Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,750 --> 00:00:37,380
‐ Huh?
2
00:03:56,917 --> 00:03:59,167
Yeah, yeah,
keep giving me that smug look.
3
00:04:02,125 --> 00:04:03,995
I'm the one
who abandons people! Me!
4
00:04:04,000 --> 00:04:05,920
Me, me, me, me!
That's my thing!
5
00:04:05,917 --> 00:04:07,377
You can't just steal it!
6
00:04:07,583 --> 00:04:08,083
Ohh!
7
00:04:08,083 --> 00:04:09,543
Oh, thank god.
8
00:04:09,542 --> 00:04:11,132
Oh, thank you, god!
9
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
Oh my god.
10
00:04:11,875 --> 00:04:15,535
You know, I‐I take back
every janitor joke I ever made, okay.
11
00:04:15,833 --> 00:04:17,383
No, hey, hey!
12
00:04:23,000 --> 00:04:24,630
No, hey! Hey! Use a mop!
13
00:04:30,708 --> 00:04:33,538
No! No! No!
No, no, no, no, no!
14
00:04:38,708 --> 00:04:41,288
‐ Bryce, baby,
this is Clint.
15
00:04:41,292 --> 00:04:42,712
Mama's new friend.
16
00:04:42,708 --> 00:04:44,998
‐ Hey there.
How's it going there, slugger?
17
00:04:45,250 --> 00:04:46,420
‐ How you doing there, kiddo?
18
00:04:46,667 --> 00:04:47,997
‐ Hey there, bubba.
19
00:04:48,000 --> 00:04:48,830
Whatchu say, bubba?
20
00:04:48,833 --> 00:04:49,753
Come on, rockstar.
21
00:04:49,750 --> 00:04:50,500
Hey there, boy.
22
00:04:50,500 --> 00:04:51,250
What's up, chief?
23
00:04:51,250 --> 00:04:52,670
‐ You and me,
we gonna be friends, alright.
24
00:04:52,667 --> 00:04:54,077
We gonna be
real good friends.
25
00:04:54,083 --> 00:04:55,173
Hell yeah.
26
00:05:05,292 --> 00:05:05,922
Hi.
27
00:05:05,917 --> 00:05:07,127
I'm Hayley.
28
00:05:07,792 --> 00:05:09,002
Nice to meet you.
29
00:05:16,750 --> 00:05:20,210
‐ Hey, Bryce, baby, I got someone
I want you to meet.
30
00:05:20,208 --> 00:05:22,208
This is Eli.
31
00:05:22,208 --> 00:05:23,918
‐ Uh, yeah. Whatever.
32
00:05:24,667 --> 00:05:25,747
Well, hello.
33
00:05:26,417 --> 00:05:29,497
It's real nice
to meet ya... Bryce.
34
00:06:21,000 --> 00:06:22,580
Okay, try it again!
35
00:06:24,417 --> 00:06:25,787
Hey, you were right.
36
00:06:25,792 --> 00:06:27,252
It was the carburetor!
37
00:06:29,042 --> 00:06:30,462
Ha ha, lookit there.
38
00:06:31,458 --> 00:06:33,458
Ah, it don't get
much better than this.
39
00:06:35,792 --> 00:06:37,422
Remember that, Bryce.
40
00:06:37,792 --> 00:06:39,042
‐ Yeah.
41
00:06:39,667 --> 00:06:42,377
‐ Hey, uh, grab me a rag
out of the glovebox, would you?
42
00:06:42,375 --> 00:06:43,455
‐ Oh, uh, yeah.
43
00:06:43,458 --> 00:06:44,538
‐ Oh, hey, wait a second.
44
00:06:46,000 --> 00:06:46,540
‐ What's this?
45
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Why do you have this?
46
00:06:50,333 --> 00:06:51,253
‐ Shit.
47
00:06:51,625 --> 00:06:53,535
Okay, look, that's from
a long time ago.
48
00:06:54,000 --> 00:06:54,920
I had trouble.
49
00:06:55,708 --> 00:06:56,628
But I handled it.
50
00:06:56,917 --> 00:06:59,207
I left it in the past
where it can't find me.
51
00:07:00,542 --> 00:07:02,882
I'd never do anything
to hurt you or your family.
52
00:07:03,375 --> 00:07:05,455
Bryce, I promise.
53
00:07:09,458 --> 00:07:10,788
Atta boy.
54
00:07:10,792 --> 00:07:12,422
Now let's get
this sucker fired up.
55
00:07:12,417 --> 00:07:14,827
Do some donuts
in the Circuit City parking lot.
56
00:07:14,833 --> 00:07:17,003
Come on! Ha ha, there she goes.
57
00:07:17,542 --> 00:07:18,832
Oh, she sounds good.
58
00:08:41,958 --> 00:08:43,708
Gah! Okay, here we go.
59
00:08:44,750 --> 00:08:46,130
Ugh!
60
00:08:46,125 --> 00:08:47,825
Wha‐‐ Don't laugh.
61
00:08:48,167 --> 00:08:49,077
Just give me that one.
62
00:08:49,500 --> 00:08:51,040
I'll tell you,
th‐th‐this game's rigged.
63
00:08:53,750 --> 00:08:55,500
‐ Iris.
64
00:08:55,500 --> 00:08:57,080
How did you get so cute?
65
00:09:02,500 --> 00:09:04,330
Oh‐ho‐ho, hell yeah!
66
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
How about this?
I make my own rum living here.
67
00:09:06,583 --> 00:09:08,883
You know? Raise some dolphins!
68
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
‐ I don't even like
the beach.
69
00:09:11,958 --> 00:09:13,788
Can you even live
in space?
70
00:09:13,792 --> 00:09:15,792
‐ Yeah! Yeah, you know,
you float everywhere.
71
00:09:15,792 --> 00:09:17,542
You sip Tang
and skip moon rocks.
72
00:09:17,542 --> 00:09:20,292
You know, just me, you,
and the eight kids. Huh?
73
00:09:20,292 --> 00:09:23,542
‐ I ain't having no eight kids
with you, Bryce McHenry.
74
00:09:26,417 --> 00:09:28,497
That's where I wanna go.
75
00:09:29,083 --> 00:09:31,753
A place where
everybody's doing something.
76
00:09:32,875 --> 00:09:34,125
‐ I‐‐
77
00:09:34,125 --> 00:09:35,535
I‐I don't know, babe.
78
00:09:35,917 --> 00:09:38,577
Big cities take, like,
you know, big money.
79
00:09:38,583 --> 00:09:42,003
I‐‐ Plus things aren't
so bad here, are they? Right?
80
00:09:42,917 --> 00:09:45,287
‐ Nah. They ain't
so bad, I guess.
81
00:09:52,667 --> 00:09:56,167
It sure is nice of Eli
to let us use his truck so much.
82
00:09:57,708 --> 00:09:59,038
Where's Elwin?
83
00:09:59,042 --> 00:10:00,792
‐ Who? Who are you
talking about?
84
00:10:00,792 --> 00:10:02,002
‐ Bryce! Hey!
85
00:10:02,000 --> 00:10:02,830
‐ Hey, man, let her go!
86
00:10:02,833 --> 00:10:04,043
‐ Don't you play dumb, kid.
87
00:10:04,042 --> 00:10:05,962
We tracked that truck.
We know he's here.
88
00:10:05,958 --> 00:10:07,748
‐ We don't know an Elwin!
89
00:10:07,750 --> 00:10:08,920
This is Eli's truck!
90
00:10:08,917 --> 00:10:11,207
‐ Well, then Eli's got
some 'splaining to do
91
00:10:11,208 --> 00:10:13,078
for the trouble
down in El Paso.
92
00:10:14,667 --> 00:10:18,077
I mean, yeah, we‐well he's got
some explaining to do here, too!
93
00:10:18,083 --> 00:10:21,003
He was dating my mom
and then just left her last week
94
00:10:21,000 --> 00:10:22,130
without saying
a word! So‐‐
95
00:10:22,125 --> 00:10:23,535
‐ You think we're playing?
96
00:10:23,542 --> 00:10:24,792
‐ What the hell is going on?
97
00:10:24,792 --> 00:10:26,882
‐ No‐‐ No, I swear!
I swear! Please!
98
00:10:26,875 --> 00:10:28,915
Please, okay, look,
he cleaned out her savings,
99
00:10:28,917 --> 00:10:31,327
stole her car and then just,
you know, took off!
100
00:10:31,333 --> 00:10:33,423
I mean, that's why
we have the truck!
101
00:10:33,417 --> 00:10:34,957
‐ Goddamn Elwin.
102
00:10:34,958 --> 00:10:37,538
‐ Yeah, sounds like El Paso.
103
00:10:38,125 --> 00:10:39,875
That scumbag double‐crossed us.
104
00:10:40,208 --> 00:10:42,458
Took a lot of money,
and we want it back.
105
00:10:42,458 --> 00:10:45,628
When you see Elwin,
or Eli, whatever,
106
00:10:45,625 --> 00:10:47,705
you tell him
payback's coming his way.
107
00:10:48,458 --> 00:10:49,828
With a full clip.
108
00:15:28,667 --> 00:15:31,247
‐ Eli! Eli,
where are you going?
109
00:15:31,250 --> 00:15:33,080
‐ Goddammit, Judy,
I don't have time for this!
110
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
‐ Hold up, you are not gonna
walk out on us!
111
00:15:35,333 --> 00:15:36,633
‐ Just get‐‐
‐ Ah!
112
00:15:38,167 --> 00:15:39,377
‐ Oh shit.
113
00:15:39,792 --> 00:15:41,252
Why'd you make me do that?
114
00:15:46,958 --> 00:15:49,878
Phew! I thought
you were somebody else.
115
00:15:53,042 --> 00:15:54,462
What? That?
116
00:15:54,458 --> 00:15:56,168
Come on, it was an accident.
117
00:15:56,167 --> 00:15:57,497
You know I love your mama.
118
00:15:57,500 --> 00:15:59,750
‐ Oh yeah, yeah.
No, you're a real peach,
119
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
aren't you, Elwin?
120
00:16:01,917 --> 00:16:03,537
‐ Hey, man. Uh.
121
00:16:04,208 --> 00:16:05,748
I don't know what you heard but‐‐
122
00:16:05,750 --> 00:16:08,080
‐ I heard about
your trouble! Okay?
123
00:16:08,083 --> 00:16:09,753
You said it wouldn't hurt us!
124
00:16:09,750 --> 00:16:11,250
‐ Bryce, look at me.
125
00:16:11,708 --> 00:16:13,378
I know things are scary
right now.
126
00:16:13,792 --> 00:16:15,752
I know that gun is shaking
in your hand,
127
00:16:15,750 --> 00:16:17,040
and you don't know what to do.
128
00:16:17,583 --> 00:16:20,833
I know 'cause
about 20 years ago,
129
00:16:20,833 --> 00:16:23,253
I was standing
in a real similar spot.
130
00:16:23,917 --> 00:16:24,877
And trust me:
131
00:16:25,833 --> 00:16:27,463
you pick up a gun in anger,
132
00:16:27,958 --> 00:16:29,578
you ain't never gonna
put it back down.
133
00:16:30,958 --> 00:16:33,418
Just let me walk out that door.
134
00:16:33,833 --> 00:16:36,833
Come on,
what do you say... champ?
135
00:16:39,333 --> 00:16:40,043
‐ No, don't!
136
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Oh shit!
What the‐‐
137
00:16:45,125 --> 00:16:47,535
‐ I'm sorry. I'm sorry.
I'm so sorry.
138
00:16:47,542 --> 00:16:49,172
‐ You did it now, boy.
139
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
They'll put you down for this.
140
00:16:56,958 --> 00:16:58,168
Start running,
141
00:16:58,708 --> 00:17:00,788
'cause they ain't
never gonna let you go.
142
00:17:04,375 --> 00:17:06,245
This is your life now.
143
00:17:12,083 --> 00:17:12,963
‐ Oh shit.
144
00:19:44,958 --> 00:19:46,708
‐ Uh, ten on two. Please.
145
00:19:49,125 --> 00:19:49,995
How much are these?
146
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
I'm running
so you don't have to.
147
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
Take care
of our baby girl.
148
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
I love you.
149
00:20:48,708 --> 00:20:50,038
‐ Oh, Bryce.
150
00:21:04,167 --> 00:21:05,787
‐ Look, man, I‐‐
151
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
We're a tribe.
152
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
Yeah, you know,
I‐I like the sound of that.
153
00:21:44,833 --> 00:21:45,923
Look, man. I'm, uh‐‐
154
00:21:46,375 --> 00:21:49,125
You know, I‐I'm sorry
if I was a bad mentor before.
155
00:21:49,125 --> 00:21:50,875
It's just, um,
well, I've had a few of those,
156
00:21:50,875 --> 00:21:52,285
and I know what they can do
to a guy.
157
00:21:53,042 --> 00:21:55,132
Oh, no, no, no, no.
It's not okay.
158
00:21:55,125 --> 00:21:57,415
Okay, I‐I screwed up
a lot of things in my life,
159
00:21:57,417 --> 00:21:59,247
and, well,
I don't want that for you.
160
00:21:59,250 --> 00:22:00,960
So, you know,
you deserve better.
161
00:22:00,958 --> 00:22:02,288
Yeah.
162
00:22:02,583 --> 00:22:04,923
So let's, uh, let's bring
this vengeance thing home.
163
00:22:04,917 --> 00:22:06,037
You know? You get on
with your life.
164
00:22:06,042 --> 00:22:08,752
I, uh... I get done
with mine, right?
165
00:22:08,750 --> 00:22:11,500
And then, uh, we got what?
Like two weeks before the election?
166
00:22:11,875 --> 00:22:13,455
Plenty of time
to plan our next move.
167
00:22:13,667 --> 00:22:14,827
What's wrong?
168
00:22:15,792 --> 00:22:17,082
Oh shit!
169
00:22:24,583 --> 00:22:25,503
Uh, hold up.
170
00:22:26,000 --> 00:22:27,500
How long was I in there?
11027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof