Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,966
GLORIA:
Places!
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,467
[ giggling ]
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,597
BARTHOLOMEW:
Woohoo!
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,309
Weeee!
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,522
[ laughing ]
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,401
Huh?
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,943
BARTHOLOMEW:
I'm on top of the world!
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,864
Huh? Did you have to be on top of it
while I was still sleeping?
9
00:00:29,905 --> 00:00:31,655
Morning, Bartholomew.
10
00:00:31,657 --> 00:00:33,657
Still flexin' that new wing, huh?
11
00:00:35,869 --> 00:00:39,959
I need all the flexing I can get,
now that I'm returning to the wild!
12
00:00:39,957 --> 00:00:41,627
You're leaving the habitat?
13
00:00:41,833 --> 00:00:45,053
Indeed. My wing is healed
and stronger than ever,
14
00:00:45,295 --> 00:00:46,955
thanks to Lady Katarina.
15
00:00:46,964 --> 00:00:50,684
Soon, I will strut my stuff
in the open skies!
16
00:00:51,009 --> 00:00:53,969
I've been studying my peers
on this "natural channel."
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,386
I think he means "nature show."
18
00:00:56,390 --> 00:00:57,810
Oh!
Oh!
19
00:00:57,808 --> 00:00:59,478
Oh! This is the best part!
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,476
NARRATOR:
Now see the majestic bat.
21
00:01:01,478 --> 00:01:04,728
So, so wild and free!
22
00:01:05,566 --> 00:01:08,146
Whoa.
I think you mean this is the best part!
23
00:01:08,151 --> 00:01:10,611
NARRATOR:
Now here comes the king of the jungle.
24
00:01:11,113 --> 00:01:15,283
See how a proud lion protects his pride.
25
00:01:15,534 --> 00:01:18,414
If I'm the king of the jungle,
then you must be my pride!
26
00:01:19,079 --> 00:01:23,249
[ roaring ]
27
00:01:23,250 --> 00:01:24,040
Ah!
28
00:01:25,127 --> 00:01:26,497
[ groaning ]
29
00:01:27,421 --> 00:01:30,421
You're right, Alex,
that was the best part!
30
00:01:30,424 --> 00:01:32,014
[ laughing ]
31
00:01:32,884 --> 00:01:34,724
♪ It's a wild, wild world ♪
32
00:01:34,720 --> 00:01:36,260
♪ And it's calling our name ♪
33
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
♪ It's a jungle out there ♪
34
00:01:37,973 --> 00:01:39,563
♪ So let's get on our way ♪
35
00:01:39,558 --> 00:01:41,558
♪ To have fun through the tunnel ♪
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,890
♪ See the big, big city ♪
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,936
♪ Everybody get ready ♪
38
00:01:44,938 --> 00:01:46,058
♪ Get ready! ♪
39
00:01:46,064 --> 00:01:49,194
♪ Time to go a little wild ♪
40
00:01:49,192 --> 00:01:52,572
♪ We can go a million miles ♪
41
00:01:52,571 --> 00:01:54,361
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
42
00:01:54,364 --> 00:01:56,034
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
43
00:01:56,033 --> 00:01:59,453
♪ On a journey, all smiles ♪
44
00:01:59,453 --> 00:02:01,793
♪ Time to go a little wild! ♪♪
45
00:02:03,749 --> 00:02:05,879
Thanks for the pawtograph, Bartholomew!
46
00:02:05,876 --> 00:02:08,456
Now we'll always have something
to remember you by.
47
00:02:08,462 --> 00:02:10,342
I will miss you all dearly.
48
00:02:10,339 --> 00:02:12,759
We'll miss you, too.
Do you really have to leave?
49
00:02:13,717 --> 00:02:16,547
I was born in the wild.
It's where I belong.
50
00:02:18,221 --> 00:02:20,721
I can't believe I'll never see you again.
51
00:02:20,724 --> 00:02:22,644
What? That's not true!
52
00:02:23,143 --> 00:02:26,733
Yeah, this isn't goodbye.
It's just, "See you later, alligator."
53
00:02:27,022 --> 00:02:28,612
He's a bat, Gloria!
54
00:02:28,774 --> 00:02:32,324
Don't worry, Bartholomew,
we'll visit you in the wild all the time!
55
00:02:32,319 --> 00:02:33,449
I wish you could.
56
00:02:33,737 --> 00:02:38,657
You may know your way around the city,
but the wild is, well, wilder.
57
00:02:38,909 --> 00:02:41,619
It would be much too difficult
for you to find me.
58
00:02:41,828 --> 00:02:44,158
Maybe for your average habitat cat.
59
00:02:44,164 --> 00:02:46,174
But not for jungle royalty!
60
00:02:46,416 --> 00:02:47,536
Uh...
Uh...
61
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
Me. I can totally find my way
around the wild.
62
00:02:50,462 --> 00:02:51,712
You can?
Wait, really?
63
00:02:51,713 --> 00:02:55,553
Uh, hello?
Who led you through all the wild crowds
64
00:02:55,550 --> 00:02:57,550
at that pizzeria opening last week?
65
00:02:57,552 --> 00:02:58,932
You did.
That's true.
66
00:02:59,137 --> 00:03:02,717
I'm total wilderness material,
"le king de le jungle"!
67
00:03:02,724 --> 00:03:04,234
I don't think that's a thing.
68
00:03:04,226 --> 00:03:06,516
In fact, it'll be so easy for me,
69
00:03:06,520 --> 00:03:08,900
that we'll head to the wild
and visit you today.
