ♪
134
00:06:19,603 --> 00:06:22,267
♪ I am not a woman I'm a god ♪
135
00:06:22,272 --> 00:06:24,970
♪ I am not a martyr I'm a problem ♪
136
00:06:24,975 --> 00:06:27,573
♪ I am not a legend I'm a fraud ♪
137
00:06:27,578 --> 00:06:29,075
[NAOMI] Whoa!
138
00:06:29,080 --> 00:06:32,110
[CHUCKLING] Sorry, I thought
you might, uh, want some caffeine
139
00:06:32,115 --> 00:06:33,512
after our late night expedition.
140
00:06:33,517 --> 00:06:34,913
That's really nice, thanks.
141
00:06:34,918 --> 00:06:37,183
I'm sorry we didn't find that disc
you were looking for at Zumbado's.
142
00:06:37,187 --> 00:06:38,517
[NAOMI] Oh! That's okay.
143
00:06:38,522 --> 00:06:40,385
[NERVOUSLY] Uh...
I mean, it was fun though.
144
00:06:40,390 --> 00:06:43,222
Hanging out with you
is always fun, actually, uh,
145
00:06:43,227 --> 00:06:44,757
and, I mean, it got me thinking.
146
00:06:44,762 --> 00:06:47,422
I was wondering if maybe
you wanted to, um,
147
00:06:47,427 --> 00:06:50,062
hang out this weekend? Or...
148
00:06:50,067 --> 00:06:52,197
Maybe without the trespassing.
149
00:06:52,202 --> 00:06:54,433
We could try that new, uh, pizza place.
150
00:06:54,438 --> 00:06:56,133
Yeah, yeah, sure. Pizza sounds good.
151
00:06:56,138 --> 00:06:57,268
Really?
152
00:06:57,273 --> 00:06:58,970
Okay, great, okay, wow, okay!
153
00:06:58,975 --> 00:07:00,304
All right, text me later?
154
00:07:00,309 --> 00:07:02,073
Okay, yes, I'll... I'll text you later.
155
00:07:02,078 --> 00:07:03,078
Thanks for this!
156
00:07:03,980 --> 00:07:05,180
You're welcome.
157
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
Dee?
158
00:07:15,658 --> 00:07:16,888
Naomi.
159
00:07:16,893 --> 00:07:17,893
You made it.
160
00:07:18,661 --> 00:07:19,694
[WATER RUSHING]
161
00:07:21,398 --> 00:07:23,163
I don't really like heights.
162
00:07:24,367 --> 00:07:25,597
[DEE] Did you know
163
00:07:25,602 --> 00:07:29,170
that the first bridges were built
by the people of ancient Egypt?
164
00:07:30,206 --> 00:07:31,636
No machinery.
165
00:07:31,641 --> 00:07:34,674
Just chisels and stones
with their own two hands.
166
00:07:35,911 --> 00:07:38,645
Humans have the capacity
to do incredible things.
167
00:07:39,548 --> 00:07:41,081
What are we doing here?
168
00:07:42,117 --> 00:07:43,179
Jumping.
169
00:07:43,184 --> 00:07:44,184
[LAUGHS]
170
00:07:46,922 --> 00:07:48,819
Hold up, you're serious?
171
00:07:48,824 --> 00:07:50,056
You asked for proof.
172
00:07:50,425 --> 00:07:51,488
Here it is.
173
00:07:51,493 --> 00:07:52,790
You'll defy gravity.
174
00:07:52,795 --> 00:07:54,958
You won't even make a splash.
175
00:07:54,963 --> 00:07:56,359
You won't get hurt.
176
00:07:56,364 --> 00:07:58,865
That's easy for you to say.
You have wings.
177
00:07:59,501 --> 00:08:00,501
True.
178
00:08:03,405 --> 00:08:05,238
Have you ever had a broken bone?
179
00:08:06,442 --> 00:08:07,571
Stitches?
180
00:08:07,576 --> 00:08:09,072
Any injuries at all?
181
00:08:09,077 --> 00:08:10,240
Sure.
182
00:08:10,245 --> 00:08:11,245
When?
183
00:08:14,149 --> 00:08:15,569
You've never been injured...
184
00:08:16,551 --> 00:08:18,751
because you're not like everyone else.
185
00:08:20,121 --> 00:08:22,152
Besides, if I'm wrong,
186
00:08:22,157 --> 00:08:24,056
what's the worst that can happen?
187
00:08:25,793 --> 00:08:28,691
You make a big splash, break your foot.
188
00:08:28,696 --> 00:08:30,530
That sounds pretty bad.
189
00:08:32,000 --> 00:08:33,196
You're afraid.
190
00:08:33,201 --> 00:08:35,231
You just told me to jump off a bridge.
191
00:08:35,236 --> 00:08:37,133
What happened to you in the woods,
192
00:08:37,138 --> 00:08:39,005
the lights going out in my shop,
193
00:08:39,607 --> 00:08:41,237
that was all you.
194
00:08:41,242 --> 00:08:44,710
The sooner you accept that,
the safer you'll be.
195
00:08:45,480 --> 00:08:46,779
Safe from what?
196
00:08:47,715 --> 00:08:49,982
Your world has fundamentally changed
197
00:08:51,052 --> 00:08:54,220
and I doubt I'm
the only one who's noticed.
198
00:08:56,858 --> 00:08:58,256
We need to get you ready.
199
00:09:07,602 --> 00:09:08,701
It's impossible.
200
00:09:10,104 --> 00:09:12,337
Superman once told me,
201
00:09:13,574 --> 00:09:15,838
impossible is relative.
202
00:09:15,843 --> 00:09:16,843
Superman?
203
00:09:17,612 --> 00:09:19,575
I fought with him in a war
204
00:09:19,580 --> 00:09:20,780
a long time ago.
205
00:09:22,216 --> 00:09:23,581
He is real, Naomi.
206
00:09:31,024 --> 00:09:32,024
No.
207
00:09:32,826 --> 00:09:35,023
I'm sorry, but no.
208
00:09:35,028 --> 00:09:37,926
Superheroes are not real.
Aliens are not real.
209
00:09:37,931 --> 00:09:39,691
Your wings must have been some kind of
210
00:09:39,696 --> 00:09:41,396
harness or machine or something.
211
00:09:41,401 --> 00:09:43,201
And the light that you saw in the sky
212
00:09:43,206 --> 00:09:46,236
was probably a meteor or satellite.
213
00:09:46,907 --> 00:09:48,522
I'm gonna find the crash site
214
00:09:48,527 --> 00:09:50,472
and figure out what
really happened that day.
215
00:09:56,282 --> 00:09:57,282
You're not ready.
216
00:10:00,686 --> 00:10:04,285
To accept that I'm an alien
from outer space? No.
217
00:10:04,290 --> 00:10:05,590
No, I'm not.
218
00:10:09,362 --> 00:10:10,362
[SIGHS]
219
00:10:12,065 --> 00:10:13,265
[GASPS] Dee!
220
00:10:19,539 --> 00:10:22,806
[DEE] Finding the crash site
won't change the truth, Naomi.
221
00:10:23,509 --> 00:10:24,709
This is real,
222
00:10:25,311 --> 00:10:27,944
whether you believe it or not.
223
00:10:32,500 --> 00:10:35,398
[ANNABELLE] Mrs. M! Hi!
Is that a new top?
224
00:10:35,403 --> 00:10:36,900
Loving that color on you.
225
00:10:36,905 --> 00:10:39,636
Thanks, honey.
I went shopping last week.
226
00:10:39,641 --> 00:10:43,139
You were right, I can pull off
pastels. Want a smoothie?
227
00:10:43,144 --> 00:10:45,942
You know I do. Naomi sent me a soft 911.
228
00:10:45,947 --> 00:10:49,112
It's one step down from an
actual medical emergency.
229
00:10:49,117 --> 00:10:52,448
It includes, but is not limited
to, romantic emergency,
230
00:10:52,453 --> 00:10:56,019
school emergency, snack emergency,
fashion emergency.
231
00:10:56,024 --> 00:10:57,120
Good to know.
232
00:10:57,125 --> 00:10:59,188
She's working on a school project.
233
00:10:59,193 --> 00:11:01,256
It's a little... intense in there.
234
00:11:01,261 --> 00:11:02,357
[UPBEAT SONG PLAYING]
235
00:11:02,362 --> 00:11:03,859
♪ I'm true to my squad ♪
236
00:11:03,864 --> 00:11:06,295
♪ I'm true to my dead ones who
walk with me know when I'm flawed ♪
237
00:11:06,299 --> 00:11:07,497
♪ I'm true to my squad ♪
238
00:11:07,502 --> 00:11:10,066
♪ True to the people who see me
right through the facade ♪
239
00:11:10,070 --> 00:11:12,768
You know, I always thought
we'd be cute, little old ladies
240
00:11:12,773 --> 00:11:14,837
before we went full conspiracy theorist.
241
00:11:14,842 --> 00:11:16,038
Good, you're here.
242
00:11:16,043 --> 00:11:18,540
Uh, can you come help me with this?
243
00:11:18,545 --> 00:11:20,909
What's going on here, babe?
244
00:11:20,914 --> 00:11:23,578
It's a topographic map of Port Oswego.
245
00:11:23,583 --> 00:11:27,716
It's pretty dope. It shows water,
elevation, surface features.
246
00:11:27,721 --> 00:11:32,254
No, um, what's going on here?
247
00:11:32,259 --> 00:11:35,723
There was a UFO sighting back
in Port Oswego in 2004.
248
00:11:35,728 --> 00:11:39,394
And we're hunting aliens because...
249
00:11:39,399 --> 00:11:41,763
We're not. That's the point.
250
00:11:41,768 --> 00:11:46,634
UFO doesn't mean aliens. It means
unidentified flying object.
251
00:11:46,639 --> 00:11:49,841
So, I'm trying to identify it.
252
00:11:51,844 --> 00:11:56,044
Right. Weren't we on a disc
mission, like, five minutes ago?
253
00:11:56,049 --> 00:11:57,545
This is more important.
254
00:11:57,550 --> 00:12:01,316
There've been a lot of UFO sightings
in Port Oswego, like, a lot.
255
00:12:01,321 --> 00:12:02,784
Did you know that?
256
00:12:02,789 --> 00:12:04,214
Can't say that I did.
257
00:12:04,219 --> 00:12:06,419
A lot of people thought that
the March 14th UFO
258
00:12:06,424 --> 00:12:07,889
landed in Red River Forest.
259
00:12:07,894 --> 00:12:11,292
But I compared the wind reports
to an article about soil testing
260
00:12:11,297 --> 00:12:14,398
and my theory is that it landed
somewhere around Falls Creek.
261
00:12:15,301 --> 00:12:16,831
I want to go look around.
262
00:12:16,836 --> 00:12:18,368
Mom said that I can borrow the car.
263
00:12:19,072 --> 00:12:21,502
March 14th, 2004?
264
00:12:21,507 --> 00:12:23,070
As in the day you were adopted.
265
00:12:23,075 --> 00:12:24,680
I think it was a secret military drone
266
00:12:24,684 --> 00:12:26,207
and that's why no one came forward.
267
00:12:26,212 --> 00:12:28,943
- Apparently the government was running this...
- Naomi!
268
00:12:28,948 --> 00:12:31,278
You are telling me,
on the day you were adopted,
269
00:12:31,283 --> 00:12:33,228
way on the others side of the country,
270
00:12:33,233 --> 00:12:37,318
there was a UFO sighting
here in Port Oswego...
271
00:12:37,323 --> 00:12:39,187
where you now live.
272
00:12:39,192 --> 00:12:40,887
[JENNIFER] Smoothie time.
273
00:12:40,892 --> 00:12:43,290
Fresh fruits and vitamin C
coming your way.
274
00:12:43,295 --> 00:12:45,159
- [NAOMI] Thanks, Mom.
- You're the best, Mrs. M.
275
00:12:45,163 --> 00:12:46,789
[JENNIFER] Naomi, I just
got a call from Dad.
276
00:12:46,793 --> 00:12:49,505
He's stuck at work so you won't
be able to use the car tonight.
277
00:12:53,171 --> 00:12:54,468
[ANNABELLE] Don't worry.
278
00:12:54,473 --> 00:12:57,473
I happen to know somebody
else who loves UFOs.
279
00:12:59,511 --> 00:13:01,712
[CAR ENGINE SPLUTTERING]
280
00:13:03,181 --> 00:13:04,248
[CAR SCREECHING]
281
00:13:06,285 --> 00:13:09,683
[CAR DOORS SQUEAKING]
282
00:13:09,688 --> 00:13:12,419
No offense, hon, but will this thing
even make it to Falls Creek?
283
00:13:12,424 --> 00:13:14,757
Shh. You'll hurt her feelings.
284
00:13:15,793 --> 00:13:16,856
Who wants snacks?
285
00:13:16,861 --> 00:13:18,458
Ooh, now it's a road trip.
286
00:13:18,463 --> 00:13:20,563
- You got any gummy bears in there?
- Ew!
287
00:13:22,267 --> 00:13:23,363
Thank you.
288
00:13:23,368 --> 00:13:25,100
[CAR ENGINE SPLUTTERS LOUDLY]
289
00:13:28,373 --> 00:13:30,236
[GREG] You wanted to see me, sir?
290
00:13:30,241 --> 00:13:32,472
I did. Come on in, Major.
291
00:13:32,477 --> 00:13:34,507
Have a seat.
292
00:13:34,512 --> 00:13:36,345
Very impressive resume, Major.
293
00:13:37,348 --> 00:13:39,612
Counterintelligence analyst for the DOD,
294
00:13:39,617 --> 00:13:42,081
on-the-ground experience
in several countries.
295
00:13:42,086 --> 00:13:43,086
Thank you, sir.
296
00:13:45,623 --> 00:13:47,328
You're aware of the
incident that happened
297
00:13:47,333 --> 00:13:49,218
a few days ago in the town square.
298
00:13:49,223 --> 00:13:51,287
The Superman publicity stunt?
299
00:13:51,292 --> 00:13:52,955
[STEEL] We're not sure what it was.
300
00:13:52,960 --> 00:13:54,975
All we know is that it was an
301
00:13:54,980 --> 00:13:57,494
unidentified flying
object near our base.
302
00:13:57,499 --> 00:14:00,132
I thought the owner of the
tattoo shop admitted to planning it.
303
00:14:00,137 --> 00:14:04,139
He did. But we think that
there is more to the story.
304
00:14:12,783 --> 00:14:16,548
Our team found this during a
sweep of the Red River Forest
305
00:14:16,553 --> 00:14:18,350
near the alleged landing site.
306
00:14:18,355 --> 00:14:20,852
Our lab techs have had it
for the last couple of days.
307
00:14:20,857 --> 00:14:23,382
We can't break it, burn it, blow it up.
308
00:14:23,387 --> 00:14:25,387
It's virtually indestructible.
309
00:14:28,097 --> 00:14:31,296
Sounds like boron carbide or maybe
some other kind of synthetic.
310
00:14:31,301 --> 00:14:32,731
[STEEL] That's what I thought.
311
00:14:32,736 --> 00:14:35,600
But the technology is far more advanced.
312
00:14:35,605 --> 00:14:37,869
It's unlike anything we've ever seen.
313
00:14:37,874 --> 00:14:40,472
And you think it has something
to do with the Superman incident?
314
00:14:40,477 --> 00:14:41,906
I don't know what to think.
315
00:14:41,911 --> 00:14:44,112
Why would Dee say
he planned it if he didn't?
316
00:14:45,716 --> 00:14:47,076
What does he have to do with this?
317
00:14:50,821 --> 00:14:52,487
That's what I need you to find out.
318
00:14:58,228 --> 00:15:00,628
I am definitely not wearing
the right shoes for this.
319
00:15:01,231 --> 00:15:03,093
Speaking of shoes, Naomi,
320
00:15:03,098 --> 00:15:04,589
let's talk about what pair you're gonna
321
00:15:04,593 --> 00:15:05,794
wear on your date with Anthony.
322
00:15:05,798 --> 00:15:07,699
- What?
- My first thought is your blue high tops
323
00:15:07,703 --> 00:15:09,568
but your Chucks could be
super cute too. I mean...
324
00:15:09,572 --> 00:15:11,134
No, what do you mean, date?
325
00:15:11,139 --> 00:15:12,806
Was Anthony not supposed to tell me?
326
00:15:13,576 --> 00:15:15,272
I think he was just excited.
327
00:15:15,277 --> 00:15:19,046
We're having pizza like we do
all the time. It's not a date.
328
00:15:20,315 --> 00:15:21,748
It's not a date!
329
00:15:22,618 --> 00:15:24,382
So much internal cringe, babe.
330
00:15:24,387 --> 00:15:25,616
[JACOB OPENS SUITCASE]
331
00:15:25,621 --> 00:15:26,820
What's in the suitcase?
332
00:15:27,390 --> 00:15:28,552
My gear.
333
00:15:28,557 --> 00:15:31,422
Every good UFO investigator has gear.
334
00:15:31,427 --> 00:15:32,758
He thinks aliens are real.
335
00:15:33,327 --> 00:15:34,858
Really?
336
00:15:34,863 --> 00:15:36,058
Definitely.
337
00:15:36,063 --> 00:15:38,003
It's pretty much
a mathematical certainty.
338
00:15:39,300 --> 00:15:42,331
But there's never been
any proof that they exist.
339
00:15:42,336 --> 00:15:44,296
There's never been
any proof that they don't.
340
00:15:52,947 --> 00:15:54,778
What exactly are we looking for?
341
00:15:54,783 --> 00:15:57,046
I mean, 16 years is a long time.
342
00:15:57,051 --> 00:16:00,216
Debris or any other evidence of a crash.
343
00:16:00,221 --> 00:16:02,285
Trees that are broken. Newer growth.
344
00:16:02,290 --> 00:16:03,652
Scorch marks or burns.
345
00:16:03,657 --> 00:16:05,253
There could also be trace elements.
346
00:16:05,258 --> 00:16:07,092
Like radiation or chemicals.
347
00:16:09,062 --> 00:16:10,062
I'm good.
348
00:16:11,899 --> 00:16:13,732
Latex isn't really my color.
349
00:16:14,297 --> 00:16:15,297
Let's get started.
350
00:16:15,302 --> 00:16:16,331
[UPBEAT SONG PLAYING]
351
00:16:16,336 --> 00:16:17,669
♪ You know you wanna ♪
352
00:16:24,811 --> 00:16:26,510
[LEAVES RUSTLING]
353
00:16:27,413 --> 00:16:28,779
[INSECTS TRILLING]
354
00:16:31,083 --> 00:16:33,016
[GEIGER COUNTER CLICKING]
355
00:16:45,498 --> 00:16:47,097
[BIRDS AND INSECTS CHIRPING]
356
00:16:53,773 --> 00:16:54,939
[BIRDS FLAPPING WINGS]
357
00:16:55,508 --> 00:16:58,274
[WATER SPLASHING]
358
00:17:01,379 --> 00:17:05,515
[INSECT AND BIRD NOISES BECOME LOUDER]
359
00:17:08,487 --> 00:17:11,585
[ANNABELLE] I should have worn
gloves. This sap is everywhere.
360
00:17:11,590 --> 00:17:13,787
[JACOB] It's bigleaf maple.
361
00:17:13,792 --> 00:17:16,559
Very tasty on pancakes, but very messy.
362
00:17:18,563 --> 00:17:23,199
[SOUND OF FOREST CREATURES INTENSIFIES]
363
00:17:24,536 --> 00:17:26,132
[ANNABELLE, MUFFLED] Naomi?
364
00:17:26,137 --> 00:17:27,303
[ANNABELLE, MUFFLED] Naomi.
365
00:17:28,907 --> 00:17:29,907
Naomi!
366
00:17:30,642 --> 00:17:31,642
Are you okay?
367
00:17:32,610 --> 00:17:33,909
I could hear it, Annabelle.
368
00:17:34,578 --> 00:17:35,578
Hear what?
369
00:17:36,214 --> 00:17:37,214
Everything.
370
00:17:39,900 --> 00:17:41,230
Okay.
371
00:17:41,234 --> 00:17:43,034
Don't freak out.
372
00:17:43,039 --> 00:17:44,241
See, when someone says that,
373
00:17:44,246 --> 00:17:46,801
it means you definitely
should be freaking out.
374
00:17:46,806 --> 00:17:48,038
Are you moving?
375
00:17:50,409 --> 00:17:53,743
After we broke into Zumbado's,
I went to see Dee and...
376
00:17:54,880 --> 00:17:56,411
things got weird.
377
00:17:56,416 --> 00:17:59,546
He sprouted these, like, actual metal
wings and then he told me that
378
00:17:59,551 --> 00:18:01,266
he's an alien from outer space
379
00:18:01,271 --> 00:18:05,121
and that he thinks that I too
am an alien from outer space.
380
00:18:06,659 --> 00:18:09,159
Oh, and he also said
that Superman is real.
381
00:18:14,066 --> 00:18:15,498
Annabelle, please say something.
382
00:18:16,368 --> 00:18:19,436
I am literally speechless.
383
00:18:20,672 --> 00:18:22,372
It's never happened to me before.
384
00:18:24,076 --> 00:18:26,072
OMG, babe! Are you a superhero?
385
00:18:26,077 --> 00:18:27,306
No! No.
386
00:18:27,311 --> 00:18:29,976
Suddenly the whole UFO thing
makes so much more sense...
387
00:18:29,981 --> 00:18:34,314
Wait, why are we trying to
prove you're not a superhero?
388
00:18:34,319 --> 00:18:37,353
Aliens aren't real.
Superheroes aren't real.
389
00:18:37,989 --> 00:18:39,185
Right?
390
00:18:39,190 --> 00:18:41,154
But what if they are?
391
00:18:41,159 --> 00:18:44,184
[NATHAN] If you could be any
character from Greek mythology,
392
00:18:44,188 --> 00:18:45,188
who would you be?
393
00:18:45,193 --> 00:18:46,222
[NAOMI] What?
394
00:18:46,227 --> 00:18:48,027
It's, uh, one of my questions.
395
00:18:48,933 --> 00:18:50,196
For our project?
396
00:18:50,201 --> 00:18:51,865
Here's my list.
397
00:18:51,870 --> 00:18:53,702
Mine's not done yet. I'm sorry.
398
00:18:54,572 --> 00:18:56,169
I'd be Zeus.
399
00:18:56,174 --> 00:18:59,705
He has like, a ton of powers,
which make him the coolest.
400
00:18:59,710 --> 00:19:04,009
Maybe having all those powers
wasn't actually that fun.
401
00:19:04,014 --> 00:19:06,704
Or maybe Zeus wished that he could just
402
00:19:06,709 --> 00:19:09,444
be regular god without all the pressure.
403
00:19:09,449 --> 00:19:12,283
Or maybe he didn't want
to be a god at all.
404
00:19:13,724 --> 00:19:15,624
What is happening right now?
405
00:19:17,060 --> 00:19:18,157
Nothing.
406
00:19:18,162 --> 00:19:20,702
Can you come by after soccer
to work on our project?
407
00:19:21,299 --> 00:19:23,061
Sure.
408
00:19:23,066 --> 00:19:24,965
Do you think your mom
would make me a smoothie?
409
00:19:24,969 --> 00:19:27,366
Totally. Yesterday's had fresh coconut.
410
00:19:27,371 --> 00:19:29,137
The woman is a visionary.
411
00:19:33,944 --> 00:19:34,976
Thanks for this.
412
00:19:35,946 --> 00:19:36,946
Anytime.
413
00:19:40,316 --> 00:19:42,947
All these trees look exactly the same.
414
00:19:42,952 --> 00:19:45,817
What are we hoping to see here?
415
00:19:45,822 --> 00:19:49,289
Patterns, markings, anything we
might have missed at the site.
416
00:19:53,062 --> 00:19:56,427
Wait, is this Falls Creek?
417
00:19:56,432 --> 00:19:58,932
I can't believe you guys went
there. Because of Steve O'Brien?
418
00:20:00,469 --> 00:20:03,067
Since you are looking into the 2004
sighting, I assumed you knew.
419
00:20:03,072 --> 00:20:04,802
It's a Port Oswego urban legend.
420
00:20:04,807 --> 00:20:08,640
Let's definitely tell horror
stories in an actual dark room.
421
00:20:08,645 --> 00:20:12,877
So, Steve is this local guy
who is obsessed with UFOs.
422
00:20:12,882 --> 00:20:17,415
And in 2004 he would have been
a junior or senior in high school.
423
00:20:17,420 --> 00:20:22,019
He and some friends went into
the woods to look for the crash site.
424
00:20:22,024 --> 00:20:26,157
And apparently some weird stuff
started to happen at Falls Creek.
425
00:20:26,162 --> 00:20:27,824
What kind of weird stuff?
426
00:20:27,829 --> 00:20:29,626
[ANTHONY] It depends on who you ask.
427
00:20:29,631 --> 00:20:32,196
Some people think he saw
the ghosts of dead loggers
428
00:20:32,201 --> 00:20:36,200
and other people claim he saw Bigfoot.
429
00:20:36,205 --> 00:20:39,570
Lot of people just think he was
high with his friends. But, uh...
430
00:20:39,575 --> 00:20:41,540
After he came back from the woods,
431
00:20:41,545 --> 00:20:44,045
Steve refused to talk about it.
432
00:20:47,783 --> 00:20:49,146
Where is he now?
433
00:20:49,151 --> 00:20:50,584
He still lives in Port Oswego.
434
00:20:58,060 --> 00:20:59,656
This is where Steve lives?
435
00:20:59,661 --> 00:21:02,559
Was really expecting more of
a cabin in the woods vibe,
436
00:21:02,564 --> 00:21:05,562
It's a lot less true crime
and more mommy blogger.
