Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Cada día estás...
2
00:00:05,680 --> 00:00:06,680
más guapa.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,640
¿Hace cuánto que no te veía?
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,600
¿Quince años?
5
00:00:11,680 --> 00:00:12,720
- Dieciséis.
- Cierto.
6
00:00:14,160 --> 00:00:15,160
Dieciséis.
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,080
¿Sabe Lev que estás aquí?
8
00:00:17,879 --> 00:00:18,879
No.
9
00:00:26,959 --> 00:00:28,239
¿Tienes algún problema?
10
00:00:30,520 --> 00:00:31,720
Usted tiene problemas.
11
00:00:31,879 --> 00:00:32,879
¿Yo?
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
No me gustan los problemas.
13
00:00:36,680 --> 00:00:37,920
Te escucho con atención.
14
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Sé quién es.
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,560
Claro que lo sabes.
16
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
Soy doctor en Psiquiatría.
17
00:00:44,879 --> 00:00:46,959
Tu médico de familia Eth.
18
00:00:48,879 --> 00:00:49,879
No solo.
19
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Lev...
20
00:00:52,280 --> 00:00:53,959
hace años que trabaja para usted.
21
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Y yo...
22
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
y Liuba...
23
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
y todos los demás.
24
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
Es el jefe.
25
00:01:04,959 --> 00:01:06,360
Claro que soy el jefe.
26
00:01:06,840 --> 00:01:08,959
Yo soy el médico jefe
de este hospital.
27
00:01:09,119 --> 00:01:10,720
Las enfermeras trabajan para mí
28
00:01:10,879 --> 00:01:12,479
y Lev también responde ante mí.
29
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
He matado a quien le
conseguía los encargos.
30
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
El de la gran familia.
31
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
¿Lo recuerda?
32
00:01:29,040 --> 00:01:30,760
Antes de morir me lo contó todo.
33
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Sobre usted.
34
00:01:32,800 --> 00:01:35,280
Ha organizado un encuentro
con un cliente nuevo.
35
00:01:35,439 --> 00:01:36,920
Y usted debe estar presente.
36
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
Digamos que sí...
37
00:01:42,119 --> 00:01:43,840
Y en ese encuentro Lev le matará.
38
00:01:46,400 --> 00:01:47,680
Quiere ocupar su lugar.
39
00:01:48,560 --> 00:01:50,000
¿Mi lugar? ¿Este?
40
00:01:50,879 --> 00:01:53,200
Él tiene su sitio, se lo enseñé yo.
41
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Le he seguido.
42
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
¿Cómo lo has hecho?
43
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Necesito mi móvil.
44
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
Dale el móvil.
45
00:02:17,439 --> 00:02:18,439
A mí no, a ella.
46
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
Es un viejo indefenso.
47
00:02:33,600 --> 00:02:35,640
Las chicas son mías, yo las instruí.
48
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Ninguna vendrá a por mí.
49
00:02:40,920 --> 00:02:42,800
Y yo liquidaré a todos sus matones.
50
00:02:45,360 --> 00:02:47,119
¿Seguro que puedes matarlo?
51
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Puedo matarlo.
52
00:02:53,600 --> 00:02:55,520
No es agradable oír eso.
53
00:02:57,400 --> 00:02:58,640
Lev le ha traicionado.
54
00:02:59,439 --> 00:03:01,040
Y tú estás traicionando a Lev.
55
00:03:01,959 --> 00:03:02,959
No es una traición,
56
00:03:03,400 --> 00:03:05,000
es mi trabajo.
57
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Lev me lo enseñó todo.
58
00:03:11,160 --> 00:03:14,119
Pronto sabrá que le estoy
siguiendo y vendrá a por mí.
59
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Y entonces...
60
00:03:19,479 --> 00:03:20,680
lo mataré para usted.
61
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Eso será difícil.
62
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
Sois demasiado cercanos.
63
00:03:25,640 --> 00:03:27,080
Y usted me dejará marchar.
64
00:03:29,040 --> 00:03:30,200
¿Qué tenías en mente?
65
00:03:30,360 --> 00:03:33,520
¿Qué te regale un diploma y un
reloj con tu nombre grabado?
66
00:03:34,360 --> 00:03:35,640
No acostumbramos a eso...
67
00:03:36,800 --> 00:03:38,720
- A marcharnos.
- Ya. No necesito ningún diploma.
68
00:03:39,200 --> 00:03:40,239
Simplemente me iré.
69
00:03:40,879 --> 00:03:41,879
Nadia.
70
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
Eso no es tan simple.
71
00:03:46,280 --> 00:03:47,959
Nos deshacemos de vosotros.
72
00:03:50,439 --> 00:03:53,479
¿Para qué desperdiciar a
gente para deshacerse de mí?
73
00:03:55,680 --> 00:03:58,400
Me iré con mi familia
y no volverá a verme.
74
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Tráeme su...
75
00:04:04,920 --> 00:04:05,920
cabeza.
76
00:04:06,760 --> 00:04:07,959
Quiero ver...
77
00:04:08,800 --> 00:04:09,920
esos ojos vacíos.
78
00:04:11,040 --> 00:04:12,320
Y luego podrás irte.
79
00:04:15,760 --> 00:04:18,080
Indudablemente eres la mejor, Nadia.
80
00:04:22,760 --> 00:04:23,840
NADEZHDA
81
00:04:33,320 --> 00:04:35,040
¿Por qué me haces
venir tan temprano?
82
00:04:35,560 --> 00:04:37,119
Ya te lo he dicho por teléfono.
83
00:04:37,520 --> 00:04:38,680
Compruébalo otra vez.
84
00:04:39,640 --> 00:04:40,840
¿Qué se puede comprobar?
85
00:04:41,000 --> 00:04:43,760
Tiene en el estómago lo que
yo como en una semana.
86
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
Se atiborró y murió.
87
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
Era diabético y tenía
el corazón graso.
88
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Compruébalo todo.
89
00:04:50,800 --> 00:04:52,239
¿Qué te interesa en concreto?
90
00:05:02,439 --> 00:05:03,959
¿Crees que lo envenenaron?
91
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Sí.
92
00:05:08,959 --> 00:05:10,200
Lo tendré para mañana.
93
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Para hoy.
94
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
¿Diga?
95
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
¿Dónde estás?
96
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
En casa, durmiendo.
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
¿Qué tal mamá?
98
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
No sé. No está en casa.
99
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
¿Dónde está?
100
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
Yo qué sé. No vino a casa.
101
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
Olia, mándame la dirección.
102
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
¿Qué dirección?
103
00:05:56,400 --> 00:05:58,080
Esa en la que viste a mamá con...
104
00:05:59,239 --> 00:06:00,239
ese hombre.
105
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Papá.
106
00:06:02,959 --> 00:06:04,200
Es mejor que no vayas.
107
00:06:04,360 --> 00:06:06,280
Te lleva ventaja,
tienes la mano rota.
108
00:06:07,959 --> 00:06:09,439
Olia, mándame la dirección.
109
00:06:09,959 --> 00:06:12,040
Si es necesario, le
pegaré con una mano.
110
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
¿Quieres que vaya contigo?
111
00:06:14,439 --> 00:06:15,800
¡Quiero que te levantes,
112
00:06:15,959 --> 00:06:18,239
vayas a clase y me
mandes la dirección!
113
00:06:22,119 --> 00:06:24,680
Te mando la dirección y
me voy a clase enseguida.
114
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
Pon sus huellas en la pistola
y métela en la bolsa.
115
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Y ponte guantes.
116
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
No quiero acostarme con él.
117
00:07:01,640 --> 00:07:04,840
Se supone que eres una prostituta,
¿qué propones hacer si no?
118
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Ofrécele esto.
119
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
¿Esto qué es?
120
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
Una mezcla de heroína y cocaína.
Tú ten cuidado.
121
00:07:14,239 --> 00:07:15,479
Procura emborracharlo.
122
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
¿Por qué no lo drogo y ya?
123
00:07:18,760 --> 00:07:20,119
Se quedará como un tronco...
124
00:07:21,040 --> 00:07:23,680
después de acostarse contigo
y mezclar drogas y alcohol.
125
00:07:24,959 --> 00:07:26,879
Hoy tu arma está entre las piernas.
126
00:07:29,200 --> 00:07:31,080
A ver si la próxima
vez es un marica...
127
00:07:31,479 --> 00:07:32,640
y te lo follas tú.
128
00:08:32,479 --> 00:08:34,439
¿Por qué has traído
tan pocos condones?
129
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
Te he contratado para toda la noche.
130
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
No sé de qué te quejas.
131
00:08:40,920 --> 00:08:42,000
Porque en la cárcel
132
00:08:42,160 --> 00:08:43,520
me traían putas mejores.
133
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
Y ahora lo estoy pagando
de mi bolsillo.
134
00:08:50,439 --> 00:08:51,879
Solo tienes que beber más.
135
00:09:04,879 --> 00:09:06,080
Eh, eh, eh, niñata.
136
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
¿Adónde vas?
137
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
¿Puedo hacer pis?
138
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
No.
139
00:09:10,479 --> 00:09:12,479
Primero quiero echarte
un buen polvo.
140
00:09:13,119 --> 00:09:14,239
Y luego podrás mear.
141
00:09:14,400 --> 00:09:16,239
Venga, vamos, vamos, ven con papá.
142
00:09:21,879 --> 00:09:23,080
Anda, Mishka.
143
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
¿Qué haces aquí?
144
00:09:27,720 --> 00:09:28,879
Por la mañana y solo.
145
00:09:31,439 --> 00:09:32,439
No te agobies.
146
00:09:33,439 --> 00:09:34,439
Misha.
147
00:09:34,720 --> 00:09:36,119
Echaremos al bajista.
148
00:09:37,040 --> 00:09:38,200
¿Qué haríamos sin ti?
149
00:09:38,720 --> 00:09:40,400
¿Quién es ese tío? No es nadie.
150
00:09:41,119 --> 00:09:42,119
Y tú...
151
00:09:42,439 --> 00:09:43,439
lo eres todo.
152
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
¿Por qué no dices nada? Dime algo.
153
00:09:46,800 --> 00:09:47,959
Nadia me ha engañado.
154
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Menuda mierda.
155
00:10:05,119 --> 00:10:07,239
La mujer de Mick Jagger
también le engañó.
156
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
¿Y sabes qué hizo?
157
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Le compuso una canción...
158
00:10:12,439 --> 00:10:13,439
a su amante.
159
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
Yo ya no compongo.
160
00:10:21,520 --> 00:10:23,760
Eso es porque te iba todo bien.
161
00:10:24,439 --> 00:10:25,840
Ahora verás como compones.
162
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
¿Por qué?
163
00:10:28,959 --> 00:10:30,239
Porque ahora te va mal.
164
00:10:32,239 --> 00:10:33,879
Oye, vamos a darle una paliza.
165
00:10:35,320 --> 00:10:36,479
Tengo su dirección.
166
00:10:37,600 --> 00:10:38,879
¿La dirección de quién?
167
00:10:39,879 --> 00:10:40,879
De su amante.
168
00:10:41,160 --> 00:10:43,119
Al que debería
componerle una canción.
169
00:10:44,879 --> 00:10:45,879
No.
170
00:10:46,239 --> 00:10:47,239
Yo no voy.
171
00:10:48,439 --> 00:10:49,840
Eso tienes que hacerlo solo.
172
00:10:50,879 --> 00:10:51,879
Tu dolor,
173
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
tu música.
174
00:10:56,959 --> 00:10:57,959
Tienes razón.
175
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Y esto es para ti.
176
00:11:03,560 --> 00:11:04,959
Cuando te pegaron la paliza,
177
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
te compré esto.
178
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Es el más potente.
179
00:11:11,040 --> 00:11:12,959
¿Quieres que me pelee
como una mujer,
180
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
con esa cosa?
181
00:11:14,879 --> 00:11:16,400
Tú tienes una mano...
182
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
y él dos.
183
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Y con esto estáis en
igualdad de condiciones.
184
00:11:22,239 --> 00:11:23,239
Gracias.
185
00:11:25,479 --> 00:11:26,840
Venga. Machácalo...
186
00:11:28,080 --> 00:11:29,600
y luego te pones a componer.
187
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
¡Olia!
188
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
¡Olia!
189
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Olia, levántate.
190
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
¿Qué ha pasado?
191
00:12:01,479 --> 00:12:02,800
Date prisa, tenemos que huir.
192
00:12:02,959 --> 00:12:03,959
¿Dónde está papá?
193
00:12:04,119 --> 00:12:05,680
No sé. Estará en los locales.
194
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Levántate, vamos.
195
00:12:19,200 --> 00:12:20,239
Aquí está.
196
00:12:21,479 --> 00:12:22,720
Lo han escondido bien.
197
00:12:24,360 --> 00:12:26,200
El código ha sido
borrado a distancia.
198
00:12:26,879 --> 00:12:28,479
Solo he encontrado los restos.
199
00:12:29,680 --> 00:12:31,920
Dijiste que era imposible
pinchar mi móvil.
200
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Y es imposible.
201
00:12:34,840 --> 00:12:37,160
Tuvieron que meter el
programa directamente.
202
00:12:37,800 --> 00:12:39,160
Alguien te cogió el móvil,
203
00:12:40,320 --> 00:12:41,360
yo no tengo la culpa.
204
00:12:57,119 --> 00:12:58,760
Ten más cuidado la próxima vez.
205
00:13:00,239 --> 00:13:01,239
Vete de aquí.
206
00:13:11,720 --> 00:13:13,040
Tráeme a la hija de Nadia.
207
00:13:15,920 --> 00:13:17,080
Por mí puedes matarla.
208
00:13:31,040 --> 00:13:32,080
Mamá, está en rojo.
209
00:13:34,879 --> 00:13:36,720
Mamá, está en rojo,
¿es que no lo ves?
210
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
¡Mamá!
211
00:13:40,119 --> 00:13:41,119
¡Mamá!
212
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Date prisa.
213
00:13:59,360 --> 00:14:00,400
¿Dónde estamos?
214
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Tienes que quedarte aquí.
215
00:14:04,360 --> 00:14:06,160
¿Por qué tengo que quedarme aquí?
216
00:14:07,119 --> 00:14:08,119
Ven aquí.
217
00:14:08,479 --> 00:14:09,479
Ven, siéntate.
218
00:14:13,040 --> 00:14:14,760
Estamos en peligro. Tú, papá y yo.
219
00:14:15,439 --> 00:14:16,600
Lev es muy peligroso.
220
00:14:16,959 --> 00:14:19,119
Es un mafioso. Puede
que él pegara a papá.
221
00:14:19,879 --> 00:14:21,680
No tengo tiempo, así que escúchame.
222
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
Quédate aquí y no vayas
a ninguna parte.
223
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Toma un móvil.
224
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
Solo puedes llamar con él.
225
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
Tengo que ir a por papá.
226
00:14:29,439 --> 00:14:31,360
Por favor, confía
en mí y hazme caso.
227
00:14:32,600 --> 00:14:33,640
Le di la dirección.
228
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
¿A quién? ¿Qué dirección?
229
00:14:38,360 --> 00:14:40,640
Papá me llamó y me pidió
la dirección de Lev.
230
00:14:43,560 --> 00:14:46,200
Quería que le diera su merecido.
Soy una idiota.
231
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
Seguramente papá ha ido a verle.
232
00:14:52,560 --> 00:14:53,600
¿Va a pasarle algo?
233
00:14:54,119 --> 00:14:56,280
Mamá, dime que a papá
no va a pasarle nada.
234
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
A tu padre no le
pasará nada, ¿me oyes?
235
00:14:59,479 --> 00:15:00,479
Todo irá bien.
236
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Voy a por él ahora y lo
traeré, te lo prometo.
237
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
¿Lev podría matar a papá?
238
00:15:08,000 --> 00:15:09,080
Todo irá bien.
239
00:15:09,520 --> 00:15:10,800
Pronto se acabará todo.
240
00:15:11,479 --> 00:15:13,959
Pero haz lo que te he dicho
y no salgas de aquí.
241
00:15:14,239 --> 00:15:15,239
¿Me oyes?
242
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Dímelo.
243
00:15:16,840 --> 00:15:18,080
No iré a ninguna parte.
244
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Muy bien.
245
00:15:36,680 --> 00:15:37,879
El número al que llama
246
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
no se encuentra disponible
en este momento.
247
00:16:52,239 --> 00:16:53,520
¿Quién te manda, zorra?
248
00:17:18,080 --> 00:17:19,080
Vamos.
249
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Vamos, vamos.
250
00:17:23,879 --> 00:17:24,879
Venga, respira.
251
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Respira, ¿me oyes?
252
00:17:27,239 --> 00:17:28,320
No te mueras.
253
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
No me jodas.
254
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
¡No te puedes morir!
255
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
Estás viva, estás viva. Cálmate.
256
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Cálmate.
257
00:17:51,640 --> 00:17:52,879
Lo he estropeado todo.
258
00:17:54,959 --> 00:17:55,959
Vete.
259
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Ya acabo yo esto.
260
00:18:39,239 --> 00:18:40,239
Yo te ayudo.
261
00:18:44,119 --> 00:18:45,640
Tráeme la cortina de la ducha.
262
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
Voy.
263
00:19:41,959 --> 00:19:42,959
Tú.
264
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Sí.
265
00:19:51,600 --> 00:19:52,840
Tengo que ver a Nadia.
266
00:19:54,760 --> 00:19:55,800
Yo también.
267
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Pasa.
268
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
¿Son sus vestidos?
269
00:20:48,439 --> 00:20:49,439
Son míos.
270
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Qué cama tan...
271
00:20:55,879 --> 00:20:56,879
pequeña.
272
00:21:04,800 --> 00:21:07,439
Fue su idea, para estar más
cerca el uno del otro.
273
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
¿Y estáis juntos...?
274
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
¿desde que ella te
alquilaba una habitación?
275
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
No, hombre.
276
00:21:20,879 --> 00:21:21,879
Es reciente.
277
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Nos reencontramos.
278
00:21:31,439 --> 00:21:32,439
Es mi mujer,
279
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
¿me oyes?
280
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
Es mía.
281
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
También es mía.
282
00:21:48,959 --> 00:21:49,959
Eres tan débil.
283
00:21:50,600 --> 00:21:53,160
Todavía no entiendo
por qué está contigo.
284
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
Por eso está conmigo, ¿lo entiendes?
285
00:22:06,119 --> 00:22:07,119
Cabrón. ¡Toma más!
286
00:22:08,119 --> 00:22:09,160
¿Es agradable?
287
00:22:10,360 --> 00:22:11,360
¿Te gusta?
288
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
Venga. Póntelos tú.
289
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Maricón.
290
00:22:49,720 --> 00:22:51,959
Si no fuera por ti,
estaría ardiendo con él.
291
00:22:53,959 --> 00:22:55,640
Te habría enterrado simplemente.
292
00:22:57,840 --> 00:22:59,400
Ahora estoy en deuda contigo.
293
00:22:59,760 --> 00:23:01,080
Algún día te salvaré yo.
294
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Me asusté mucho.
295
00:23:12,040 --> 00:23:13,040
No quiero morir.
296
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Nadie quiere.
297
00:23:17,239 --> 00:23:18,280
Pero es inevitable.
298
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
¿Dónde está Misha?
299
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
¿Dónde está?
300
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
¿Dónde está Misha?
301
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Maricón.
302
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
Gilipollas.
303
00:24:30,439 --> 00:24:31,760
¿De qué te estás riendo?
304
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
Liuba.
305
00:24:34,239 --> 00:24:35,239
¿Qué te ha pasado?
306
00:24:35,439 --> 00:24:37,000
Me peleé con una tía aparcando.
307
00:24:38,200 --> 00:24:39,239
Igual que mi Nadia.
308
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
¿Qué haces aquí?
309
00:24:40,840 --> 00:24:42,239
Busco a Olia. ¿Dónde está?
310
00:24:42,879 --> 00:24:43,879
¿Olia?
311
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
En clase, ¿dónde si no?
312
00:24:45,720 --> 00:24:46,959
¿Y cómo has entrado?
313
00:24:47,119 --> 00:24:49,360
Estaba abierto. No está en clase.
He ido a ver.
314
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
¿La has llamado?
315
00:24:52,160 --> 00:24:53,200
Su móvil está aquí.
316
00:24:53,479 --> 00:24:54,479
Y el de Nadia.
317
00:24:54,920 --> 00:24:56,439
No quieren que las encuentre.
318
00:24:57,239 --> 00:24:58,360
¿Por qué las buscas?
319
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Las echo de menos.
320
00:24:59,959 --> 00:25:00,959
¿Dónde están?
321
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Ni idea.
322
00:25:05,439 --> 00:25:07,040
Podríamos pasarlo bien ahora.
323
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
¿Qué quieres decir?
324
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Lo que has oído.
325
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Te deseo.
326
00:25:15,479 --> 00:25:16,479
¿Estás de broma?
327
00:25:16,640 --> 00:25:17,560
No.
328
00:25:17,720 --> 00:25:18,840
Vamos a divertirnos.
329
00:25:19,400 --> 00:25:20,920
No quiero acostarme contigo.
330
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Como quieras...
331
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
Imbécil.
332
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Buen marido.
333
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
Cocina bien.
334
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Zorra.
19591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