70
00:03:08,897 --> 00:03:09,727
You will?
71
00:03:09,731 --> 00:03:10,731
We will?
We will?
72
00:03:11,650 --> 00:03:12,730
We sure will!
73
00:03:12,734 --> 00:03:14,994
We'll help you settle in
on your first day back
74
00:03:14,986 --> 00:03:17,316
and have a real wild adventure!
75
00:03:17,322 --> 00:03:19,662
My feline intuition will lead the way!
76
00:03:19,658 --> 00:03:20,948
I went camping once,
77
00:03:20,951 --> 00:03:23,041
so I know my way
around the great outdoors.
78
00:03:23,245 --> 00:03:26,495
[ Melman screaming ]
79
00:03:28,333 --> 00:03:31,713
All I need is five minutes
and I can be prepared for anything,
80
00:03:31,711 --> 00:03:33,461
but are you sure, Alex?
81
00:03:33,463 --> 00:03:36,973
The only time you let your paws get dirty
is during your weekly mud bath.
82
00:03:36,967 --> 00:03:38,757
Another good point.
Also true.
83
00:03:38,760 --> 00:03:41,140
Then it's a good thing
the wild is full of mud.
84
00:03:41,138 --> 00:03:42,308
I'll fit right in.
85
00:03:43,807 --> 00:03:47,347
Well, um.
I guess if you believe in your wildness,
86
00:03:47,352 --> 00:03:49,442
then we believe in your wildness.
87
00:03:49,646 --> 00:03:52,686
Thank you.
I'm not some pampered kitten.
88
00:03:52,691 --> 00:03:54,731
The wild's no match for me.
89
00:03:58,113 --> 00:03:59,953
Good morning, A Little Wild!
90
00:03:59,948 --> 00:04:01,988
Today's the big day, Bartholomew!
91
00:04:01,992 --> 00:04:04,582
Time to return to the wilds of New Jersey!
92
00:04:04,578 --> 00:04:06,408
New Jersey? Wild?
93
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Let's get you in your travel crate,
and we'll be on our way.
94
00:04:10,375 --> 00:04:12,495
Huh. Where is that crate?
95
00:04:12,502 --> 00:04:16,212
Oh! It is almost time for me to go.
Be careful in the wild.
96
00:04:16,465 --> 00:04:19,085
And if you get lost,
you can always find help
97
00:04:19,092 --> 00:04:22,102
from a supportive sparrow
or gregarious groundhog or
98
00:04:22,095 --> 00:04:23,965
Bartholomew, please!
99
00:04:23,972 --> 00:04:25,522
I don't need anybody's help.
100
00:04:25,515 --> 00:04:27,555
But, just in case you do,
101
00:04:27,559 --> 00:04:30,189
I've got a special something
in the lost and found...
102
00:04:30,187 --> 00:04:31,687
A triple chocolate cake?
103
00:04:31,688 --> 00:04:33,018
What? No.
104
00:04:33,023 --> 00:04:34,483
A map of New Jersey!
105
00:04:34,483 --> 00:04:37,533
Excellent! I can show you
how to find my cave.
106
00:04:38,904 --> 00:04:41,824
Just exit the travel tunnel
through the stream,
107
00:04:41,823 --> 00:04:44,203
go over these rocks, through this field,
108
00:04:44,201 --> 00:04:48,211
take a left at the mulberry tree,
and a right at this rock outcropping.
109
00:04:48,205 --> 00:04:50,495
Over, through, left, right, got it!
110
00:04:51,249 --> 00:04:54,039
Then, cross the creek
with the purple flowers,
111
00:04:54,044 --> 00:04:56,884
follow it upstream,
and you'll find my cave right here!
112
00:04:56,880 --> 00:04:59,010
It should not take you
more than 15 minutes.
113
00:04:59,007 --> 00:05:01,587
Awesome!
I'll put this away for safekeeping.
114
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Marty. That's a cute map,
115
00:05:03,804 --> 00:05:06,314
but you'll have something
even better, remember?
116
00:05:06,306 --> 00:05:08,346
GPS?
Me!
117
00:05:08,350 --> 00:05:12,150
All right, Bartholomew.
It's time for you to spread your wings.
118
00:05:12,437 --> 00:05:15,067
Oh, I just hate saying goodbye.
119
00:05:15,774 --> 00:05:20,204
This isn't goodbye.
It's "See you later, alligator!"
120
00:05:20,195 --> 00:05:21,815
[ laughing ]
121
00:05:23,323 --> 00:05:26,493
Bye! Time to go wild!
122
00:05:26,952 --> 00:05:29,202
[ hiccups ]
123
00:05:30,247 --> 00:05:32,287
Uhoh. Got the hiccups, Dave?
124
00:05:33,834 --> 00:05:37,004
We've tried everything
to get rid of them:
125
00:05:37,003 --> 00:05:38,803
hanging upside down...
126
00:05:42,175 --> 00:05:45,005
Is that all you've tried?
Hanging upside down?
127
00:05:45,011 --> 00:05:46,811
We're chimps, that's what we do.
128
00:05:47,722 --> 00:05:49,472
You got any better ideas?
129
00:05:49,474 --> 00:05:51,354
In fact, I do!
130
00:05:51,351 --> 00:05:54,191
Alex the Lion
will scare those hiccups away!
131
00:05:55,939 --> 00:05:57,359
[ roar ]
132
00:05:57,357 --> 00:05:58,187
[ hiccup ]
133
00:06:00,652 --> 00:06:01,902
[ roar ]
134
00:06:01,903 --> 00:06:02,743
[ hiccup ]
135
00:06:03,905 --> 00:06:06,315
[ whistling ]
136
00:06:07,075 --> 00:06:10,035
[ roar ]
137
00:06:10,036 --> 00:06:10,946
[ hiccup ]
138
00:06:10,954 --> 00:06:11,914
Argh!
139
00:06:11,913 --> 00:06:14,753
Maybe there's something in here
to cure Dave's hiccups.
140
00:06:15,041 --> 00:06:16,171
Nope. Nothing in here.
141
00:06:17,335 --> 00:06:18,165
[ screech ]
142
00:06:20,755 --> 00:06:24,045
Melman, you did it!
You cured Dave's hiccups.
143
00:06:24,801 --> 00:06:25,841
No problem, Dave!
144
00:06:25,844 --> 00:06:28,434
I guess scaring things
just comes naturally to me.
145
00:06:29,097 --> 00:06:31,387
I would've scared them away eventually.
146
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
Yeah!
147
00:06:36,855 --> 00:06:39,475
[ panting ]
148
00:06:39,482 --> 00:06:40,322
Huh?
149
00:06:40,901 --> 00:06:42,781
Woo!
Yeah!
150
00:06:43,111 --> 00:06:45,531
Map, shmap! We won't need this.
151
00:06:45,530 --> 00:06:47,950
Not with the king of the jungle
leading the way.
152
00:06:47,949 --> 00:06:50,539
Jersey, here we come! Woohoo!
153
00:06:50,535 --> 00:06:51,905
New Jersey?
154
00:06:51,911 --> 00:06:54,871
They're in for a long ride.
155
00:06:55,915 --> 00:06:57,955
♪ Let's go find a little adventure♪
156
00:06:57,959 --> 00:06:59,879
♪ Let's make it a day to remember ♪
157
00:06:59,878 --> 00:07:02,298
♪ Let's find something new
We can explore ♪
158
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
♪ Ooh, explore ♪
159
00:07:03,757 --> 00:07:05,877
♪ Let's go find a little adventure ♪
160
00:07:05,884 --> 00:07:07,894
♪ Let's make it a day to remember ♪
161
00:07:07,886 --> 00:07:11,176
♪ Let's charge through every open door ♪
162
00:07:11,806 --> 00:07:13,806
♪ Let's go find a little adventure ♪
163
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
♪ Let's make it a day to remember ♪
164
00:07:15,810 --> 00:07:20,150
♪ Let's find something new
We can explore ♪♪
165
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
This map does seem important.
166
00:07:22,108 --> 00:07:24,608
Think they'll be able
to find their way without it?
167
00:07:25,820 --> 00:07:27,240
Well... good luck!
168
00:07:30,116 --> 00:07:33,746
♪
169
00:07:33,745 --> 00:07:34,655
Woohoo!
170
00:07:34,663 --> 00:07:35,913
Woohoo!
Woohoo!
171
00:07:37,082 --> 00:07:38,002
Yeah!
Yeah!
172
00:07:37,999 --> 00:07:38,829
Huh?
Huh?
173
00:07:40,210 --> 00:07:41,170
[ gasp ]
174
00:07:42,629 --> 00:07:44,509
What's that strange buzzing?
175
00:07:44,506 --> 00:07:47,716
Stand back.
A proud lion protects his pride!
176
00:07:47,717 --> 00:07:49,337
[ rustle ]
177
00:07:49,344 --> 00:07:50,184
Ha!
178
00:07:51,471 --> 00:07:53,931
[ buzzing ]
179
00:07:53,932 --> 00:07:54,772
Uh...
180
00:07:58,144 --> 00:08:01,444
And I just protected you all
from this ferocious fly.
181
00:08:01,439 --> 00:08:04,109
Now, who's ready
to indulge in the wilderness?
182
00:08:04,109 --> 00:08:05,939
We won't be indulging for long.
183
00:08:05,944 --> 00:08:08,414
Finding Bartholomew
should only take 15 minutes
184
00:08:08,405 --> 00:08:10,025
with the help of my trusty map.
185
00:08:10,031 --> 00:08:10,911
Where's my map?
186
00:08:16,079 --> 00:08:17,999
I'm sure it's around here somewhere.
187
00:08:17,997 --> 00:08:20,667
How are we ever gonna find
Bartholomew without a map?
188
00:08:20,667 --> 00:08:23,667
My sweet, innocent, beautiful pride.
189
00:08:23,670 --> 00:08:26,800
I told you my feline intuition
would lead the way.
190
00:08:26,798 --> 00:08:30,298
The map is where it belongs,
at the habitat.
191
00:08:30,301 --> 00:08:31,221
[ gasp ]
192
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
What?
Excuse you!
193
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
But Bartholomew
laid out a path on the map
194
00:08:35,140 --> 00:08:37,430
to help us reach him.
Now what are we gonna do?
195
00:08:38,518 --> 00:08:41,098
Follow my lead and enjoy the ride.
196
00:08:41,104 --> 00:08:43,114
[ groaning ]
197
00:08:47,402 --> 00:08:49,072
♪ An adventure ♪
198
00:08:49,070 --> 00:08:51,360
♪ So exciting, yeah ♪
199
00:08:51,364 --> 00:08:55,244
♪ I'll remember it forever, yeah ♪
200
00:08:55,243 --> 00:08:58,793
♪ Hold in tight 'cause
We're about to get ♪
201
00:08:58,788 --> 00:09:01,288
♪ We don't know what's coming
That's half the fun ♪
202
00:09:01,291 --> 00:09:03,251
♪ So, ready, set, go, let's hit the road ♪
203
00:09:03,251 --> 00:09:04,591
♪ Fun just around the... ♪
204
00:09:04,586 --> 00:09:06,756
♪ I don't know what it is
But I want to dance ♪
205
00:09:06,755 --> 00:09:09,295
♪ But it's all good
'Cause you're with your friends ♪
206
00:09:09,299 --> 00:09:11,219
♪ And everybody's open for anything ♪
207
00:09:11,217 --> 00:09:12,717
♪ So buckle up ♪
208
00:09:12,719 --> 00:09:16,139
♪ It's gonna be a wild ride ♪
209
00:09:16,556 --> 00:09:20,056
♪ Let's kick it into overdrive ♪
210
00:09:20,518 --> 00:09:23,648
♪ So, hold on tight and don't let go ♪
211
00:09:23,646 --> 00:09:25,066
♪ Oh, oh, oh ♪
212
00:09:25,065 --> 00:09:27,645
♪ Oh, oh, oh ♪♪
213
00:09:27,650 --> 00:09:29,900
[ screaming ]
214
00:09:32,363 --> 00:09:36,873
Boy, that scenic field of reddish
threeleaf clovers sure was itchy.
215
00:09:36,868 --> 00:09:39,248
[ grunting ]
216
00:09:39,245 --> 00:09:40,325
Alex...
217
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
I think that was poison ivy.
218
00:09:42,582 --> 00:09:46,212
That's ridiculous, Marty,
it would've come with a warning label.
219
00:09:46,211 --> 00:09:49,091
[ grunting ]
220
00:09:49,089 --> 00:09:52,719
Look! They even provide
scrubby brushes in this place.
221
00:09:52,717 --> 00:09:54,257
What don't they think of?
222
00:09:54,260 --> 00:09:56,810
The wild: I give it five stars!
223
00:09:56,805 --> 00:09:57,675
[ scream ]
224
00:10:01,518 --> 00:10:02,888
[ growl ]
225
00:10:02,894 --> 00:10:03,984
Get behind me.
226
00:10:03,978 --> 00:10:06,608
I hear the growl of a ferocious beast.
227
00:10:10,068 --> 00:10:10,898
Huh?
Huh?
228
00:10:12,112 --> 00:10:14,862
Whoopsie daisy! It's just my belly.
229
00:10:14,864 --> 00:10:16,664
Somebody's ready for a wild snack!
230
00:10:16,908 --> 00:10:18,118
[ laughing ]
231
00:10:18,118 --> 00:10:20,538
Well, tell that belly to hang tight.
I'm on it!
232
00:10:20,829 --> 00:10:23,619
Remember, Alex,
you can't order dumplings in the wild!
233
00:10:23,623 --> 00:10:25,173
Duh, I knew that!
234
00:10:25,416 --> 00:10:27,496
We're in New Jersey. I'll just...
235
00:10:28,169 --> 00:10:29,209
order pizza!
236
00:10:29,796 --> 00:10:30,626
What?
237
00:10:30,630 --> 00:10:34,220
Everybody knows you can order pizza
anywhere in New Jersey.
238
00:10:34,217 --> 00:10:35,887
Right. Good one, Alex.
239
00:10:35,885 --> 00:10:36,885
[ gasp ]
240
00:10:36,886 --> 00:10:38,046
A mulberry tree!
241
00:10:38,054 --> 00:10:40,274
Just like Bartholomew
showed us on the map.
242
00:10:40,265 --> 00:10:41,635
We must be getting closer.
243
00:10:42,517 --> 00:10:44,227
Told you I knew what I was doing.
244
00:10:46,146 --> 00:10:47,016
What is that?
245
00:10:47,188 --> 00:10:48,398
Stand back.
246
00:10:48,398 --> 00:10:51,228
The king of the jungle will investigate.
247
00:10:52,777 --> 00:10:54,857
Hello? Anybody home?
248
00:10:54,863 --> 00:10:56,613
[ Ant'ney screams ]
249
00:10:57,157 --> 00:10:57,987
[ groan ]
250
00:10:58,283 --> 00:10:59,413
Ant'ney!
Ant'ney!
251
00:10:59,409 --> 00:11:02,539
What are you kids doing here?
You scared the feathers outta me!
252
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
We're here to visit Bartholomew!
253
00:11:04,247 --> 00:11:06,457
Kate released him back
into the wild today.
254
00:11:06,457 --> 00:11:08,417
Good old Barty? Where is he?
255
00:11:09,377 --> 00:11:12,627
We actually haven't found him yet,
but we're close, thanks to me!
256
00:11:13,131 --> 00:11:14,761
What brings you to the wild?
257
00:11:14,757 --> 00:11:18,387
My cousin Angie lives out here.
She invited me to a shindig.
258
00:11:18,595 --> 00:11:20,675
These Jersey pigeons know how to party.
259
00:11:20,680 --> 00:11:23,470
Last time I was here,
we hung out with some seagulls
260
00:11:23,474 --> 00:11:25,984
who live by the motto "Fly, Laugh, Poop."
261
00:11:25,977 --> 00:11:27,517
[ laugh ]
262
00:11:27,520 --> 00:11:29,690
No, no, it was "Try to poop"?
263
00:11:29,689 --> 00:11:31,189
[ laughing ]
264
00:11:31,191 --> 00:11:32,941
Or is it, "Cry, clap, poop."
265
00:11:32,942 --> 00:11:33,992
[ roar ]
266
00:11:33,985 --> 00:11:35,645
Ah! Whoa! What was that?
267
00:11:35,653 --> 00:11:37,033
MELMAN:
Our tummies!
268
00:11:37,030 --> 00:11:38,530
We're all so hungry.
269
00:11:38,531 --> 00:11:41,081
Oh, then you gotta try these mulberries.
270
00:11:45,330 --> 00:11:46,460
I can't reach them.
271
00:11:48,291 --> 00:11:50,541
How can I eat them if I can't reach them?
272
00:11:50,835 --> 00:11:53,875
Hang on, Stretch.
I'll peck 'em down for ya, it's easy.
273
00:11:53,880 --> 00:11:55,630
Thanks, but I got it covered.
274
00:11:56,925 --> 00:11:57,755
Ha!
275
00:11:59,427 --> 00:12:00,347
Uh...
276
00:12:00,345 --> 00:12:04,765
Ugh! This is what happens
when Carlos skips manipedi day.
277
00:12:04,766 --> 00:12:07,806
My claws are dull.
You sure you don't want my help?
278
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
A proud leader protects his pride!
279
00:12:10,271 --> 00:12:14,151
If you say so. I better jet,
don't wanna be late for Angie's party!
280
00:12:15,777 --> 00:12:16,777
Later, kids!
281
00:12:20,740 --> 00:12:21,660
Melman!
282
00:12:21,658 --> 00:12:24,448
Maybe I can help you, AlAh!
283
00:12:25,286 --> 00:12:26,406
Butterfly!
284
00:12:27,789 --> 00:12:28,619
Yeah!
285
00:12:28,831 --> 00:12:30,381
Run for your lives!
286
00:12:30,375 --> 00:12:31,875
[ scream ]
287
00:12:31,876 --> 00:12:33,036
Butterfly!
288
00:12:34,045 --> 00:12:35,295
[ scream ]
289
00:12:35,296 --> 00:12:38,296
Don't worry, Alex, I got you!
Mulberries!
290
00:12:38,675 --> 00:12:40,585
[ screaming ]
291
00:12:41,261 --> 00:12:42,761
Ooh, berries!
292
00:12:42,762 --> 00:12:45,312
[ laughing ]
293
00:12:46,391 --> 00:12:47,231
Huh?
294
00:12:48,101 --> 00:12:51,401
Is this the butterfly
you were so scared of? A leaf?
295
00:12:51,396 --> 00:12:53,226
You can never be too careful.
296
00:13:00,697 --> 00:13:02,067
Gloria, look!
297
00:13:04,575 --> 00:13:05,485
[ gasp ]
298
00:13:05,493 --> 00:13:06,743
Hello there, Mr. Worm.
299
00:13:06,744 --> 00:13:09,214
Or is it Miss?
Do you want to be my friend?
300
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
Uh, Melman. That's not a worm.
301
00:13:11,666 --> 00:13:14,706
It's a caterpillar, which means
it's going to turn into a bu.
302
00:13:14,711 --> 00:13:16,801
You know, these berries are pretty good,
303
00:13:16,796 --> 00:13:19,046
but I still think
we should've ordered pizza.
304
00:13:21,926 --> 00:13:22,756
Huh?
305
00:13:24,178 --> 00:13:28,058
[ laughing ]
306
00:13:28,057 --> 00:13:29,097
Wow.
307
00:13:29,100 --> 00:13:30,730
I'm naming my worm Carol.
308
00:13:31,269 --> 00:13:32,399
Let's go, Carol!
309
00:13:32,770 --> 00:13:34,560
[ laughing ]
310
00:13:36,524 --> 00:13:38,784
[ panting ]
311
00:13:38,776 --> 00:13:41,816
Carol and I are tired. Are we there yet?
312
00:13:41,821 --> 00:13:45,161
We would be, if Alex hadn't left
the map at the habitat.
313
00:13:45,158 --> 00:13:46,908
Did you say something, Gloria?
314
00:13:46,909 --> 00:13:48,749
Thunder!
We should find somewhere
315
00:13:48,745 --> 00:13:50,655
to keep dry before it starts raining.
316
00:13:50,663 --> 00:13:51,753
[ yawn ]
317
00:13:51,748 --> 00:13:53,368
And somewhere I can take a nap.
318
00:13:53,374 --> 00:13:56,004
My wild instincts are telling me...
319
00:13:56,002 --> 00:13:57,462
we should check into a hotel!
320
00:13:57,462 --> 00:13:58,302
Huh?
Huh?
321
00:13:58,588 --> 00:14:02,048
You don't think we're just gonna
walk up to a hotel in the wild...?
322
00:14:03,176 --> 00:14:04,506
Obviously.
323
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
We'll have to take a cab.
324
00:14:07,221 --> 00:14:08,061
Uh...
325
00:14:08,056 --> 00:14:11,056
I don't think
there are a ton of cabs out here.
326
00:14:11,476 --> 00:14:14,096
You'll see.
This always works in the city.
327
00:14:14,103 --> 00:14:15,063
Taxi!
328
00:14:15,063 --> 00:14:16,023
Taxi!
329
00:14:17,607 --> 00:14:18,517
Taxi!
330
00:14:18,524 --> 00:14:19,864
Taxi!
331
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
[ yawn ]
332
00:14:24,113 --> 00:14:24,953
[ gasp ]
333
00:14:28,618 --> 00:14:30,498
Melman, you found a shelter!
334
00:14:30,745 --> 00:14:33,365
I did?
And look! A rock outcropping,
335
00:14:33,372 --> 00:14:35,212
just like Bartholomew talked about.
336
00:14:35,208 --> 00:14:37,838
Why don't you leave
the navigating to me,
337
00:14:37,835 --> 00:14:39,245
the pride leader?
338
00:14:39,253 --> 00:14:41,923
Okay. Let us know
when you're done navigating.
339
00:14:41,923 --> 00:14:44,683
We'll be right in here, all warm and cozy.
340
00:14:44,926 --> 00:14:47,176
How's a cabbie
gonna find us under there?
341
00:14:47,553 --> 00:14:48,393
[ whistle ]
342
00:14:48,387 --> 00:14:51,387
Taxi, taxi, taxi!
343
00:14:51,933 --> 00:14:54,063
We're gonna have to drag him in,
aren't we?
344
00:14:54,393 --> 00:14:55,563
I'm afraid so.
345
00:14:55,770 --> 00:14:56,810
ALEX:
Hey, stop it!
346
00:14:56,813 --> 00:14:58,523
What's going on here? Put me down!
347
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
I'm gonna get us safely to a
348
00:15:02,693 --> 00:15:03,653
[ thunder ]
349
00:15:03,653 --> 00:15:04,953
Actually, you know what?
350
00:15:05,238 --> 00:15:06,738
This is warm and cozy!
351
00:15:09,659 --> 00:15:10,489
Ah!
352
00:15:11,119 --> 00:15:12,949
You're afraid of thunder too, Carol?
353
00:15:12,954 --> 00:15:14,714
We have so much in common.
354
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
We're gonna be friends forever!
355
00:15:17,875 --> 00:15:21,415
Melman, you do know caterpillars
eventually become butter?
356
00:15:22,380 --> 00:15:23,300
Huh?
357
00:15:23,297 --> 00:15:26,877
[ snoring ]
358
00:15:26,884 --> 00:15:28,054
Never mind...
359
00:15:32,098 --> 00:15:33,268
Did it stop raining?
360
00:15:33,683 --> 00:15:35,313
Yes! Finally!
361
00:15:35,768 --> 00:15:37,058
Then what's that sound?
362
00:15:37,061 --> 00:15:38,151
It's a creek!
363
00:15:38,146 --> 00:15:39,936
With pretty purple flowers.
364
00:15:40,064 --> 00:15:42,364
This is the creek
Bartholomew mentioned!
365
00:15:42,358 --> 00:15:44,738
All we have to do
is cross to the other side,
366
00:15:44,735 --> 00:15:46,605
and we'll find Bartholomew's cave!
367
00:15:46,612 --> 00:15:48,742
I know!
I'll drag those rocks to the water,
368
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
and we can hop over them, like a bridge.
369
00:15:50,658 --> 00:15:52,028
Great idea, Gloria!
370
00:15:52,034 --> 00:15:54,164
We might get splashed a little...
371
00:15:55,746 --> 00:15:58,366
but we'll be on the other side
of the creek in no time.
372
00:15:58,374 --> 00:15:59,924
Wait. I have a better idea.
373
00:15:59,917 --> 00:16:02,547
We'll build a sailboat,
like the ones at Central Park,
374
00:16:02,545 --> 00:16:07,085
so we can sail across the creek
while staying safeand dry.
375
00:16:07,091 --> 00:16:08,301
Easypeasy!
376
00:16:08,301 --> 00:16:10,761
That doesn't sound very easypeasy.
377
00:16:10,761 --> 00:16:12,811
I vote for Gloria's bridge idea!
378
00:16:13,514 --> 00:16:16,144
We get it. Cats and water.
379
00:16:16,142 --> 00:16:17,942
You're afraid of getting splashed.
380
00:16:17,935 --> 00:16:21,305
I'll be there to hold your paw,
help you across the bridge,
381
00:16:21,314 --> 00:16:23,484
and make sure you stay safe and dry.
382
00:16:23,482 --> 00:16:27,152
I'm not afraid of anything
and I definitely don't need anyone's help.
383
00:16:27,153 --> 00:16:29,073
I'm the king of the jungle.
384
00:16:29,071 --> 00:16:31,451
Others look to me to help them.
385
00:16:32,033 --> 00:16:34,953
In fact, I see there's a need
for my help right now.
386
00:16:34,952 --> 00:16:39,622
So excuse me, while I help those poor,
lost, defenseless deer cross the creek.
387
00:16:39,999 --> 00:16:42,249
Those deer look pretty happy
where they are.
388
00:16:42,251 --> 00:16:44,671
Oh! Maybe you can sing them
a song instead.
389
00:16:44,962 --> 00:16:47,882
I know what I'm doing.
I don't need anyone's help.
390
00:16:47,882 --> 00:16:49,342
I am the helper!
391
00:16:51,177 --> 00:16:52,087
Hello there.
392
00:16:52,094 --> 00:16:58,104
[ screaming ]
393
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
Alex!
Oh, no!
394
00:17:02,313 --> 00:17:03,693
Come back, deer!
395
00:17:03,689 --> 00:17:09,699
[ groaning ]
396
00:17:19,121 --> 00:17:21,251
Okay. This is fine.
397
00:17:21,249 --> 00:17:23,039
I'm cold and alone, but...
398
00:17:23,334 --> 00:17:24,964
I'm still the king of the jungle.
399
00:17:25,670 --> 00:17:28,130
Whatever comes my way, I can handle it!
400
00:17:28,130 --> 00:17:29,470
[ screeching ]
401
00:17:29,465 --> 00:17:30,925
Except maybe that!
402
00:17:33,010 --> 00:17:34,800
Who's there? Show yourself!
403
00:17:35,137 --> 00:17:36,807
[ scream ]
404
00:17:37,431 --> 00:17:38,931
I'm no king of the jungle!
405
00:17:38,933 --> 00:17:41,193
I'm at the bottom of the food chain!
406
00:17:41,185 --> 00:17:45,815
[ panting ]
407
00:17:46,315 --> 00:17:47,975
[ scream ]
408
00:17:52,196 --> 00:17:53,026
[ sigh ]
409
00:17:56,409 --> 00:17:57,329
Oh, no.
410
00:17:57,326 --> 00:17:58,486
[ buzzing ]
411
00:17:58,494 --> 00:17:59,334
[ gasp ]
412
00:18:00,037 --> 00:18:00,957
No, no.
413
00:18:00,955 --> 00:18:01,955
No, no, no.
414
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
No!
415
00:18:09,005 --> 00:18:12,585
[ screaming ]
416
00:18:14,176 --> 00:18:15,006
Huh?
417
00:18:15,011 --> 00:18:16,511
We've got you, Alex!
418
00:18:17,013 --> 00:18:19,063
Bartholomew! Yes!
419
00:18:19,056 --> 00:18:20,556
Take that, fly!
420
00:18:22,393 --> 00:18:25,023
[ laughing ]
421
00:18:25,021 --> 00:18:26,651
Whoa! Yeah!
422
00:18:27,231 --> 00:18:28,821
Alex! Are you all right?
423
00:18:29,108 --> 00:18:31,648
Never been better,
thanks to you and your friends!
424
00:18:31,652 --> 00:18:33,282
What did you say your names were?
425
00:18:34,113 --> 00:18:37,453
Ah! So, you're the shrieky creatures
from the cave!
426
00:18:37,450 --> 00:18:39,040
Oops! Our apologies.
427
00:18:39,035 --> 00:18:41,365
We forgot that not all animals
speak wild bat!
428
00:18:41,370 --> 00:18:42,960
How did you know where I was?
429
00:18:42,955 --> 00:18:45,325
When you, Marty, Gloria, and Melman
430
00:18:45,333 --> 00:18:47,673
did not arrive for your visit,
I grew worried.
431
00:18:48,002 --> 00:18:50,842
So, I sent a bat signal out
to the entire colony.
432
00:18:52,381 --> 00:18:53,591
That's us!
That's us!
433
00:18:53,591 --> 00:18:55,341
We've been using echolocation
434
00:18:55,593 --> 00:18:57,803
to look for you and the gang all day!
435
00:18:57,803 --> 00:19:00,223
That's when we make
clicking sounds, like this,
436
00:19:00,556 --> 00:19:02,136
and use the echo to find things.
437
00:19:02,141 --> 00:19:04,891
Like lost friends.
Or the remote to the TV.
438
00:19:06,854 --> 00:19:08,944
I'm sorry you had to come find me.
439
00:19:09,148 --> 00:19:11,818
We came out here to help you feel
at home in the wild.
440
00:19:12,485 --> 00:19:15,355
But instead,
I'm the one who needed help.
441
00:19:16,113 --> 00:19:18,283
I couldn't even fend for myself.
442
00:19:19,241 --> 00:19:20,081
[ sigh ]
443
00:19:20,576 --> 00:19:22,696
Alex? Fend for yourself?
444
00:19:22,912 --> 00:19:24,582
What is this, New York City?
445
00:19:27,750 --> 00:19:29,840
We bats rely on one another.
446
00:19:29,835 --> 00:19:32,205
That's why I asked my colony
to help find you.
447
00:19:32,463 --> 00:19:35,513
Depending on our friends
is what makes us strong!
448
00:19:35,716 --> 00:19:39,756
But I'm supposed to be a leader,
and a leader shouldn't need anyone's help.
449
00:19:40,721 --> 00:19:44,641
A strong leader relies
on the skills of the whole colony.
450
00:19:46,227 --> 00:19:47,807
Or the whole pride.
451
00:19:48,521 --> 00:19:50,611
We all need a little help sometimes.
452
00:19:50,606 --> 00:19:53,566
I have to tell the gang
that I should've accepted their help.
453
00:19:53,567 --> 00:19:55,357
But we gotta find them first.
454
00:19:55,695 --> 00:19:56,525
Follow me!
455
00:19:56,862 --> 00:19:59,282
Actually, you know the wild
better than me.
456
00:19:59,281 --> 00:20:00,161
What do you say?
457
00:20:00,157 --> 00:20:01,947
Will you help the king of the jungle?
458
00:20:02,201 --> 00:20:03,791
It would be our pleasure!
459
00:20:05,329 --> 00:20:08,419
[ clicking ]
460
00:20:08,749 --> 00:20:11,129
♪ I've got your back, you've got mine ♪
461
00:20:11,127 --> 00:20:13,497
♪ And until the end of time ♪
462
00:20:13,504 --> 00:20:17,514
♪ I'll always be there
When you need a helping hand ♪
463
00:20:18,092 --> 00:20:20,592
♪ That's what friendship is all about ♪
464
00:20:20,594 --> 00:20:22,894
♪ When things get tough, I help you out ♪
465
00:20:23,347 --> 00:20:27,977
♪ And we'll always know
Exactly where we stand ♪
466
00:20:27,977 --> 00:20:30,397
♪ I'll lift you up when you are down ♪
467
00:20:30,396 --> 00:20:32,896
♪ You know I'll always be around ♪
468
00:20:32,898 --> 00:20:37,318
♪ Because that's what
Being friends is all about ♪
469
00:20:37,319 --> 00:20:42,239
♪ And when you need a friend
You just reach out your hand ♪
470
00:20:42,575 --> 00:20:44,985
♪ Together we are stronger ♪
471
00:20:44,994 --> 00:20:47,124
♪ There is nothing we can't conquer ♪
472
00:20:47,121 --> 00:20:49,251
♪ Yeah, with me by your side ♪
473
00:20:49,248 --> 00:20:51,958
♪ And with you here by mine ♪
474
00:20:52,293 --> 00:20:56,763
♪ The world is always better
We take it on together ♪
475
00:20:56,756 --> 00:20:59,296
♪ I'll lift you up when you are down ♪
476
00:20:59,300 --> 00:21:01,840
♪ You know I'll always be around ♪
477
00:21:01,844 --> 00:21:06,104
♪ Because that's what
Being friends is all about ♪♪
478
00:21:06,098 --> 00:21:07,268
We found them!
479
00:21:07,266 --> 00:21:09,016
Huh? Alex!
480
00:21:09,018 --> 00:21:11,598
Alex? We've been
looking everywhere for you.
481
00:21:11,812 --> 00:21:13,482
Thank goodness you found us!
482
00:21:13,481 --> 00:21:16,731
Actually, I didn't find you, they did.
483
00:21:18,360 --> 00:21:19,900
Bartholomew!
Bartholomew!
484
00:21:19,904 --> 00:21:21,204
Hello, friends!
485
00:21:22,031 --> 00:21:23,781
I'm sorry I let you down.
486
00:21:24,033 --> 00:21:25,913
I let my pride get in the way of...
487
00:21:26,118 --> 00:21:26,948
my pride!
488
00:21:26,952 --> 00:21:28,952
It's okay, Alex. We forgive you!
489
00:21:28,954 --> 00:21:32,334
Besides, if it wasn't for you,
I wouldn't have met Carol here!
490
00:21:33,417 --> 00:21:34,747
Bring it in!
Group hug!
491
00:21:37,630 --> 00:21:41,510
Wow, Alex, you really can order pizza
anywhere in New Jersey!
492
00:21:41,509 --> 00:21:44,759
Leave it to the king of the jungle
to find cell service in the wild.
493
00:21:44,762 --> 00:21:47,182
Wait, do you have a cell phone
I don't know about?
494
00:21:47,932 --> 00:21:51,732
Actually, I'm not quite
king of the jungle material yet.
495
00:21:51,727 --> 00:21:54,937
So, for now, I'm good
with being the King of New York!
496
00:21:55,356 --> 00:21:58,316
And thank you, Barty and friends,
for the extra toppings!
497
00:21:58,651 --> 00:22:00,821
Fruit makes everything tastier!
498
00:22:00,820 --> 00:22:03,160
This might even be better
than New York pizza!
499
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
I'm gonna pretend
you didn't just say that.
500
00:22:05,366 --> 00:22:06,486
Ant'ney!
Ant'ney!
501
00:22:06,492 --> 00:22:08,042
Hello, Ant'ney.
502
00:22:08,035 --> 00:22:11,205
If it isn't my favorite bat!
Hiya, Barty!
503
00:22:11,205 --> 00:22:12,535
It's Bartholomew.
504
00:22:12,540 --> 00:22:14,670
How was your cousin's party?
Wild!
505
00:22:14,667 --> 00:22:17,337
I've eaten enough mulberries
for ten lifetimes.
506
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
I need me some city food!
507
00:22:21,423 --> 00:22:23,053
Oh! Here you go, Carol!
508
00:22:23,300 --> 00:22:26,760
You gotta eat so one day
you'll become a big, grown up caterpillar.
509
00:22:27,596 --> 00:22:28,426
[ Carol burps ]
510
00:22:29,849 --> 00:22:33,599
Melman, buddy, you know
that a grown up caterpillar is a bu?
511
00:22:33,602 --> 00:22:34,442
Hm?
512
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
Ah... forget it.
513
00:22:36,355 --> 00:22:38,145
[ laughing ]
514
00:22:38,148 --> 00:22:40,318
[ buzzing ]
515
00:22:44,864 --> 00:22:46,704
♪ Let's go find a little adventure♪
516
00:22:46,699 --> 00:22:48,699
♪ Let's make it a day to remember ♪
517
00:22:48,701 --> 00:22:51,161
♪ Let's find something new
We can explore ♪
518
00:22:51,161 --> 00:22:52,871
♪ Ooh, explore ♪
519
00:22:52,872 --> 00:22:54,792
♪ Let's go find a little adventure ♪
520
00:22:54,790 --> 00:22:56,750
♪ Let's make it a day to remember ♪
521
00:22:56,750 --> 00:23:00,590
♪ Let's charge through every open door ♪
522
00:23:00,588 --> 00:23:06,588
♪
523
00:23:07,469 --> 00:23:10,179
♪ Adventure is calling ♪♪
524
00:23:10,229 --> 00:23:14,779
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