437
00:21:05,567 --> 00:21:06,700
[KNOCKING AT DOOR]
438
00:21:12,007 --> 00:21:14,571
Anthony, you got tall.
439
00:21:14,576 --> 00:21:16,674
[ANTHONY] Thanks for making
the time to see us, Mr. O'Brien.
440
00:21:16,678 --> 00:21:17,708
Sure, sure.
441
00:21:17,713 --> 00:21:19,042
How's your dad these days?
442
00:21:19,047 --> 00:21:20,243
Ah, my father's good, sir.
443
00:21:20,248 --> 00:21:22,178
Work's just a little slow.
444
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
Uh, my dad and Mr. O'Brien have done
445
00:21:23,722 --> 00:21:25,748
some logging jobs back in the day.
446
00:21:25,753 --> 00:21:27,950
So, what can I do for you?
447
00:21:27,955 --> 00:21:30,989
Anthony said something
about a school project.
448
00:21:32,327 --> 00:21:34,560
It's about the UFO back in 2004.
449
00:21:38,398 --> 00:21:41,029
I'm not really into UFOs any more.
450
00:21:41,034 --> 00:21:42,900
Because of what happened in 2004?
451
00:21:43,970 --> 00:21:45,334
It's less about what happened
452
00:21:45,339 --> 00:21:47,802
and more about what
I wanted for my life.
453
00:21:47,807 --> 00:21:52,707
I realized I could keep
being the strange UFO guy
454
00:21:52,712 --> 00:21:55,813
or I could fit in with
everyone else, be normal.
455
00:22:02,956 --> 00:22:04,422
What happened back then?
456
00:22:06,160 --> 00:22:08,523
I... I don't like to talk about it.
457
00:22:08,528 --> 00:22:09,823
Please.
458
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
It's important.
459
00:22:12,431 --> 00:22:14,731
Um, I can't really explain it. I just...
460
00:22:16,435 --> 00:22:18,435
I feel like I'm meant to solve this.
461
00:22:21,474 --> 00:22:24,508
[CHUCKLES SOFTLY]
I remember that feeling.
462
00:22:32,084 --> 00:22:34,448
I was skateboarding in the square
463
00:22:34,453 --> 00:22:35,849
when I saw the light that day.
464
00:22:35,854 --> 00:22:37,918
[DISTANT EXPLOSION]
465
00:22:37,923 --> 00:22:40,023
[PEOPLE SCREAMING]
466
00:22:50,736 --> 00:22:53,766
So me and a couple of my friends
467
00:22:53,771 --> 00:22:56,172
decided to try and find the crash site.
468
00:22:58,343 --> 00:23:00,174
We were almost to the mill
469
00:23:00,179 --> 00:23:03,379
when things started to happen.
470
00:23:05,050 --> 00:23:09,449
The woods started to feel... alive.
471
00:23:09,454 --> 00:23:12,722
We heard voices.
472
00:23:14,226 --> 00:23:17,026
Lots of... Lots of voices.
473
00:23:18,262 --> 00:23:20,462
We never saw anyone else out there.
474
00:23:24,301 --> 00:23:26,202
What happened when you got to the mill?
475
00:23:27,271 --> 00:23:28,968
[STEVE] We never made it inside.
476
00:23:28,973 --> 00:23:30,703
We were almost there.
477
00:23:30,708 --> 00:23:31,841
We heard this...
478
00:23:33,010 --> 00:23:34,207
horrible noise.
479
00:23:34,212 --> 00:23:36,843
[SCREECHING]
480
00:23:36,848 --> 00:23:39,314
And then I saw this
really bright light...
481
00:23:41,185 --> 00:23:43,853
and that's all I can remember before.
482
00:23:46,323 --> 00:23:47,556
Before what?
483
00:23:50,361 --> 00:23:53,576
Um, I was somehow back at the car
484
00:23:53,580 --> 00:23:56,865
and I have no idea how I got there.
485
00:24:03,707 --> 00:24:06,338
We didn't see a mill at Falls Creek.
486
00:24:06,343 --> 00:24:09,975
- [STEVE] Falls Creek?
- The crash site.
487
00:24:09,980 --> 00:24:15,484
The UFO didn't land at Falls Creek.
We were a few miles away.
488
00:24:19,423 --> 00:24:21,490
We've been looking in the wrong place.
489
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
[NAOMI SIGHS]
490
00:24:30,000 --> 00:24:31,663
We have to find that mill.
491
00:24:31,668 --> 00:24:32,865
No, thank you.
492
00:24:32,870 --> 00:24:34,490
Those voices Steve heard must have been
493
00:24:34,495 --> 00:24:36,635
someone trying to cover up the crash.
494
00:24:36,640 --> 00:24:38,907
Maybe the military or someone else.
495
00:24:42,046 --> 00:24:43,745
Jacob, you're with me, right?
496
00:24:44,381 --> 00:24:45,647
Definitely.
497
00:24:48,252 --> 00:24:49,949
Well, not technically.
498
00:24:49,954 --> 00:24:51,286
I'm with you in spirit.
499
00:24:53,224 --> 00:24:56,321
My backlog of homework is
getting pretty serious.
500
00:24:56,326 --> 00:24:57,356
Same.
501
00:24:57,361 --> 00:24:58,657
Me, too.
502
00:24:58,662 --> 00:25:00,528
No, we have to solve this!
503
00:25:03,600 --> 00:25:05,433
I thought we were just having fun.
504
00:25:09,906 --> 00:25:10,906
You're right.
505
00:25:12,442 --> 00:25:14,239
I'm sorry.
506
00:25:14,244 --> 00:25:16,808
Thanks for all your help.
We should pack this up.
507
00:25:16,813 --> 00:25:18,012
I'll go get some boxes.
508
00:25:29,058 --> 00:25:30,123
[KNOCK AT DOOR]
509
00:25:36,331 --> 00:25:37,764
Is this a safe space?
510
00:25:39,301 --> 00:25:41,231
I'm sorry for snapping at you.
511
00:25:41,236 --> 00:25:42,236
[DOOR CLOSES]
512
00:25:44,673 --> 00:25:47,505
I know that weird stuff
is happening to me, but,
513
00:25:47,510 --> 00:25:50,343
aliens, superheroes. It's crazy, right?
514
00:25:51,380 --> 00:25:52,446
I don't know, babe.
515
00:25:53,582 --> 00:25:56,079
I mean, yes, it seems crazy,
516
00:25:56,084 --> 00:25:57,751
maybe even impossible, but...
517
00:26:00,022 --> 00:26:03,320
I mean, people used to think
the Earth was flat.
518
00:26:03,325 --> 00:26:05,205
Doctors used to not wash their hands
519
00:26:05,210 --> 00:26:08,255
before surgery, which is very gross.
520
00:26:08,260 --> 00:26:10,293
We didn't even know gravity was a thing.
521
00:26:11,934 --> 00:26:15,532
Even if you're right,
even if there are...
522
00:26:15,537 --> 00:26:17,704
aliens and superheroes,
523
00:26:20,575 --> 00:26:22,008
why does it have to be me?
524
00:26:23,378 --> 00:26:25,108
What do you mean?
525
00:26:25,113 --> 00:26:27,068
I'm adopted.
526
00:26:27,073 --> 00:26:30,180
I was always moving around
because of my dad's job.
527
00:26:30,185 --> 00:26:35,419
Most of the time I was the only
Black girl in my town or in my school.
528
00:26:35,424 --> 00:26:37,391
My whole life has been about being
529
00:26:37,395 --> 00:26:39,255
different and now I'm supposed to...
530
00:26:39,260 --> 00:26:43,262
accept the fact that I'm literally
an alien from outer space.
531
00:26:46,867 --> 00:26:48,200
I just want to be normal.
532
00:26:50,404 --> 00:26:54,473
You are a lot of things, babe,
but normal is not one of them.
533
00:26:55,843 --> 00:26:58,344
You, Naomi McDuffie, are exceptional.
534
00:26:59,981 --> 00:27:01,547
I'm pretty sure you're biased.
535
00:27:02,216 --> 00:27:04,716
No, it's a fact.
536
00:27:07,221 --> 00:27:09,852
So you know the Serenity Prayer?
537
00:27:09,857 --> 00:27:13,856
"May I be granted the serenity to
accept the things I cannot change,
538
00:27:13,861 --> 00:27:15,894
the courage to change the things I can,
539
00:27:16,897 --> 00:27:19,097
and the wisdom to know the difference".
540
00:27:20,668 --> 00:27:22,398
I think what it means is that
541
00:27:22,403 --> 00:27:26,471
there's some things in life we
can't change and that's okay.
542
00:27:30,176 --> 00:27:31,642
I'm scared, Annabelle.
543
00:27:33,547 --> 00:27:34,547
I know.
544
00:27:36,483 --> 00:27:37,683
And that's okay too.
545
00:27:40,053 --> 00:27:45,186
But denying something
doesn't make it any less real.
546
00:27:45,191 --> 00:27:49,661
Maybe accepting it is the first step
towards making it less scary.
547
00:27:56,269 --> 00:27:59,237
[JENNIFER] More cheese. A little more.
548
00:28:01,274 --> 00:28:02,274
A little more.
549
00:28:03,609 --> 00:28:05,243
A little more.
550
00:28:06,046 --> 00:28:08,476
Perfect. You're a natural.
551
00:28:08,481 --> 00:28:11,612
The secret to Mom's pasta
is ninety percent cheese.
552
00:28:11,617 --> 00:28:12,714
She's right.
553
00:28:12,719 --> 00:28:16,317
Speaking of, I left
a grocery bag in the car.
554
00:28:16,322 --> 00:28:18,188
Naomi, take these bowls to your friends.
555
00:28:21,094 --> 00:28:22,094
You're still here.
556
00:28:23,262 --> 00:28:24,926
We all are.
557
00:28:24,931 --> 00:28:28,729
If this UFO hunt is important
to you, it's important to us.
558
00:28:28,734 --> 00:28:31,735
Also, I couldn't say no to
Mrs. McDuffie's pasta, so...
559
00:28:37,176 --> 00:28:39,073
Hope I'm not interrupting.
560
00:28:39,078 --> 00:28:40,474
Nathan, what are you doing here?
561
00:28:40,479 --> 00:28:41,776
Your mom let me in.
562
00:28:41,781 --> 00:28:43,109
What's he doing here?
563
00:28:43,114 --> 00:28:45,044
You know, I'm standing right here.
564
00:28:45,049 --> 00:28:48,084
Could you, um, take these bowls
to Jacob and Annabelle?
565
00:28:55,627 --> 00:28:57,323
What are you doing here?
566
00:28:57,328 --> 00:28:58,692
Seriously?
567
00:28:58,697 --> 00:29:01,260
You told me to come by
after soccer practice.
568
00:29:01,265 --> 00:29:02,896
Oh, our project.
569
00:29:02,901 --> 00:29:04,931
You keep forgetting about our project.
570
00:29:04,936 --> 00:29:06,499
You forgot I was coming over.
571
00:29:06,504 --> 00:29:09,535
And then when I show up,
all these people are here.
572
00:29:09,540 --> 00:29:10,740
Anthony's here?
573
00:29:12,143 --> 00:29:13,839
That's pretty not cool.
574
00:29:13,844 --> 00:29:16,411
I know. I'm sorry. I can explain.
575
00:29:19,517 --> 00:29:20,517
All right.
576
00:29:25,122 --> 00:29:28,153
Hey, what's going on with you, for real?
577
00:29:28,158 --> 00:29:30,089
Nothing.
578
00:29:30,094 --> 00:29:32,393
I just have a lot on
my mind, that's all.
579
00:29:33,096 --> 00:29:34,526
Is this about Dee?
580
00:29:34,531 --> 00:29:35,828
What?
581
00:29:35,833 --> 00:29:38,666
When we went to see him the
other day, you seemed upset.
582
00:29:41,505 --> 00:29:43,969
I know we're not together, but...
583
00:29:43,974 --> 00:29:45,007
I'm still your friend.
584
00:29:46,944 --> 00:29:48,242
You can talk to me.
585
00:29:50,179 --> 00:29:51,946
Naomi, you need to come see this.
586
00:29:54,350 --> 00:29:56,714
Steve said the mill
was close to the creek,
587
00:29:56,719 --> 00:30:00,317
but none of these are
within a ten-mile radius.
588
00:30:00,322 --> 00:30:01,788
Maybe Steve was wrong.
589
00:30:04,326 --> 00:30:08,729
These are the only operational
mills near Falls Creek.
590
00:30:10,900 --> 00:30:14,401
This is a Pacific Logging map.
It lists all the mills.
591
00:30:17,606 --> 00:30:21,672
Pacific #42 decommissioned in 1989,
592
00:30:21,677 --> 00:30:23,707
three miles away from the creek.
593
00:30:23,712 --> 00:30:27,244
I feel like I, uh, missed a lot.
594
00:30:27,249 --> 00:30:28,815
We'll catch you up on the way.
595
00:30:29,652 --> 00:30:31,285
I guess homework will have to wait.
596
00:30:32,185 --> 00:30:33,985
[ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO]
597
00:30:35,889 --> 00:30:39,390
[ANNABELLE] Is it just me, or
is this car getting a little crowded?
598
00:30:42,261 --> 00:30:43,891
[CAR BACKFIRES]
599
00:30:43,896 --> 00:30:45,129
[CLATTERING]
600
00:30:46,566 --> 00:30:47,898
[CAR SCREECHING]
601
00:30:50,002 --> 00:30:51,034
[JACOB] Uh-oh.
602
00:30:53,973 --> 00:30:56,604
I knew this car was
living on borrowed time.
603
00:30:56,609 --> 00:30:58,439
Time to call AAA?
604
00:30:58,444 --> 00:31:00,743
I have a better idea.
605
00:31:05,685 --> 00:31:08,281
You guys are really bad at hitchhiking.
606
00:31:08,286 --> 00:31:09,750
Thanks for coming, Lourdes.
607
00:31:09,755 --> 00:31:11,988
You know I'm always happy
to get a text from you.
608
00:31:19,631 --> 00:31:21,428
We have to walk the rest of the way.
609
00:31:21,433 --> 00:31:23,496
It's about a mile.
610
00:31:23,501 --> 00:31:26,736
This is the beginning of
literally every horror movie.
611
00:31:30,442 --> 00:31:31,774
[DOOR CREAKS]
612
00:31:39,818 --> 00:31:40,851
[DOOR SLAMS]
613
00:31:45,357 --> 00:31:47,390
[GEIGER COUNTER CLICKING]
614
00:32:32,668 --> 00:32:34,435
What the hell is this?
615
00:32:35,805 --> 00:32:38,038
These markings were on the disc.
616
00:32:42,078 --> 00:32:43,577
[FOOTSTEPS APPROACHING]
617
00:32:44,547 --> 00:32:45,843
[DOOR CREAKING]
618
00:32:45,848 --> 00:32:48,048
Someone's coming. Guys, we have to go.
619
00:32:53,323 --> 00:32:54,855
I know you're here, Naomi.
620
00:32:58,995 --> 00:33:00,861
And you brought your friends.
621
00:33:04,533 --> 00:33:07,066
Did you know someone
broke into my dealership?
622
00:33:08,304 --> 00:33:10,467
That's called criminal trespassing.
623
00:33:10,472 --> 00:33:14,708
Police came by, asked if I had
any idea who might have done it.
624
00:33:16,500 --> 00:33:19,066
I'm still deciding on what to tell them.
625
00:33:20,837 --> 00:33:25,107
You all must really care about Naomi
to put yourselves in harm's way.
626
00:33:26,876 --> 00:33:30,842
You can leave now, except Naomi.
627
00:33:30,847 --> 00:33:32,777
- No way.
- [NATHAN] Hell no!
628
00:33:32,782 --> 00:33:35,614
If he thinks we're leaving you here,
he's crazier than we thought.
629
00:33:35,619 --> 00:33:38,883
If I stay, will my friends be safe?
630
00:33:38,888 --> 00:33:41,352
[ZUMBADO] I give you my word.
631
00:33:41,357 --> 00:33:43,054
That does not make me feel better.
632
00:33:43,059 --> 00:33:44,789
We are not leaving you
alone with a criminal
633
00:33:44,794 --> 00:33:46,825
who's doing creepy things
inside of a creepy mill.
634
00:33:46,830 --> 00:33:52,499
Annabelle, I'll be fine. Remember? Zeus.
635
00:33:54,638 --> 00:33:59,237
Fine. If Naomi says to go, we should go.
636
00:33:59,242 --> 00:34:00,607
We have to trust her.
637
00:34:05,248 --> 00:34:06,945
We'll be right outside.
638
00:34:06,950 --> 00:34:09,347
Aim for his eyes.
639
00:34:09,352 --> 00:34:11,251
- Okay?
- Okay.
640
00:34:23,098 --> 00:34:26,767
What do you want?
Why did you follow me here?
641
00:34:28,036 --> 00:34:31,871
I want you to stay out of this
before you get hurt.
642
00:35:03,938 --> 00:35:10,342
Impressive. Much more focused
than your display in the woods.
643
00:35:11,478 --> 00:35:14,610
Using those will get you into trouble.
644
00:35:14,615 --> 00:35:16,681
What happened here on March 14th?
645
00:35:19,553 --> 00:35:21,217
Nothing to do with you.
646
00:35:21,222 --> 00:35:22,285
You're lying.
647
00:35:22,290 --> 00:35:24,350
If you're not gonna
believe me, then why ask?
648
00:35:26,761 --> 00:35:30,659
What is this place?
What are those markings?
649
00:35:30,664 --> 00:35:31,696
Tell me what's...
650
00:35:41,007 --> 00:35:43,474
Stop messing with things
that you don't understand.
651
00:35:44,477 --> 00:35:46,477
Go, and don't ever come back here again.
652
00:35:53,015 --> 00:35:55,283
[ROCK MUSIC PLAYING ON CAR STEREO]
653
00:35:57,500 --> 00:35:59,730
Anthony, wait up.
654
00:36:00,166 --> 00:36:01,195
Thanks again, Lourdes.
655
00:36:01,200 --> 00:36:02,834
Literally, anytime.
656
00:36:09,200 --> 00:36:11,464
Hey! Are you sure you're okay?
657
00:36:11,469 --> 00:36:13,666
Yeah, I'm fine.
658
00:36:13,671 --> 00:36:16,769
I think Zumbado was just trying
to scare us or something.
659
00:36:16,774 --> 00:36:18,538
Mission accomplished.
660
00:36:18,543 --> 00:36:21,844
What was he even doing there?
Was that payback for the break-in?
661
00:36:22,347 --> 00:36:23,379
I don't know.
662
00:36:26,350 --> 00:36:29,552
Well... Hey, about that pizza...
663
00:36:31,456 --> 00:36:32,456
I...
664
00:36:33,591 --> 00:36:35,657
You changed your mind.
665
00:36:37,896 --> 00:36:41,096
I didn't know you wanted
to get pizza like that.
666
00:36:42,233 --> 00:36:43,233
Oh...
667
00:36:45,970 --> 00:36:49,401
This is awkward.
668
00:36:49,406 --> 00:36:51,837
No, no, I don't want it to be.
669
00:36:51,842 --> 00:36:54,172
I just have a lot going on,
670
00:36:54,177 --> 00:36:56,975
so for right now,
could we just stay friends?
671
00:36:56,980 --> 00:37:00,011
Yeah. Yeah, of course. I get it.
672
00:37:00,016 --> 00:37:02,681
No, I don't think you do.
673
00:37:02,686 --> 00:37:09,290
I'm not saying no, Anthony,
I'm just saying not right now.
674
00:37:12,295 --> 00:37:14,029
I can live with that.
675
00:37:23,273 --> 00:37:24,338
[FOOTSTEPS APPROACHING]
676
00:37:27,677 --> 00:37:30,041
What is going on here?
677
00:37:30,046 --> 00:37:33,147
Naomi is doing a school project.
678
00:37:37,987 --> 00:37:40,485
I tracked down that actor Dee hired,
679
00:37:40,490 --> 00:37:43,254
but all I got was a full voice mailbox.
680
00:37:43,259 --> 00:37:44,692
So it's a dead end?
681
00:37:45,761 --> 00:37:47,925
It's feeling like it.
682
00:37:47,930 --> 00:37:49,660
Commander Steel wants
to see me first thing.
683
00:37:49,665 --> 00:37:51,496
He said he has something to tell me.
684
00:37:51,501 --> 00:37:52,597
Do you agree with him?
685
00:37:52,602 --> 00:37:54,132
Is Dee some kind of threat?
686
00:37:54,137 --> 00:37:55,703
I don't know if he's a threat,
687
00:37:57,206 --> 00:37:58,738
but he's definitely hiding something.
688
00:38:15,391 --> 00:38:17,023
Why are you helping me?
689
00:38:22,931 --> 00:38:24,798
You didn't have to tell me the truth.
690
00:38:26,435 --> 00:38:30,002
Wouldn't it have just been
easier for you to stay quiet?
691
00:38:31,372 --> 00:38:36,041
I know what it feels like to
be different and not know why.
692
00:38:39,514 --> 00:38:41,380
I really wanted you to be wrong.
693
00:38:43,417 --> 00:38:45,115
[DEE] I know.
694
00:38:45,120 --> 00:38:47,565
I told myself that if I
could just prove that
695
00:38:47,569 --> 00:38:50,869
something else happened on March 14th,
696
00:38:50,874 --> 00:38:53,138
something real,
697
00:38:53,143 --> 00:38:55,807
that things could just go back
to the way that they were,
698
00:38:55,812 --> 00:38:58,346
before Superman, before all of this.
699
00:38:59,934 --> 00:39:01,864
Now I know I can't.
700
00:39:01,869 --> 00:39:03,769
I don't know what is happening to me.
701
00:39:05,639 --> 00:39:09,107
All I know is that it is happening.
702
00:39:10,778 --> 00:39:14,142
And how do you feel?
703
00:39:14,147 --> 00:39:17,382
Scared, confused, excited.
704
00:39:18,218 --> 00:39:20,085
Dee, I think I have powers.
705
00:39:23,223 --> 00:39:26,789
Yes, and they're actually pretty great,
706
00:39:26,794 --> 00:39:28,160
once you get used to them.
707
00:39:30,498 --> 00:39:32,998
Could you introduce me to Superman?
708
00:39:35,769 --> 00:39:39,303
Um... Maybe one day.
709
00:39:44,744 --> 00:39:46,476
Thank you for telling me the truth.
710
00:39:49,348 --> 00:39:50,745
You're welcome.
711
00:39:50,750 --> 00:39:54,982
[NAOMI] That energy thing,
it happened again,
712
00:39:54,987 --> 00:39:57,321
like it did in the woods
and in here with the lights.
713
00:39:58,624 --> 00:40:01,388
But this time, I meant to cause it.
714
00:40:01,393 --> 00:40:02,633
But I couldn't control it.
715
00:40:07,700 --> 00:40:10,467
I think I can help with that.
716
00:40:14,206 --> 00:40:15,471
Welcome to the team, Major.
717
00:40:19,911 --> 00:40:22,776
[GREG] Sir, what is a UAPTF?
718
00:40:22,781 --> 00:40:26,213
Unidentified Aerial
Phenomena Task Force.
719
00:40:26,218 --> 00:40:28,781
It was developed by
the DOD and Naval Intelligence
720
00:40:28,786 --> 00:40:31,551
to investigate otherworldly threats.
721
00:40:31,556 --> 00:40:35,288
Otherworldly threats.
Like, uh... Like aliens?
722
00:40:35,293 --> 00:40:36,590
[STEEL] That's right.
723
00:40:36,595 --> 00:40:38,540
The Superman appearance
was just the latest
724
00:40:38,545 --> 00:40:40,895
in a long line of mysterious incidents.
725
00:40:42,968 --> 00:40:44,998
So Superman's an alien?
726
00:40:45,003 --> 00:40:47,370
Yes. We believe he might be.
727
00:40:48,673 --> 00:40:50,570
You're saying aliens are real?
728
00:40:50,575 --> 00:40:52,171
[STEEL] It's worse than that, Major.
729
00:40:52,176 --> 00:40:54,073
We believe they're already here.
730
00:40:54,078 --> 00:40:55,808
["I AM NOT A WOMAN, I'M A GOD" PLAYING]
731
00:40:55,813 --> 00:40:58,044
♪ I am not a woman I'm a god ♪
732
00:40:58,049 --> 00:40:59,880
♪ I am not a martyr I'm a problem ♪
733
00:40:59,885 --> 00:41:01,336
[STEEL] We have no idea what they want,
734
00:41:01,340 --> 00:41:03,540
or what they're willing to do to get it,
735
00:41:04,089 --> 00:41:08,355
so we have to assume they're
extremely dangerous and hostile.
736
00:41:08,360 --> 00:41:11,194
♪ A couple bodies in the garden
where the grass grows... ♪
737
00:41:12,730 --> 00:41:14,997
Are you ready?
738
00:41:17,067 --> 00:41:19,267
[STEEL] If there are aliens
in Port Oswego,
739
00:41:20,137 --> 00:41:21,337
we will find them.
740
00:41:21,938 --> 00:41:23,204
I'm ready to try.
741
00:41:24,842 --> 00:41:27,843
♪ So I'll stay right here
'cause I'm better all alone ♪
742
00:41:28,680 --> 00:41:30,545
♪ Yeah, I'm better all alone ♪
743
00:41:32,882 --> 00:41:34,879
♪ I am not a woman I'm a god ♪
744
00:41:34,884 --> 00:41:37,949
♪ I am not a martyr I'm a problem ♪
745
00:41:37,954 --> 00:41:40,722
♪ I am not a legend I'm a fraud ♪
746
00:41:42,359 --> 00:41:43,755
No splash.
747
00:41:43,760 --> 00:41:45,460
♪ I am not a woman I'm a god ♪
54196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof