Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,876
Places!
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,466
[ shutter snaps ]
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,021
[ Gloria gasps ]
4
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
Everybody! Come, quick!
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,266
Did I miss my fans?
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,769
Did I miss the garbage truck?
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,901
It's Unclaimed Item Day!
8
00:00:22,898 --> 00:00:26,108
Ooh, is this another
festive New York holiday?
9
00:00:26,109 --> 00:00:27,279
Better!
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,067
It's the day Marty lets us keep stuff
11
00:00:29,071 --> 00:00:31,951
from Lost and Found
that hasn't been claimed for a month!
12
00:00:31,949 --> 00:00:33,489
Call me when it's July Fourth.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Fireworks over the Hudson
are more my speed.
14
00:00:35,869 --> 00:00:38,999
Now, there's a lot
of very random stuff in here,
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,672
which means…
16
00:00:40,666 --> 00:00:41,956
Dress up party!
17
00:00:41,959 --> 00:00:42,829
Dibs on the wig!
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,038
Aha!
19
00:00:46,171 --> 00:00:47,131
[ Alex gasps ]
20
00:00:47,881 --> 00:00:49,471
I can work with this.
21
00:00:50,092 --> 00:00:52,012
Marty, big lost and found news!
22
00:00:52,010 --> 00:00:53,680
You're telling me. Check it out.
23
00:00:53,679 --> 00:00:56,929
Where did you last see it?
I must've dropped it here somewhere.
24
00:00:56,932 --> 00:00:59,602
I never leave port
without my lucky sailor's knot,
25
00:00:59,601 --> 00:01:01,231
and we set sail tonight.
26
00:01:01,853 --> 00:01:04,693
Oh, no. I'll keep an eye out for it.
27
00:01:05,107 --> 00:01:06,897
Looks like we've got a new mission.
28
00:01:06,900 --> 00:01:08,440
"A mission, you say?
29
00:01:08,944 --> 00:01:12,574
I shall help my royal subjects
save the day!"
30
00:01:12,573 --> 00:01:13,913
Lucky thing, I found this.
31
00:01:15,826 --> 00:01:17,616
You found the sailor's lucky knot!
32
00:01:17,828 --> 00:01:19,708
You mean my lucky wigholder.
33
00:01:19,705 --> 00:01:21,495
Alex, I'm gonna need that.
34
00:01:21,498 --> 00:01:24,378
Then you're gonna have to fight
the lion fairy king for it!
35
00:01:25,794 --> 00:01:26,674
Give that back!
36
00:01:26,670 --> 00:01:27,590
You give it back!
37
00:01:28,005 --> 00:01:29,545
You're the one who has it!
38
00:01:30,549 --> 00:01:31,679
[ Lucia giggles ]
39
00:01:31,675 --> 00:01:34,215
This holiday's got more fireworks
than I thought!
40
00:01:34,219 --> 00:01:35,429
MARTY:
Give me that wig.
41
00:01:37,139 --> 00:01:38,929
♪ It's a wild, wild world ♪
42
00:01:38,932 --> 00:01:40,602
♪ And it's calling our name ♪
43
00:01:40,601 --> 00:01:42,231
♪ It's a jungle out there ♪
44
00:01:42,227 --> 00:01:43,807
♪ So let's get on our way ♪
45
00:01:43,812 --> 00:01:45,812
♪ To have fun through the tunnel ♪
46
00:01:45,814 --> 00:01:47,484
♪ See the big, big city ♪
47
00:01:47,482 --> 00:01:49,152
♪ Everybody get ready ♪
48
00:01:49,151 --> 00:01:50,071
♪ Get ready! ♪
49
00:01:50,068 --> 00:01:53,448
♪ Time to go a little wild! ♪
50
00:01:53,447 --> 00:01:56,867
♪ We can go a million miles! ♪
51
00:01:56,867 --> 00:01:58,537
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
52
00:01:58,535 --> 00:02:00,285
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
53
00:02:00,287 --> 00:02:03,747
♪ On a journey, all smiles! ♪
54
00:02:03,749 --> 00:02:06,129
♪ Time to go a little wild! ♪♪
55
00:02:06,835 --> 00:02:09,755
Alex, that's not just any piece of rope.
56
00:02:09,755 --> 00:02:12,875
I know! It's the perfect
dressup accessory!
57
00:02:12,883 --> 00:02:14,093
We've been over this.
58
00:02:14,092 --> 00:02:16,722
It belongs to a sailor who needs it.
59
00:02:16,720 --> 00:02:18,560
And he leaves on a ship tonight.
60
00:02:18,555 --> 00:02:20,885
[ Alex cries ]
61
00:02:20,891 --> 00:02:22,101
You know what they say,
62
00:02:22,100 --> 00:02:24,560
"You do what you gotta do
and you don't boo hoo."
63
00:02:24,561 --> 00:02:25,651
Who says that?
64
00:02:25,854 --> 00:02:26,774
You know…
65
00:02:27,439 --> 00:02:28,269
they.
66
00:02:28,523 --> 00:02:30,983
Oh, right. "They."
67
00:02:31,318 --> 00:02:34,278
That lucky sailor's knot
is very important to someone.
68
00:02:34,279 --> 00:02:35,779
Yeah! To me!
69
00:02:35,781 --> 00:02:37,871
You know how it is
with the lost and found.
70
00:02:37,866 --> 00:02:39,236
You can't get too attached.
71
00:02:39,242 --> 00:02:42,622
But if we give it back,
how am I supposed to keep my wig attached?
72
00:02:42,621 --> 00:02:44,371
I'm not ready to say goodbye to it.
73
00:02:44,373 --> 00:02:47,133
We'll find you a new rope
to hold your wig in place.
74
00:02:47,501 --> 00:02:49,751
It'll probably just fall off, anyway.
75
00:02:50,879 --> 00:02:52,049
[ Alex cries ]
76
00:02:52,047 --> 00:02:54,587
"You do what you gotta' do,
and you don't"
77
00:02:54,800 --> 00:02:55,840
"Boo hoo."
78
00:02:57,469 --> 00:02:59,599
Pickles, Dave, we gotta get to
79
00:02:59,596 --> 00:03:01,766
Uh, what's happening here?
80
00:03:02,015 --> 00:03:04,225
This is my banana lineinthesand.
81
00:03:04,434 --> 00:03:06,734
Dave's been very argumentative lately,
82
00:03:06,728 --> 00:03:08,978
and I no longer wanna share
the tree with him.
83
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
[ Dave in ASL ]
84
00:03:10,982 --> 00:03:14,032
Yeah, my side is bigger
because I made it that way.
85
00:03:14,528 --> 00:03:17,948
Hate to interrupt, but we gotta get
to the Cruise Terminal, pronto!
86
00:03:17,948 --> 00:03:20,948
Can't you see we're arguing?
No tunnel passage today.
87
00:03:24,788 --> 00:03:25,748
[ Pickles gasps ]
88
00:03:30,585 --> 00:03:32,045
Bye!
Thanks!
89
00:03:32,838 --> 00:03:34,168
No fair, Dave!
90
00:03:34,172 --> 00:03:36,802
Just because the tunnel controls
are on your side
91
00:03:36,800 --> 00:03:38,050
[ Dave in ASL ]
92
00:03:38,051 --> 00:03:39,891
Ugh, I'm not listening to you!
93
00:03:41,430 --> 00:03:44,100
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
94
00:03:44,099 --> 00:03:45,019
♪ Oh! ♪
95
00:03:45,016 --> 00:03:47,056
♪ Let's go find a little adventure ♪
96
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
♪ Let's make it a day to remember ♪
97
00:03:49,020 --> 00:03:51,860
♪ Let's find something new
We can explore ♪
98
00:03:51,857 --> 00:03:53,107
♪ Oh, explore ♪
99
00:03:53,108 --> 00:03:55,148
♪ Let's go find a little adventure ♪
100
00:03:55,152 --> 00:03:57,112
♪ Let's make it a day to remember ♪
101
00:03:57,112 --> 00:04:00,202
♪ Let's charge through every open door ♪
102
00:04:00,198 --> 00:04:02,578
♪ Adventure's calling ♪♪
103
00:04:03,577 --> 00:04:05,367
It's the sailor! Over there!
104
00:04:05,370 --> 00:04:06,290
Ow.
105
00:04:06,288 --> 00:04:07,368
He's about to board.
106
00:04:07,372 --> 00:04:09,372
Looks like we're too late.
107
00:04:09,666 --> 00:04:13,166
Guess I'll just have to take
that sailor's knot home for my wig.
108
00:04:13,170 --> 00:04:14,380
Not on my watch.
109
00:04:14,379 --> 00:04:17,969
As protector of the Lost and Found,
it's my duty to return this rope.
110
00:04:21,887 --> 00:04:22,797
[ Marty groans ]
111
00:04:23,930 --> 00:04:24,890
Huh?
112
00:04:24,890 --> 00:04:25,890
My lucky knot!
113
00:04:26,683 --> 00:04:29,483
You must be even luckier
than I thought!
114
00:04:30,854 --> 00:04:32,364
Wow!
Amazing!
115
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
Couldn't done it without you all.
116
00:04:34,065 --> 00:04:36,895
Especially you, buddy.
Now, doesn't that feel good?
117
00:04:36,902 --> 00:04:39,532
It was pretty awesome of me, huh?
Thanks, Marty.
118
00:04:39,529 --> 00:04:41,619
Couldn't have done it without you either.
119
00:04:41,615 --> 00:04:42,445
[ dog barks ]
120
00:04:42,449 --> 00:04:43,699
What? What was that?
121
00:04:43,909 --> 00:04:45,239
Sounded like…
122
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
[ dog barks ]
123
00:04:47,579 --> 00:04:49,209
A wittle puppy!
124
00:04:49,206 --> 00:04:50,116
So cute!
125
00:04:50,123 --> 00:04:54,503
You know how cats mix with dogs,
but even I gotta admit, aww!
126
00:04:54,503 --> 00:04:57,263
[ indistinct talking ]
127
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
Hey there, where'd you come from?
128
00:04:58,965 --> 00:04:59,795
[ dog barks ]
129
00:04:59,800 --> 00:05:03,300
Oh, he's just a baby,
he doesn't talk yet!
130
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
Who could he belong to?
131
00:05:04,763 --> 00:05:07,183
There's no one in sight,
he doesn't have a collar,
132
00:05:07,432 --> 00:05:09,022
which means…
133
00:05:09,017 --> 00:05:11,897
we've got another mission:
to find where he belongs.
134
00:05:11,895 --> 00:05:14,475
Oh, my goodness, so cute!
135
00:05:14,481 --> 00:05:15,651
Aww, so cute!
136
00:05:15,649 --> 00:05:16,569
Aww.
137
00:05:16,566 --> 00:05:17,896
Okay, stop!
138
00:05:18,443 --> 00:05:21,823
Sorry. It's not our fault
he's such a cutie!
139
00:05:21,822 --> 00:05:22,662
Wootie.
140
00:05:22,656 --> 00:05:23,866
Patootie.
141
00:05:23,865 --> 00:05:26,195
This may seem like an adorable puppy
142
00:05:26,451 --> 00:05:29,201
but what this actually is,
is a Lost and Found item.
143
00:05:29,204 --> 00:05:30,044
[ dog barks ]
144
00:05:30,038 --> 00:05:32,458
He's not an item, he's a new friend!
145
00:05:32,457 --> 00:05:34,627
Whatever you call him, he's lost.
146
00:05:34,626 --> 00:05:36,126
And you know what that means.
147
00:05:36,127 --> 00:05:38,297
Do we have to give him back?
148
00:05:38,296 --> 00:05:40,376
We do what we gotta do, remember?
149
00:05:40,382 --> 00:05:41,722
Let's split up and search.
150
00:05:41,716 --> 00:05:43,966
His family's gotta be
around here somewhere.
151
00:05:43,969 --> 00:05:45,299
But, it's almost dark.
152
00:05:45,303 --> 00:05:47,853
Kate's gonna expect us back
for tuckin any minute!
153
00:05:47,848 --> 00:05:51,598
We can't abandon our duty.
No lost item goes unreturned on my watch!
154
00:05:51,852 --> 00:05:54,402
And no bath goes unMelman'ed on mine.
155
00:05:54,604 --> 00:05:55,904
We gotta get home!
156
00:05:56,940 --> 00:05:57,980
[ Marty groans ]
157
00:05:58,441 --> 00:05:59,401
Okay.
158
00:05:59,401 --> 00:06:01,401
We'll sneak him into the habitat tonight
159
00:06:01,403 --> 00:06:03,863
and return here in the morning
to find his family.
160
00:06:03,864 --> 00:06:05,074
We get to take him home?
161
00:06:05,073 --> 00:06:07,493
Ooh! We can dress him
for our dress up party!
162
00:06:07,492 --> 00:06:09,492
This is strictly business.
163
00:06:09,703 --> 00:06:10,953
Great idea, Marty.
164
00:06:10,954 --> 00:06:12,874
We could dress him up as a businessman!
165
00:06:13,081 --> 00:06:13,921
[ Marty sighs ]
166
00:06:13,915 --> 00:06:16,075
No, Melman. We've got a job to do!
167
00:06:16,084 --> 00:06:17,464
And we're gonna get it done.
168
00:06:18,753 --> 00:06:19,923
♪ Don't get attached ♪
169
00:06:19,921 --> 00:06:21,301
♪ No ♪
170
00:06:21,298 --> 00:06:22,588
♪ Take it from me ♪
171
00:06:22,591 --> 00:06:23,971
GLORIA, MELMAN, ALEX:
Aww.
172
00:06:23,967 --> 00:06:25,047
♪ Don't get attached ♪
173
00:06:25,051 --> 00:06:25,931
♪ No ♪
174
00:06:25,927 --> 00:06:27,297
♪ Feels good to be free ♪
175
00:06:27,304 --> 00:06:28,514
♪ Yes ♪
176
00:06:28,513 --> 00:06:29,813
♪ You can spend the life ♪
177
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
♪ Caring about the little things all day ♪
178
00:06:32,392 --> 00:06:34,602
♪ Be an adult
When things won't go your way ♪
179
00:06:34,603 --> 00:06:36,403
♪ Or turn it around or help it all out ♪
180
00:06:36,396 --> 00:06:39,686
♪ Because if you've never worry about it
Then you can't be let down ♪
181
00:06:39,691 --> 00:06:40,651
♪ Adored, ignored ♪
182
00:06:40,650 --> 00:06:43,280
♪ You love the dress above it
A thing is just the thing ♪
183
00:06:43,278 --> 00:06:44,948
♪ Don't be thinking nothing of it ♪
184
00:06:44,946 --> 00:06:47,156
♪ No dice, I'm fine
There's always next time ♪
185
00:06:47,157 --> 00:06:49,617
♪ No kind of discipline
Is gonna dome my shine ♪
186
00:06:50,076 --> 00:06:52,616
♪ If you can live without it ♪
187
00:06:52,621 --> 00:06:54,581
♪ Then you'll be in control ♪
188
00:06:55,081 --> 00:06:57,251
♪ Don't gotta care about it ♪
189
00:06:57,667 --> 00:06:59,207
♪ Just let go ♪
190
00:06:59,210 --> 00:07:00,300
♪ Don't get attached ♪
191
00:07:00,295 --> 00:07:01,585
♪ No ♪
192
00:07:01,588 --> 00:07:02,758
♪ Take it from me ♪
193
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
♪ Yes ♪
194
00:07:04,215 --> 00:07:05,335
♪ Don't get attached ♪
195
00:07:05,342 --> 00:07:06,382
♪ No ♪
196
00:07:06,384 --> 00:07:07,804
♪ Feels good to be free ♪
197
00:07:07,802 --> 00:07:09,182
♪ Yes ♪
198
00:07:09,179 --> 00:07:10,639
♪ Don't get attached ♪♪
199
00:07:10,889 --> 00:07:11,719
[ dog barks ]
200
00:07:12,307 --> 00:07:13,597
So…
201
00:07:14,017 --> 00:07:16,477
Is that a go
on the puppysized briefcase?
202
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
No.
203
00:07:19,731 --> 00:07:21,821
Whew, that took forever!
204
00:07:21,816 --> 00:07:22,776
[ dog barks ]
205
00:07:22,776 --> 00:07:25,276
The way Wesley ran circles
around those tunnels,
206
00:07:25,278 --> 00:07:27,948
it's a miracle we got him
all the way here at all.
207
00:07:27,947 --> 00:07:31,077
I'm sorry…
Wesley? You named the pup?
208
00:07:31,076 --> 00:07:33,326
He's a Lost and Found item, remember?
209
00:07:33,328 --> 00:07:37,668
But he's also a Wesley!
Aren't you, Wesley?
210
00:07:37,666 --> 00:07:39,416
You name things, you get attached.
211
00:07:39,417 --> 00:07:41,537
That's why no one gets
attached to pencils.
212
00:07:41,544 --> 00:07:42,924
'Cuz no one ever names them!
213
00:07:42,921 --> 00:07:43,761
I do.
214
00:07:44,130 --> 00:07:47,470
And you're right,
I miss Pointy McPointerstein so!
215
00:07:47,467 --> 00:07:48,337
[ dog barks ]
216
00:07:48,760 --> 00:07:52,010
Settle down, Dog. That's your name
till we find where you belong,
217
00:07:52,013 --> 00:07:54,853
but if you keep barking like that,
Kate will find you here,
218
00:07:54,849 --> 00:07:56,639
and we might never get you back home.
219
00:07:56,643 --> 00:07:59,563
Wow, Marty, you're the only one
Wesley seems to listen to.
220
00:07:59,562 --> 00:08:02,402
That's because he sees me
as a strong authority figure.
221
00:08:03,274 --> 00:08:05,154
GLORIA, MELMAN, ALEX:
Aww.
222
00:08:05,151 --> 00:08:07,031
Uh, gross.
223
00:08:07,028 --> 00:08:10,778
Now, let's go! It's tuckin time.
We need to hide Dog before Kate sees.
224
00:08:10,782 --> 00:08:14,662
Everyone on your toes, paws, and hooves.
This is gonna be tricky.
225
00:08:14,994 --> 00:08:16,374
♪ It's evening ♪
226
00:08:16,371 --> 00:08:17,961
♪ Let's wind down ♪
227
00:08:17,956 --> 00:08:19,866
♪ Today is almost done ♪
228
00:08:19,874 --> 00:08:21,544
♪ It was a bit sweet ♪
229
00:08:21,543 --> 00:08:22,383
Hurry, Marty.
230
00:08:22,377 --> 00:08:23,457
♪ A little wild ♪
231
00:08:23,461 --> 00:08:25,131
♪ Let's shine that ossicone ♪
232
00:08:25,130 --> 00:08:27,470
♪ Go on and stretch those paws out ♪
233
00:08:27,465 --> 00:08:29,085
♪ Let that yawn out ♪
234
00:08:29,092 --> 00:08:31,222
♪ Oh, I'm tired too ♪
235
00:08:31,553 --> 00:08:34,933
♪ I love saying goodnight to you ♪
236
00:08:35,765 --> 00:08:39,185
♪ Goodnight to you ♪♪
237
00:08:40,061 --> 00:08:40,901
[ dog barks ]
238
00:08:41,104 --> 00:08:41,944
Huh?
239
00:08:42,731 --> 00:08:44,571
[ Marty coughs ]
240
00:08:45,984 --> 00:08:46,824
Huh!
241
00:08:49,696 --> 00:08:50,736
We did it!
242
00:08:50,739 --> 00:08:52,029
Great work, everyone.
243
00:08:52,907 --> 00:08:53,867
[ Marty giggles ]
244
00:08:53,867 --> 00:08:54,697
Stop it.
245
00:08:54,701 --> 00:08:57,451
We have a big day tomorrow,
so lie down and get to sleep.
246
00:08:57,829 --> 00:08:59,459
[ dog barks ]
247
00:08:59,706 --> 00:09:01,036
This isn't playtime!
248
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
[ dog barks ]
249
00:09:04,753 --> 00:09:08,673
No, not here.
Your spot's over there.
250
00:09:11,217 --> 00:09:12,047
Hmm.
251
00:09:12,552 --> 00:09:13,392
Hmm.
252
00:09:13,887 --> 00:09:16,097
Marty, wake up. Big day today!
253
00:09:16,097 --> 00:09:16,927
[ dog barks ]
254
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
Is it morning already?
255
00:09:19,309 --> 00:09:21,349
I did not get much sleep last night.
256
00:09:21,728 --> 00:09:23,558
Thanks to Dog's tail in my face.
257
00:09:23,772 --> 00:09:26,402
Well, don't worry,
we made some lost dog fliers
258
00:09:26,399 --> 00:09:27,569
to post by the docks.
259
00:09:27,901 --> 00:09:31,491
Impressive attention to detail.
Especially the blue eyes.
260
00:09:31,488 --> 00:09:33,448
I tried five different crayons
261
00:09:33,448 --> 00:09:35,908
till I found just the right
shade of periwinkle.
262
00:09:35,909 --> 00:09:38,159
Wesley's eyes are so cute.
263
00:09:38,453 --> 00:09:42,043
They would go great with that blue cape
I found for the dressup party.
264
00:09:42,040 --> 00:09:44,000
You are such a cutie patootie, Wesley.
265
00:09:44,334 --> 00:09:46,634
Yes, you are, yes, you are!
266
00:09:46,628 --> 00:09:48,168
While you three turn to mush,
267
00:09:48,171 --> 00:09:50,881
I'm gonna go clear out the
Lost and Found box?
268
00:09:50,882 --> 00:09:52,132
Who could have done this?
269
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Uh… me! I totally did it.
270
00:09:54,385 --> 00:09:55,295
Yeah, me too!
271
00:09:55,470 --> 00:09:56,970
Well, I didn't do it.
272
00:09:57,806 --> 00:09:58,636
[ Marty gasps ]
273
00:09:59,682 --> 00:10:02,482
Dog, I am so disappointed in you!
274
00:10:03,603 --> 00:10:04,523
Uh…
275
00:10:04,521 --> 00:10:08,111
that is, if I could be disappointed
in Lost and Found objects.
276
00:10:08,108 --> 00:10:11,238
Which you won't be for long,
cause we're returning you today!
277
00:10:11,236 --> 00:10:12,236
[ Marty giggles ]
278
00:10:12,237 --> 00:10:13,527
[ Marty clears throat ]
279
00:10:13,530 --> 00:10:16,830
Can't we just dress him up once
before we go?
280
00:10:16,825 --> 00:10:19,985
We've been over this.
It's the Lost and Finder's code.
281
00:10:19,994 --> 00:10:23,674
We must do our best to return
every lost item, no exceptions.
282
00:10:23,873 --> 00:10:25,253
Now, where's that dog?
283
00:10:25,875 --> 00:10:28,335
[ Dave in ASL ]
284
00:10:28,336 --> 00:10:30,206
I don't know what that is,
285
00:10:30,213 --> 00:10:33,513
but it broke our banana wall
and you're not going anywhere
286
00:10:33,508 --> 00:10:34,718
till you fix it.
287
00:10:34,884 --> 00:10:35,804
[ Marty groans ]
288
00:10:35,802 --> 00:10:37,972
If we can't even get him
under control here
289
00:10:37,971 --> 00:10:40,771
how are we gonna keep control
of him through the tunnels
290
00:10:40,765 --> 00:10:43,225
and in the city?
He's literally doing backflips.
291
00:10:43,601 --> 00:10:44,941
Ten out of ten!
292
00:10:44,936 --> 00:10:47,476
We can fix the banana wall,
and then go.
293
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
It'll be fine!
294
00:10:48,648 --> 00:10:51,028
No, you go on ahead and post the fliers.
295
00:10:51,025 --> 00:10:52,105
I'll help the chimps,
296
00:10:52,110 --> 00:10:54,070
then work on getting Dog under control,
297
00:10:54,070 --> 00:10:57,370
at least enough to take him into the city
without blowing our cover.
298
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
You wanna be the one with him
because he's cute.
299
00:10:59,826 --> 00:11:02,196
Trust me, there's nothing cute
about a dog
300
00:11:02,203 --> 00:11:04,003
who destroys everyone's things.
301
00:11:04,247 --> 00:11:05,327
[ Marty laughs ]
302
00:11:05,331 --> 00:11:06,251
Cut it out!
303
00:11:10,628 --> 00:11:12,168
Okay, now sit.
304
00:11:12,172 --> 00:11:13,092
Roll over.
305
00:11:13,965 --> 00:11:14,795
Beg.
306
00:11:14,966 --> 00:11:16,886
Okay, how about if I beg?
307
00:11:16,885 --> 00:11:19,045
Please, sit or roll over or beg.
308
00:11:19,053 --> 00:11:20,103
Anything!
309
00:11:20,096 --> 00:11:21,636
Ugh, who am I kidding?
310
00:11:21,639 --> 00:11:24,099
I have no idea how to train a dog.
311
00:11:24,684 --> 00:11:25,604
[ dog barks ]
312
00:11:26,519 --> 00:11:28,019
Hey! Wow!
313
00:11:28,021 --> 00:11:30,021
Good boy! You did it.
314
00:11:30,023 --> 00:11:30,943
Fetch!
315
00:11:30,940 --> 00:11:32,070
[ dog barks ]
316
00:11:32,192 --> 00:11:33,112
Again?
317
00:11:33,109 --> 00:11:36,609
Okay, just a couple more times
and then that's it, got it?
318
00:11:36,613 --> 00:11:37,453
Fetch!
319
00:11:38,698 --> 00:11:42,948
Hmm, there's gotta be something
we can use to put these fliers up.
320
00:11:43,203 --> 00:11:44,543
What are you doing, Alex?
321
00:11:44,787 --> 00:11:45,707
Looking for gum.
322
00:11:46,206 --> 00:11:47,536
GLORIA AND MELMAN:
Ugh!
323
00:11:47,540 --> 00:11:48,500
[ someone cries ]
324
00:11:48,499 --> 00:11:50,499
Hear that?
Sounds like it's this way.
325
00:11:50,501 --> 00:11:52,921
[ someone cries ]
326
00:11:52,921 --> 00:11:54,461
Hey there, what's the matter?
327
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Do you need help?
328
00:11:55,882 --> 00:11:57,972
Maybe some gum
will make him feel better?
329
00:11:57,967 --> 00:12:02,177
Perhaps if it's the kind
that cures heartbreak.
330
00:12:02,180 --> 00:12:05,310
I think it's spearmint, so maybe?
331
00:12:05,516 --> 00:12:09,806
Ach, better off not accepting candy
from a stranger anyway.
332
00:12:09,812 --> 00:12:11,362
We don't have to be strange!
333
00:12:11,356 --> 00:12:14,356
I'm Melman and I'm afraid of butterflies.
What's your story?
334
00:12:14,734 --> 00:12:19,414
Name's Axel and up till two days ago,
life was perfect!
335
00:12:19,405 --> 00:12:21,735
I was stowing away on a cruise ship,
336
00:12:21,741 --> 00:12:25,201
feasting on buffet leftovers
and living my best life
337
00:12:25,203 --> 00:12:26,793
with my best friend.
338
00:12:26,788 --> 00:12:29,118
Sounds like you both had
a lot of fun together.
339
00:12:29,123 --> 00:12:30,083
How did you meet?
340
00:12:30,083 --> 00:12:32,923
We met when he boarded
the ship in the Arctic.
341
00:12:33,044 --> 00:12:35,844
A lot of animals there
have been looking for a new home
342
00:12:35,838 --> 00:12:37,918
since the glaciers started melting.
343
00:12:38,508 --> 00:12:41,758
We do everything together,
my buddy and I.
344
00:12:42,178 --> 00:12:46,978
At least we did till the boat docked here
and my pal ran off into the city.
345
00:12:47,308 --> 00:12:53,228
Now, I fear I'll never see him
or his slobbery kisses again!
346
00:12:53,231 --> 00:12:55,781
[ Axel cries ]
347
00:12:55,775 --> 00:12:59,565
Hmm, your friend,
does he have any distinguishing features?
348
00:12:59,570 --> 00:13:04,280
Well, he's got the big floppy ears,
the softest fur,
349
00:13:04,284 --> 00:13:07,794
and his eyes are
as blue as the sea.
350
00:13:07,787 --> 00:13:10,417
Or maybe periwinkle?
351
00:13:10,790 --> 00:13:11,710
[ Axel gasps ]
352
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
[ dog barks ]
353
00:13:12,709 --> 00:13:13,499
Again?
354
00:13:13,793 --> 00:13:15,503
That was the fivehundredth turn.
355
00:13:15,795 --> 00:13:19,045
And last time I said
we'd absolutely stop at fivehundred.
356
00:13:19,382 --> 00:13:21,432
No ifs, ands, or buts.
357
00:13:21,634 --> 00:13:22,594
[ Marty laughs ]
358
00:13:22,593 --> 00:13:24,553
You're a good little puppy, aren't you?
359
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
♪ Yeah ♪
360
00:13:28,766 --> 00:13:30,766
♪ Look at you, little guy ♪
361
00:13:30,768 --> 00:13:32,518
♪ Little smile, shining us ♪
362
00:13:32,687 --> 00:13:34,227
♪ Good as me ♪
363
00:13:34,355 --> 00:13:36,185
♪ You're sweet ♪
364
00:13:36,524 --> 00:13:38,444
♪ Tiny heads, tiny feet ♪
365
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
♪ All my heart get some beat ♪
366
00:13:40,153 --> 00:13:41,953
♪ What can I do? ♪
367
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
♪ Ooh ♪
368
00:13:44,157 --> 00:13:49,747
♪ All I wanna do is love on you
And go until the end of time ♪
369
00:13:49,746 --> 00:13:51,366
♪ Yeah, yeah ♪
370
00:13:51,956 --> 00:13:54,036
♪ So, come here to me… ♪
371
00:13:54,042 --> 00:13:57,382
♪ And show me that you heart is mine ♪
372
00:13:57,378 --> 00:13:59,298
♪ Yeah ♪
373
00:13:59,297 --> 00:14:01,337
♪ You won my heart over ♪
374
00:14:01,340 --> 00:14:05,050
♪ Yeah, I just wanna kick it with you ♪
375
00:14:05,053 --> 00:14:06,973
♪ Oh, with you ♪
376
00:14:06,971 --> 00:14:09,101
♪ You won my heart over ♪
377
00:14:09,098 --> 00:14:12,808
♪ Yeah, I've never seen anything so cute ♪
378
00:14:12,810 --> 00:14:14,650
♪ So cute ♪
379
00:14:14,645 --> 00:14:17,315
♪ You won my heart over ♪
380
00:14:18,524 --> 00:14:20,994
♪ You won my heart over ♪
381
00:14:21,694 --> 00:14:23,914
♪ You won my heart over ♪♪
382
00:14:25,490 --> 00:14:26,320
[ dog barks ]
383
00:14:26,324 --> 00:14:29,204
Such a good puppy deserves
a yummy treat.
384
00:14:29,202 --> 00:14:31,832
I know Kate keeps the treats
around here somewhere.
385
00:14:31,829 --> 00:14:33,369
You stay right there.
386
00:14:33,372 --> 00:14:34,422
[ computer breaks ]
387
00:14:34,415 --> 00:14:35,535
What?
388
00:14:35,541 --> 00:14:37,881
Oh, no. No, no, no.
389
00:14:37,877 --> 00:14:39,457
No! No treats for you.
390
00:14:39,462 --> 00:14:43,222
I knew it, I let my guard down
and started getting attached and now look!
391
00:14:43,216 --> 00:14:45,006
You've made a mess like a bad dog.
392
00:14:45,718 --> 00:14:46,838
[ dog whimpers ]
393
00:14:46,844 --> 00:14:47,804
[ Marty gasps ]
394
00:14:47,804 --> 00:14:49,514
I'm sorry. You're not bad.
395
00:14:49,514 --> 00:14:52,394
You're nice. And sweet. And fun, Dog.
396
00:14:52,892 --> 00:14:54,272
I mean… Wesley.
397
00:14:54,268 --> 00:14:55,098
[ dog barks ]
398
00:14:55,103 --> 00:14:56,023
[ Marty giggles ]
399
00:14:56,020 --> 00:14:57,610
Quick! Kate's coming!
400
00:14:59,190 --> 00:15:00,110
[ Kate gasps ]
401
00:15:00,108 --> 00:15:02,028
What happened here?
402
00:15:03,611 --> 00:15:05,361
Huh, that was a close one!
403
00:15:06,823 --> 00:15:09,083
It's a good thing
we got outta there in time
404
00:15:09,075 --> 00:15:11,115
because who knows
what Kate would have
405
00:15:11,119 --> 00:15:12,079
Ah! Ah!
406
00:15:12,078 --> 00:15:12,908
[ dog barks ]
407
00:15:12,912 --> 00:15:14,212
[ Marty groans ]
408
00:15:14,205 --> 00:15:15,035
[ Marty gasps ]
409
00:15:15,039 --> 00:15:16,959
And who are you?
410
00:15:16,958 --> 00:15:20,668
An Arctic wolf pup?
You belong in the Arctic.
411
00:15:20,920 --> 00:15:23,210
Wesley's an Arctic wolf?
412
00:15:24,549 --> 00:15:27,299
Well, this should keep you cool for now,
413
00:15:27,301 --> 00:15:30,011
but I'm gonna have to figure out
someplace cold enough
414
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
for you to stay longterm.
415
00:15:31,472 --> 00:15:33,062
I'll be back soon, okay?
416
00:15:36,227 --> 00:15:38,097
Wesley, I'm so sorry.
417
00:15:38,104 --> 00:15:41,824
All this time I thought I had
to return you to your home in New York.
418
00:15:41,816 --> 00:15:47,446
But now I know you're an Arctic wolf pup,
so I guess that means you're wild?
419
00:15:47,446 --> 00:15:48,276
[ dog barks ]
420
00:15:48,281 --> 00:15:50,531
Which means you have no one
to be returned to!
421
00:15:51,075 --> 00:15:53,695
And you know what that means?
You can stay here!
422
00:15:53,703 --> 00:15:56,543
And I can teach you to shake a paw,
and play dead,
423
00:15:56,539 --> 00:15:58,169
and walk on your hind legs even!
424
00:15:58,166 --> 00:16:00,996
Great news!
We found the lost puppy's family!
425
00:16:01,002 --> 00:16:02,842
Dog can finally go home!
426
00:16:04,714 --> 00:16:05,674
Yay?
427
00:16:07,383 --> 00:16:09,223
We found your family, Mr. Snuggles!
428
00:16:09,218 --> 00:16:11,388
Mr. Snuggles? Who's that?
429
00:16:11,387 --> 00:16:13,137
That's what Axel named Wesley.
430
00:16:13,139 --> 00:16:17,689
But don't worry, I assured him
that Wesley is definitely a Wesley.
431
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
Axel? Who's that?
432
00:16:19,520 --> 00:16:21,270
ALEX:
Wesley's friend. He's a rat.
433
00:16:21,272 --> 00:16:22,772
They live together on a ship.
434
00:16:22,773 --> 00:16:25,403
And you might wanna sit down
for this, Wesley is an
435
00:16:25,401 --> 00:16:28,821
An Arctic wolf pup.
Yeah, so I've heard.
436
00:16:28,821 --> 00:16:30,701
Which explains why he's so wild.
437
00:16:31,574 --> 00:16:34,124
But not why he's so adorable.
438
00:16:34,452 --> 00:16:35,662
Wait, hold up.
439
00:16:35,661 --> 00:16:38,411
Are we sure
about this socalled Axel's story?
440
00:16:38,414 --> 00:16:42,424
I mean, Wesley hasn't said anything to me
about this Axel character.
441
00:16:42,418 --> 00:16:44,208
Wesley started talking?
442
00:16:44,212 --> 00:16:46,092
They grow up so fast.
443
00:16:46,088 --> 00:16:47,918
As much as I wanna keep Wesley
444
00:16:47,924 --> 00:16:50,304
and dress him up
as a mermaid wolf princess,
445
00:16:50,301 --> 00:16:53,011
we said we'd return him
to where he belongs.
446
00:16:53,012 --> 00:16:54,762
And he belongs with Axel.
447
00:16:55,306 --> 00:16:57,676
Uh, yeah, that's right.
448
00:16:57,683 --> 00:16:59,693
And I would. Except he's…
449
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
uh, stuck in that kennel.
450
00:17:01,646 --> 00:17:03,646
So, I guess he'll just have to stay here.
451
00:17:05,650 --> 00:17:08,900
We gotta get going.
Axel's waiting for us at the docks.
452
00:17:08,903 --> 00:17:11,453
We need to get Wesley back
before the ship sets off
453
00:17:11,447 --> 00:17:12,777
for someplace colder.
454
00:17:12,782 --> 00:17:14,952
And better for an Arctic wolf.
455
00:17:15,660 --> 00:17:16,950
And better for Wesley.
456
00:17:18,996 --> 00:17:21,246
Yeah, sure. No big deal.
457
00:17:21,249 --> 00:17:23,459
He's just a Lost and Found item, right?
458
00:17:25,586 --> 00:17:28,456
C'mon, Wesley. I mean, Dog.
459
00:17:28,798 --> 00:17:29,718
[ dog barks ]
460
00:17:31,717 --> 00:17:32,967
[ dog barks ]
461
00:17:35,012 --> 00:17:35,932
Ah!
462
00:17:35,930 --> 00:17:38,850
No, no, no…
Free pass to the tunnels.
463
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
Just keep that terror away
from our banana wall!
464
00:17:43,020 --> 00:17:44,270
Sounds good.
465
00:17:44,272 --> 00:17:46,862
Over here, Wesley.
Come on, boy.
466
00:17:46,857 --> 00:17:49,067
This way!
Here, Wesley!
467
00:17:49,068 --> 00:17:50,108
Come on, Wesley.
468
00:17:52,530 --> 00:17:53,740
Yeah!
469
00:17:53,739 --> 00:17:55,119
This way, Wesley.
470
00:17:58,369 --> 00:17:59,619
Thanks, Dave.
471
00:17:59,620 --> 00:18:02,290
And I'm sorry for saying
you were difficult.
472
00:18:02,498 --> 00:18:03,918
I'm always on your side.
473
00:18:07,712 --> 00:18:08,552
[ Axel sighs ]
474
00:18:08,546 --> 00:18:09,376
[ dog barks ]
475
00:18:09,380 --> 00:18:10,210
Huh!
476
00:18:12,258 --> 00:18:14,178
[ Axel laughs ]
477
00:18:14,719 --> 00:18:17,389
Whoa! Mr. Snuggles!
478
00:18:17,388 --> 00:18:20,098
I love a happy ending.
Even his tumble is cute!
479
00:18:20,641 --> 00:18:21,641
[ Marty sighs ]
480
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
I can't thank you all enough!
481
00:18:24,228 --> 00:18:26,608
Ready to take another trip, buddy?
482
00:18:26,606 --> 00:18:28,976
So, I take it you're Axel?
483
00:18:28,983 --> 00:18:30,533
Guilty as charged.
484
00:18:31,277 --> 00:18:33,987
Good. 'Cause as Wesley's
Lost and Found coordinator,
485
00:18:33,988 --> 00:18:35,618
I've got a few questions.
486
00:18:35,615 --> 00:18:37,115
Okay, sure.
487
00:18:37,325 --> 00:18:38,235
Fetch!
488
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Wesley doesn't just need a friend,
489
00:18:40,453 --> 00:18:43,503
he needs someone who's gonna help him
grow up to be a good dog.
490
00:18:43,497 --> 00:18:45,117
Oh, absolutely.
491
00:18:45,416 --> 00:18:46,246
Fetch!
492
00:18:46,250 --> 00:18:50,250
Someone who cares enough to train him
to be the best Arctic wolf he can be.
493
00:18:50,254 --> 00:18:51,514
Definitely.
494
00:18:51,505 --> 00:18:52,335
Fetch!
495
00:18:52,340 --> 00:18:54,340
Are you sure you're up to the task?
496
00:18:54,342 --> 00:18:57,722
I spent a whole month
teaching him to fetch, didn't I?
497
00:18:57,720 --> 00:18:58,890
You taught him?
498
00:18:58,888 --> 00:19:01,888
Oh. Okay, then. I guess that's it.
499
00:19:01,891 --> 00:19:04,851
Another Lost and Found
mission accomplished!
500
00:19:04,852 --> 00:19:06,192
Yeah… sure.
501
00:19:07,521 --> 00:19:10,271
If you ever get lost again,
you know where to find me.
502
00:19:10,399 --> 00:19:11,229
Huh?
503
00:19:11,942 --> 00:19:12,902
[ Marty sniffs ]
504
00:19:13,611 --> 00:19:14,741
Bye, Wesley.
505
00:19:15,279 --> 00:19:19,369
[ dog whimpers ]
506
00:19:20,910 --> 00:19:22,660
Marty, you okay?
507
00:19:22,662 --> 00:19:24,162
Sure. I'm fine.
508
00:19:24,163 --> 00:19:27,253
I'm a strong, dutiful protector
of the Lost and Found.
509
00:19:27,249 --> 00:19:32,129
And he's just the cutest,
cuddliest, smooshiest,
510
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
most loving pup I've ever known!
511
00:19:42,223 --> 00:19:44,353
He's been in there all afternoon.
512
00:19:44,350 --> 00:19:46,850
Should one of us go in
to see how he's doing?
513
00:19:47,103 --> 00:19:48,023
I'll go.
514
00:19:48,854 --> 00:19:49,944
[ Marty sniffs ]
515
00:19:49,939 --> 00:19:54,149
I thought I was a big strong zebra.
Future chief of the Park Ranger Horses!
516
00:19:54,151 --> 00:19:57,201
But here I am, blubbering
over a Lost and Found item.
517
00:19:57,822 --> 00:19:58,822
So?
518
00:19:58,823 --> 00:20:01,953
So, "You do what you gotta do
and you don't boohoo."
519
00:20:02,535 --> 00:20:05,535
I cried over my mopwig
for the dressup party this morning.
520
00:20:05,538 --> 00:20:07,788
And a sad commercial I saw yesterday.
521
00:20:08,207 --> 00:20:11,207
And that fresh bowl of milk
that Carlos spilled last night!
522
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Yeah… and?
523
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
You gotta do what you gotta do
524
00:20:15,798 --> 00:20:20,048
and sometimes what you gotta do
is have a little boohoo.
525
00:20:22,555 --> 00:20:25,055
♪ If you can't live without it ♪
526
00:20:25,057 --> 00:20:27,307
♪ Don't gotta let it go ♪
527
00:20:27,560 --> 00:20:30,020
♪ It's cool to care about it ♪
528
00:20:30,187 --> 00:20:32,687
♪ And let your feeling show ♪
529
00:20:32,690 --> 00:20:35,230
♪ And if you're disappointed ♪
530
00:20:35,234 --> 00:20:37,454
♪ Don't be ashamed at all ♪
531
00:20:37,737 --> 00:20:40,317
♪ We'll all be here to catch you ♪
532
00:20:40,573 --> 00:20:41,873
♪ When you fall ♪
533
00:20:41,866 --> 00:20:43,026
♪ Let it show ♪
534
00:20:43,033 --> 00:20:44,373
♪ I'm gonna let it show ♪
535
00:20:44,368 --> 00:20:45,698
♪ Just let go ♪
536
00:20:45,703 --> 00:20:46,793
♪ Just let go ♪
537
00:20:46,912 --> 00:20:48,042
♪ Let it out ♪
538
00:20:48,038 --> 00:20:49,458
♪ I'll let it out for ya ♪
539
00:20:49,457 --> 00:20:51,577
♪ Be proud ♪
540
00:20:51,959 --> 00:20:55,169
♪ Let it show ♪♪
541
00:20:55,838 --> 00:20:59,468
[ Marty and Alex crying ]
542
00:20:59,884 --> 00:21:01,224
So, how do you feel?
543
00:21:01,218 --> 00:21:03,098
I feel… better.
544
00:21:03,471 --> 00:21:05,391
You think Wesley will be okay?
545
00:21:05,389 --> 00:21:07,219
What if I didn't do the right thing?
546
00:21:07,224 --> 00:21:09,644
You know you did. He'll be fine.
547
00:21:09,643 --> 00:21:10,563
I know.
548
00:21:10,561 --> 00:21:11,561
I just feel so
549
00:21:11,562 --> 00:21:12,652
Gross!
550
00:21:13,063 --> 00:21:14,233
[ Marty laughs ]
551
00:21:14,231 --> 00:21:15,571
Wesley! But how?
552
00:21:15,816 --> 00:21:18,106
So, the ship was heading to Florida
553
00:21:18,110 --> 00:21:22,360
where, turns out, their glaciers
melted a long time ago.
554
00:21:22,364 --> 00:21:24,954
So, we got back off and Mr. Snugg
555
00:21:26,869 --> 00:21:32,079
Sorry, Mr. Wesley Snuggles,
led me right back here.
556
00:21:32,291 --> 00:21:33,711
But I don't know why.
557
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
It's warm here, too.
558
00:21:35,419 --> 00:21:37,249
Wait! I can fix that!
559
00:21:39,215 --> 00:21:42,295
I know an arctic wolf doesn't belong
in New York City forever,
560
00:21:42,301 --> 00:21:45,301
but I hope you both make yourselves
at home while you're here.
561
00:21:45,930 --> 00:21:47,060
[ dog barks ]
562
00:21:47,056 --> 00:21:48,016
Oh!
563
00:21:48,015 --> 00:21:49,095
[ Marty giggles ]
564
00:21:49,642 --> 00:21:53,652
[ everybody laughing ]
565
00:21:55,689 --> 00:22:00,069
A Little Wild's new and improved
guest habitat's doors are open!
566
00:22:00,069 --> 00:22:03,109
Whether they have fins,
claws, or paws,
567
00:22:03,113 --> 00:22:06,123
we'll do our best to make
our visitors feel at home.
568
00:22:06,116 --> 00:22:09,116
No matter how long or short
their stays may be.
569
00:22:09,119 --> 00:22:12,159
Only problem with a guest habitat
is it's not forever.
570
00:22:12,331 --> 00:22:14,541
I'll probably fill the Hudson
with my tears
571
00:22:14,542 --> 00:22:18,342
when you and Wesley have to go,
but I'm glad you're making a home here,
572
00:22:18,337 --> 00:22:20,207
even if it's just "home for now."
573
00:22:20,214 --> 00:22:23,094
As you can see,
we've outfitted the guest habitat
574
00:22:23,092 --> 00:22:28,102
with a temporary glacier
for our first guest an Arctic Wolf Pup!
575
00:22:28,097 --> 00:22:31,387
Uh… Carlos?
576
00:22:32,268 --> 00:22:33,308
[ dog barks ]
577
00:22:33,978 --> 00:22:36,898
Looks like we've got
more training to do, huh?
578
00:22:36,897 --> 00:22:37,817
[ Marty laughs ]
579
00:22:37,815 --> 00:22:39,015
It can wait.
580
00:22:39,024 --> 00:22:40,154
[ Marty laughs ]
581
00:22:41,026 --> 00:22:43,896
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
582
00:22:43,904 --> 00:22:44,744
♪ Oh! ♪
583
00:22:44,738 --> 00:22:46,738
♪ Let's go find a little adventure ♪
584
00:22:46,740 --> 00:22:48,660
♪ Let's make it a day to remember ♪
585
00:22:48,659 --> 00:22:51,249
♪ Let's find something new
We can explore ♪
586
00:22:51,245 --> 00:22:52,655
♪ Oh, explore ♪
587
00:22:52,663 --> 00:22:54,713
♪ Let's go find a little adventure ♪
588
00:22:54,707 --> 00:22:56,707
♪ Let's make it a day to remember ♪
589
00:22:56,709 --> 00:23:00,419
♪ Let's charge through every open door ♪
590
00:23:00,963 --> 00:23:03,803
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
591
00:23:04,174 --> 00:23:05,054
♪ Oh! ♪
592
00:23:05,050 --> 00:23:07,140
♪ Aomoa, aomoa ♪
593
00:23:07,386 --> 00:23:10,096
♪ Adventure's calling ♪♪
594
00:23:10,146 --> 00:23:14,696
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
