Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,966
GLORIA:
Places!
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,297
[ laughing ]
3
00:00:13,222 --> 00:00:14,892
KATE:
What a beautiful day!
4
00:00:14,890 --> 00:00:17,230
The sun is shining,
the birds are singing...
5
00:00:17,226 --> 00:00:18,386
[ drilling ]
6
00:00:18,393 --> 00:00:21,023
The habitat construction
is constructing...
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,900
I'll be happy when that's over.
8
00:00:22,898 --> 00:00:26,068
Good thing we have our shiny
new guest habitat in the meantime!
9
00:00:26,068 --> 00:00:26,858
Speaking of...
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,530
Isn't there supposed to be a guest
in the guest habitat?
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,489
Oh. Right! On it.
12
00:00:32,908 --> 00:00:37,498
New guest in the guest habitat?
I wonder who it's gonna be!
13
00:00:37,496 --> 00:00:39,706
Apparently, Bill the Flamingo
knows who it is,
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,496
but he's only dropping hints.
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,790
ANT'NEY:
Bill said it's gonna be someone famous!
16
00:00:43,794 --> 00:00:46,514
Someone adventurous!
Hilarious!
17
00:00:46,505 --> 00:00:50,255
Daring!
As tall as a mountain!
18
00:00:50,259 --> 00:00:53,799
According to Bill, we won't believe
who our new neighbor is gonna be!
19
00:00:53,804 --> 00:00:56,474
He said they're "universally beloved."
20
00:00:56,473 --> 00:00:58,603
Who could it be?
Maybe an exotic tiger?
21
00:00:58,600 --> 00:01:03,190
A whale? A unicorn?
A unicorn whale? Is that a thing?
22
00:01:03,188 --> 00:01:04,858
Oh, wait, that's just a narwhal.
23
00:01:04,856 --> 00:01:07,186
I can't take the suspense much longer!
24
00:01:08,860 --> 00:01:09,700
ALL:
Bill?
25
00:01:09,695 --> 00:01:11,105
Howdy, new neighbors!
26
00:01:11,113 --> 00:01:15,663
You're our "amazing", "famous",
"universally beloved" new neighbor?
27
00:01:15,659 --> 00:01:17,539
Told you you wouldn't believe it!
28
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
[ laugh ]
29
00:01:19,997 --> 00:01:21,667
♪ It's a wild, wild world ♪
30
00:01:21,665 --> 00:01:23,535
♪ And it's calling our name ♪
31
00:01:23,542 --> 00:01:25,042
♪ It's a jungle out there ♪
32
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
♪ So let's get on our way ♪
33
00:01:26,503 --> 00:01:28,343
♪ To have fun through the tunnel ♪
34
00:01:28,338 --> 00:01:30,128
♪ See the big, big city ♪
35
00:01:30,132 --> 00:01:32,182
♪ Everybody get ready ♪
36
00:01:32,175 --> 00:01:33,085
♪ Get ready! ♪
37
00:01:33,093 --> 00:01:36,393
♪ Time to go a little wild ♪
38
00:01:36,388 --> 00:01:39,518
♪ We could go a million miles ♪
39
00:01:39,516 --> 00:01:41,516
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
40
00:01:41,518 --> 00:01:42,978
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
41
00:01:42,978 --> 00:01:46,568
♪ On a journey, all smiles ♪
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,895
♪ Time to go a little wild! ♪♪
43
00:01:52,195 --> 00:01:58,195
[ snoring ]
44
00:01:58,577 --> 00:01:59,407
Howdy!
45
00:02:00,620 --> 00:02:02,000
Buenos días!
46
00:02:02,497 --> 00:02:03,537
Top of the morning!
47
00:02:04,416 --> 00:02:05,206
Ugh.
48
00:02:06,543 --> 00:02:08,923
Don't you hate it when you step
on something yucky?
49
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
[ whistling ]
50
00:02:12,341 --> 00:02:13,511
[ sigh ]
51
00:02:13,508 --> 00:02:16,218
Just dropping by
for a neighborly cup of algae.
52
00:02:16,219 --> 00:02:18,509
I don't think we have any algae.
53
00:02:19,931 --> 00:02:23,141
Oh! In that case, I'll just munch on
whatever these things are.
54
00:02:23,143 --> 00:02:27,193
Uh. Bill?
I was saving those for a snack.
55
00:02:27,189 --> 00:02:31,649
Oh. Well then, I'll just leave them here
and find a quiet activity to do by myself.
56
00:02:32,736 --> 00:02:34,236
Nah. Nah. Oh!
57
00:02:34,571 --> 00:02:36,161
I hope this is a Romance!
58
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
Actually, Bill,
we were just about to sit there.
59
00:02:40,285 --> 00:02:42,075
It's cat week on the Nature Channel.
60
00:02:42,079 --> 00:02:44,369
Oh! Oh, I didn't realize
this was your seat.
61
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
Was there a sign? Did I miss the sign?
62
00:02:46,083 --> 00:02:48,253
I don't need a sign, it's my habitat.
63
00:02:48,251 --> 00:02:50,551
Alex, come on, let's be hospitable.
64
00:02:50,837 --> 00:02:52,587
Are you reading my ranger handbook?
65
00:02:53,006 --> 00:02:54,336
It's a handbook?
66
00:02:54,341 --> 00:02:55,181
[ sigh ]
67
00:02:55,175 --> 00:02:58,595
For a minute there I thought you kept
the world's most boring diary.
68
00:02:59,846 --> 00:03:02,266
Okay, let's watch
your little cat show, Alex,
69
00:03:02,265 --> 00:03:04,595
but I get to pick next. Golf channel.
70
00:03:04,601 --> 00:03:06,401
I love those Florida greens.
71
00:03:06,395 --> 00:03:09,645
Golf channel? Oh. He's gone too far!
72
00:03:09,648 --> 00:03:14,108
Bill, do you think you could give us
a tiny bit of space?
73
00:03:14,111 --> 00:03:16,201
Oh! But of course!
74
00:03:18,240 --> 00:03:19,450
[ sigh ]
75
00:03:19,449 --> 00:03:23,199
[ Bill hums ]
76
00:03:23,203 --> 00:03:24,413
[ grunt ]
77
00:03:25,247 --> 00:03:28,037
Welcome to Cat Week
on the Nature Channel!
78
00:03:28,041 --> 00:03:31,421
Here's a fun fact.
Despite their ferocious reputation,
79
00:03:31,420 --> 00:03:34,840
most cats love to kick back and relax.
80
00:03:34,840 --> 00:03:35,760
[ meow ]
81
00:03:35,757 --> 00:03:38,047
Yeah, when they have room to.
82
00:03:38,051 --> 00:03:40,681
And nothing makes a cat
"chill out" like catnip.
83
00:03:40,679 --> 00:03:44,309
And so, we're asking you
to bring your coolest, calmest,
84
00:03:44,307 --> 00:03:46,517
most relaxed cats to our studio
85
00:03:46,518 --> 00:03:49,808
to audition for our new sponsor,
Callie's Catnip!
86
00:03:49,813 --> 00:03:52,323
The winning feline
will land a starring role
87
00:03:52,315 --> 00:03:54,065
in their own catnip commercial!
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,738
Did you hear that? A catnip commercial
89
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
could help me expand my audience,
reach more people...
90
00:03:59,656 --> 00:04:01,446
Sell more catnip?
Yes!
91
00:04:01,450 --> 00:04:05,330
And if I can build a bigger audience...
Next stop, Broadway!
92
00:04:06,288 --> 00:04:08,498
Well, probably offBroadway.
93
00:04:08,498 --> 00:04:10,998
But then Broadway!
94
00:04:11,585 --> 00:04:14,545
Yeah, but didn't they say
they wanted a cat who is chill?
95
00:04:14,671 --> 00:04:16,591
Yeah. So?
Oh. Nothing.
96
00:04:16,590 --> 00:04:19,220
I just, you know,
I never thought of you like that.
97
00:04:19,217 --> 00:04:20,007
Huh!
98
00:04:21,470 --> 00:04:22,850
You know what? That's okay.
99
00:04:22,846 --> 00:04:26,516
I'm so chill that even you
can't get in the way of my coolness, Bill.
100
00:04:26,516 --> 00:04:29,846
That's me, Chill Alex, aka, "Chillex."
101
00:04:29,853 --> 00:04:30,693
[ laugh ]
102
00:04:30,687 --> 00:04:34,727
If you say so, "Chillex."
Listen, can we watch the golf channel now?
103
00:04:34,733 --> 00:04:37,283
As exciting as that sounds,
looks like Kate's here!
104
00:04:37,277 --> 00:04:38,857
[ Kate humming ]
105
00:04:38,862 --> 00:04:41,872
Oh! Too bad! See you!
See you later, Bill!
106
00:04:41,865 --> 00:04:43,775
Should we do this at my place next time?
107
00:04:43,784 --> 00:04:46,294
Because I've got a great pond.
It's very wet.
108
00:04:46,286 --> 00:04:49,656
Yeah. Sure, awesome, would love to,
definitely some other time. Bye!
109
00:04:49,664 --> 00:04:51,714
BILL:
And away we go!
110
00:04:52,918 --> 00:04:55,298
Bill's finally out of our fur.
111
00:04:55,295 --> 00:04:57,085
He got into my Sour Candy Whales
112
00:04:57,088 --> 00:05:00,758
and took all the yellow whales!
Those were my least favorite...
113
00:05:00,759 --> 00:05:03,599
And what was he doing
messing with the Lost and Found?
114
00:05:03,595 --> 00:05:06,715
I had everything coordinated by color,
but now it's all mixed up!
115
00:05:07,933 --> 00:05:10,193
Is this gonna happen every day now?
116
00:05:10,185 --> 00:05:12,395
Relax! So, Bill's our neighbor.
117
00:05:12,687 --> 00:05:16,817
That's nothing to worry about.
I'm just gonna keep it cool like a cat.
118
00:05:16,817 --> 00:05:18,987
♪ Cool down, simmer, baby ♪
119
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
♪ We're gonna keep it chill ♪
120
00:05:21,112 --> 00:05:22,992
♪ Relax, take it easy ♪
121
00:05:23,365 --> 00:05:26,025
♪ Yeah, because we never
Will let little things ♪
122
00:05:26,034 --> 00:05:28,044
♪ Get underneath our skin ♪
123
00:05:28,787 --> 00:05:30,207
♪ We never get too hot ♪
124
00:05:30,205 --> 00:05:32,415
♪ We're out in the street chillin' ♪
125
00:05:32,582 --> 00:05:36,922
♪ We're just cruising down the boulevard ♪
126
00:05:36,920 --> 00:05:41,090
♪ Cooling out we never get too hot ♪
127
00:05:41,091 --> 00:05:45,391
♪ 'Cause we're breezy, carefree, even... ♪
128
00:05:45,387 --> 00:05:46,597
♪ Yeah, we conquer ♪
129
00:05:46,596 --> 00:05:49,636
♪ Let it always chill ♪
130
00:05:49,641 --> 00:05:53,771
♪ We keep it cool ♪
131
00:05:53,770 --> 00:05:57,610
♪ We keep it cool ♪
132
00:05:57,607 --> 00:06:00,817
♪ We keep it cool ♪♪
133
00:06:01,278 --> 00:06:02,068
[ sigh ]
134
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
So, what? You're so "chill"
Bill doesn't bother you anymore?
135
00:06:05,991 --> 00:06:08,491
Oh, no. Bill drives me nuts.
136
00:06:08,493 --> 00:06:09,293
[ sigh ]
137
00:06:09,286 --> 00:06:12,286
Alex is back.
But I have a plan to keep him distracted
138
00:06:12,289 --> 00:06:14,749
long enough for us to take
the tunnels into the city,
139
00:06:14,749 --> 00:06:16,839
dress Melman up as my human owner...
140
00:06:16,835 --> 00:06:19,835
Wait, what?
Primp and prime until I'm the calmest,
141
00:06:19,838 --> 00:06:23,338
coolest cat in New York,
and then land that commercial.
142
00:06:23,341 --> 00:06:25,391
All without Bill getting in the way!
143
00:06:25,385 --> 00:06:28,755
Sounds like the plan of a calm,
cool, relaxed cat.
144
00:06:28,763 --> 00:06:31,063
And what exactly does this plan entail?
145
00:06:31,057 --> 00:06:34,687
As everybody knows,
Bill is nosy, obnoxious,
146
00:06:34,686 --> 00:06:36,476
and gets into everybody's business.
147
00:06:36,479 --> 00:06:38,269
So we'll set up a diversion!
148
00:06:38,273 --> 00:06:41,403
The last thing we want is for Bill
to know we've gone to the city.
149
00:06:41,401 --> 00:06:43,781
So, using things
found around the habitat,
150
00:06:44,404 --> 00:06:46,824
we'll create lifelike replicas
of ourselves
151
00:06:46,823 --> 00:06:48,703
that will make Bill think
we're still here!
152
00:06:50,076 --> 00:06:52,746
GLORIA: But what if he tries
to come in and talk to us?
153
00:06:52,746 --> 00:06:54,536
That's where the vultures come in.
154
00:06:54,539 --> 00:06:57,249
Everyone knows
that flamingos hate vultures.
155
00:06:57,667 --> 00:06:59,837
Just the sight of a vulture
will scare Bill away.
156
00:07:00,170 --> 00:07:02,670
Meanwhile, we make our way
to the tunnels,
157
00:07:02,672 --> 00:07:05,052
hand over the toll and... Voila!
158
00:07:05,508 --> 00:07:09,048
It's the perfect plan.
Now nothing can get between me and my...
159
00:07:09,054 --> 00:07:10,394
BILL:
Howdy, neighbors!
160
00:07:12,641 --> 00:07:15,441
Howdy, vulture! Love those guys!
161
00:07:16,686 --> 00:07:17,476
[ all gasp ]
162
00:07:19,522 --> 00:07:21,862
Well, fancy running into y'all over here!
163
00:07:21,858 --> 00:07:23,738
Bill, what are you doing back over here?
164
00:07:23,735 --> 00:07:26,565
Well, I heard a vulture
and I wanted to come say howdy!
165
00:07:26,571 --> 00:07:30,371
Folks think they're vicious, but I've
learned you just gotta get to know them.
166
00:07:30,367 --> 00:07:32,287
Oh! Loving the puppet show, btdubs!
167
00:07:39,084 --> 00:07:40,794
Melman! Wait.
168
00:07:40,794 --> 00:07:42,674
What are you standing in front of?
169
00:07:42,879 --> 00:07:44,669
Nothing!
You can tell me!
170
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
Friends tell each other everything.
171
00:07:46,716 --> 00:07:49,216
I'd call us more neighbors
than friends...
172
00:07:49,719 --> 00:07:50,889
[ laugh ]
173
00:07:50,887 --> 00:07:53,677
[ groaning ]
174
00:07:53,682 --> 00:07:54,472
[ gasp ]
175
00:07:56,351 --> 00:07:57,521
What is this?
176
00:07:57,519 --> 00:07:59,899
It's nothing!
Don't worry about it!
177
00:07:59,896 --> 00:08:03,896
Sorry, Bill, but we cannot tell you
about our secret tunnel to the city,
178
00:08:03,900 --> 00:08:07,610
so don't even think about asking us
about our secret tunnel to the city.
179
00:08:08,780 --> 00:08:09,950
[ sigh ]
180
00:08:09,948 --> 00:08:13,738
Oh! Sorry! I think I just told him
about our secret tunnel to the city!
181
00:08:13,743 --> 00:08:14,953
The city?
Secret tunnel!
182
00:08:15,537 --> 00:08:19,327
I've always wanted to go there!
You go by yourself? Without Kate?
183
00:08:19,332 --> 00:08:20,212
[ sigh ]
184
00:08:20,208 --> 00:08:22,498
What's it gonna take for you
to not tell on us?
185
00:08:22,502 --> 00:08:23,752
Tell on you?
186
00:08:23,753 --> 00:08:26,343
Do I seem like the kind of bird
who would tell on you?
187
00:08:26,715 --> 00:08:28,255
Yes.
Definitely.
188
00:08:28,842 --> 00:08:31,592
Wow, you don't really
know me at all, do you?
189
00:08:31,594 --> 00:08:34,894
Maybe we could get to know
each other better if I came with you?
190
00:08:35,056 --> 00:08:36,886
Should we invite him?
No way!
191
00:08:36,891 --> 00:08:39,191
I can't have any disruptions
for my audition.
192
00:08:39,185 --> 00:08:40,685
But look at him.
193
00:08:41,146 --> 00:08:44,646
[ humming ]
194
00:08:44,649 --> 00:08:45,439
[ grunt ]
195
00:08:46,234 --> 00:08:49,654
Look at Bill? Bill the Flamingo,
who tried to take over
196
00:08:49,654 --> 00:08:51,614
your role at the Pride Parade?
197
00:08:51,614 --> 00:08:53,834
And got gum stuck in Coral's hair?
198
00:08:53,825 --> 00:08:58,155
And told you trash pickup was on Monday
when it really was on Tuesday?
199
00:08:58,163 --> 00:09:01,003
I waited all day
for them to clear the clutter.
200
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
But we all make mistakes!
Shouldn't we give him another chance?
201
00:09:04,711 --> 00:09:07,841
If we don't, he might tell everybody
about our secret tunnels.
202
00:09:08,423 --> 00:09:09,593
[ sigh ]
203
00:09:09,591 --> 00:09:13,601
Do you wanna come along, Bill?
Do I? I thought you'd never ask!
204
00:09:13,595 --> 00:09:16,925
Neither did I. So, here's the deal.
We'll take you to the city.
205
00:09:16,931 --> 00:09:19,351
Go in, see the buildings,
come home. Got it?
206
00:09:19,350 --> 00:09:20,980
[ whooping ]
207
00:09:21,311 --> 00:09:24,021
But remember,
I need everything to be calm,
208
00:09:24,022 --> 00:09:27,942
cool and relaxed today,
so please, no distractions.
209
00:09:27,942 --> 00:09:29,492
Me? Distract?
210
00:09:29,486 --> 00:09:32,276
Come on, I wouldn't dream of it!
What's that over there?
211
00:09:32,280 --> 00:09:34,030
[ Bill cackles ]
212
00:09:34,032 --> 00:09:37,952
Gotcha! New York City, here we come!
213
00:09:37,952 --> 00:09:40,462
[ whooping ]
214
00:09:40,455 --> 00:09:42,455
♪ Let's go find a little adventure ♪
215
00:09:42,457 --> 00:09:44,417
♪ Let's make it a day to remember ♪
216
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
♪ Let's find something new
We can explore ♪
217
00:09:47,003 --> 00:09:48,423
♪ Oh, explore ♪
218
00:09:48,421 --> 00:09:50,421
♪ Let's go find a little adventure ♪
219
00:09:50,423 --> 00:09:52,263
♪ Let's make it a day to remember ♪
220
00:09:52,258 --> 00:09:53,798
Looks like my lucky day!
221
00:09:53,802 --> 00:09:55,802
♪ Through every open door ♪
222
00:09:55,804 --> 00:09:57,934
♪ Adventure's calling! ♪♪
223
00:10:00,016 --> 00:10:00,886
Gasp!
224
00:10:00,892 --> 00:10:02,812
[ groaning ]
225
00:10:04,187 --> 00:10:05,727
[ screaming ]
226
00:10:08,274 --> 00:10:09,074
[ gasp ]
227
00:10:10,610 --> 00:10:11,860
Woo woo!
228
00:10:11,861 --> 00:10:14,741
Oh, sweet crumbs of bread,
what is this place?
229
00:10:14,739 --> 00:10:17,119
It's the city, Bill,
I thought we went over this?
230
00:10:17,117 --> 00:10:20,827
I just mean it's everything
I imagined and more!
231
00:10:20,829 --> 00:10:21,619
[ sniff ]
232
00:10:22,038 --> 00:10:25,708
Oh! What in the world
is that scrumptious city scent?
233
00:10:25,708 --> 00:10:27,418
MARTY:
You mean the pretzels?
234
00:10:27,418 --> 00:10:28,628
Pretzel.
235
00:10:28,628 --> 00:10:31,628
Why, it rolls off the tongue
as beautifully as it smells!
236
00:10:31,631 --> 00:10:33,841
Huh. I never thought of it that way.
237
00:10:33,842 --> 00:10:34,842
Pretzel.
238
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
Pretzel.
239
00:10:37,053 --> 00:10:37,973
Right?
240
00:10:37,971 --> 00:10:40,011
They have pretzels at the habitat.
241
00:10:40,014 --> 00:10:43,434
But these are city pretzels!
There's no comparison!
242
00:10:43,852 --> 00:10:46,942
I wonder what other
delightful smells are out here?
243
00:10:46,938 --> 00:10:48,938
Bill, wait, we need disguises!
244
00:10:48,940 --> 00:10:52,110
[ Bill hums ]
245
00:10:52,485 --> 00:10:53,435
[ scream ]
246
00:10:53,444 --> 00:10:54,954
Bill!
MILLIE: Murray!
247
00:10:54,946 --> 00:10:55,946
What's wrong?
248
00:10:55,947 --> 00:11:01,077
Did you see that pinkfeathered bird
walking down Fifth Avenue?
249
00:11:01,077 --> 00:11:03,957
No, but if you see her again,
ask her where she got her coat.
250
00:11:04,038 --> 00:11:04,908
[ sigh ]
251
00:11:04,914 --> 00:11:07,884
That was a close call.
Now, put on these disguises
252
00:11:07,876 --> 00:11:09,706
and let's start prepping for the show.
253
00:11:10,295 --> 00:11:12,045
Oh, yeah, no, I'm not wearing that.
254
00:11:12,046 --> 00:11:14,666
We have to wear disguises
to blend into the city.
255
00:11:14,674 --> 00:11:17,894
Okay, but here's a thought,
just spit balling, what if I didn't?
256
00:11:18,469 --> 00:11:21,059
I'm listening.
I always just think,
257
00:11:21,055 --> 00:11:23,635
why blend in when you can stand out?
258
00:11:23,641 --> 00:11:24,931
[ laughing ]
259
00:11:25,935 --> 00:11:29,055
♪ Stick with me and you'll see ♪
260
00:11:29,063 --> 00:11:31,073
♪ Something amazing ♪
261
00:11:31,399 --> 00:11:32,359
♪ Seriously ♪
262
00:11:32,358 --> 00:11:37,698
♪ Nothing like anything
You've seen before ♪
263
00:11:39,115 --> 00:11:41,735
♪ Just imagine what we can see ♪
264
00:11:41,743 --> 00:11:45,793
♪ And who we could be in the big city ♪
265
00:11:45,788 --> 00:11:48,998
♪ If you stick, stick with
Stick with me ♪
266
00:11:49,000 --> 00:11:50,130
♪ Yeah, yeah ♪
267
00:11:50,501 --> 00:11:51,751
♪ Yeah, yeah ♪
268
00:11:52,003 --> 00:11:55,173
♪ We'll be living our wildest dreams ♪
269
00:11:55,173 --> 00:11:56,723
♪ Yeah, yeah ♪
270
00:11:56,716 --> 00:11:58,086
♪ Yeah, yeah ♪
271
00:11:58,092 --> 00:12:03,892
♪ Come on, let's go ♪
272
00:12:03,890 --> 00:12:09,520
♪ Come on, let's go ♪
273
00:12:10,230 --> 00:12:13,150
♪ Stick with me and let's go ♪♪
274
00:12:14,817 --> 00:12:16,437
[ laughing ]
275
00:12:16,444 --> 00:12:19,244
You know, Bill? You're not
as big a buzzkill as I thought.
276
00:12:19,989 --> 00:12:22,029
Uh. What's with your eye?
277
00:12:22,033 --> 00:12:22,833
[ grunt ]
278
00:12:23,159 --> 00:12:24,989
All right. You've had your fun.
279
00:12:24,994 --> 00:12:28,124
Now it's time for me to get
to my audition and for you to go home!
280
00:12:28,122 --> 00:12:29,582
Do I have to go so soon?
281
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Bill, could you give us a minute?
282
00:12:32,085 --> 00:12:35,045
Would it really hurt
to let him tag along for the day?
283
00:12:35,046 --> 00:12:37,126
He's actually a lot of fun!
284
00:12:37,131 --> 00:12:40,801
More like a lot of distraction!
This audition could be huge for me.
285
00:12:40,802 --> 00:12:44,512
I'm supposed to be chilling out,
and he's attracting a crowd!
286
00:12:45,056 --> 00:12:46,926
What an amazing statue!
287
00:12:47,558 --> 00:12:50,398
To be fair,
didn't you want to attract a crowd?
288
00:12:50,728 --> 00:12:53,058
Yes, but not with Bill!
289
00:12:53,064 --> 00:12:56,574
Come on, Alex, think of how Bill feels.
Please?
290
00:12:56,567 --> 00:12:59,607
Think about how Bill feels?
Think about how I feel.
291
00:12:59,612 --> 00:13:03,992
We were supposed to be making sure
I'm "Chillexed" enough for my audition.
292
00:13:03,992 --> 00:13:07,042
How about this?
Marty, Melman and I will keep Bill busy,
293
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
so you can focus on your audition.
294
00:13:08,997 --> 00:13:13,327
Thanks, but I'm sure Marty
doesn't want to babysit Bill all day.
295
00:13:13,334 --> 00:13:15,214
For you, I'd do anything.
296
00:13:15,211 --> 00:13:16,211
[ sigh ]
297
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Fine. All right, Bill.
298
00:13:18,840 --> 00:13:22,430
We would like you to stay
and spend the day with us.
299
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
[ Bill gasps ]
300
00:13:23,761 --> 00:13:26,641
Dreams really do come true
in New York City!
301
00:13:26,639 --> 00:13:29,139
But you can't distract me
from my audition.
302
00:13:29,142 --> 00:13:31,232
I won't distract, I'll help!
303
00:13:31,227 --> 00:13:33,897
How will you do that?
With a little bit of hype.
304
00:13:34,063 --> 00:13:38,113
Step right up, everyone,
to see the one, the only...
305
00:13:38,109 --> 00:13:40,279
[ Bill squawking ]
306
00:13:41,112 --> 00:13:42,032
[ groan ]
307
00:13:42,030 --> 00:13:43,870
Ugh, performance art!
308
00:13:44,615 --> 00:13:47,285
I don't need hype!
I need the opposite of hype.
309
00:13:47,285 --> 00:13:49,825
I need to find my inner Chillex.
310
00:13:49,829 --> 00:13:52,919
Do you want a back massage?
I've been told I'm very bad at them,
311
00:13:52,915 --> 00:13:55,995
but that doesn't mean
I shouldn't give it another try, right?
312
00:13:56,002 --> 00:14:01,222
Gloria, didn't you want to take Bill
for his first city pretzel?
313
00:14:01,215 --> 00:14:04,045
Oh! That's right. A pretzel.
314
00:14:04,052 --> 00:14:06,182
Well, you know
how I feel about pretzels.
315
00:14:06,179 --> 00:14:07,679
Spoiler alert, I love them!
316
00:14:07,680 --> 00:14:11,140
You come with us
and we'll leave Alex here to relax.
317
00:14:11,142 --> 00:14:13,102
Thanks, Marty,
I can always depend on you.
318
00:14:15,021 --> 00:14:16,231
Woohoo!
Yeah!
319
00:14:16,230 --> 00:14:17,860
[ laughing ]
320
00:14:18,316 --> 00:14:20,736
Have fun! I'll meet you at the audition!
321
00:14:20,735 --> 00:14:22,695
We'll be there with bells on!
322
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
As long as they're quiet bells.
323
00:14:26,115 --> 00:14:28,155
Finally, I can hear myself think!
324
00:14:28,159 --> 00:14:30,579
As the music plays through your ears,
325
00:14:30,578 --> 00:14:33,288
close your eyes,
and allow it to clear your mind
326
00:14:33,289 --> 00:14:34,869
and open your heart.
327
00:14:34,874 --> 00:14:35,924
Or not think.
328
00:14:35,917 --> 00:14:38,877
All the big stars meditate
before a big audition.
329
00:14:38,878 --> 00:14:42,168
Chillex. Keep calm and kittyon.
330
00:14:42,173 --> 00:14:43,263
Breathe in...
331
00:14:44,300 --> 00:14:45,090
Breathe out...
332
00:14:46,135 --> 00:14:47,135
Breathe in...
333
00:14:47,929 --> 00:14:49,259
Breathe out...
334
00:14:49,263 --> 00:14:50,143
[ snoring ]
335
00:14:50,139 --> 00:14:52,769
BILL:
Alex! Hey, Alex, wake up.
336
00:14:52,767 --> 00:14:53,937
We're running late.
337
00:14:54,519 --> 00:14:56,309
My audition! We gotta run!
338
00:14:56,312 --> 00:14:58,192
No, silly! I canceled that.
339
00:14:58,189 --> 00:14:59,319
We're late for swimming.
340
00:14:59,315 --> 00:15:02,315
What? Why would you cancel...
Did you say swimming?
341
00:15:03,111 --> 00:15:06,201
Swimming, swimming, swimming.
Bill, you know I hate water!
342
00:15:06,197 --> 00:15:08,777
Swimming. But you need it for your show!
343
00:15:08,783 --> 00:15:10,123
[ thunder ]
344
00:15:10,118 --> 00:15:12,538
What show? Bill, slow down!
345
00:15:12,537 --> 00:15:14,207
BILL:
The show I planned for you!
346
00:15:15,123 --> 00:15:17,383
[ panting ]
347
00:15:17,375 --> 00:15:18,125
[ scream ]
348
00:15:18,376 --> 00:15:22,336
You wanna build your audience, right?
What kind of show did you plan?
349
00:15:22,463 --> 00:15:24,343
A water show.
350
00:15:24,340 --> 00:15:25,930
[ thunder ]
351
00:15:27,301 --> 00:15:30,351
We can't wait for the show.
Isn't Bill great?
352
00:15:30,763 --> 00:15:32,773
We want him to move into A Little Wild!
353
00:15:33,349 --> 00:15:35,479
Marty, knock some sense into them.
354
00:15:35,476 --> 00:15:37,726
I can always depend on you,
my main mammal.
355
00:15:38,813 --> 00:15:41,403
Sorry, Alex. Bill's our new BFF.
356
00:15:43,234 --> 00:15:45,864
Best Flamingo Forever!
357
00:15:46,195 --> 00:15:47,025
Forever!
358
00:15:49,365 --> 00:15:53,235
No!
359
00:15:53,619 --> 00:15:54,539
[ scream ]
360
00:15:54,537 --> 00:15:55,867
[ panting ]
361
00:15:56,289 --> 00:15:57,079
Huh?
362
00:15:57,415 --> 00:15:58,995
It was just a dream.
363
00:15:59,208 --> 00:16:00,748
I must've fallen asleep!
364
00:16:01,002 --> 00:16:02,592
I gotta get to my audition!
365
00:16:03,838 --> 00:16:06,338
[ panting ]
366
00:16:07,216 --> 00:16:08,376
DIRECTOR:
Next!
367
00:16:09,969 --> 00:16:12,849
All right, let's see how relaxed
and cool this kitty can be.
368
00:16:13,848 --> 00:16:14,638
[ meow ]
369
00:16:15,641 --> 00:16:16,731
[ shriek ]
370
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
[ screaming ]
371
00:16:18,186 --> 00:16:19,846
Yikes. Too much catnip.
372
00:16:21,314 --> 00:16:22,234
[ sigh ]
373
00:16:22,231 --> 00:16:23,231
DIRECTOR:
Next feline!
374
00:16:27,403 --> 00:16:29,613
[ snoring ]
375
00:16:30,114 --> 00:16:31,414
A little too relaxed.
376
00:16:31,824 --> 00:16:34,334
When you're done with her,
bring out our last cat!
377
00:16:34,327 --> 00:16:38,407
Whoever it is, the job is theirs,
as long as they're not completely bananas.
378
00:16:38,414 --> 00:16:42,424
Yes! As long as I stay calm,
cool, and relaxed
379
00:16:42,418 --> 00:16:44,248
for the next two minutes,
the role is mine.
380
00:16:45,379 --> 00:16:49,219
So, then I said to him,
"Excuse me, this bath is for the birds!"
381
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
[ laugh ]
382
00:16:50,676 --> 00:16:51,586
[ gasp ]
383
00:16:51,594 --> 00:16:52,604
[ laughing ]
384
00:16:52,595 --> 00:16:54,635
Oh, Bill, you're hilarious!
385
00:16:55,223 --> 00:16:56,813
Stay calm and kittyon.
386
00:16:56,807 --> 00:16:59,347
Marty's just being nice
and keeping Bill busy for me.
387
00:16:59,352 --> 00:17:02,062
We could use more of that humor
around the habitat.
388
00:17:02,063 --> 00:17:04,693
Hey, maybe you could stay
in the guest habitat for good,
389
00:17:04,690 --> 00:17:06,440
then you'd be our neighbor forever!
390
00:17:07,360 --> 00:17:08,440
[ whooping ]
391
00:17:09,028 --> 00:17:10,278
[ laugh ]
392
00:17:10,279 --> 00:17:12,109
Marty, too?
393
00:17:12,114 --> 00:17:13,244
[ laugh ]
394
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
[ groan ]
395
00:17:16,452 --> 00:17:18,452
Alex! Ready for your audition?
396
00:17:18,454 --> 00:17:19,254
[ grunt ]
397
00:17:19,247 --> 00:17:22,747
Uh... Is something wrong?
Is something wrong?
398
00:17:23,125 --> 00:17:26,415
Is something wrong?
This guy takes over your parade...
399
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
Hi! How you doing?
400
00:17:29,215 --> 00:17:32,125
Wrecks your favorite doll's hair,
messes up trash pickup,
401
00:17:32,134 --> 00:17:36,474
and annoys me all day long,
and now you're all buddybuddy?
402
00:17:36,472 --> 00:17:38,312
He's not so bad
once you get to know him!
403
00:17:38,307 --> 00:17:41,847
Besides, he was right,
I could've used his help at the parade.
404
00:17:41,852 --> 00:17:44,402
He has a great eye for color.
405
00:17:44,397 --> 00:17:45,687
Are you kidding me?
406
00:17:45,690 --> 00:17:47,530
Alex, you doing okay, buddy?
407
00:17:47,525 --> 00:17:49,525
You look a little stressed.
A little piqued.
408
00:17:49,527 --> 00:17:52,357
A little tense...
I'm fine, Bill!
409
00:17:52,363 --> 00:17:54,373
Irritated. That was the word. Thank you.
410
00:17:54,365 --> 00:17:56,575
I'm not irritated.
411
00:17:56,576 --> 00:17:59,406
Really? Because you're
kind of red in the face.
412
00:17:59,412 --> 00:18:01,752
I'm not feeling a fever...
413
00:18:01,747 --> 00:18:04,167
Oh! How about that massage
we talked about?
414
00:18:04,166 --> 00:18:06,166
I told you, Bill, I'm fine!
415
00:18:06,460 --> 00:18:08,050
Woah, buddy. Just relax.
416
00:18:08,045 --> 00:18:10,415
I mean, you don't wanna
blow your audition, do you?
417
00:18:10,423 --> 00:18:13,843
Bill's right, Alex.
Yeah, what happened to Chillex?
418
00:18:13,843 --> 00:18:17,183
What happened to Chillex?
I'll tell you what happened to Chillex.
419
00:18:17,179 --> 00:18:20,469
Bill happened to Chillex!
He drives me nuts!
420
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
So, who's up next?
421
00:18:22,184 --> 00:18:27,404
[ Alex grunting ]
422
00:18:27,398 --> 00:18:30,478
Okay, I'm starting to think
it's not the cats, it's the catnip.
423
00:18:30,484 --> 00:18:32,364
Let's bring the sleeping cat back in.
424
00:18:32,361 --> 00:18:34,451
We can liven her up in CGI.
425
00:18:35,406 --> 00:18:37,576
Oh, no. No...
426
00:18:38,701 --> 00:18:41,251
I'm sorry, Alex.
But maybe it's for the best.
427
00:18:41,245 --> 00:18:43,535
I knew it! I was right about Bill.
428
00:18:43,539 --> 00:18:46,169
I should've never given him
a second chance.
429
00:18:46,417 --> 00:18:47,707
Is it something I said?
430
00:18:49,795 --> 00:18:50,585
[ sigh ]
431
00:18:51,547 --> 00:18:52,337
[ sigh ]
432
00:18:53,424 --> 00:18:56,684
If they all like Bill so much,
he can just move in with them.
433
00:18:56,677 --> 00:18:59,927
And I'll live here in Bill's habitat.
434
00:18:59,930 --> 00:19:00,720
[ Alex sighs ]
435
00:19:01,432 --> 00:19:02,222
Huh?
436
00:19:03,184 --> 00:19:04,354
Howdy, neighbor.
437
00:19:05,311 --> 00:19:08,441
I guess I did get a little in the way
of your big audition, huh?
438
00:19:08,439 --> 00:19:09,519
Ya think?
439
00:19:11,192 --> 00:19:12,072
[ grunt ]
440
00:19:12,068 --> 00:19:15,658
Whoops! Sorry about that!
I know how much you hate water.
441
00:19:16,030 --> 00:19:18,490
At least you got one thing
about me right.
442
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
I know lots about you, Alex.
443
00:19:20,451 --> 00:19:23,871
And I think if you got to know me,
we could be really good friends.
444
00:19:23,871 --> 00:19:26,581
I already know everything
I need to know about you.
445
00:19:26,582 --> 00:19:29,042
Like how you tried to take over
Marty's Pride Parade!
446
00:19:29,585 --> 00:19:32,545
I was trying to help,
but I came on too strong.
447
00:19:32,546 --> 00:19:34,546
I apologized to Marty and now we're good.
448
00:19:34,548 --> 00:19:37,218
Well, you borrowed Gloria's
favorite merdoll
449
00:19:37,218 --> 00:19:38,758
and got gum stuck all in her hair!
450
00:19:38,761 --> 00:19:40,551
Boy, did I feel terrible about that.
451
00:19:40,554 --> 00:19:44,394
Which is why I gave Coral
that fabulous haircut to get it out.
452
00:19:44,392 --> 00:19:47,192
Now Gloria says she has
the best hair in the habitat.
453
00:19:47,186 --> 00:19:48,516
Well, next to yours.
454
00:19:50,606 --> 00:19:53,686
Oh, and there was something with Melman,
but I can't remember now.
455
00:19:53,693 --> 00:19:56,823
It was the trash. I mixed up the days.
456
00:19:56,821 --> 00:20:00,491
It was on Mondays at my old habitat.
We laugh about it now.
457
00:20:00,491 --> 00:20:02,491
Yeah, well, that all may be fine,
458
00:20:02,493 --> 00:20:06,333
but then you got me so stressed out
that I blew my audition
459
00:20:06,330 --> 00:20:08,670
because I knew you'd do
something terrible.
460
00:20:09,208 --> 00:20:10,628
Did I do something terrible?
461
00:20:12,586 --> 00:20:15,086
I guess, maybe you didn't.
462
00:20:16,382 --> 00:20:18,092
Maybe it wasn't all your fault.
463
00:20:19,051 --> 00:20:22,851
Actually, maybe I got me
all stressed out at my audition.
464
00:20:23,264 --> 00:20:26,434
Or maybe it just wasn't
the right one for you.
465
00:20:26,434 --> 00:20:31,064
I mean, Chillex? C'mon!
You're so fun and energetic!
466
00:20:31,063 --> 00:20:33,943
I mean, why would you want
to be calm, and cool, and relaxed?
467
00:20:33,941 --> 00:20:36,531
You'd be covering up the things
that make up stand out.
468
00:20:36,902 --> 00:20:40,702
You know, it's hard to stay mad at you
when you say nice things like that.
469
00:20:40,698 --> 00:20:43,658
Sorry, but I mean
every last one of them.
470
00:20:44,285 --> 00:20:46,535
I can see why my friends
like you so much.
471
00:20:46,537 --> 00:20:48,537
You're not such a bad guy after all.
472
00:20:48,539 --> 00:20:49,499
[ Gloria laughs ]
473
00:20:49,498 --> 00:20:50,538
You can come out now!
474
00:20:50,541 --> 00:20:52,211
[ laughing ]
475
00:20:53,627 --> 00:20:55,417
Does this mean we can all be friends?
476
00:20:55,588 --> 00:20:56,458
Hey?
477
00:20:56,464 --> 00:20:58,724
I'm ready to give you
another chance, Bill.
478
00:20:58,716 --> 00:21:00,546
Under one condition...
479
00:21:00,801 --> 00:21:04,351
That you give me one, too.
I'm sorry I misjudged you.
480
00:21:06,682 --> 00:21:09,022
It's water under the flamingo pond!
481
00:21:09,018 --> 00:21:09,808
[ laugh ]
482
00:21:10,227 --> 00:21:12,647
I wish I felt this relaxed
for my audition!
483
00:21:12,646 --> 00:21:15,356
That catnip role
might not have been right for me,
484
00:21:15,357 --> 00:21:17,357
but it would've gotten me a big audience.
485
00:21:17,359 --> 00:21:20,069
I can help with that!
You may not know this about me,
486
00:21:20,070 --> 00:21:23,070
but I'm very good at attracting attention.
487
00:21:23,073 --> 00:21:24,783
I can shine a spotlight right on you!
488
00:21:25,951 --> 00:21:27,871
Woah.
Where did that even come from?
489
00:21:27,870 --> 00:21:30,160
What do you say?
It's what you wanted, Alex!
490
00:21:30,706 --> 00:21:33,916
All I really want
is for us to be friends.
491
00:21:33,918 --> 00:21:34,838
All of us.
492
00:21:34,835 --> 00:21:36,875
Oh!
Didn't expect you to go there.
493
00:21:37,379 --> 00:21:40,469
But I won't say no to a bigger audience.
494
00:21:40,466 --> 00:21:41,676
There it is.
Yep.
495
00:21:41,675 --> 00:21:43,175
MARTY:
That's our Alex.
496
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
Yoohoo! Howdy, neighbor!
497
00:21:46,472 --> 00:21:48,722
Oh. Hey, Alex!
What's shaking my feline friend?
498
00:21:48,724 --> 00:21:51,894
You said you wanted to talk
promotional plans for my next show?
499
00:21:51,894 --> 00:21:55,734
Do I ever! I've already started
preparing the ice sculptures.
500
00:21:56,106 --> 00:21:58,646
Uh. You sure we need ice sculptures?
501
00:21:58,651 --> 00:21:59,781
Well, naturally.
502
00:21:59,777 --> 00:22:03,027
I mean, we need a centerpiece
for the appetizer buffet, don't we?
503
00:22:03,030 --> 00:22:05,120
Hang on. Appetizer buffet?
504
00:22:05,115 --> 00:22:07,235
That's so the fans don't get hungry
505
00:22:07,243 --> 00:22:10,043
during your performance.
Last thing we need in this place
506
00:22:10,037 --> 00:22:12,667
is two thousand
hungry New Yorkers, trust me.
507
00:22:12,665 --> 00:22:13,995
Two thousand?
508
00:22:13,999 --> 00:22:18,379
Oops. No, no, no, no, you're right.
Might be closer to three thousand.
509
00:22:18,379 --> 00:22:19,589
Uh...
510
00:22:19,588 --> 00:22:21,338
What? Too much?
511
00:22:21,340 --> 00:22:22,590
It's a good start!
512
00:22:22,716 --> 00:22:26,346
Okay, but we're probably gonna need
a bigger chocolate fountain.
513
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
I think you and I
are gonna make a great team.
514
00:22:32,935 --> 00:22:33,725
[ laugh ]
515
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Thanks, neighbor!
You got it, friend.
516
00:22:36,605 --> 00:22:40,225
♪
517
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
♪
518
00:22:44,363 --> 00:22:46,373
♪ Let's go find a little adventure ♪
519
00:22:46,365 --> 00:22:48,405
♪ Let's make it a day to remember ♪
520
00:22:48,409 --> 00:22:50,829
♪ Let's find something new
We can explore ♪
521
00:22:50,828 --> 00:22:52,408
♪ Oh, explore ♪
522
00:22:52,413 --> 00:22:54,373
♪ Let's go find a little adventure ♪
523
00:22:54,373 --> 00:22:56,383
♪ Let's make it a day to remember ♪
524
00:22:56,375 --> 00:23:00,045
♪ Let's charge through every open door ♪
525
00:23:00,045 --> 00:23:06,045
♪
526
00:23:06,969 --> 00:23:09,639
♪ Adventure's calling! ♪♪
527
00:23:09,689 --> 00:23:14,239
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
