Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,850 --> 00:00:19,565
[Musik:
"Sextiger feat. Barbara Spitz - Muttertag"]
2
00:02:16,812 --> 00:02:23,519
[Lauter Schrei vom Balkon]
Arschloch!!!
3
00:02:53,414 --> 00:02:57,162
[Feind greift an]
4
00:03:06,762 --> 00:03:09,193
[Alles bereit!!!]
5
00:03:22,998 --> 00:03:24,022
Super!
6
00:03:31,873 --> 00:03:33,292
[flüstert] Das gibt's ja nicht!
7
00:03:37,392 --> 00:03:40,041
Papa, was machst du da?
8
00:03:40,592 --> 00:03:42,293
Du kannst doch nicht am Klo schlafen.
9
00:03:43,196 --> 00:03:44,792
Regnet es schon wieder?
10
00:03:45,397 --> 00:03:46,440
Sei leise!
11
00:03:46,635 --> 00:03:48,035
Es ist schon 7 Uhr am Morgen.
12
00:03:48,681 --> 00:03:50,082
Spül und geh ins Bett!
13
00:03:50,206 --> 00:03:53,321
Da hättet ihr mich
gleich im Heim lassen können.
14
00:03:54,071 --> 00:03:56,623
Papa, du warst
noch nie in einem Heim.
15
00:03:56,647 --> 00:03:59,371
Da habe ich keine
Verwandtschaft, lieber Freund.
16
00:03:59,872 --> 00:04:02,075
Geh raus.
- Bitte, du weckst alle auf!
17
00:04:02,325 --> 00:04:04,180
Geh raus, ich muss aufs Klo.
Geh raus!
18
00:04:14,227 --> 00:04:15,401
[flüstert] Na Super.
19
00:04:17,805 --> 00:04:19,555
[flüstert] Was ist denn das für ein Kram?
20
00:04:23,302 --> 00:04:25,072
[flüstert] Sauteures Klumpat.
21
00:04:33,021 --> 00:04:33,821
[Stöhnt] Gerri.
22
00:04:34,025 --> 00:04:35,021
Gerri, du Tier.
23
00:04:37,325 --> 00:04:39,579
Herr Kratzel, das
können Sie doch nicht machen.
24
00:05:28,903 --> 00:05:30,852
Guten Morgen, Herr Neugebauer.
25
00:05:31,301 --> 00:05:32,951
Guten Morgen, Frau Müller.
26
00:06:00,835 --> 00:06:01,834
Edwin?
27
00:06:05,173 --> 00:06:06,172
[ruft] Edwin?!
28
00:06:11,175 --> 00:06:12,924
So ein Scheiß!
29
00:06:13,174 --> 00:06:15,421
Wünsche einen
guten Morgen, Herr Neugebauer.
30
00:06:16,105 --> 00:06:17,105
Grüß Sie!
31
00:06:40,804 --> 00:06:42,581
Ich zeige euch an!!
32
00:06:43,185 --> 00:06:44,185
Natürlich.
33
00:06:44,209 --> 00:06:46,734
Wünsche einen
guten Morgen, Herr Schwalbach.
34
00:06:56,732 --> 00:06:59,231
Mischa, hör jetzt endlich mit
dem Blödsinn auf!
35
00:07:02,037 --> 00:07:03,814
Gib endlich Willi vom Tisch!
36
00:07:04,515 --> 00:07:05,515
Ja, gut.
37
00:07:06,651 --> 00:07:07,681
Sag mal, hörst du schlecht?
38
00:07:08,175 --> 00:07:10,319
Ich höre es ja, Trude.
39
00:07:13,561 --> 00:07:16,091
Edwin, sag doch auch etwas!
40
00:07:16,964 --> 00:07:19,243
Hörst du nicht, was deine Mutter sagt?
41
00:07:19,267 --> 00:07:20,513
Ja!
42
00:07:20,537 --> 00:07:22,385
Sag nicht immer "Ja"!
43
00:07:22,409 --> 00:07:23,985
Ich hab heute
eh schon genug von dir.
44
00:07:24,109 --> 00:07:25,131
Ja!
45
00:07:26,732 --> 00:07:28,032
Mama! Papa hat...
46
00:07:29,383 --> 00:07:31,133
Was ist denn schon wieder?
47
00:07:31,639 --> 00:07:32,384
Nix.
48
00:07:34,981 --> 00:07:37,925
Dieses Wochenende
müsste man Blumenerzeuger sein.
49
00:07:38,373 --> 00:07:40,621
Die verdienen sich
wieder dumm und dämmlich.
50
00:07:40,645 --> 00:07:42,872
Ewig schade um die Blumen
- die gehen gleich ein.
51
00:07:42,896 --> 00:07:45,051
Außerdem hab ich
nur wenig Freude damit.
52
00:07:46,956 --> 00:07:48,701
Bekommst heuer eh keine.
53
00:07:49,043 --> 00:07:50,791
Muttertag ist eh für'n Hugo.
54
00:07:52,391 --> 00:07:53,635
Jetzt pass mal auf, ja?
55
00:07:53,659 --> 00:07:55,783
Per Hugo sind wir
zwei noch lange nicht.
56
00:07:59,181 --> 00:08:01,561
Und werd endlich
mit dem Essen fertig!
57
00:08:01,585 --> 00:08:02,963
Ja!!!
58
00:08:03,012 --> 00:08:04,163
Nicht "Ja"!!
59
00:08:06,012 --> 00:08:10,011
Jetzt gibts den
Toyota Carinna Liftback, 16V-Motor.
60
00:08:10,762 --> 00:08:12,262
Da ist alles dabei.
61
00:08:12,513 --> 00:08:14,411
Alles elektrisch verstellbar.
62
00:08:15,751 --> 00:08:17,151
Der kostet einen Nepp.
63
00:08:17,243 --> 00:08:18,043
Edwin!
64
00:08:18,162 --> 00:08:20,511
Da - 249.096.
65
00:08:21,162 --> 00:08:22,962
Da müssten wir
beinhart zuschlagen.
66
00:08:23,083 --> 00:08:23,783
Edwin!
67
00:08:23,807 --> 00:08:26,095
Wir haben das längst
besprochen - wir brauchen neue Möbel.
68
00:08:27,291 --> 00:08:29,685
Aber mein "Lone-Ranger"-
Citybike bekomme ich, Mama?
69
00:08:29,709 --> 00:08:30,833
Na Sicher!
70
00:08:31,434 --> 00:08:34,882
Wenn's nach mir gegangen wäre, hättest du
nicht einmal den sauteuren Computer bekommen.
71
00:08:34,921 --> 00:08:37,822
[Trude] Passt mal auf - zuerst
wird anständig gewohnt, erst dann gefahren.
72
00:08:37,983 --> 00:08:39,523
Bitte - ihr habt gesagt, die
73
00:08:39,547 --> 00:08:40,987
Wohnung wird erst dann renoviert,
74
00:08:41,011 --> 00:08:42,024
wenn der Opa im Heim ist.
75
00:08:42,274 --> 00:08:42,953
Mischa!
76
00:08:51,855 --> 00:08:54,555
[Edwin] Opa kommt in kein Heim, Mischa.
77
00:09:00,422 --> 00:09:02,173
Wir werden ja sehen,
wer am längeren Ast sitzt.
78
00:09:03,473 --> 00:09:04,722
Das werden wir noch sehen.
79
00:09:22,763 --> 00:09:24,953
So - und jetzt krachts.
80
00:09:25,954 --> 00:09:27,694
Dann machen wir
halt einen Winterurlaub in Kenia.
81
00:09:27,945 --> 00:09:28,653
Super!
82
00:09:28,677 --> 00:09:30,401
Na sicher...nach Kenia!
83
00:09:30,425 --> 00:09:32,155
Und im Sommer nach Spitzbergen.
84
00:09:32,816 --> 00:09:33,916
Warum nicht?
85
00:09:34,411 --> 00:09:35,611
Das wäre wenigstens mal etwas.
86
00:09:36,164 --> 00:09:38,097
Andere machen das auch, oder?
87
00:09:45,911 --> 00:09:48,952
[Musik]
"Warum gibt es so viele Dünne und Blade?
88
00:09:49,354 --> 00:09:51,887
Warum gibt es so viele schirche Leute?
89
00:09:52,877 --> 00:09:55,301
Warum schauen manche so gut aus?
90
00:09:55,625 --> 00:09:58,855
Warum bin ich nicht so schön wie gescheit?
91
00:09:59,454 --> 00:10:02,251
Warum gibt es so viele böse Gfraster?
92
00:10:02,702 --> 00:10:05,455
Warum gibt es so vielen linken Schmäh?
93
00:10:06,203 --> 00:10:09,003
Warum haben es manche so leiwand?
Warum...
94
00:10:22,703 --> 00:10:25,202
...die Mamas, Papas, die sind schuld...
95
00:10:35,705 --> 00:10:38,952
...die Mamas, Papas, die sind schuld..."
96
00:10:48,193 --> 00:10:48,941
Wo ist der Tschusch?
97
00:10:48,965 --> 00:10:49,694
Wo ist der Tschusch?
98
00:10:49,708 --> 00:10:50,444
Wo ist der Tschusch?
99
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
Such!
Such dort!
100
00:10:53,643 --> 00:10:57,803
[Musik im Hintergrund]
"Warum sind manche Trotteln gefährlich?..."
101
00:11:06,481 --> 00:11:07,641
Das ist eh ein Schilling.
102
00:11:08,394 --> 00:11:09,674
Das gibts doch nicht.
103
00:11:09,698 --> 00:11:10,843
Frechheit.
104
00:11:37,034 --> 00:11:39,033
Warte, ich geh schon ran!
105
00:11:41,034 --> 00:11:43,901
Postamt Breitnersiedlung,
Berlinger, Morgen!
106
00:11:43,925 --> 00:11:45,431
[Telefon]
"Ich bin der Spender".
107
00:11:45,455 --> 00:11:46,281
Wer?
108
00:11:47,431 --> 00:11:48,181
Wie bitte!
109
00:11:48,181 --> 00:11:48,881
Morgen!!
110
00:11:48,934 --> 00:11:51,282
Na, Weltmeister,
gibt es eine neue Bestzeit?
111
00:11:51,306 --> 00:11:54,934
Nein, leider. Ich habe
mich beim Spielplatz total verbremmst.
112
00:11:56,484 --> 00:11:57,733
Blöde Sache.
113
00:11:57,757 --> 00:11:58,482
[Telefon]
"...Postamt, Bitte".
114
00:11:58,506 --> 00:11:59,231
Ja.
115
00:11:59,255 --> 00:12:00,484
[Telefon]
"Wer spricht?"
116
00:12:00,508 --> 00:12:01,734
Postamt.
117
00:12:02,232 --> 00:12:03,233
[Telefon]
"...Ich will..."
118
00:12:03,257 --> 00:12:05,732
Natürlich können Sie
bei uns Spenden einzahlen.
119
00:12:06,234 --> 00:12:07,734
Ja, Bitteschön.
120
00:12:07,748 --> 00:12:08,932
Wiederhören.
121
00:12:08,956 --> 00:12:10,531
[Telefon]
"...komme ich vorbei und dann..."
122
00:12:11,884 --> 00:12:12,632
Grüß Gott!
123
00:12:13,785 --> 00:12:16,784
1 Kilo Faschiertes
bitte, aber dünn geschnitten.
124
00:12:17,534 --> 00:12:19,284
Wollen Sie es in eine Semmel?
125
00:12:19,284 --> 00:12:22,031
Ja, aber ohne Knochen bitte.
126
00:12:22,533 --> 00:12:25,032
Oh, Knochen sind heute leider aus.
127
00:12:26,534 --> 00:12:30,038
Naja, ich komme morgen wieder, ja?
128
00:12:30,813 --> 00:12:32,561
Warte, ich geh schon ran.
129
00:12:35,711 --> 00:12:36,844
Postamt Breitnersiedlung,
Berlinger, Morgen!
130
00:12:37,893 --> 00:12:41,345
Ich möchte meine Sparbücher spenden.
131
00:12:42,394 --> 00:12:43,642
[Telefon]
"Sie schon wieder!?"
132
00:12:43,666 --> 00:12:46,394
Ich höre Sie nicht,
weil sie dauernd reden.
133
00:12:46,418 --> 00:12:47,642
[Telefon]
"Zahlen Sie das Geld ein!"
134
00:12:47,666 --> 00:12:48,643
Ich komme vorbei.
135
00:12:49,391 --> 00:12:50,294
... Jetzt ist sie weg.
136
00:13:17,492 --> 00:13:18,363
Morgen!
137
00:13:18,387 --> 00:13:19,361
Morgen!
138
00:13:19,385 --> 00:13:21,112
Morgen!
139
00:13:27,811 --> 00:13:28,692
Wie gehts denn heute?
140
00:13:28,716 --> 00:13:30,143
Schlecht!
141
00:13:30,267 --> 00:13:31,342
Na, wieso denn?
142
00:13:31,941 --> 00:13:34,192
Diese Wagen sind kaputt.
143
00:13:34,592 --> 00:13:36,371
Na Puppe, wie läufts?
144
00:13:36,871 --> 00:13:38,621
Bitte schleich dich.
145
00:13:38,647 --> 00:13:39,871
Na komm.
146
00:13:42,625 --> 00:13:44,725
Und? Wer schreibt
den Absenderauftrag?
147
00:13:47,924 --> 00:13:48,671
Wiedersehen!
148
00:13:48,895 --> 00:13:49,713
Zapletal?
149
00:13:49,737 --> 00:13:50,462
Ja, bitte.
150
00:13:50,961 --> 00:13:54,211
Wenn Sie beim "Billa" vorbeikommen,
vergessen Sie meinen "Obstgarten" nicht.
151
00:13:54,235 --> 00:13:56,215
Na ich weiß nicht, ob ich
den noch auf mein Moped bekomme.
152
00:13:56,234 --> 00:13:56,963
Wiedersehen!
153
00:13:57,465 --> 00:13:59,462
Sagen wir, das Paket hat 3 Kilo.
154
00:13:59,631 --> 00:14:01,963
Ist doch viel zu groß für 3 Kilo.
155
00:14:02,135 --> 00:14:03,085
Ach!
- Bitte!
156
00:14:04,133 --> 00:14:06,631
Wem gehört der
Lastkraftwagen auf meinem Moped?
157
00:14:06,961 --> 00:14:08,181
Na mir! Und?
158
00:14:09,713 --> 00:14:11,714
Könnten Sie in
mir bitte herunterholen?
159
00:14:13,622 --> 00:14:15,021
Vom Moped.
160
00:14:15,091 --> 00:14:16,831
Was? Etwa jetzt?
161
00:14:16,855 --> 00:14:20,340
Ja, es wäre relativ dringend
- wegen der Spenderniere für das "AKH".
162
00:14:21,012 --> 00:14:22,612
Ich glaube, es wartet jemand darauf.
163
00:14:25,513 --> 00:14:28,891
[Trude] Edwin, warte, gib
mir die Sparbücher!
164
00:14:29,443 --> 00:14:30,491
[Edwin] Nein, nein, nicht die...
165
00:14:31,392 --> 00:14:33,142
Das geht sich alles nicht mehr aus.
166
00:14:33,899 --> 00:14:35,193
Bingo!
167
00:14:37,893 --> 00:14:40,391
[Genie bei der Arbeit]
168
00:14:40,895 --> 00:14:42,695
[Trude] Mischi, wir müssen gehen.
169
00:14:44,444 --> 00:14:45,444
Ja!
170
00:14:46,441 --> 00:14:47,442
Was ist nun?
171
00:14:48,013 --> 00:14:49,762
Mama, ich möchte hier bleiben, bitte.
172
00:14:49,786 --> 00:14:53,162
Ich glaube, ich bekomme eine
Darmgrippe, einen Halskatar und Rheuma.
173
00:14:53,186 --> 00:14:54,212
Ja sicher.
174
00:15:03,645 --> 00:15:06,893
[Objekt terminiert]
175
00:15:07,851 --> 00:15:12,942
[Gesang] "Wir lagen vor Madagaskar
und hatten die Pest an Bord.
176
00:15:12,966 --> 00:15:16,695
In den Kesseln, da kochte das Wasser.
177
00:15:16,719 --> 00:15:20,195
Und täglich ging einer über Bord.
178
00:15:20,219 --> 00:15:22,443
Ahoi!
179
00:15:24,444 --> 00:15:26,191
Ahoi!
180
00:15:26,215 --> 00:15:27,694
Ahoi!
181
00:15:28,197 --> 00:15:29,342
Zurück.
Beatrix - was ist?
182
00:15:29,942 --> 00:15:32,094
Nach hinten. Weg von der Straße.
Der Bus kommt gleich.
183
00:15:37,000 --> 00:15:37,500
Ja!
184
00:15:37,524 --> 00:15:39,394
[Telefon] "Hier, Heinzi."
- Servus, Heinzi.
185
00:15:39,515 --> 00:15:42,093
Was machst du so um 7?
- [Telefon] "Da bin ich in Wien."
186
00:15:42,491 --> 00:15:42,942
Ja.
187
00:15:43,243 --> 00:15:45,741
Gerri - Geh ruhig.
Du brauchst nicht warten.
188
00:15:45,765 --> 00:15:47,245
Schatzi!
[Telefon] "Gerri?"
189
00:15:47,491 --> 00:15:49,591
Jede Sekunde mit dir ist kostbar.
[Telefon] "Hallo? Hallo?..."
190
00:15:50,491 --> 00:15:51,991
So - wo waren wir?!
191
00:15:52,243 --> 00:15:56,244
Die Alte, äh, die Gerti
fährt auf so einen Workshop...
192
00:15:56,995 --> 00:15:58,642
14 Tage.
193
00:15:58,995 --> 00:16:00,143
Hallo?...Hallo?...
194
00:16:00,494 --> 00:16:02,241
Ah, jetzt ist er weg.
195
00:16:03,491 --> 00:16:06,997
Schatzi - du wirst mir fehlen.
196
00:16:07,021 --> 00:16:07,742
Gerri.
197
00:16:08,862 --> 00:16:11,114
Da gibt es sicher nichts zu sehen.
198
00:16:11,138 --> 00:16:12,862
Geht ein wenig nach vorne, bitte.
199
00:16:13,861 --> 00:16:15,861
Da gibt es nichts zu sehen.
Weiter vor.
200
00:16:18,365 --> 00:16:20,515
Mama, ich möchte bei dir bleiben.
201
00:16:20,539 --> 00:16:21,704
Mischa, du gehst zur Gruppe
202
00:16:21,728 --> 00:16:23,104
und wehe, mir kommt was zu Ohren.
203
00:16:23,128 --> 00:16:25,652
Noch eine Schande bei
den Pfadfindern überlebe ich nicht.
204
00:16:27,602 --> 00:16:29,100
Nein!
- Eine Niere.
205
00:16:29,355 --> 00:16:31,103
Bitte! Nicht die Niere.
- Ich brauche eh eine Neue.
206
00:16:31,127 --> 00:16:32,102
Ist die für links?
207
00:16:32,126 --> 00:16:33,101
Die müsste ich abgeben.
208
00:16:33,125 --> 00:16:34,054
Ist doch wurscht.
209
00:16:34,078 --> 00:16:35,705
Lass sie verkehrt einsetzen.
210
00:16:37,455 --> 00:16:38,455
Ist was?
211
00:16:39,455 --> 00:16:40,704
Super, gell!
212
00:16:40,954 --> 00:16:41,903
Sag mal, spinnst du?
213
00:16:41,927 --> 00:16:44,902
Es gibts nichts schlimmeres, als wenn
jemand sieht, dass du was gesehen hast.
214
00:16:44,926 --> 00:16:45,702
Merk dir das!
215
00:16:45,726 --> 00:16:48,202
Es gibt Sachen, die
hört man nicht, sieht man nicht und
216
00:16:48,226 --> 00:16:49,452
redet schon gar nicht darüber.
217
00:16:49,476 --> 00:16:51,154
[Mischa] Ja!
[Zapletal] Bitte nicht! Bitte!
218
00:16:51,206 --> 00:16:55,707
Einmal Aktivschaum; Hochdruckreinigung
mit Felgen-Spezial; Unterbodenspülung;
219
00:16:55,728 --> 00:17:00,455
Hochglanzpolitur; und Innenreinigung
mit Cockpitspray -
220
00:17:00,479 --> 00:17:01,953
das ist mit Flieswachs, oder?
221
00:17:01,967 --> 00:17:02,953
Na Klar.
222
00:17:03,652 --> 00:17:05,651
Sogar Kunstharzverstärkt.
223
00:17:09,402 --> 00:17:10,682
Was kriegen Sie?
224
00:17:11,052 --> 00:17:12,301
Nur Waschen, bitte.
225
00:17:26,301 --> 00:17:28,051
Hinter die Gelbe Sicherheitsmarkierung.
226
00:17:28,175 --> 00:17:31,033
Zurücktreten, bitte.
Zug fährt ein.
227
00:17:41,452 --> 00:17:42,952
Tschüss - mit Rosen.
228
00:17:43,952 --> 00:17:46,184
[Kinder] Nächster Sitz besetzt.
229
00:17:47,185 --> 00:17:49,181
Hallo Mischa.
Was ist mit dir los?
230
00:17:53,182 --> 00:17:55,182
Hier wird nicht gedrängt.
231
00:17:56,682 --> 00:17:57,935
Ihr seid jetzt wieder brav, ja?
232
00:17:58,452 --> 00:18:00,203
Ich stelle euch jetzt den Neuen vor.
233
00:18:00,452 --> 00:18:01,951
Mischa, wenn du bitte aufstehst.
234
00:18:02,452 --> 00:18:03,951
Das Ei kennen wir ja eh.
235
00:18:04,704 --> 00:18:10,473
Mischa war bisher in der reinen Bubengruppe;
hatte aber dort ein paar Schwierigkeiten.
236
00:18:10,701 --> 00:18:12,381
Welche Schwierigkeiten?
237
00:18:13,843 --> 00:18:14,993
Bubenschwierigeiten.
238
00:18:15,342 --> 00:18:16,363
Wixxer.
239
00:18:19,362 --> 00:18:22,614
Es gibt hier nichts Blödes zu lachen.
240
00:18:22,893 --> 00:18:26,395
Mischa wird nun
ein Zeit lang bei uns bleiben.
241
00:18:26,894 --> 00:18:28,391
Freu dich, Neugebauer.
242
00:18:28,415 --> 00:18:31,871
Mischa wird sich
bei uns sicher sehr wohl fühlen.
243
00:18:35,625 --> 00:18:39,272
Und jetzt sprechen
wir über den besonderen Tag morgen.
244
00:18:40,164 --> 00:18:41,897
[Mischa] Was machst du da?
245
00:18:43,414 --> 00:18:44,534
[Bub] Streber!
246
00:18:48,122 --> 00:18:49,122
Herr Krat...
247
00:18:52,032 --> 00:18:53,565
[Kratzel]
Haben wir uns schon mal gesehen?
248
00:18:53,589 --> 00:18:55,195
Normalerweise
kenne ich jede hübsche Frau.
249
00:19:46,962 --> 00:19:48,242
Grüß dich, Hugo.
250
00:19:52,962 --> 00:19:53,962
Soda...
251
00:20:02,623 --> 00:20:05,567
Mit der neuen Küche wird es nichts.
252
00:20:06,375 --> 00:20:08,122
Das Auto kann er sich auch aufmalen.
253
00:20:10,872 --> 00:20:13,272
Ich lass mich nicht ins Heim stecken.
254
00:20:14,875 --> 00:20:17,373
Zu den ganzen alten Trotteln.
255
00:20:19,372 --> 00:20:20,412
Sicher nicht.
256
00:20:20,436 --> 00:20:22,123
Ganz sicher nicht.
257
00:20:26,184 --> 00:20:26,884
Opa!
258
00:20:26,908 --> 00:20:27,453
Was!
259
00:20:27,752 --> 00:20:29,112
Deine Sparbücher!
260
00:20:30,962 --> 00:20:31,912
Danke sehr.
261
00:20:32,311 --> 00:20:33,312
Danke höflichst.
262
00:20:41,314 --> 00:20:43,495
Jessas - ein Carinna!
263
00:20:43,519 --> 00:20:45,241
ein Carinna Liftback.
264
00:20:45,641 --> 00:20:46,661
Das gibts ja nicht.
265
00:20:46,685 --> 00:20:47,741
Was sagen Sie dazu?
266
00:20:47,992 --> 00:20:50,125
Sportlich, sparsam im Verbrauch.
267
00:20:50,149 --> 00:20:51,994
5,8 Liter mit Magermotor.
268
00:20:53,744 --> 00:20:55,592
Hat Ihrer auch einen Magermotor?
269
00:20:59,494 --> 00:21:01,364
Hey, Evelin!
270
00:21:03,512 --> 00:21:04,461
Frau Schöbinger.
271
00:21:04,822 --> 00:21:05,894
Hallo!!!
272
00:21:07,391 --> 00:21:09,391
Hallo!
Was bist denn du Schönes?
273
00:21:09,391 --> 00:21:11,172
Würden Sie bitte
die Hände wegnehmen!
274
00:21:11,422 --> 00:21:13,422
Ich habe etwas mit
dem Herrn zu besprechen.
275
00:21:25,413 --> 00:21:28,664
Hallo Schatzibärli -
endlich können wir reden.
276
00:21:28,903 --> 00:21:30,704
Aber bitte kurz
und schmerzlos, Edwin.
277
00:21:30,728 --> 00:21:32,201
Ich steh unter Zeitdruck.
278
00:21:32,772 --> 00:21:33,492
Das ist so pervers.
279
00:21:33,516 --> 00:21:34,522
Was machst du?
280
00:21:35,391 --> 00:21:36,474
Edwin!
281
00:21:38,542 --> 00:21:39,794
Edwin!
282
00:21:41,469 --> 00:21:42,953
Findest du das lustig oder was?
283
00:22:00,803 --> 00:22:03,053
Edwin, ich glaube,
du bist vollkommen hinüber.
284
00:22:03,077 --> 00:22:04,103
Du kennst doch den Schwalbach.
285
00:22:04,127 --> 00:22:05,353
Wenn uns der zusammensieht,
286
00:22:05,377 --> 00:22:06,752
weiß es morgen die ganze Siedlung.
287
00:22:07,282 --> 00:22:08,233
Schatzibärli.
288
00:22:08,257 --> 00:22:10,232
Hör auf mit diesem depperten Schatzibärli.
289
00:22:10,732 --> 00:22:14,233
Im "Einkehr"-Wochenende war das
Schatzibärli aber sehr angenehm für dich.
290
00:22:14,235 --> 00:22:15,360
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
291
00:22:15,384 --> 00:22:16,832
Außerdem war das vor 14 Tagen.
292
00:22:16,856 --> 00:22:19,332
Edwin, du kannst nicht
ernsthaft glauben, dass mit uns
293
00:22:19,356 --> 00:22:21,231
irgendetwas läuft.
- Aber du hast mir doch...
294
00:22:21,685 --> 00:22:22,734
Bist du wahnsinnig?!
295
00:22:22,758 --> 00:22:24,231
- Scheiße.
- Zieh das Dach vor.
296
00:22:24,234 --> 00:22:25,983
Mach das zu!
297
00:22:29,034 --> 00:22:30,554
Aufgepasst, Kinder.
298
00:22:31,062 --> 00:22:34,198
Wir üben jetzt noch
einmal das Gedicht für morgen.
299
00:22:34,365 --> 00:22:39,229
"Ich wünsche der lieben Mutter, den
schönsten Segelkutter. Das größte Schloss
300
00:22:39,253 --> 00:22:43,115
auf Erden und
einen Wagen mit zehn Pferden.
301
00:22:43,139 --> 00:22:46,865
Ich wünsche dir neue Schuhe,
und Kleider in der Truhe.
302
00:22:46,889 --> 00:22:50,615
Ich wünsche dir neue Rosen
und viele neue Hosen."
303
00:22:50,639 --> 00:22:52,365
Schleich dich!
304
00:22:52,865 --> 00:22:54,614
Beatrix, komm zu mir.
305
00:22:54,963 --> 00:22:55,763
Volltrottel.
306
00:22:55,787 --> 00:22:56,863
Kinder, setzt euch.
307
00:22:57,112 --> 00:23:00,613
Ihr habt sicher alle schon
die Muttertagsgeschenke vorbereitet.
308
00:23:01,112 --> 00:23:02,361
Ja, sicher.
309
00:23:03,104 --> 00:23:05,355
Ich habe meiner Mutti ein Seidentuch bemalt.
310
00:23:06,854 --> 00:23:10,003
Da wird deine Mutti aber keine Freude haben,
wenn du die Seitentücher bemalst.
311
00:23:10,657 --> 00:23:14,654
Eher wird Michaela keine Freude mit dir
haben, weil du hier heimlich rauchst.
312
00:23:14,878 --> 00:23:15,853
Bitte.
313
00:23:15,877 --> 00:23:17,251
Bitte, wer raucht?
314
00:23:17,762 --> 00:23:19,762
Hier raucht jetzt sicher niemand, Karli.
315
00:23:22,012 --> 00:23:23,801
So - und du Mischa?
316
00:23:23,960 --> 00:23:25,703
Was hast du Schönes für deine Mutti?
317
00:23:25,827 --> 00:23:27,302
Ich habe ihr etwas gebastelt.
318
00:23:29,104 --> 00:23:31,302
Das ist nichts, um blöd zu lachen.
319
00:23:31,805 --> 00:23:33,104
Sehr schön - und was?
320
00:23:33,165 --> 00:23:34,661
Ein elektrisches Küchenmesser.
321
00:23:37,411 --> 00:23:40,263
Mischa, das bastelt man nicht,
das kauft man, gell?
322
00:23:40,287 --> 00:23:43,104
Nein, ich hab es umgebaut, damit
sie sich elektrisiert,
323
00:23:43,128 --> 00:23:44,857
abrutscht und den Bauch aufschlitzt.
324
00:24:29,105 --> 00:24:30,854
Ich habe mich nur umgesehen.
Wiedersehen.
325
00:24:30,878 --> 00:24:32,782
Bitte. Wiedersehen.
326
00:24:34,023 --> 00:24:35,023
Zu mir.
327
00:24:35,473 --> 00:24:36,473
Da ist er, Michaela.
328
00:24:42,024 --> 00:24:43,223
Gschissener!
329
00:24:44,223 --> 00:24:45,971
He, He - was ist?
330
00:24:46,472 --> 00:24:48,222
Willst du zu unserer Bande gehören?
331
00:24:48,721 --> 00:24:49,421
Nein.
332
00:24:49,445 --> 00:24:49,972
Sehr brav.
333
00:24:50,775 --> 00:24:52,691
Weiter so.
- Gib's ihm.
334
00:24:55,973 --> 00:24:58,040
Na dann werden wir dich hauen.
335
00:24:58,974 --> 00:24:59,971
Na gut, dann schon.
336
00:25:00,973 --> 00:25:02,993
Du musst aber
eine Aufnahmeprüfung ablegen.
337
00:25:03,017 --> 00:25:03,973
Schwierig?
338
00:25:03,991 --> 00:25:05,491
Nein, leicht.
339
00:25:06,246 --> 00:25:07,742
Kennnst du die Evelin Schöbinger?
340
00:25:08,292 --> 00:25:10,542
Doch, die Schöbinger
vom Kirchenchor - du weißt...
341
00:25:11,562 --> 00:25:12,313
Schöbinger.
342
00:25:12,337 --> 00:25:18,064
Pass auf - heute abend,
vor der Messe, machst du bei ihr so...
343
00:25:19,641 --> 00:25:21,141
Nein, das ist falsch, so...
344
00:25:21,894 --> 00:25:23,334
Weißt eh, das arge....
345
00:25:23,434 --> 00:25:24,733
Doch, so geht das.
- Aso, das...
346
00:25:29,893 --> 00:25:31,345
So kann man es auch machen.
347
00:25:31,642 --> 00:25:36,343
Also, heute abend - bei der Schöbinger.
348
00:25:39,195 --> 00:25:40,294
Das darf doch nicht wahr sein.
349
00:25:40,308 --> 00:25:42,195
Schatzibärli.
- Wie ich ausschaue.
350
00:25:42,294 --> 00:25:44,794
Wir sollten wieder
einmal zusammen wegfahren.
351
00:25:44,808 --> 00:25:47,532
Mit der ganzen Familie oder
nur der Gemahlin.
352
00:25:47,545 --> 00:25:47,971
Geh...
353
00:25:52,504 --> 00:25:54,502
61,40 bitte.
354
00:25:54,504 --> 00:25:56,354
Ich habe es genau.
- Danke. Sehr fein.
355
00:25:56,753 --> 00:25:58,752
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
356
00:26:00,162 --> 00:26:01,842
Darf ich Sie ausgreifen?
357
00:26:04,162 --> 00:26:06,914
Gestatten.
Hybleis, Hausdetektiv.
358
00:26:07,664 --> 00:26:08,415
Legen Sie ab.
359
00:26:10,667 --> 00:26:11,912
Herr Hybleis.
360
00:26:11,936 --> 00:26:13,161
Guten Morgen.
361
00:26:13,661 --> 00:26:14,711
Geh Platz.
362
00:26:15,165 --> 00:26:16,915
Bitte, ich bin der Spender.
363
00:26:17,911 --> 00:26:20,012
Es ist 12 Uhr. Wir haben
bereits geschlossen.
364
00:26:20,413 --> 00:26:23,162
Sie haben aber vergessen, zuzusperren.
365
00:26:24,914 --> 00:26:26,811
Also, was wollen Sie?
366
00:26:28,163 --> 00:26:30,663
Ich habe angerufen.
367
00:26:31,414 --> 00:26:32,565
Ich höre Sie nicht.
368
00:26:32,589 --> 00:26:34,274
Entschuldige - haben Sie Musiktelegramme?
369
00:26:34,673 --> 00:26:35,925
Nein, leider.
370
00:26:35,949 --> 00:26:38,171
Wenden Sie sich an den Herrn da hinten.
371
00:26:38,423 --> 00:26:39,574
Dem habe ich alles gegeben.
372
00:26:39,598 --> 00:26:41,282
Danke, ich nehme eines ohne Musik.
373
00:26:41,306 --> 00:26:45,532
Junger Mann, ich war vor Ihnen da.
374
00:26:46,032 --> 00:26:46,885
Ja, ja, bitte.
375
00:26:47,782 --> 00:26:49,282
Also, was wollen Sie jetzt?
376
00:26:50,035 --> 00:26:51,784
Ich habe die Sparbücher einstecken.
377
00:26:57,493 --> 00:26:59,946
Tut mir leid, wir schließen jetzt.
378
00:26:59,951 --> 00:27:01,452
Sie müssen am Montag wieder kommen.
379
00:27:01,952 --> 00:27:03,702
Moment, kann ich Ihnen helfen?
380
00:27:03,751 --> 00:27:04,651
Ja, bitte.
381
00:27:05,955 --> 00:27:06,555
Wobei denn?
382
00:27:08,754 --> 00:27:10,005
Und was ist das?
383
00:27:10,753 --> 00:27:13,352
Sie wollen doch nicht behaupten, dass das
in Ihr Kleid gesprungen ist?!
384
00:27:14,114 --> 00:27:17,613
Ich habe Sie seit
den Haarfestigern verfolgt.
385
00:27:18,414 --> 00:27:20,911
Sie werden ohne Ausnahme angezeigt.
Frau Habel: Block!
386
00:27:23,865 --> 00:27:25,161
Bitte, Herr Hybleis.
387
00:27:25,361 --> 00:27:27,261
Ich schaue nur.
- Bitte, gerne.
388
00:27:27,363 --> 00:27:28,363
Name!?
389
00:27:30,865 --> 00:27:32,513
Adresse?!
- Na!
390
00:27:33,363 --> 00:27:36,362
Das geht ihm original, genau nichts an.
391
00:27:36,721 --> 00:27:38,471
Mischen Sie sich nicht ein!
392
00:27:39,192 --> 00:27:40,192
Entschuldigen Sie.
393
00:27:40,216 --> 00:27:42,115
Mir ist das schon extrem peinlich.
394
00:27:42,139 --> 00:27:43,962
Ich mache so etwas normal
wirklich nicht.
395
00:27:44,715 --> 00:27:47,371
Es ist nur...Bitte zeigen sie mich nicht an.
396
00:27:47,395 --> 00:27:48,623
Ich bin im Vorgemeinderat und da...
397
00:27:48,647 --> 00:27:50,671
Todesstrafe für Ladendiebe.
398
00:27:50,871 --> 00:27:54,874
Sie - ich habe Sie ermahnt, weil
Sie sich einmischten.
399
00:27:55,375 --> 00:27:57,521
Und jetzt mischen Sie sich wieder ein.
400
00:27:57,545 --> 00:28:00,125
Spiel dich nicht auf, Hustinettenbär.
401
00:28:00,574 --> 00:28:01,363
Also sowas...
402
00:28:01,614 --> 00:28:03,714
Ich habe mich nur umgesehen.
- Bitte, gerne.
403
00:28:03,963 --> 00:28:05,861
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
404
00:28:06,212 --> 00:28:08,713
Jetzt zeige ich Sie
wegen Ehrenbeleidigung an.
405
00:28:09,191 --> 00:28:10,592
Blader - mach das Ventil auf!
406
00:28:10,840 --> 00:28:11,880
Herr Hybleis.
407
00:28:13,082 --> 00:28:15,149
Sie werden sich eine einfangen.
408
00:28:15,584 --> 00:28:16,585
Wir haben es.
409
00:28:18,531 --> 00:28:19,531
Bitte.
410
00:28:19,555 --> 00:28:22,202
Ah, SIE haben die Sparbücher.
411
00:28:22,952 --> 00:28:23,952
Bitte sehr.
412
00:28:24,502 --> 00:28:26,042
Die möchte ich spenden.
413
00:28:30,002 --> 00:28:31,002
Alles?
414
00:28:31,753 --> 00:28:33,403
Das ist mehr als 500.000.
415
00:28:33,565 --> 00:28:34,564
Ja.
416
00:28:41,815 --> 00:28:43,167
Lassen Sie es liegen!
Lassen Sie es liegen!
417
00:28:47,055 --> 00:28:48,015
Sonst noch etwas?
418
00:28:48,039 --> 00:28:49,551
Wie? Nein, danke.
Hab alles.
419
00:28:49,629 --> 00:28:50,855
1.143.
- Wieviel?
420
00:28:51,079 --> 00:28:52,555
1.143.
- Ja.
421
00:28:56,704 --> 00:28:57,404
Dankeschön.
422
00:29:01,308 --> 00:29:04,305
Passen Sich doch
mit dem blöden Schlauch auf.
423
00:29:04,329 --> 00:29:05,503
Das gibts ja nicht.
424
00:29:06,727 --> 00:29:08,605
Sie können spenden für die "Caritas",
425
00:29:09,852 --> 00:29:13,001
für den "Verein zur Erhaltung des Stephansdoms",
426
00:29:13,851 --> 00:29:17,104
für den "WWF"...
- Ja, das nehmen wir.
427
00:29:17,128 --> 00:29:19,851
Füe die weltweit notleidenden Tiere.
428
00:29:19,870 --> 00:29:21,848
Die brauchen es am Nötigsten.
429
00:29:22,105 --> 00:29:23,854
Gut, ich fülle
Ihnen den Erlagschein aus.
430
00:29:25,105 --> 00:29:28,855
Moment - zuvor brauche ich das Kennwort.
431
00:29:30,153 --> 00:29:32,403
Nein, wegen mir brauchen wir das nicht.
432
00:29:33,154 --> 00:29:34,404
Nein, aber wegen mir.
433
00:29:34,945 --> 00:29:35,945
Aso.
434
00:29:45,941 --> 00:29:49,332
Hier muss ich mir noch etwas überlegen.
435
00:29:49,356 --> 00:29:52,631
Es steht doch hinten drin.
436
00:29:54,981 --> 00:29:56,861
Aja, "Schöner Wohnen".
437
00:29:58,464 --> 00:30:00,012
Also, wie lautet nun die Summe?
438
00:30:00,511 --> 00:30:01,961
Noch immer ein Wahnsinn.
439
00:30:02,465 --> 00:30:06,716
168.244 Schilling und 40 Groschen.
440
00:30:13,050 --> 00:30:14,015
Hände hoch!
441
00:30:14,251 --> 00:30:15,452
Was wi..eine Waffe.
442
00:30:16,282 --> 00:30:18,473
Bitte - das ist doch keine Waffe.
443
00:30:18,773 --> 00:30:20,273
Das ist eine Waffe.
444
00:30:21,022 --> 00:30:21,722
Nein.
445
00:30:21,771 --> 00:30:24,971
Meine Herren, ich
muss Sie eines Besseren belehren.
446
00:30:25,273 --> 00:30:27,072
Das ist eine Waffe.
447
00:30:31,835 --> 00:30:32,462
Ich schaue nur.
448
00:30:32,486 --> 00:30:33,462
Herr Hybleis!!
449
00:30:59,331 --> 00:30:59,881
Was?
450
00:31:02,062 --> 00:31:02,562
Nochmal!
451
00:31:05,865 --> 00:31:07,513
Wollen Sie mich pflanzen?
452
00:31:07,613 --> 00:31:09,718
[Telefon] "Das ist kein sche..."
- Und das in der Mittagspause?
453
00:31:09,742 --> 00:31:12,365
[Telefon]
"Es fielen Schüsse...und einer liegt da."
454
00:31:13,611 --> 00:31:14,891
Gut, wir kommen.
455
00:31:17,511 --> 00:31:19,713
Im Drogeriemarkt wurde ein Eisbär erschossen.
456
00:31:20,363 --> 00:31:21,614
- Dann müssen wir uns beeilen.
457
00:31:21,638 --> 00:31:23,363
Sonst brennt mir das Bistromenü an.
458
00:31:24,362 --> 00:31:26,514
Na dann, Burschen...ohne mich.
459
00:31:27,362 --> 00:31:29,944
Habe seit zwei Minuten dienstfrei,
und mein Flieger wartet.
460
00:31:38,445 --> 00:31:40,141
Rotsau...eine Rotsau bist du.
461
00:31:40,476 --> 00:31:41,625
Sonst nichts.
462
00:31:58,531 --> 00:32:01,005
Edwin, im Moment
hab ich eine, die kanns wirklich.
463
00:32:02,033 --> 00:32:04,282
Was - Hemdenbügeln?
464
00:32:04,306 --> 00:32:05,183
Depperter.
465
00:32:06,032 --> 00:32:07,681
Die kann das "Kamasutra" auswendig.
466
00:32:09,034 --> 00:32:11,000
Hast schon wieder eine Dumme gefunden?
467
00:32:11,534 --> 00:32:12,933
So dumm ist die gar nicht.
468
00:32:12,957 --> 00:32:14,831
Und was sagt deine Frau dazu?
469
00:32:14,855 --> 00:32:15,832
Die weiß nichts davon.
470
00:32:22,582 --> 00:32:24,261
Entschuldigung,
mir ist der Sprit ausgegangen.
471
00:32:24,836 --> 00:32:25,582
Wappler!
472
00:32:28,334 --> 00:32:30,234
Gerri - wer ist sie?
473
00:32:30,258 --> 00:32:32,333
Ich habe eigentlich
versprochen, es niemanden zu erzählen.
474
00:32:32,348 --> 00:32:33,482
Kenn ich sie?
475
00:32:33,506 --> 00:32:34,883
Klar.
- Woher?
476
00:32:34,907 --> 00:32:35,982
Aus der Pfarre.
477
00:32:36,082 --> 00:32:37,082
Wirklich?
478
00:32:37,834 --> 00:32:39,983
Wie, wer denn?
479
00:32:40,431 --> 00:32:42,435
Du kennst sie - die Schöbinger.
480
00:32:45,182 --> 00:32:46,862
Die Evelin.
481
00:32:49,111 --> 00:32:50,265
Edwin, Pass auf.
482
00:33:09,814 --> 00:33:12,075
Ein wenig lockerer in der Hüfte, Trude.
483
00:33:12,822 --> 00:33:14,075
Mehr kreisen - schau!
484
00:33:16,823 --> 00:33:17,991
Es wird.
485
00:33:19,941 --> 00:33:21,924
Hast du dein Horoskop schon gelesen?
486
00:33:22,674 --> 00:33:23,425
Nein.
487
00:33:23,921 --> 00:33:25,125
Weißt du, was bei dir steht?
488
00:33:25,149 --> 00:33:26,074
Nein.
489
00:33:26,674 --> 00:33:31,924
"Liebgewordene Gewohnheiten
werden Ihnen zum Verhängnis."
490
00:33:31,943 --> 00:33:33,673
Was? Gefängnis?
491
00:33:33,691 --> 00:33:35,603
Verhängnis.
492
00:33:49,672 --> 00:33:50,673
Edwin.
493
00:33:50,697 --> 00:33:53,172
Bist ja eh gewöhnt daran, dass
er dir abstürzt, oder?!
494
00:33:53,186 --> 00:33:54,173
Brav bleiben.
495
00:34:07,675 --> 00:34:08,424
Was ist los?
496
00:34:08,448 --> 00:34:10,171
Ich wollte heute nicht kommen.
497
00:34:10,925 --> 00:34:12,181
Zum Friseur muss ich auch noch.
498
00:34:12,435 --> 00:34:13,689
Gibst du auf?
499
00:34:18,781 --> 00:34:20,582
Was hast du für einen Schädel mit?
500
00:34:21,432 --> 00:34:22,932
Das? Siehst du doch.
501
00:34:23,683 --> 00:34:25,182
Das ist der Kopf vom Mischa.
502
00:34:25,681 --> 00:34:28,184
Was - jetzt im Mai hat er ein Gschnas?
503
00:34:28,381 --> 00:34:29,381
Ja, und?!
504
00:34:29,405 --> 00:34:30,685
Außertourlich.
505
00:34:31,483 --> 00:34:34,934
Besser er setzt sich einen Eisbärenkopf
auf als drogensüchtig zu werden.
506
00:35:01,805 --> 00:35:02,804
Hallo, Schatzi.
507
00:35:03,373 --> 00:35:04,621
Herr Kratzel.
508
00:35:05,871 --> 00:35:06,771
Frau Trude.
509
00:35:10,551 --> 00:35:11,553
Hallo, Gerri.
510
00:35:13,352 --> 00:35:14,351
Herr Kratzel.
511
00:35:15,352 --> 00:35:16,553
Herr Kratzel.
Ich würde sagen,
512
00:35:16,577 --> 00:35:18,602
es bleibt wie vereinbart, um
bei 18 Uhr bei mir.
513
00:35:19,351 --> 00:35:21,102
Und vergessen Sie den Schlauch nicht.
514
00:35:21,691 --> 00:35:22,993
Er repariert mein Fahrrad.
515
00:35:23,945 --> 00:35:26,694
Wie - kaufst dir eines?
516
00:35:27,122 --> 00:35:28,271
Auf Wiedersehen, Herr Kratzel.
517
00:35:28,295 --> 00:35:29,521
Moment, Herr Kratzel.
518
00:35:33,622 --> 00:35:36,125
Bitte, eine Aufmerksamkeit für Sie.
519
00:35:36,505 --> 00:35:38,161
Und das ist für die Gattin.
520
00:35:39,503 --> 00:35:40,303
Danke.
521
00:35:45,133 --> 00:35:46,814
Ahja, Grüß Gott.
- Grüß Gott.
522
00:35:46,838 --> 00:35:49,422
- Grüß euch.
- Aufschließen.
523
00:35:49,571 --> 00:35:51,322
Michaela?
- Was ist denn?
524
00:35:51,346 --> 00:35:52,798
Ich blute da?
525
00:35:52,822 --> 00:35:54,322
Was? Wo?
- Na da!
526
00:35:54,346 --> 00:35:55,077
Um Gottes Willen!
527
00:35:55,101 --> 00:35:56,076
Was ist los?
528
00:35:56,100 --> 00:35:57,072
Schleich dich.
529
00:35:57,096 --> 00:35:59,572
Beatrix hat sich geschnitten.
530
00:35:59,826 --> 00:36:01,954
Hast du da schon einmal geblutet?
531
00:36:01,978 --> 00:36:03,077
Nein, noch nie.
532
00:36:03,111 --> 00:36:05,905
Sie ist sicher wieder
auf einer Glasscherbe gesessen -
533
00:36:05,929 --> 00:36:07,354
auf der Wiese, die Gespritzte.
534
00:36:07,603 --> 00:36:11,104
Ich gehe jetzt schnell
mit Beatrix ein Pflaster holen.
535
00:36:11,128 --> 00:36:12,751
Ihr seid ganz ruhig und wartet hier.
536
00:36:12,775 --> 00:36:14,003
Ein Pflaster, klar!
537
00:36:14,027 --> 00:36:15,401
Sie muss sicher richtig genäht werden.
538
00:36:15,425 --> 00:36:16,501
Voll Scheiße
- Ja voll!
539
00:36:16,525 --> 00:36:18,501
Nein!
- Was heißt da Nein!?
540
00:36:18,525 --> 00:36:20,603
Die Mädchen bluten immer bei Vollmond.
541
00:36:20,627 --> 00:36:22,101
Du bist ganz schön goschat, wie?
542
00:36:22,125 --> 00:36:24,602
Freunde - wollt ihr die
voll geilen Disketten sehen?
543
00:36:24,626 --> 00:36:25,604
Was hast denn für ein Spiel?
544
00:36:26,105 --> 00:36:27,751
Hast Atomkrieg? Gestapo?
545
00:36:27,852 --> 00:36:29,587
Nein, was willst
du mit diesen Kinderkram!?
546
00:36:29,611 --> 00:36:31,102
Ich hab den Ur-Megaporno.
547
00:36:31,126 --> 00:36:32,902
Geh, schleich dich.
Porno.
548
00:36:35,102 --> 00:36:36,352
Zeigen wir ihm das Fenster.
549
00:36:36,376 --> 00:36:38,104
Die sind heute nicht da.
- Doch sind sie.
550
00:36:38,128 --> 00:36:39,401
Nein, das ertrage ich nicht.
551
00:36:39,425 --> 00:36:40,403
Bitte, nicht.
552
00:36:40,852 --> 00:36:41,602
Verrückter.
553
00:36:41,853 --> 00:36:43,359
Willst den Porno live sehen?
554
00:36:43,383 --> 00:36:44,354
Der ist voll arg.
555
00:36:44,378 --> 00:36:45,358
Klar.
- Komm mit.
556
00:36:46,353 --> 00:36:47,852
Da steigt dir der Willi auf.
557
00:36:47,876 --> 00:36:48,692
Super!
558
00:36:48,994 --> 00:36:50,092
Komm, schnell.
559
00:36:52,695 --> 00:36:53,525
Sag, Trude.
560
00:36:54,424 --> 00:36:55,675
Hast du zugenommen?
561
00:36:56,674 --> 00:36:57,674
Findest?
562
00:36:57,698 --> 00:36:58,673
Naja.
563
00:36:59,172 --> 00:37:01,272
Mir scheint, du lässt
dich in letzter Zeit ein wenig gehen.
564
00:37:01,296 --> 00:37:01,901
Wie?
565
00:37:01,925 --> 00:37:03,151
Meinst du auf meine Figur bezogen?
566
00:37:03,175 --> 00:37:04,156
Ja.
- Ach!
567
00:37:07,357 --> 00:37:08,357
Grüß Gott.
568
00:37:09,574 --> 00:37:10,622
Störe ich?
569
00:37:11,421 --> 00:37:13,123
Nein? Na fein.
570
00:37:13,723 --> 00:37:14,473
Sehr schön.
571
00:37:15,272 --> 00:37:17,224
Wird es was mit den Pfefferkränzchen?
572
00:37:17,473 --> 00:37:18,753
Es wird reichen.
573
00:37:18,973 --> 00:37:20,874
Sehr schön. Sehr schön.
574
00:37:21,224 --> 00:37:24,225
Sie könnten mir noch
einen kleinen Gefallen tun.
575
00:37:24,975 --> 00:37:28,972
Wenn Sie sich ein
wenig in Positur stellen könnten.
576
00:37:29,974 --> 00:37:31,957
Eine kleine Ankündigung
für das Pfaarblatt.
577
00:37:32,223 --> 00:37:33,975
Wir sind schon umgezogen, Herr Pfarrer.
578
00:37:35,221 --> 00:37:36,973
Dann tun wir es nicht ins Pfaarblatt.
579
00:37:39,254 --> 00:37:40,221
Na gut.
580
00:37:43,505 --> 00:37:44,804
Sehr schön. Sehr schön.
581
00:37:47,785 --> 00:37:48,482
[Pfarrer] Oh, Verzeihung.
582
00:37:50,981 --> 00:37:52,483
Solche...
583
00:38:00,483 --> 00:38:02,334
Wow - die sind ein Wahnsinn.
584
00:38:02,982 --> 00:38:03,985
Voll geil.
585
00:38:04,431 --> 00:38:05,751
Die Blade ist super, gell?
586
00:38:06,055 --> 00:38:07,753
Super - ohne BH.
587
00:38:07,777 --> 00:38:09,252
Schleich dich - lass mich auch!
588
00:38:09,653 --> 00:38:12,001
Jetzt sei nicht so gemein.
Lass ihn auch einmal.
589
00:38:12,025 --> 00:38:12,701
Immer nur du.
590
00:38:12,725 --> 00:38:13,756
Schnell rauf.
591
00:38:13,780 --> 00:38:15,002
Fensterplatz für Neugebauer.
592
00:38:17,451 --> 00:38:19,391
Macht das deine Mutter zuhause auch?
593
00:38:21,141 --> 00:38:22,544
Die macht noch ganz andere Sachen.
594
00:38:31,093 --> 00:38:33,091
Frau Neugebauer,
kommen Sie mit dem Hintern.
595
00:38:34,115 --> 00:38:35,115
Sehr schön.
596
00:38:38,265 --> 00:38:39,265
So sei es.
597
00:38:58,262 --> 00:39:00,284
Hinter die Gelbe Sicherheitsmarkierung.
598
00:39:00,308 --> 00:39:03,062
Zurücktreten, bitte.
Zug fährt ein.
599
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
Grüß Gott.
600
00:39:11,722 --> 00:39:13,012
Grüß Sie, Frau Doktor.
601
00:40:02,948 --> 00:40:06,875
EIin Wahnsinn, wie die
jungen Mädchen heutzutage rumlaufen.
602
00:40:07,662 --> 00:40:10,411
Der Pfarrer hat eine
Aktion dagegen angekündigt.
603
00:40:10,565 --> 00:40:11,565
Ja, ja.
604
00:40:12,161 --> 00:40:14,513
Die Ausländer sind heute schon überall.
605
00:40:15,161 --> 00:40:17,661
Frau Neugebauer,
wenn Sie bitte mitkommen.
606
00:40:18,411 --> 00:40:21,161
Christa - du weißt.
607
00:40:22,472 --> 00:40:26,075
Für Frau Trude die
klassische Muttertagswelle.
608
00:40:26,099 --> 00:40:28,221
Moment.
Frau Habitzel!
609
00:40:28,972 --> 00:40:31,222
Es ist Zeit für eine kleine Veränderung.
610
00:40:32,172 --> 00:40:33,364
Vielleicht blond?
611
00:40:33,864 --> 00:40:35,365
Ist halt ein wenig süßlich.
612
00:41:01,864 --> 00:41:04,115
Dank sei Gott, dem Herrn.
613
00:41:04,155 --> 00:41:09,653
Natürlich auch unserer
Chorleiterin Evelin Schöbinger.
614
00:41:10,152 --> 00:41:13,653
Die, diese rythmischen
Klänge aus Kenia mitbrachte
615
00:41:13,677 --> 00:41:18,151
und mit unserem Chor einstudiert hat.
616
00:41:19,673 --> 00:41:26,572
Lasset uns nun auf Marias Versprechen
hoffen, um Gottes Erbarmen erflehen.
617
00:41:26,938 --> 00:41:30,671
[Musik]
"Es ist alles nicht wahr,
618
00:41:32,423 --> 00:41:36,672
langsam wird mir das klar.
619
00:41:40,424 --> 00:41:47,174
Nein, nein, nein, es ist alles nicht wahr.
620
00:41:51,424 --> 00:41:55,922
Wenn einer oben steht und ein Rede hält.
621
00:41:57,221 --> 00:42:01,362
Und groß erzählt, was er alles ändern wollte,
622
00:42:03,512 --> 00:42:05,765
dann weiß ich genau..."
- Schau mal bitte?
623
00:42:06,515 --> 00:42:08,514
Das wird ein Blaues, Alter.
624
00:42:09,762 --> 00:42:11,512
Darf ich mal mit deinem
Rad fahren, bitte?
625
00:42:12,014 --> 00:42:14,514
Weg mit deinen Schweißfingern - das rostet.
626
00:42:16,161 --> 00:42:17,471
Hast die Disketten?
627
00:42:18,071 --> 00:42:18,825
Klar!
628
00:42:20,415 --> 00:42:24,715
Wenn dort nichts Geiles oben
ist, dann freu dich auf morgen, Neugebauer.
629
00:42:24,739 --> 00:42:26,215
Morgen kann ich nicht, da ist Muttertag.
630
00:42:26,685 --> 00:42:27,682
Und?
631
00:42:27,706 --> 00:42:29,681
Auf Muttertag wird geschissen.
632
00:42:33,132 --> 00:42:36,544
[Musik]
"Es ist alles nicht wahr.
633
00:42:38,340 --> 00:42:42,791
Langsam wird mir das klar.
634
00:42:46,092 --> 00:42:52,482
Nein, nein, nein, es ist alles nicht wahr."
635
00:42:53,031 --> 00:42:58,154
Einigen ist dieses
Geschenk noch nicht zuteil geworden.
636
00:42:58,851 --> 00:43:05,523
Gib ihnen die Kraft, sich für die
Empfängnis zu öffnen,
637
00:43:05,547 --> 00:43:09,524
aus dem der Keim des Lebens entsprießt.
638
00:43:10,524 --> 00:43:12,421
Wir bitten dich erhöre uns.
639
00:43:13,021 --> 00:43:17,022
Wir bitten dich erhöre uns!!
640
00:43:18,022 --> 00:43:19,276
Geh bitte.
641
00:43:20,275 --> 00:43:21,772
Vom Gerri hört man ja Schönes.
642
00:43:22,464 --> 00:43:23,394
So - was denn?
643
00:43:23,705 --> 00:43:25,452
Wie was?
Mach nicht auf scheinheillig.
644
00:43:25,476 --> 00:43:27,451
Er hat mir alles gebeichtet,
du Dreckmensch.
645
00:43:27,701 --> 00:43:28,701
Na und.
646
00:43:30,541 --> 00:43:31,521
[Edwin] Sag mal.
647
00:43:31,921 --> 00:43:33,611
Edwin - du bist an der Reihe.
648
00:43:40,612 --> 00:43:47,363
Oh Herr. Vielen ist ihre leibliche
Mutter schon von ihnen gegangen.
649
00:43:48,613 --> 00:43:52,365
Als Ersatz dafür ist mir
eine Gattin beschert worden.
650
00:43:53,184 --> 00:43:58,083
Gib mir...äh, ihr die Kraft, ihre
Bestimmung mit aller
651
00:43:58,107 --> 00:44:00,931
Liebe und Sauberkeit zu erfüllen.
652
00:44:01,682 --> 00:44:03,334
Wir bitten dich erhöre uns.
653
00:44:03,932 --> 00:44:07,932
Wir bitten dich erhöre uns!!
654
00:44:08,432 --> 00:44:09,932
Geh bitte!!!
655
00:44:12,173 --> 00:44:14,312
Du treibst es ja mit jedem.
656
00:44:15,165 --> 00:44:17,015
Ich bin dir doch keine
Rechenschaft schuldig, Edwin.
657
00:44:17,415 --> 00:44:18,370
Das war doch nichts mit uns.
658
00:44:19,565 --> 00:44:23,315
Weißt du, was du mir am "Einkehr"-Wochenende
im Bett alles ins Ohr geflüstert hast?
659
00:44:25,294 --> 00:44:28,794
"Du geiler Fickfrosch" hast du gesagt.
660
00:44:28,818 --> 00:44:29,794
Kannst dich nicht mehr erinnern?
661
00:44:30,239 --> 00:44:32,174
Hast du schon mal
einem Frosch zugesehen, Edwin?
662
00:45:02,671 --> 00:45:03,671
Na Super!
663
00:45:05,421 --> 00:45:07,171
Hast du etwa gesagt, Edwin?
664
00:45:11,171 --> 00:45:12,291
[Aus den Wohnungen]
665
00:45:12,671 --> 00:45:15,671
"Ich schwöre es Papa...
Bitte nicht Papa...
666
00:45:17,172 --> 00:45:20,422
Nein Papa, der hat es gestohlen...Bitte."
667
00:45:27,464 --> 00:45:30,964
"...sonst ziehe ich aus.
Ich bring dich um."
668
00:45:32,803 --> 00:45:33,903
"Jetzt kriegst es."
669
00:45:49,751 --> 00:45:52,841
[Lauter Schrei vom Balkon]
Arschloch!!!
670
00:46:04,361 --> 00:46:05,061
Schau dir denn an!?
671
00:46:15,111 --> 00:46:17,311
[Singt]
"Born to be wild"
672
00:46:17,335 --> 00:46:18,387
Grüß Sie.
673
00:46:18,411 --> 00:46:19,315
Bitte!
- Da schau her.
674
00:46:20,312 --> 00:46:22,562
Bitte nicht schon wieder.
- Der lieben Mutter.
675
00:46:22,586 --> 00:46:23,112
Was?
676
00:46:23,611 --> 00:46:25,311
[Zapletal] Bitte nicht die Pakete...bitte.
677
00:46:25,335 --> 00:46:27,211
Die auf der Post würgen mich voll schlimm.
678
00:46:40,314 --> 00:46:44,564
Nein, nein... das ist nicht meine Stadt.
679
00:46:48,064 --> 00:46:49,314
Die müsste ich doch kennen.
680
00:46:51,811 --> 00:46:55,312
Du ihrst dich Hase. Wir haben
nur die falsche Ausfahrt erwischt.
681
00:47:03,113 --> 00:47:04,723
Steh Adonis!
Steh!
682
00:47:09,423 --> 00:47:10,923
Beeilen Sie sich, Herr Architekt.
683
00:47:25,124 --> 00:47:26,934
Wohin jetzt, Herr Bürgermeister?
684
00:47:28,634 --> 00:47:29,914
Ist mir wurscht.
685
00:47:31,234 --> 00:47:35,934
Von mir aus fahren sie... nach Kuba.
686
00:47:36,684 --> 00:47:38,182
Von mir aus.
687
00:47:39,384 --> 00:47:42,381
Aber um 10 Uhr muss ich bei der Mama sein.
688
00:47:52,625 --> 00:47:56,625
[Musik]
"Alle Jahre wieder, ist die Mama dran.
689
00:47:56,944 --> 00:48:01,374
Gnadenlos beim Frühstück,
fängt der Zirkus an.
690
00:48:02,242 --> 00:48:06,942
Den ganzen Tag wird gefeiert.
Da hilft kein Gebet.
691
00:48:07,442 --> 00:48:11,594
Widerstand ist zwecklos.
Und zum Flüchten ist es zu spät."
692
00:48:11,692 --> 00:48:12,872
Also, ich weiß nicht.
693
00:48:12,896 --> 00:48:14,892
Doch.
Eine kleine Ähnlichkeit ist da.
694
00:48:15,391 --> 00:48:16,831
Komm. Gehen wir.
695
00:48:17,331 --> 00:48:19,581
[Musik]
"'Stimmung!', ruft der Papa.
696
00:48:20,031 --> 00:48:22,031
Er macht sein Sonntagsgesicht.
697
00:48:22,941 --> 00:48:27,191
Und noch zwei, drei Watschen,
dann sagt der Bub ein Gedicht.
698
00:48:27,691 --> 00:48:32,192
Kochen tun die Männer,
das isst keine Frau.
699
00:48:33,091 --> 00:48:37,192
Mama voll in Deckung -
das wird ein harter Schlag."
700
00:48:38,854 --> 00:48:40,754
Komm, Mischa, wir
warten vor dem Cafe auf Papa.
701
00:48:40,778 --> 00:48:41,603
Ich bleib eh in der Nähe.
702
00:48:42,101 --> 00:48:44,201
Mischa, wenn Papa sieht,
dass du wieder nicht da bist,
703
00:48:44,225 --> 00:48:45,604
kriegt du wieder deine Watschn.
704
00:48:45,628 --> 00:48:46,606
Mir wurscht.
705
00:48:48,501 --> 00:48:49,354
[Musik]
"Muttertag."
706
00:48:49,853 --> 00:48:51,351
Grüß Sie, Frau Sedlacek.
707
00:48:53,001 --> 00:48:54,681
[Musik]
"So ist Muttertag.
708
00:48:58,345 --> 00:48:59,592
Muttertag."
709
00:49:01,091 --> 00:49:02,641
Naja, wem es gefällt.
710
00:49:02,841 --> 00:49:04,141
Wünsche einen schönen Sonntag.
711
00:49:04,415 --> 00:49:07,141
Meine Frau hat etwa diese
Größe - was empfehlen Sie mir?
712
00:49:07,165 --> 00:49:08,144
Sind die frisch?
713
00:49:08,168 --> 00:49:09,399
Der hat eine Frau?!
714
00:49:10,891 --> 00:49:11,753
Die würde passen.
715
00:49:12,144 --> 00:49:14,143
Ich dachte auf den
Muttertag wird geschissen.
716
00:49:14,167 --> 00:49:14,943
Komm her.
717
00:49:18,274 --> 00:49:19,524
Wie war der Porno?
718
00:49:20,524 --> 00:49:22,275
[Musik]
"Der Papa trinkt ein Bier.
719
00:49:23,022 --> 00:49:24,702
Halbzeit denkt die Mama.
720
00:49:25,023 --> 00:49:27,272
Bald habe ich es hinter mir."
721
00:49:32,774 --> 00:49:33,774
Na sehr gut.
722
00:49:34,525 --> 00:49:35,865
Wie heißt du denn?
723
00:49:36,515 --> 00:49:37,555
Komm mal mit.
724
00:49:38,263 --> 00:49:40,514
[Musik]
"Der Bub packt sein Spielzeug und
725
00:49:40,538 --> 00:49:42,865
sagt 'Jetzt ziehe ich aus'.
726
00:49:43,315 --> 00:49:47,764
Der Papa in der Fettn will
Sex am Nachmittag.
727
00:49:48,313 --> 00:49:52,795
Die Mama voll in Deckung -
das wird ein harter Schlag."
728
00:49:53,345 --> 00:49:55,078
Hast du das das mitbekommen?
729
00:49:55,102 --> 00:49:56,855
Irgendwas mit einem Frosch.
730
00:49:57,601 --> 00:49:58,605
Was für ein Frosch?
731
00:50:01,855 --> 00:50:03,605
Nein! - Goschen.
732
00:50:03,629 --> 00:50:07,103
Nix, Goschen.
Fickfrosch. Ich hab's genau gehört.
733
00:50:09,152 --> 00:50:10,601
Na - gibt es schon einen Kaffee?
734
00:50:20,655 --> 00:50:21,775
Es ist frisch.
735
00:50:23,342 --> 00:50:27,594
Also Edwin, ich
würde lieber drinnen feiern.
736
00:50:28,345 --> 00:50:31,792
Das Muttertagsgeschenk
können wir aber drinnen nicht aufstellen.
737
00:50:31,816 --> 00:50:33,195
Das haben wir doch schon besprochen.
738
00:50:33,345 --> 00:50:34,741
Aso, jaja.
739
00:50:36,844 --> 00:50:39,094
Da fang ich mir wieder was
ein, wenn es so zieht.
740
00:50:40,092 --> 00:50:43,093
Da hättet ihr mich auch
gleich im Heim lassen können.
741
00:50:43,544 --> 00:50:45,597
Papa, du warst noch nie in einem Heim.
742
00:50:45,621 --> 00:50:48,591
Aber in Gefangenschaft,
mein lieber Freund.
743
00:50:48,615 --> 00:50:53,595
In französischer im 1. und
in russischer im 2.
744
00:50:55,093 --> 00:50:57,091
Die Franzosen waren um nichts besser.
745
00:50:57,595 --> 00:50:58,595
Gfraster.
746
00:51:01,296 --> 00:51:06,971
Edwin...stellst du mir meinen Sessel raus?
747
00:51:07,223 --> 00:51:10,123
Ich kann bei diesem
Wind nicht mehr stehen.
748
00:51:11,472 --> 00:51:13,124
Es geht überhaupt kein Wind.
749
00:51:13,403 --> 00:51:14,652
Werd jetzt bloß nicht sekkant.
750
00:51:18,203 --> 00:51:19,955
Oh weh.
751
00:51:19,979 --> 00:51:21,455
Oh weh.
752
00:51:21,855 --> 00:51:24,505
Oh weh, meine Knie.
753
00:51:24,702 --> 00:51:27,705
Du bist heute wieder eine Nervensäge!!!
754
00:51:31,059 --> 00:51:33,982
[Opa] Aus PVC ist das ...
755
00:51:36,734 --> 00:51:38,534
Dankeschön, Edwin.
756
00:51:38,558 --> 00:51:39,984
Danke vielmals.
757
00:51:40,912 --> 00:51:41,913
Ganz lieb.
758
00:51:43,715 --> 00:51:47,311
Edwin, ich kann
ihn nicht alleine aufstellen.
759
00:51:50,665 --> 00:51:53,214
Da schräg herstellen.
Da stell ihn hin.
760
00:51:53,796 --> 00:51:54,541
Schräg.
761
00:51:54,560 --> 00:51:55,744
Ein wenig schräg.
762
00:51:56,291 --> 00:51:56,795
Schräg.
763
00:51:58,492 --> 00:51:59,813
Schräg!!!
- Ja doch!!!!
764
00:52:01,112 --> 00:52:01,912
Warte.
765
00:52:02,114 --> 00:52:03,264
Warte. Lass.
766
00:52:03,912 --> 00:52:05,512
Warte - so geht das.
767
00:52:11,961 --> 00:52:12,761
Edwin?
768
00:52:13,112 --> 00:52:15,362
Nein, Opa, die Hülle bleibt oben.
769
00:52:16,934 --> 00:52:17,611
Aso.
770
00:52:21,364 --> 00:52:23,614
Jetzt haben wir aber noch
die Hülle oben, Edwin.
771
00:52:24,342 --> 00:52:25,342
Die bleibt auch oben.
772
00:52:25,366 --> 00:52:27,093
Du dreckst ohnehin immer alles an.
773
00:52:27,593 --> 00:52:28,595
Aso - ja.
774
00:52:31,595 --> 00:52:39,097
Ja ... was ist denn das, Edwin?
775
00:52:39,783 --> 00:52:42,034
Das Muttertagsgeschenk - siehst du doch!
776
00:52:43,084 --> 00:52:44,062
Aso.
777
00:52:45,362 --> 00:52:47,042
Wer hat denn Geburtstag?
778
00:52:47,057 --> 00:52:48,771
Niemand!!!!
779
00:52:50,273 --> 00:52:52,272
Der wird sich aber freuen.
780
00:53:05,222 --> 00:53:06,292
Da schau her.
781
00:53:07,660 --> 00:53:08,604
Na warte.
782
00:53:09,852 --> 00:53:10,603
Warte nur.
783
00:53:14,701 --> 00:53:17,101
[Telefon]
"...schwerer wiederholter Zeitungsraub.
784
00:53:17,201 --> 00:53:19,205
Habe ihn wieder beobachtet.
785
00:53:19,705 --> 00:53:21,491
Anzeige! Los! Los!
786
00:53:21,515 --> 00:53:25,495
Der stiehlt jeden Sonntag
die Zeitung - und ihr macht nix.
787
00:53:26,492 --> 00:53:27,724
Hallo! Hallo!"
- Ja.
788
00:53:28,223 --> 00:53:29,225
[Telefon]
"Sind Sie noch da?"
789
00:53:29,475 --> 00:53:32,474
Mich wundert es nicht, wenn die ganze..."
- Hallo. Was ist los, Karl?
790
00:53:32,498 --> 00:53:33,923
[Telefon]
"...weil ich gebe nicht klein bei."
791
00:53:34,223 --> 00:53:35,471
Der Schwalbach.
- [Telefon] "Nehmen Sie einen Stift
792
00:53:35,495 --> 00:53:36,974
und schreibens die Anzeige."
- Was will er?
793
00:53:36,998 --> 00:53:38,024
[Telefon]
"Schwere..."
794
00:53:38,222 --> 00:53:40,972
Das Übliche - eine Anzeige: Zeitungsraub.
795
00:53:43,479 --> 00:53:44,723
Und wer ist das?
796
00:53:45,514 --> 00:53:46,914
Er sagt nix.
797
00:53:48,973 --> 00:53:49,973
Oder?
798
00:53:52,013 --> 00:53:53,193
Das haben wir gleich.
799
00:53:54,114 --> 00:53:55,544
Freund der Blasmusik.
800
00:53:56,014 --> 00:53:57,865
Hörst du den Lärm im Nebenzimmer?
801
00:53:57,889 --> 00:53:58,864
Ja.
802
00:53:59,114 --> 00:54:02,615
Das ist Wachtmeister Beritz.
803
00:54:03,011 --> 00:54:04,613
Der ist nicht so lieb wie wir beide.
804
00:54:05,612 --> 00:54:10,863
Aber wir können ihn gerne herbeiholen
- wenn du mit uns nicht reden willst.
805
00:54:13,383 --> 00:54:15,133
Papa, kannst du mir mal helfen?
806
00:54:15,884 --> 00:54:17,532
Ich komm nicht auf.
807
00:54:18,134 --> 00:54:19,635
DIe Hülle ist so rutschig.
808
00:54:21,884 --> 00:54:23,033
Bleib sitzen, ich geh schon.
809
00:54:24,882 --> 00:54:25,782
Super.
810
00:54:26,882 --> 00:54:31,122
[Telefon] "...Mischa Neugebauer."
- Nein, Mischa ist nicht zuhause.
811
00:54:31,150 --> 00:54:32,372
[Telefon] "Das wissen wir."
- Was?
812
00:54:32,649 --> 00:54:33,621
[Telefon]
"Der sitzt hier bei uns."
813
00:54:33,645 --> 00:54:35,871
Warum fragen Sie dann überhaupt?
814
00:54:35,895 --> 00:54:38,022
Das ist wirklich eine Frechheit.
815
00:54:39,375 --> 00:54:40,524
Hallo, wer spricht?
816
00:54:40,648 --> 00:54:42,302
[Telefon]
"Kommisariat Hanesgasse."
817
00:54:42,326 --> 00:54:43,055
Was?
818
00:54:43,079 --> 00:54:45,303
[Telefon]
"Wir haben einen Mischa Neugebauer verhaftet."
819
00:54:46,055 --> 00:54:48,454
Wegen boshafter Sachbeschädigung.
- Natürlich, Herr Inspektor.
820
00:54:48,704 --> 00:54:49,803
[Telefon] "Wenn Sie der Vater sind,
- Ja sofort,
821
00:54:49,827 --> 00:54:50,954
[Telefon] dann kommen Sie her."
- Herr Inspektor. Ja.
822
00:54:50,978 --> 00:54:52,054
[Telefon] "Nehmen Sie ihn gleich mit."
- Ja, Entschuldigung.
823
00:54:52,555 --> 00:54:54,703
Ja...Danke.
824
00:54:56,051 --> 00:54:57,731
Ich habe es ihm gesagt.
825
00:55:00,502 --> 00:55:02,802
Gerri...
Du Tier.
826
00:55:11,904 --> 00:55:14,053
Sorry, Schatz, aber das muss sein.
827
00:55:14,803 --> 00:55:15,803
Kojak.
828
00:55:16,801 --> 00:55:17,805
Edwin, du bist es.
829
00:55:17,829 --> 00:55:19,053
Ist gerade nicht günstig.
830
00:55:19,077 --> 00:55:21,802
Da schau her - der Herr Sohn
macht Schwierigkeiten.
831
00:55:22,553 --> 00:55:23,552
Gerri wird es schon richten.
832
00:55:23,851 --> 00:55:25,103
Ja, gleich. Bis dann.
833
00:55:26,601 --> 00:55:27,802
Wappler.
834
00:55:34,453 --> 00:55:36,053
Was ist denn? Ich schieb da gerade...
835
00:55:37,851 --> 00:55:38,700
Mausi.
836
00:55:39,612 --> 00:55:40,612
Du bist es.
837
00:55:41,113 --> 00:55:42,262
Wie ist das Wetter bei dir?
838
00:55:42,362 --> 00:55:44,363
Du weißt - ich habe viel zu tun.
839
00:55:45,368 --> 00:55:48,862
Stress.
Ja ... ich ruf dich zurück.
840
00:55:48,886 --> 00:55:50,615
Muss wegen einer Anzeige
in den Dienst zurück. Tschüss.
841
00:55:50,879 --> 00:55:53,364
Ich ruf dich zurück.
Ciao.
842
00:55:55,368 --> 00:55:56,864
Schatz, ich muss jetzt wirklich.
843
00:55:57,614 --> 00:55:58,974
Nicht dein Ernst.
844
00:56:13,912 --> 00:56:19,663
Die Trude war doch immer so korrekt.
845
00:56:20,413 --> 00:56:22,662
Zum Beispiel mit dem Sparbuch.
846
00:56:22,814 --> 00:56:24,412
Was weiß man - vielleicht...
847
00:56:25,163 --> 00:56:27,513
Wenn sie die ist, muss
man ihr das Vertrauen entziehen.
848
00:56:28,211 --> 00:56:29,211
Sie kommt.
849
00:56:36,164 --> 00:56:39,413
Der Kaffee ist wirklich röstfrisch.
850
00:56:39,914 --> 00:56:41,040
Und das Aroma.
851
00:56:41,412 --> 00:56:45,231
Der Eierlikör ist heute ein bißchen zu süß.
852
00:56:46,482 --> 00:56:48,331
Den sollte man auch nicht mehr trinken.
853
00:56:48,682 --> 00:56:50,434
Wegen den vielen Salmonellen.
854
00:56:51,235 --> 00:56:57,434
Ja...
Salmonellen sind wirklich wunderbar.
855
00:56:58,183 --> 00:57:00,932
Ja...
besonders, wenn sie ganz frisch sind.
856
00:57:02,854 --> 00:57:03,854
Tag, die Damen.
857
00:57:04,603 --> 00:57:05,603
Gehen wir, Mausi?
858
00:57:05,902 --> 00:57:08,401
Bringen wir es hinter uns
- in Gottes Namen.
859
00:57:11,602 --> 00:57:16,851
Ein Sträußchen und ein Gedicht:
Ich hab dich lieb, mehr weiß ich nicht.
860
00:57:17,301 --> 00:57:18,471
Alles Gute, Mama.
861
00:57:19,073 --> 00:57:21,373
Ja... Ich komm dann.
862
00:57:21,775 --> 00:57:22,775
Zu Weihnachten.
863
00:57:23,123 --> 00:57:24,622
[Telefon] "Versprich es mir..."
- Tschüss.
864
00:57:25,324 --> 00:57:26,323
Schau, dass du weiterkommst
865
00:57:26,347 --> 00:57:27,173
und lass dich nicht mehr erwischen.
866
00:57:27,871 --> 00:57:28,622
Danke.
867
00:57:29,375 --> 00:57:30,104
Abschied.
868
00:57:37,205 --> 00:57:37,913
Grüß Gott.
869
00:57:38,561 --> 00:57:42,064
Ich bekomme 1kg Faschiertes,
ohne Knochen bitte.
870
00:57:42,315 --> 00:57:45,314
Heute haben wir es leider
nur noch mit Knochen, gnädige Frau.
871
00:57:46,521 --> 00:57:47,372
Danke.
872
00:57:48,125 --> 00:57:49,125
Wiedersehen.
873
00:57:58,873 --> 00:58:02,024
Papa...Hilf mir.
874
00:58:09,174 --> 00:58:10,244
Servus, Opa.
875
00:58:10,268 --> 00:58:11,672
Sei nicht frech.
876
00:58:12,772 --> 00:58:15,395
[Edwin] Hilfe!!!!
877
00:58:17,595 --> 00:58:18,445
Papa.
878
00:58:19,245 --> 00:58:20,745
Ist das der Tisch für die Mama?
879
00:58:20,769 --> 00:58:22,191
Hilfst du mir bitte?!
880
00:58:23,695 --> 00:58:25,094
Du musst mir aber etwas versprechen?
881
00:58:25,218 --> 00:58:25,845
Was?
882
00:58:26,944 --> 00:58:28,695
Dass du der Mama
nichts von der Polizei erzählst.
883
00:58:37,195 --> 00:58:38,712
Sei froh, dass heute Muttertag ist.
884
00:58:38,761 --> 00:58:39,764
Ist mir wurscht.
885
00:58:39,788 --> 00:58:40,965
Ist nicht wurscht!
886
00:58:43,513 --> 00:58:47,262
Du deckst mit Opa den
Tisch und richtest den Griller her.
887
00:58:47,762 --> 00:58:49,662
Und ordentlich,
sodass es gut aussieht, ja?
888
00:58:49,686 --> 00:58:51,011
Ja!
Nicht "Ja"!!!
889
00:58:51,035 --> 00:58:53,613
Das ist ein Freudentag
für deine Mutter und uns alle.
890
00:58:56,015 --> 00:58:57,764
In 10 Minuten komme ich mit der Mama.
891
00:58:58,262 --> 00:59:00,012
Und deinen Kopf verstaust du auch.
892
00:59:01,513 --> 00:59:03,261
Das ist nicht meiner.
893
00:59:08,011 --> 00:59:09,763
Haben wir Besuch?
894
00:59:35,111 --> 00:59:36,111
[Edwin] Ich habe keine Zeit.
895
00:59:39,102 --> 00:59:40,813
Wer ist dort, Herbert?
896
00:59:40,837 --> 00:59:42,214
Ist mir wurscht.
897
00:59:42,713 --> 00:59:43,961
Zu Schwalbach!
898
00:59:44,811 --> 00:59:47,373
Was ist los mit Willi, meinem Bub?
899
00:59:48,172 --> 00:59:49,823
Komm mal zu Opa.
900
00:59:51,623 --> 00:59:52,876
Wo ist er denn?
Da ist er ja.
901
00:59:53,621 --> 00:59:54,375
Komm her.
902
00:59:54,874 --> 00:59:55,623
Komm her.
903
01:00:00,623 --> 01:00:03,123
Komm her zu mir...
Jessas.
904
01:00:04,122 --> 01:00:05,373
Er fürchtet sich.
905
01:00:05,974 --> 01:00:07,623
Hast du einen Hunger?
906
01:00:08,623 --> 01:00:10,372
Opa gibt dir was.
Schau.
907
01:00:11,121 --> 01:00:13,621
Mach Platz. Sitz.
908
01:00:13,645 --> 01:00:15,071
Da kannst fressen.
909
01:00:17,371 --> 01:00:19,522
Da sind aber eh noch Körner?!
910
01:00:20,375 --> 01:00:23,873
Zuerst musst mal
die alten essen - so ist es nicht.
911
01:00:24,623 --> 01:00:25,375
Komm her.
912
01:00:25,873 --> 01:00:27,624
Zuerst musst du die aufessen.
913
01:00:28,628 --> 01:00:29,623
Brav.
914
01:00:50,875 --> 01:00:53,121
Da ist was.
915
01:00:53,625 --> 01:00:54,621
Geh bitte.
916
01:01:07,373 --> 01:01:09,622
Ich sag nur "Porno", Herr Inspektor.
917
01:01:10,123 --> 01:01:11,123
Kinderporno.
918
01:01:11,673 --> 01:01:12,674
Lärmterror.
919
01:01:13,173 --> 01:01:15,673
Und die Frau ist die gesuchte Diebin.
920
01:01:16,421 --> 01:01:17,675
Das Maß ist voll.
921
01:01:18,021 --> 01:01:19,674
[Telefon] Nehmt die Strafanzeige
auf, aber schnell.
922
01:01:19,925 --> 01:01:21,175
Danke, Herr Schwalbach.
923
01:01:21,199 --> 01:01:22,672
Wird sofort erledigt.
924
01:01:24,172 --> 01:01:25,023
[Telefon]
"Das ist ja ein Witz."
925
01:01:34,421 --> 01:01:36,173
Kommisariat Hanisgasse.
926
01:01:36,989 --> 01:01:38,273
Moment.
927
01:01:38,922 --> 01:01:40,671
Gerri!
Es ist für dich.
928
01:01:41,175 --> 01:01:42,473
Eine Dame.
929
01:01:44,222 --> 01:01:45,234
Hallo, Schatzi.
930
01:01:45,734 --> 01:01:47,083
Du hast dein Spielzeug vergessen.
931
01:01:48,482 --> 01:01:49,981
Ich bring es dir.
932
01:01:50,731 --> 01:01:55,483
Aso - dann werde ich inzwischen die
Anrufe aus dem Waldviertel entgegennehmen.
933
01:01:57,482 --> 01:01:58,483
Bis morgen, Bussi.
934
01:01:58,492 --> 01:01:59,734
Aber nicht...
935
01:02:10,433 --> 01:02:12,363
Schnell - Drei Blumensträuße.
936
01:02:13,364 --> 01:02:15,113
Passen Sie doch auf.
- Ist nichts mehr da.
937
01:02:15,120 --> 01:02:16,362
Dann geben Sie mir denn.
938
01:02:16,614 --> 01:02:20,112
Gib her. Passt schon
- Was heißt, gib her.
939
01:02:31,365 --> 01:02:34,464
Der Apfelbaum muss Äpfel tragen.
940
01:02:35,661 --> 01:02:37,154
Zentner schwer.
941
01:02:37,501 --> 01:02:39,753
Doch im Herbst darf er sagen:
942
01:02:41,254 --> 01:02:42,254
Mag nicht mehr.
943
01:02:43,535 --> 01:02:46,285
Und abgenomen wird sie ihm - die Last.
944
01:02:46,782 --> 01:02:50,282
Halbes Jahr hat er Ruh und Rast.
945
01:02:53,282 --> 01:02:54,433
Mutter...
946
01:02:58,613 --> 01:03:01,614
ist kaum so gut wie ein Apfelbaum.
947
01:03:02,445 --> 01:03:05,945
Grüß euch. Sagt mal, seid
ihr vollkommen deppert geworden?
948
01:03:06,491 --> 01:03:07,846
Wo ist Papa?
Und warum bist du schon da?
949
01:03:08,070 --> 01:03:10,193
Wieso nicht?
- Wegen der Überraschung.
950
01:03:10,943 --> 01:03:13,592
Ewdin holt noch Trude ab.
951
01:03:13,693 --> 01:03:15,443
Papa, ich bin schon da.
952
01:03:16,192 --> 01:03:17,192
Aso.
953
01:03:20,343 --> 01:03:23,733
Jetzt hätte ich dich fast
nicht erkannt - mit deiner neuen Pelzmütze.
954
01:03:25,321 --> 01:03:27,782
Seid ihr vollkommen narrisch geworden?
955
01:03:28,533 --> 01:03:29,781
Was soll das?
956
01:03:29,782 --> 01:03:31,032
Das ist deine Überraschung.
957
01:03:31,328 --> 01:03:32,782
Was? Ein Loch in meinem Tischtuch?
958
01:03:32,806 --> 01:03:34,184
Na vielen Dank.
959
01:03:34,284 --> 01:03:36,785
Papa wird sich voll ärgern, dass du
es schon gesehen hast.
960
01:03:37,032 --> 01:03:37,534
Was?
961
01:03:39,282 --> 01:03:40,283
Nix wird er sich.
962
01:03:40,534 --> 01:03:42,282
Pass auf Mischa, du hältst die Klappe.
963
01:03:43,532 --> 01:03:44,885
Ist mir wurscht.
964
01:04:01,783 --> 01:04:04,783
Na Super
- noch immer ist nichts fertig.
965
01:04:04,807 --> 01:04:06,635
Was habt ihr gemacht -
in der Nase gebohrt?
966
01:04:07,285 --> 01:04:09,531
Sag mal - wo ist
denn Trude hingegangen?
967
01:04:10,784 --> 01:04:13,065
Ich habe es nicht rechtzeitg geschafft.
Jetzt kommt sie sicher zu Fuß.
968
01:04:13,962 --> 01:04:16,115
Für was habe ich das Auto waschen lassen?!
969
01:04:16,514 --> 01:04:18,012
Sogar mit Innenreinigung.
970
01:04:20,013 --> 01:04:20,762
Das ist sie.
971
01:04:21,763 --> 01:04:22,513
Hier Mischa.
972
01:04:22,564 --> 01:04:24,315
Papa - hier nimm!
973
01:04:25,277 --> 01:04:26,202
Das ist für Trude.
974
01:04:26,226 --> 01:04:27,776
Los, Aufstellung!
Opa steh auf!
975
01:04:41,016 --> 01:04:42,456
Meine liebe Trude.
976
01:04:43,718 --> 01:04:46,715
Mutter, Mama, Ehefrau.
977
01:04:47,364 --> 01:04:50,863
Ku...äh, Schwiegertochter,
kurz Gattin.
978
01:04:51,612 --> 01:04:54,345
So wie jedes Jahr möchten dir, wir, dir...
979
01:04:57,861 --> 01:04:59,625
liebe Mutti, wieder danken.
980
01:05:00,365 --> 01:05:03,261
Für alles, was uns an dir so wichtig ist.
981
01:05:03,612 --> 01:05:07,111
Sei es Haushalt oder Familie.
982
01:05:07,611 --> 01:05:10,112
Trude, wir danken dir.
983
01:05:10,612 --> 01:05:11,612
Edwin.
984
01:05:15,866 --> 01:05:16,614
Geh her!
985
01:05:18,115 --> 01:05:20,112
Wir werden nie gewaschen
und meistens...
986
01:05:20,136 --> 01:05:21,511
Lauter!
- ...nicht gekämmt.
987
01:05:21,611 --> 01:05:22,319
Ich höre es eh.
988
01:05:22,861 --> 01:05:27,662
Also! Wir werden nicht gewaschen
und meistens nicht gekämmt.
989
01:05:27,802 --> 01:05:29,244
Wir werden nie gewaschen...
990
01:05:29,443 --> 01:05:31,093
und meistens nie gekämmt.
991
01:05:31,117 --> 01:05:32,942
Wir hät..die Sock...die..
992
01:05:33,392 --> 01:05:37,105
Die Strümpfe hätten Löcher
und schmutzig wäre das Hemd.
993
01:05:37,331 --> 01:05:37,831
Ähm...
994
01:05:38,383 --> 01:05:39,663
und schmutzig wäre das Hemd.
995
01:05:40,174 --> 01:05:43,933
Wir essen Fisch mit Honig.
996
01:05:44,182 --> 01:05:45,183
Und Blumenkohl mit Zimt.
997
01:05:45,428 --> 01:05:46,844
Also Karfiol.
998
01:05:47,594 --> 01:05:49,341
Karfiol mit Senf.
999
01:05:49,845 --> 01:05:51,848
Wenn du nicht täglich...
1000
01:05:52,450 --> 01:05:54,696
Wenn du nicht täglich achtest.
1001
01:05:55,193 --> 01:05:56,492
Wenn du nicht täglich sorgtest.
1002
01:05:56,933 --> 01:05:58,932
Dass alles klappt und stimmt.
1003
01:06:00,184 --> 01:06:01,796
Sind wir dir Mutti
1004
01:06:02,041 --> 01:06:02,648
Und sind wir dir Mutti...
1005
01:06:03,048 --> 01:06:05,721
Mama, auch manchmal eine Last.
1006
01:06:06,021 --> 01:06:07,820
Was wärst du ohne Kinder?
1007
01:06:08,312 --> 01:06:10,314
Was tätest du ohne Kinder?
1008
01:06:11,431 --> 01:06:13,063
Sei froh, dass du uns hast.
1009
01:06:14,432 --> 01:06:15,932
Sei froh, dass du uns hast.
1010
01:06:16,431 --> 01:06:18,291
Sehr schön, Mischi.
Danke.
1011
01:06:22,043 --> 01:06:26,294
Doch als echtes kleines Präsent ewtas, dass
1012
01:06:26,318 --> 01:06:29,543
wir uns alle schon lange wünschten.
1013
01:06:30,045 --> 01:06:30,791
Geht weg!
1014
01:06:32,042 --> 01:06:33,543
[Opa] Jessas.
Da schau her.
1015
01:06:34,048 --> 01:06:35,043
Edwin!
1016
01:06:35,294 --> 01:06:37,294
So ein schöner Campingtisch.
1017
01:06:37,545 --> 01:06:38,505
Da schaust du, gell?
1018
01:06:38,529 --> 01:06:40,300
Ja...und bequem ist er auch.
1019
01:06:41,041 --> 01:06:44,041
Ach Kinder, soviel
Geld für mich ausgeben.
1020
01:06:44,042 --> 01:06:46,547
Trude, für dich ist uns nichts zu teuer.
1021
01:06:47,291 --> 01:06:49,297
Dafür haben wir unser
ganzes Sparbuch geplündert.
1022
01:06:49,321 --> 01:06:50,293
Ja genau!
1023
01:06:51,791 --> 01:06:52,792
Mama, das ist von mir.
1024
01:06:53,546 --> 01:06:54,543
Oh, Mischa.
1025
01:06:54,793 --> 01:06:57,543
Ach Bub, du hast
doch eh so wenig Taschengeld.
1026
01:06:58,543 --> 01:06:59,542
Was ist denn das?
1027
01:07:00,193 --> 01:07:03,099
Oh, Mischa, das ist ja toll.
1028
01:07:03,442 --> 01:07:05,943
Möchtest du es nicht gleich
bei den Koteletts ausprobieren?
1029
01:07:05,967 --> 01:07:07,592
Doch - Freilich!
Wo schaltet man das ein?
1030
01:07:07,692 --> 01:07:08,442
Das ist ganz eifach.
1031
01:07:08,466 --> 01:07:09,592
Das kommt gar nicht in Frage.
1032
01:07:09,820 --> 01:07:11,620
Heute kochen wir.
Mama hat heute einen Feiertag.
1033
01:07:11,692 --> 01:07:12,561
Herr Neugebauer!
1034
01:07:12,585 --> 01:07:14,123
Wenn Sie es nicht
brauchen, geben Sie es doch mir.
1035
01:07:14,671 --> 01:07:15,562
Edwin!
1036
01:07:16,172 --> 01:07:17,722
Edwin, das ist mein Messer!
1037
01:07:17,921 --> 01:07:19,571
Die Koteletts sind heute so zäh.
1038
01:07:19,672 --> 01:07:21,162
Papa!
- Danke!
1039
01:07:21,462 --> 01:07:24,061
Dauert nicht lange.
[Edwin] Ach - ist ja Muttertag.
1040
01:07:25,462 --> 01:07:26,212
Bitteschön.
1041
01:07:26,762 --> 01:07:28,462
Vorsicht mit den Blumen,
damit sie nicht leiden.
1042
01:07:29,462 --> 01:07:30,713
Anschnallen! Wir fahren
auf der Autobahn.
1043
01:07:39,212 --> 01:07:41,212
DAS ist ein Skandal.
1044
01:07:42,712 --> 01:07:43,965
Hilde, bitte steig aus!
1045
01:07:44,212 --> 01:07:46,212
Hilde, keine Debatte!
Komm steig aus!
1046
01:07:46,236 --> 01:07:47,812
Muttertagsausflug ist gestrichen.
Darf ich bitten?!
1047
01:07:50,712 --> 01:07:54,213
Na schau!
Ich habe eh Appetit.
1048
01:07:55,292 --> 01:07:57,792
Ich nehme mir hiervon etwas.
1049
01:07:58,292 --> 01:07:59,401
Papa, bitte.
1050
01:07:59,651 --> 01:08:00,551
Warum?
1051
01:08:04,509 --> 01:08:05,729
Hallo, Evelin!!
1052
01:08:09,482 --> 01:08:10,732
Ist was passiert?
1053
01:08:14,731 --> 01:08:16,382
Nein, Nichts.
1054
01:08:16,732 --> 01:08:18,732
Komm rauf! Ich gebe dir ein Pflaster.
1055
01:08:19,481 --> 01:08:21,121
Und nimm eine Zeitung mit.
1056
01:08:21,232 --> 01:08:22,132
Gut.
1057
01:08:22,731 --> 01:08:24,732
[Trude]
Wir grillen auf der Terrasse.
1058
01:08:24,756 --> 01:08:26,232
Wird sicher nett.
1059
01:08:29,122 --> 01:08:30,622
Trude! Was ist los!?
1060
01:08:30,646 --> 01:08:32,372
Nichts - ist nur die Evelin Schöbinger.
1061
01:08:32,396 --> 01:08:33,772
Sie kommt für einen Sprung zu uns.
1062
01:08:39,372 --> 01:08:40,877
Aber doch nicht am Muttertag!
1063
01:08:40,901 --> 01:08:42,151
Ich brauche sie auch nicht unbedingt hier.
1064
01:08:42,175 --> 01:08:43,355
Du bist ganz ruhig.
1065
01:08:43,704 --> 01:08:45,201
Heute ist mein Tag.
1066
01:08:45,220 --> 01:08:47,605
Nein, meine liebe Trude,
es ist auch unser Tag.
1067
01:08:47,629 --> 01:08:49,703
Außerdem haben wir zu wenige Koteletts.
1068
01:08:49,727 --> 01:08:50,454
Ja, Genau.
1069
01:08:50,704 --> 01:08:52,304
Für euch muss man sich richtig genieren.
1070
01:08:54,504 --> 01:08:56,551
Ich verzichte gerne auf mein Kotelett.
1071
01:08:56,775 --> 01:08:58,454
Ich kann es ohnehin nicht beißen.
1072
01:08:58,751 --> 01:09:00,602
Bist du jetzt voll-
kommen deppert geworden?
1073
01:09:00,704 --> 01:09:02,555
Opa, du isst es, sonst kriegst
du es mit mir zu tun!
1074
01:09:02,710 --> 01:09:05,210
Nein, das ist Gescheiteste bei dem Wind.
- Was?
1075
01:09:15,647 --> 01:09:17,042
Der lieben Mutter.
1076
01:09:17,642 --> 01:09:18,542
Servus.
1077
01:09:21,141 --> 01:09:22,401
Die Frisur ist super.
1078
01:09:23,092 --> 01:09:24,143
Echt originell.
1079
01:09:24,147 --> 01:09:25,193
Hübsch, gell?!
1080
01:09:25,393 --> 01:09:27,292
Komm rein.
Wir haben viel zu viel zu essen.
1081
01:09:36,956 --> 01:09:39,171
Schaut, wer da ist.
- Grüß Gott.
1082
01:09:39,195 --> 01:09:42,822
Hallihallo, wer ist denn da!?
1083
01:09:43,172 --> 01:09:45,622
Darf ich vorstellen?
Mein Schwiegervater, den du noch nicht kennst.
1084
01:09:46,174 --> 01:09:47,673
Das ist Evelin Schöbinger.
1085
01:09:48,175 --> 01:09:48,975
Grüß Gott.
1086
01:09:49,423 --> 01:09:51,673
Wir kennen uns
bereits von der Post, Opi, gell?!
1087
01:09:52,643 --> 01:09:55,893
Da waren wir aber noch jünger, nicht?!
1088
01:10:00,192 --> 01:10:05,944
Auch ich gratuliere von ganzem Herzen.
1089
01:10:05,968 --> 01:10:08,311
Danke.
- Sehr lieb, Papa.
1090
01:10:08,335 --> 01:10:11,284
Hier für dich.
- Schau, Ja.
1091
01:10:12,535 --> 01:10:13,535
Komm.
1092
01:10:13,886 --> 01:10:14,537
Edwin!
1093
01:10:15,632 --> 01:10:16,382
Edwin!
1094
01:10:19,132 --> 01:10:21,921
Grüß Gott, Frau Schöbinger.
- Hallo, Herr Neugebauer.
1095
01:10:22,424 --> 01:10:23,173
Mischa!
1096
01:10:23,923 --> 01:10:25,023
Grüß Gott.
1097
01:10:25,443 --> 01:10:26,943
Hallo Mischa.
1098
01:10:28,644 --> 01:10:30,814
Was sagst du zu
meinem Muttertagsgeschenk, Evelin?
1099
01:10:31,361 --> 01:10:33,372
Entzückend.
- Nimm Platz.
1100
01:10:34,568 --> 01:10:36,212
Möchtest du einen Martini?
- Ja, gern.
1101
01:10:37,890 --> 01:10:39,369
Soll ich noch einen machen?
1102
01:10:39,832 --> 01:10:41,412
Danke, hier sind eh zwei.
1103
01:10:41,634 --> 01:10:42,934
Danke. Prost!
1104
01:10:44,685 --> 01:10:45,934
Das ist ein Muttertag.
1105
01:10:46,503 --> 01:10:47,804
[Musik]
1106
01:10:48,000 --> 01:10:53,441
"Mama, du sollst doch
nicht um deinen Jungen weinen.
1107
01:10:53,941 --> 01:10:59,072
Mama. Es wird das Schicksal
wieder euch vereinen.
1108
01:10:59,693 --> 01:11:02,693
Er wird es nie vergessen.
1109
01:11:03,194 --> 01:11:05,695
Was er an dir hat besessen.
1110
01:11:06,445 --> 01:11:13,102
Dass es auf Erden nur Eine gibt,
die ihn so heiß hat geliebt.
1111
01:11:14,921 --> 01:11:21,683
Mama. Und bringt das Leben ihm
auch Tränen und Kummer und Schmerz.
1112
01:11:22,232 --> 01:11:27,987
Dann denkt er nur an dich. Es betet
ja für ihn, Mama, dein Herz.
1113
01:11:33,532 --> 01:11:38,588
Tage der Jugend vergehen. Schnell
wird der Jüngling ein Mann.
1114
01:11:39,762 --> 01:11:45,179
Träume von Jugend verwehen.
Dann fängt das Leben erst an."
1115
01:11:45,698 --> 01:11:47,379
Ich hole dir einen Teller und Besteck.
1116
01:11:47,871 --> 01:11:49,328
Warte, ich helfe dir.
- Du bleibst.
1117
01:11:49,352 --> 01:11:50,322
Was machst du?
1118
01:11:51,071 --> 01:11:52,822
Du hast hier nichts verloren!
1119
01:11:52,825 --> 01:11:55,223
Bitte Edwin, was...?
- Es hat sich "ausgeedwint".
1120
01:11:55,347 --> 01:11:58,273
Du wirst jetzt stillschweigennd und
rapide den Balkon verlassen.
1121
01:11:58,325 --> 01:11:59,525
Hörst du jetzt auf!?
1122
01:12:03,473 --> 01:12:04,824
Da pfeift irgendetwas.
1123
01:12:04,848 --> 01:12:08,072
Sofort gibst du mir mein
Hörgerät zurück oder ich sag es.
1124
01:12:08,096 --> 01:12:09,985
Was sagst du?
- Alles.
1125
01:12:13,824 --> 01:12:15,322
Was hast du?
- Nix.
1126
01:12:16,073 --> 01:12:17,131
Prost!
- Prost!
1127
01:12:18,327 --> 01:12:19,072
[Mischa] Super.
1128
01:12:23,265 --> 01:12:24,165
Sehr gut.
1129
01:12:26,064 --> 01:12:26,864
Achtung!
1130
01:12:26,888 --> 01:12:28,163
Scheiße!
1131
01:12:33,662 --> 01:12:36,124
[Mischa] Willi! Willi!
1132
01:12:36,325 --> 01:12:37,172
[Opa] Was machst du?
1133
01:12:37,571 --> 01:12:40,074
Lass ihn.
Willi schläft schon.
1134
01:12:45,211 --> 01:12:47,965
Bitte, ich sage es gleich.
1135
01:12:48,214 --> 01:12:50,712
Ich habe mich nicht auf ihn gesetzt.
1136
01:12:50,963 --> 01:12:52,213
[Opa] Ich war es nicht.
1137
01:12:52,654 --> 01:12:54,004
Papa! Papa!
1138
01:12:54,753 --> 01:12:56,503
Opa hat den Willi tot gemacht.
1139
01:12:58,779 --> 01:13:02,007
Ja, der ist hin.
1140
01:13:04,754 --> 01:13:05,757
Schläft Willi?
1141
01:13:06,561 --> 01:13:07,815
Opa du Sau!
1142
01:13:08,391 --> 01:13:10,545
Mischa! Sau sagt man nicht.
1143
01:13:10,604 --> 01:13:12,109
Nicht mal zum Opa.
1144
01:13:13,853 --> 01:13:16,751
Ach Bub, komm zu Mutti.
1145
01:13:17,101 --> 01:13:19,603
Schau! Willi war nicht mehr der Jüngste.
1146
01:13:20,119 --> 01:13:23,362
Er sitzt jetzt hoch oben
im Meerschweinchenhimmel.
1147
01:13:23,386 --> 01:13:24,957
Nein!
- Doch!
1148
01:13:25,156 --> 01:13:28,352
Er passt auf dich auf und
ist dein Schutzengel.
1149
01:13:29,602 --> 01:13:32,101
Ach Bub. Mutti schenkt dir ein Neues.
1150
01:13:32,671 --> 01:13:33,577
Oder möchtest du einen Hamster?
1151
01:13:33,601 --> 01:13:34,777
Nein, einen Dobermann.
1152
01:13:34,882 --> 01:13:35,885
Nur über meine Leiche.
1153
01:13:36,880 --> 01:13:37,380
Mama.
1154
01:13:37,404 --> 01:13:38,621
[flüstert]
Das darf doch nicht war sein.
1155
01:13:40,877 --> 01:13:43,123
[Opa] Was ist jetzt mit Willi?
1156
01:13:43,627 --> 01:13:45,874
Stell dich jetzt nicht blöd, Papa!
1157
01:13:47,974 --> 01:13:50,430
Da hättet ihr mich auch
gleich im Heim lassen können.
1158
01:13:52,629 --> 01:13:55,471
Könnte bitte jemand
Willi vom neuen Tisch nehmen?
1159
01:13:55,495 --> 01:13:57,151
Ich trau' mich nicht, wegen
dem Leichengift.
1160
01:13:57,654 --> 01:13:59,403
Ich gehe jetzt ohnehin
und nehme ihn gleich mit.
1161
01:13:59,427 --> 01:14:02,460
Aber geh.
- Nein, Nein, ich bringe ihn weg.
1162
01:14:03,452 --> 01:14:03,952
[Trude] Jessas.
1163
01:14:06,140 --> 01:14:07,312
Haben wir Besuch?
1164
01:14:08,562 --> 01:14:09,816
Die merken das eh nicht.
1165
01:14:10,311 --> 01:14:11,556
Komm Evelin, ich zeig dir was.
1166
01:14:16,952 --> 01:14:20,732
Hier kommen die braunen Deckvorhänge
hin. Du weißt, wegen dem Bügeln.
1167
01:14:21,241 --> 01:14:23,040
Trude, sei mir nicht böse,
aber ich muss jetzt gehen.
1168
01:14:23,064 --> 01:14:24,085
Nein, bitte nicht.
1169
01:14:24,484 --> 01:14:27,238
Bitte Evelin bleib. Wer weiß,
was denen heute noch einfällt.
1170
01:14:28,749 --> 01:14:29,734
Bitte!
1171
01:14:30,788 --> 01:14:32,982
Schau, die Sonne kommt auch wieder.
1172
01:14:34,238 --> 01:14:35,457
Von mir aus, Trude. Dir zuliebe.
1173
01:14:35,481 --> 01:14:37,242
Aber nicht mehr lange, ja?!
- Komm.
1174
01:14:40,031 --> 01:14:42,233
Ich konnte das Sauwetter nicht mehr aushalten.
1175
01:14:43,284 --> 01:14:46,532
Ihr hattet beim "Einkehr"-Wochenende
ja auch Pech mit dem Wetter?!
1176
01:14:46,552 --> 01:14:48,031
Hat mir Edwin erzählt.
1177
01:14:48,055 --> 01:14:48,787
Was habe ich?
1178
01:14:49,289 --> 01:14:51,434
Nichts. Wir reden nur
gerade vom "Einkehr"-Wochenende.
1179
01:14:51,783 --> 01:14:54,284
Ich wollte ja mitkommen,
aber du weißt ja - meine Migräne.
1180
01:14:54,308 --> 01:14:56,033
Hast nichts versäumt.
1181
01:14:56,534 --> 01:14:59,531
Die Hütten oben sind
eine ganz schöne Hetz, nicht wahr?
1182
01:15:02,532 --> 01:15:04,539
Habt ihr kein anderes Thema?
1183
01:15:05,132 --> 01:15:06,032
Nein, wieso?
1184
01:15:06,784 --> 01:15:09,738
Weil das "Einkehr"-Wochenende
niemanden interessiert!!!
1185
01:15:13,765 --> 01:15:15,265
Oder wollt ihr mich quälen?
1186
01:15:15,594 --> 01:15:16,346
Edwin, bitte.
1187
01:15:16,370 --> 01:15:19,342
Duze mich nicht vor meiner Familie!!
1188
01:15:19,841 --> 01:15:20,797
Edwin, was ist denn los?
1189
01:15:24,945 --> 01:15:26,041
Ist eh schon alles wurscht.
1190
01:15:26,792 --> 01:15:28,195
Edwin, bitte, reiß dich zusammen.
1191
01:15:29,302 --> 01:15:30,301
Macht, was ihr wollt.
1192
01:15:31,314 --> 01:15:32,234
Steinigt mich.
1193
01:15:32,813 --> 01:15:33,820
Edwin!
- Edwin!
1194
01:15:33,844 --> 01:15:35,220
Papa!
1195
01:15:37,564 --> 01:15:39,144
Es ist halt passiert.
1196
01:15:41,360 --> 01:15:42,610
Ich hatte was getrunken.
1197
01:15:44,852 --> 01:15:48,258
Edwin, bitte, das kann
doch jedem einmal passieren.
1198
01:15:48,962 --> 01:15:51,362
Aso, dir ist das wurscht?
1199
01:15:51,386 --> 01:15:53,185
Edwin, du machst
aus einer Mücke einen Elefanten.
1200
01:15:53,814 --> 01:15:55,314
Ich mache einen Elefanten?
1201
01:15:55,712 --> 01:15:57,416
Du machst einen Trottel aus mir!
1202
01:16:02,761 --> 01:16:04,761
Verführt hat sich mich im Suff.
1203
01:16:06,963 --> 01:16:09,044
Super! Papa hat was mit
der Schöbinger.
1204
01:16:11,633 --> 01:16:13,394
Was ist denn das für ein Muttertag?!
1205
01:16:15,999 --> 01:16:17,795
Ja, umgebracht, stellen Sie sich vor.
1206
01:16:18,145 --> 01:16:19,145
Umgebracht.
1207
01:16:19,169 --> 01:16:20,853
Ja, ich möchte eine Anzeige machen.
1208
01:16:22,605 --> 01:16:23,354
Jetzt sagen Sie mal.
1209
01:16:24,603 --> 01:16:25,603
Ernsthaft?
1210
01:16:25,627 --> 01:16:26,554
Was ist jetzt schon wieder?
1211
01:16:27,103 --> 01:16:29,456
Jetzt behauptet er, dass
sie jemanden umgebracht haben.
1212
01:16:29,480 --> 01:16:30,051
Was?
1213
01:16:31,554 --> 01:16:32,258
Ein Mord?
1214
01:16:32,282 --> 01:16:34,221
[Telefon] Habe ich selber gesehen.
- Bei den Neugebauers?
1215
01:16:34,245 --> 01:16:34,995
[Telefon] ...mit meinen eigenen Augen.
1216
01:16:35,463 --> 01:16:37,431
Trude, es war überhaupt nichts.
1217
01:16:38,182 --> 01:16:39,682
Wie kannst du mir sowas antun?
1218
01:16:40,690 --> 01:16:42,187
Was heißt dir? Mir!
1219
01:16:42,682 --> 01:16:43,632
Es war nix.
1220
01:16:43,941 --> 01:16:48,735
Wir hatten ein wenig getrunken und
dann ist das Ganze irgendwie abgerutscht.
1221
01:16:50,447 --> 01:16:52,436
Wo bin ich abgerutscht?
1222
01:16:52,762 --> 01:16:55,620
Reißt auch zusammen und redet
nicht so vor dem Kind. Verschwinde!
1223
01:16:57,012 --> 01:16:58,263
Wer redet von einem Kind?
1224
01:16:58,681 --> 01:16:59,185
Evelin?
1225
01:16:59,936 --> 01:17:01,685
Bitte, Mischa ist kein Baby mehr.
1226
01:17:01,699 --> 01:17:03,884
Pass mal auf!
Ich kenne meinen Bub.
1227
01:17:04,212 --> 01:17:05,246
Ja, ich auch.
1228
01:17:06,515 --> 01:17:08,558
Wisst ihr, was sie
bei mir gemacht hat? So...
1229
01:17:11,502 --> 01:17:12,576
Was habe ich??
- Mischa!!
1230
01:17:12,922 --> 01:17:13,672
[Edwin] Was hat sie?
1231
01:17:14,175 --> 01:17:16,411
Das ist der Dank dafür, dass
ich zu dir gehalten habe.
1232
01:17:16,782 --> 01:17:18,040
Du bist ja krank im Hirn.
1233
01:17:20,281 --> 01:17:21,714
Verführung Minderjähriger.
1234
01:17:22,735 --> 01:17:24,215
Du gehörst angezeigt.
1235
01:17:24,239 --> 01:17:25,689
Na, auf das werde ich warten.
Ich gehe jetzt!
1236
01:17:25,713 --> 01:17:28,236
Du bleibst. Trude, ruf die Polizei.
- Ja.
1237
01:17:30,785 --> 01:17:32,825
Opa, da ist jetzt nichts komisch.
1238
01:17:33,872 --> 01:17:36,473
Papa, schau! Die Mama ist in der Zeitung.
1239
01:17:36,630 --> 01:17:37,330
Was?
1240
01:17:40,001 --> 01:17:41,844
[Opa] Das ist die Trude, gell?
1241
01:17:43,693 --> 01:17:45,741
Ladendiebin - das gibts ja nicht.
1242
01:17:46,445 --> 01:17:47,485
Hier bleiben.
1243
01:17:49,492 --> 01:17:50,995
Trude - leg auf!!
1244
01:17:51,492 --> 01:17:52,541
Ich buchstabiere es Ihnen.
1245
01:17:52,565 --> 01:17:53,492
Nordpol.
1246
01:17:53,812 --> 01:17:54,612
Emil.
1247
01:17:54,761 --> 01:17:55,561
Ulrich.
1248
01:17:55,764 --> 01:17:57,262
Trude - leg sofort auf!
1249
01:17:57,581 --> 01:17:59,332
Nein, mein Lieber,
das wird durchgezogen.
1250
01:18:00,585 --> 01:18:02,838
Danke für Ihren Anruf
- es hat sich erübrigt.
1251
01:18:04,986 --> 01:18:06,213
Trude?
1252
01:18:06,773 --> 01:18:09,024
Ich hätte jetzt auch Appetit.
1253
01:18:10,528 --> 01:18:11,771
Das bin nicht ich.
1254
01:18:12,422 --> 01:18:13,932
Ich habe doch eine ganz andere Frisur.
1255
01:18:14,712 --> 01:18:16,072
Klar bist das du.
1256
01:18:17,181 --> 01:18:18,181
Lüg nicht.
1257
01:18:19,983 --> 01:18:21,740
Das ganze teure Klumpert im Kasten.
1258
01:18:22,835 --> 01:18:23,882
Ich verstehe das nicht.
1259
01:18:24,182 --> 01:18:25,934
Bislang ist nichts passiert.
1260
01:18:29,182 --> 01:18:30,932
Was heißt bislang?
1261
01:18:31,733 --> 01:18:33,686
Ist das dein Hobby oder was?
1262
01:18:33,710 --> 01:18:35,932
Entschuldige, aber du gehst
doch auch zum Fliegen.
1263
01:18:35,936 --> 01:18:38,081
Da erschieße ich aber niemanden.
1264
01:18:38,683 --> 01:18:40,333
Voll Super! Mama hat wen erschossen.
1265
01:18:43,843 --> 01:18:47,331
Ich geniere mich für dich.
Ladendiebin.
1266
01:18:48,172 --> 01:18:49,271
Wie das schon klingt.
1267
01:18:54,672 --> 01:18:56,626
Du kannst doch alles von mir haben.
1268
01:18:58,775 --> 01:19:01,273
Es geht dir doch nicht
schlecht bei mir, oder!!!
1269
01:19:02,979 --> 01:19:04,013
Stehlen gehst du!
1270
01:19:08,517 --> 01:19:10,762
Bei uns muss doch niemand hungern.
1271
01:19:11,324 --> 01:19:12,913
Ich schon.
1272
01:19:18,268 --> 01:19:19,519
Du hast an allem Schuld.
1273
01:19:19,658 --> 01:19:21,409
Jetzt pass mal auf, Edwin.
1274
01:19:21,453 --> 01:19:22,923
Was heißt: "Pass auf"!
1275
01:19:22,947 --> 01:19:24,897
Du mischt dich da überhaupt
nicht ein, verstanden?
1276
01:19:24,921 --> 01:19:26,785
Ich habe mich nicht eingemischt.
1277
01:19:26,809 --> 01:19:28,531
Ihr habt mich eingemischt.
1278
01:19:28,784 --> 01:19:30,066
Doch jetzt reicht es mir.
1279
01:19:30,531 --> 01:19:31,431
Ich gehe.
1280
01:19:31,776 --> 01:19:33,765
Verschwinde!
Das ist uns ohnehin lieber.
1281
01:19:33,789 --> 01:19:34,711
Komm, verschwinde!
1282
01:19:36,613 --> 01:19:39,613
Papa - sie wird uns
bei der Polizei verraten.
1283
01:19:44,861 --> 01:19:46,611
Wer ist das jetzt wieder?
1284
01:19:48,261 --> 01:19:49,983
Ich glaube, es hat geläutet.
1285
01:19:51,034 --> 01:19:51,914
Wer ist da?
1286
01:19:52,163 --> 01:19:56,111
Glauben Sie nicht, dass es jetzt an der
Zeit wäre, Ihr Leben neu zu überdenken?
1287
01:19:58,111 --> 01:19:58,811
Evelin.
1288
01:19:59,985 --> 01:20:01,485
Du wirst doch nichts sagen.
1289
01:20:02,235 --> 01:20:04,481
Irgendwann erwischen
sie dich ohnehin.
1290
01:20:05,732 --> 01:20:07,986
So...Evelin.
1291
01:20:08,735 --> 01:20:10,489
Wir reden jetzt nicht lange
drumherum, nicht?
1292
01:20:11,135 --> 01:20:11,855
Was kostet es?
1293
01:20:11,879 --> 01:20:13,486
Genau, Bestechung!
- Du bist ruhig.
1294
01:20:14,483 --> 01:20:15,985
Sag! Wieviel?
- Bitte?
1295
01:20:16,490 --> 01:20:18,734
Gib es zu!
Du willst meinen Persianer?
1296
01:20:19,383 --> 01:20:20,401
Ich würde den auch nehmen.
1297
01:20:20,902 --> 01:20:23,162
Ich will nichts außer gehen.
- Ja, ja.
1298
01:20:23,186 --> 01:20:26,403
Ihr seid ja alle völlig... völlig irre.
1299
01:20:26,427 --> 01:20:27,902
Lasst mich raus!!
1300
01:20:28,909 --> 01:20:30,755
Du bist jetzt ganz ruhig, gell?
1301
01:20:30,904 --> 01:20:34,401
Mischa, hol die Sparbücher
aus dem Schlafzimmer.
1302
01:20:43,377 --> 01:20:44,277
Super.
1303
01:20:47,876 --> 01:20:48,996
Evelin, bitte.
1304
01:20:49,574 --> 01:20:50,475
Papa!
1305
01:20:50,830 --> 01:20:51,876
Dort sind keine Sparbücher.
1306
01:20:52,572 --> 01:20:53,472
Was?
- [Opa] Wartet.
1307
01:20:53,782 --> 01:20:54,822
Ich habe es.
1308
01:20:55,825 --> 01:20:57,305
Ich habe das Sparbuch.
1309
01:21:00,972 --> 01:21:02,877
Sag mal - bist du
vollkommen deppert geworden?
1310
01:21:02,901 --> 01:21:03,625
Was?
1311
01:21:03,884 --> 01:21:04,878
Wo ist das Zweite?
1312
01:21:05,778 --> 01:21:08,522
Da muss ich mir noch etwas überlegen.
- Was?
1313
01:21:08,872 --> 01:21:11,372
Ihr braucht das Geld ohnehin nicht.
1314
01:21:12,372 --> 01:21:14,871
Ich habe es den Tieren gespendet.
- Du bist doch...
1315
01:21:14,895 --> 01:21:17,123
Bei denen fehlt es an allen Ecken.
1316
01:21:19,122 --> 01:21:23,372
Frau Evelin war so nett und
hat mir bei der Überweisung geholfen.
1317
01:21:24,176 --> 01:21:25,378
Mein Citybike.
1318
01:21:29,182 --> 01:21:31,374
Du hast unser Familienglück zerstört.
1319
01:21:37,612 --> 01:21:40,012
Was hast du mit unserem Geld gemacht?
1320
01:21:40,973 --> 01:21:42,279
[Evelin] Ihr seid ja krank!
1321
01:21:42,525 --> 01:21:44,025
Hilfe!!!
- Sei still!!!
1322
01:21:45,871 --> 01:21:49,096
Ihr... ihr alle gehört eingesperrt.
1323
01:21:49,120 --> 01:21:50,642
- Was?
- Ihr seid nicht mehr zu retten.
1324
01:21:50,666 --> 01:21:51,542
Ihr gehört in ein Heim.
1325
01:21:53,996 --> 01:21:59,164
[Opa] Oh weh! Oh weh! Oh weh!
1326
01:22:00,070 --> 01:22:01,205
Oh, da ist was nicht in Ordnung.
1327
01:22:01,509 --> 01:22:02,470
Um Gottes Willen.
1328
01:22:04,854 --> 01:22:07,321
Ich sage es gleich - ich war es nicht.
1329
01:22:07,854 --> 01:22:08,854
Voll arg.
1330
01:22:10,258 --> 01:22:11,294
Wenn das jemand sieht.
1331
01:22:12,842 --> 01:22:15,196
Was ist denn da oben los, Frau Schmid?
1332
01:22:27,481 --> 01:22:29,731
Edwin, bitte mach etwas!
Ich kann das nicht mitansehen.
1333
01:22:30,237 --> 01:22:31,531
Ja, was denn?
1334
01:22:40,403 --> 01:22:42,075
Da ist sie wieder.
Mischa, halt sie!
1335
01:23:03,671 --> 01:23:05,031
So ist es besser.
1336
01:23:09,352 --> 01:23:10,352
Bitte nicht.
1337
01:23:10,591 --> 01:23:11,951
Ich war es nicht.
1338
01:23:15,141 --> 01:23:17,741
Edwin... ich liebe dich.
1339
01:23:17,997 --> 01:23:19,992
[Vor der Tür]
"Aufmachen! Polizei."
1340
01:23:20,743 --> 01:23:21,743
Zu machen! Komm!
1341
01:23:24,372 --> 01:23:25,924
[Vor der Tür]
"Aufmachen! Polizei!"
1342
01:23:33,163 --> 01:23:33,963
Edwin.
1343
01:23:33,987 --> 01:23:35,561
[Vor der Tür]
"Aufmachen oder wir treten die Tür ein!"
1344
01:23:36,221 --> 01:23:37,522
Ist eh alles wurscht.
1345
01:23:37,536 --> 01:23:40,253
Ich muss aufs Klo.
- Nein, Nein, Nein.
1346
01:23:40,277 --> 01:23:42,222
Doch ich muss...Lass mich.
1347
01:23:43,222 --> 01:23:46,973
Herr Neugebauer, diese beiden
Herrschaften haben Anzeige erstattet.
1348
01:23:47,491 --> 01:23:50,991
Sie sollen dieses Tier zu Tode gequält und
dann vom Balkon geworfen haben.
1349
01:23:52,742 --> 01:23:53,542
Ja...
1350
01:23:54,291 --> 01:23:55,726
Ich glaube eher, dass
das Tier beim Balancieren
1351
01:23:55,750 --> 01:23:57,985
auf dem Balkongeländer
unglücklich in den Tod stürzte.
1352
01:23:58,483 --> 01:24:01,604
[Trude] Ja!... Ja!
- [Gerri] Ja.
1353
01:24:01,628 --> 01:24:02,704
[Edwin] Ja. Ja.
1354
01:24:03,641 --> 01:24:05,565
Moment, bitte.
So lief das aber nicht ab.
1355
01:24:05,589 --> 01:24:07,443
Das ist eine Amtshandlung.
Mischen Sie nicht ein.
1356
01:24:08,027 --> 01:24:09,523
Und was ist mit der Zeitung?
1357
01:24:09,542 --> 01:24:11,771
Gehen Sie nach Hause
und bleiben Sie verfügbar.
1358
01:24:12,297 --> 01:24:14,022
Mein Beileid, Herr Neugebauer.
1359
01:24:14,046 --> 01:24:16,029
Ja, ebenfalls. Danke.
1360
01:24:16,661 --> 01:24:18,213
[Opa] Schmid. Schmid.
1361
01:24:18,312 --> 01:24:19,811
Bei der nächsten Meisterschaft
zahlst du eine Runde.
1362
01:24:19,835 --> 01:24:20,663
Ich empfehle mich.
1363
01:24:29,212 --> 01:24:30,961
Ihr seid beide blass.
Feiert nicht zuviel.
1364
01:24:32,200 --> 01:24:33,200
Frau Trude.
1365
01:24:35,593 --> 01:24:36,493
Tschüss.
1366
01:25:04,514 --> 01:25:06,262
Herr Inspektor!
1367
01:25:06,614 --> 01:25:07,514
Papa!!
1368
01:25:08,915 --> 01:25:12,071
Wo sollen wir denn die Leiche
hingeben, damit sie keiner sieht?
1369
01:25:12,095 --> 01:25:13,076
Bist du wahnsinnig?!
1370
01:25:14,079 --> 01:25:15,180
Werft sie auf den Griller!
1371
01:25:16,161 --> 01:25:17,161
Ja, ja.
1372
01:25:33,111 --> 01:25:35,862
Fritzi, gib nach - wir werden nicht fertig.
1373
01:25:41,248 --> 01:25:42,491
Schon wieder die Dame.
1374
01:25:46,993 --> 01:25:48,033
Gibt die Gas.
1375
01:25:49,994 --> 01:25:53,002
[Musik]
"Seid heute morgen ist mir klar.
1376
01:25:54,301 --> 01:25:58,014
Ich weiß nicht mehr, wo ich gestern war.
1377
01:25:59,504 --> 01:26:02,154
Sicher ist, ich gehe heute wieder hin.
1378
01:26:03,705 --> 01:26:07,204
Ich muss, weil ich dort jeden Abend bin.
1379
01:26:08,559 --> 01:26:12,081
Tag für Tag stand ich an der Bar.
1380
01:26:13,331 --> 01:26:16,582
Ziehe ich meine Spuren der Nacht.
1381
01:26:17,581 --> 01:26:20,884
Hier führt kein Weg zurück.
Wer jagt, gewinnt.
1382
01:26:22,133 --> 01:26:25,084
Mein Platz ist, wo die wilden Kinder sind."
1383
01:26:25,108 --> 01:26:26,632
Fritzi, schau das sie auch durch sind.
1384
01:26:28,281 --> 01:26:29,952
[Musik]
"Der Mond ist aufgegangen.
1385
01:26:30,502 --> 01:26:32,255
Die goldenen Sterne prangen.
1386
01:26:32,757 --> 01:26:34,902
Überhaupt läuft alles prächtig.
1387
01:26:35,302 --> 01:26:36,503
und alles singen..."
1388
01:26:36,751 --> 01:26:40,001
Also das sind halt
Kamelien, diese Neugebauers.
1389
01:26:40,759 --> 01:26:43,004
Aber erst seit der Opa im Heim ist.
1390
01:26:43,023 --> 01:26:44,757
Was ich immer sage...
1391
01:26:48,701 --> 01:26:53,051
Es genügt oft einer, um
die ganze Harmonie zu stören.
1392
01:26:53,075 --> 01:26:54,154
Genau.
1393
01:26:58,751 --> 01:27:01,351
Wenn ich an die Evelin
Schöbinger denke.
1394
01:27:02,009 --> 01:27:05,759
Da hat die Polizei aber richtig versagt.
1395
01:27:09,009 --> 01:27:10,432
Wo die jetzt wohl ist?
1396
01:27:10,456 --> 01:27:14,001
In Kenia vermutlich - bei ihren Negern.
1397
01:27:16,651 --> 01:27:20,762
Das kann sie sich mit
unserem Sparbuch auch leisten.
1398
01:27:26,051 --> 01:27:28,665
[Musik]
"...in dieser Nacht oder nie."
1399
01:27:31,759 --> 01:27:32,759
Du Trude!
1400
01:27:33,252 --> 01:27:34,402
Mausi, ich mag nicht mehr.
1401
01:27:34,426 --> 01:27:36,101
Ich bin müde.
- Gut.
1402
01:27:40,151 --> 01:27:42,505
[Musik]
"...in dieser Nacht oder nie."
1403
01:27:44,802 --> 01:27:46,253
Grüß Sie.
- Abend.
1404
01:27:46,764 --> 01:27:48,653
Na - hat es geschmeckt?
1405
01:27:50,253 --> 01:27:52,053
Ein wenig süßlich war es.
1406
01:27:52,653 --> 01:27:54,257
Sie wissen ja! Das kommt
vom Einfrieren.
1407
01:27:55,255 --> 01:27:56,765
Mischa - gib die Knochen Willi.
1408
01:27:59,254 --> 01:28:04,001
Ich danke im Namen aller für
die großzügige Spende.
1409
01:28:04,559 --> 01:28:06,505
Wirklich köstlich.
1410
01:28:07,001 --> 01:28:08,405
Danke.
- Bitte.
1411
01:28:08,505 --> 01:28:10,760
Keine Ursache. Prost!
- Keine Ursache. Prost!
1412
01:28:11,703 --> 01:28:12,754
Ist hier eh noch frei?!
1413
01:28:12,778 --> 01:28:13,755
Prost - Schatzi!
1414
01:28:15,055 --> 01:28:16,756
Prost.
- Prost!
1415
01:28:17,501 --> 01:28:18,581
Isst ihr nichts?
1416
01:28:19,100 --> 01:28:20,000
Nein, danke.
1417
01:28:20,245 --> 01:28:22,444
Wir haben den ganzen Tag vorbereitet.
1418
01:28:22,943 --> 01:28:24,192
Da hat man keinen Appetit mehr.
1419
01:28:26,442 --> 01:28:28,944
[Musik]
"...mich liebt die Welt und ich liebe sie.
1420
01:28:30,622 --> 01:28:32,971
Nur ich kriege die..."
1421
01:28:33,724 --> 01:28:35,475
Grüß Gott. Störe ich?
1422
01:28:35,499 --> 01:28:37,882
Grüß Gott.
1423
01:28:40,381 --> 01:28:42,637
Sehr schön. Sehr schön.
1424
01:28:43,536 --> 01:28:46,385
Und hier sieht man wieder deutlich:
1425
01:28:46,386 --> 01:28:48,884
Groß braucht die Gemeinde nicht sein, aber
1426
01:28:48,908 --> 01:28:52,635
aber fest gewickt im Glaubensverständnis.
1427
01:28:53,381 --> 01:28:55,185
Prost!
- Prost!
1428
01:28:55,209 --> 01:28:56,932
Mahlzeit!
- Prost!
1429
01:29:07,082 --> 01:29:08,692
[Musik]
"Es wird alles gut.
1430
01:29:08,711 --> 01:29:10,687
Wir fassen neuen Mut.
1431
01:29:11,204 --> 01:29:14,350
Und gehen einfach fort von hier....
1432
01:29:17,191 --> 01:29:21,191
Ich habe endich Ruh,
mach die Augen zu
1433
01:29:21,215 --> 01:29:25,941
und seh es schon vor mir.
1434
01:29:27,197 --> 01:29:30,692
Es ist Sommer...Heißer Sommer.
1435
01:29:31,197 --> 01:29:35,192
Und die Segel treibt der Wind.
1436
01:29:35,198 --> 01:29:38,942
Zu der Insel...der fernen Insel,
1437
01:29:39,318 --> 01:29:42,692
wo die frohen Menschen sind..."
1438
01:29:55,199 --> 01:29:56,099
Sir.
1439
01:29:56,946 --> 01:29:57,946
Danke sehr.
1440
01:30:00,397 --> 01:30:01,397
Junger Mann!
1441
01:30:02,436 --> 01:30:03,136
Sir.
1442
01:30:03,535 --> 01:30:05,388
Dieses Bier ist warm.
1443
01:30:05,712 --> 01:30:08,436
Da hättet ihr mich auch
gleich im Heim lassen können.
1444
01:30:08,832 --> 01:30:11,437
Aber Opa - never been in Heim.
1445
01:30:11,453 --> 01:30:13,682
Aber in Gefangenschaft.
1446
01:30:13,701 --> 01:30:18,182
In französischer im 1.
und in russischer im 2. Weltkrieg.
1447
01:30:18,931 --> 01:30:21,016
Also - im Schweinsgalopp!
1448
01:30:22,796 --> 01:30:24,695
Hinter die Gelbe Sicherheitsmarkierung.
1449
01:30:24,719 --> 01:30:28,041
Zurücktreten, bitte!
Zug fährt ab.
1450
01:30:29,295 --> 01:30:32,044
[Musik]
"...Hand in Hand am Palmenstrand..."
1451
01:30:34,442 --> 01:30:36,743
Platz! Geh weg!
Geh am Platz! sag ich.
1452
01:30:36,946 --> 01:30:38,193
Jetzt geh am Platz!
1453
01:30:40,796 --> 01:30:42,796
Das war wieder ein Drehtag.
1454
01:30:52,549 --> 01:30:55,046
[Frau] Nein! Nein! Nein!
Schleich dich! Geh weg!!!
1455
01:31:03,442 --> 01:31:04,242
[Musik:
"Sextiger feat. Barbara Spitz - Muttertag"]
1456
01:31:07,724 --> 01:31:08,537
Frau Trude.
1457
01:31:26,435 --> 01:31:27,475
Herr Kratzel.
1458
01:31:31,033 --> 01:31:31,993
Wiedersehen!
1459
01:31:37,583 --> 01:31:38,383
Super!
1460
01:31:45,731 --> 01:31:46,730
Herr Kratzel.
1461
01:31:48,676 --> 01:31:50,475
Hinten sind wir jetzt
auch wieder ganz brav, ja!?
1462
01:31:52,674 --> 01:31:54,178
Und, was ist mit dem Absender?!
1463
01:31:57,728 --> 01:31:58,516
Ich war es nicht.
1464
01:32:09,514 --> 01:32:11,315
Dank sei Gott, dem Herrn.
101815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof