Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,340 --> 00:01:41,260
A great psychologist once said that
2
00:01:42,100 --> 00:01:46,700
80% of dreams are demonstrating
3
00:01:46,700 --> 00:01:48,900
your secret desires.
4
00:01:51,620 --> 00:01:53,900
But that great psychologist also said that
5
00:01:54,260 --> 00:01:58,060
these desires are fears that hidden deep down
6
00:01:58,060 --> 00:01:59,900
in your heart.
7
00:02:02,300 --> 00:02:03,260
Now, for example,
8
00:02:04,260 --> 00:02:05,940
I'm like a monster
9
00:02:06,900 --> 00:02:08,620
in public
10
00:02:08,620 --> 00:02:11,700
being madly watched and laughed at by the crowd.
11
00:02:14,180 --> 00:02:16,900
What is she doing? Doing performance art?
12
00:02:16,900 --> 00:02:20,340
This is the umpteenth time I've been trapped in this nightmare.
13
00:02:20,700 --> 00:02:22,340
And this time
14
00:02:22,340 --> 00:02:25,060
I couldn't even make a sound.
15
00:02:25,060 --> 00:02:26,660
Oh my God.
16
00:02:26,660 --> 00:02:28,820
Somebody help me!
17
00:02:28,820 --> 00:02:31,340
Get me out of this damn nightmare.
18
00:02:38,580 --> 00:02:39,540
Get on.
19
00:02:41,940 --> 00:02:42,780
Wait a minute.
20
00:02:46,620 --> 00:02:47,700
Ruan Dongsheng?
21
00:02:47,700 --> 00:02:48,740
Don't act like we're close.
22
00:02:49,540 --> 00:02:50,060
Fatty
23
00:02:50,940 --> 00:02:53,100
is not qualified to like me.
24
00:02:59,820 --> 00:03:00,780
Damn nightmare.
25
00:03:00,780 --> 00:03:01,540
Sister Eva.
26
00:03:02,300 --> 00:03:03,140
Sister Eva.
27
00:03:05,060 --> 00:03:06,060
Sister Eva.
28
00:03:06,660 --> 00:03:07,580
Yuanyuan.
29
00:03:07,820 --> 00:03:09,060
Pull yourself together.
30
00:03:09,420 --> 00:03:10,220
Look.
31
00:03:10,220 --> 00:03:11,100
How about when it's over,
32
00:03:11,100 --> 00:03:12,740
I'll make an exception and take you to sashimi?
33
00:03:16,620 --> 00:03:18,340
If you said so.
34
00:03:35,940 --> 00:03:38,380
The fat girl who was laughed at
35
00:03:38,580 --> 00:03:40,340
was me.
36
00:03:42,180 --> 00:03:45,180
And now I'm on the cover of
37
00:03:45,420 --> 00:03:46,620
famous fashion magazines.
38
00:03:48,980 --> 00:03:50,580
I am supermodel Eva.
39
00:03:52,100 --> 00:03:53,740
And my other name
40
00:03:54,580 --> 00:03:57,500
is Zhen Yuanyuan.
41
00:04:07,740 --> 00:04:08,620
These are done.
42
00:04:09,060 --> 00:04:10,700
Bring them to the outdoor party right away.
43
00:04:14,020 --> 00:04:15,100
There's not enough time.
44
00:04:15,100 --> 00:04:16,260
Don't change the oil.
45
00:04:16,260 --> 00:04:18,540
Just get it done.
46
00:04:19,620 --> 00:04:20,980
President.
47
00:04:21,459 --> 00:04:23,100
Why are you here?
48
00:04:26,580 --> 00:04:29,460
This Chinese and western fusion dish is stir-fried radishes with orange cream,
49
00:04:29,460 --> 00:04:31,580
and fried bacon, which is too oily and fatty,
50
00:04:31,580 --> 00:04:32,860
so the oil should be thrown away after use.
51
00:04:32,860 --> 00:04:34,500
But you keep using it.
52
00:04:34,940 --> 00:04:37,180
That kind of thing is trash.
53
00:04:37,180 --> 00:04:39,460
This isn't the first time you've done this, is it?
54
00:04:40,380 --> 00:04:41,100
Please take off your uniform.
55
00:04:41,100 --> 00:04:42,220
You're not needed
56
00:04:42,220 --> 00:04:43,860
here anymore.
57
00:04:44,980 --> 00:04:47,420
I was wrong, President.
58
00:04:47,420 --> 00:04:48,620
Please give me another chance.
59
00:04:48,620 --> 00:04:49,500
President Ruan.
60
00:04:49,500 --> 00:04:52,460
Tonight's dinner is attended by the best and brightest in the food and beverage industry.
61
00:04:52,460 --> 00:04:54,140
If we change the chef now,
62
00:04:54,140 --> 00:04:56,340
it might have an impact on our party.
63
00:04:56,340 --> 00:04:58,660
President, Reynolds is an old employee of our group.
64
00:04:58,660 --> 00:05:00,860
Old employee is the one should know that we adhere
65
00:05:00,860 --> 00:05:03,060
to the brand characteristics is rigorous science,
66
00:05:03,060 --> 00:05:05,460
precisely controlled molecular cuisine.
67
00:05:05,460 --> 00:05:06,620
In my kitchen,
68
00:05:06,620 --> 00:05:08,020
you have committed my taboo.
69
00:05:08,300 --> 00:05:11,700
Do it yourself.
70
00:05:17,580 --> 00:05:18,140
Secretary Ni.
71
00:05:18,420 --> 00:05:20,260
Help Reynolds go through the resignation formalities.
72
00:05:20,260 --> 00:05:22,060
Give him an extra two months' salary.
73
00:05:22,060 --> 00:05:22,700
Yes, sir.
74
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
Inform the staff of the party
75
00:05:24,900 --> 00:05:26,460
to remove all the food brought up and
76
00:05:26,460 --> 00:05:28,140
replace it with my own cooking.
77
00:05:28,140 --> 00:05:28,980
President Ruan.
78
00:05:28,980 --> 00:05:30,580
The guests are already waiting upstairs,
79
00:05:30,660 --> 00:05:32,140
so I’m afraid it’s too late.
80
00:05:32,780 --> 00:05:33,900
My cooking
81
00:05:33,900 --> 00:05:35,260
is worth their wait.
82
00:05:59,300 --> 00:06:00,340
Xiao Nan, you jerk.
83
00:06:00,340 --> 00:06:01,140
You broke your word!
84
00:06:01,140 --> 00:06:02,860
Hello sister Eva. Hello sister Eva.
85
00:06:03,620 --> 00:06:05,020
I quit!
86
00:06:05,020 --> 00:06:06,780
How many times have you told me that?
87
00:06:06,780 --> 00:06:07,980
I mean it.
88
00:06:07,980 --> 00:06:08,940
I want to eat
89
00:06:08,940 --> 00:06:10,500
Right now! Hello sister Eva.
90
00:06:10,500 --> 00:06:13,860
Hot pot, saute spicy chicken, fried chicken, rice noodle, hamburger.
91
00:06:13,860 --> 00:06:16,580
I'd rather eat one second and starve the next!
92
00:06:16,580 --> 00:06:18,180
I know you're not afraid of death.
93
00:06:18,180 --> 00:06:18,780
But
94
00:06:18,780 --> 00:06:20,380
are you afraid of fat?
95
00:06:21,180 --> 00:06:22,060
Be good.
96
00:06:22,060 --> 00:06:23,860
Now take the elevator and come straight down.
97
00:06:23,860 --> 00:06:25,300
I'll wait for you at the gate.
98
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
Just go home, take a shower,
99
00:06:26,580 --> 00:06:27,860
and go to bed.
100
00:06:29,180 --> 00:06:33,140
Hello? Hello? Are you there? Stop making noises.
101
00:06:33,140 --> 00:06:35,580
You're getting on my nerves.
102
00:07:17,620 --> 00:07:18,700
Stop, Yuanyuan.
103
00:07:18,700 --> 00:07:20,100
What are you doing?
104
00:07:20,100 --> 00:07:21,980
Didn't you just figure it out earlier?
105
00:07:25,220 --> 00:07:27,180
Earlier is earlier, now is now.
106
00:07:27,180 --> 00:07:29,020
Life is short, enjoy it!
107
00:07:32,020 --> 00:07:33,180
No!
108
00:07:33,180 --> 00:07:34,260
This can lead to excess calories.
109
00:07:34,260 --> 00:07:35,340
Xiao Nan will "kill" me.
110
00:07:35,340 --> 00:07:36,980
And I will hate myself.
111
00:07:40,700 --> 00:07:42,220
Life has been so hard.
112
00:07:42,220 --> 00:07:44,060
Why should I be so hard on myself?
113
00:07:45,620 --> 00:07:47,580
What if I die of hunger tonight?
114
00:07:48,500 --> 00:07:49,380
Forget it.
115
00:07:49,740 --> 00:07:50,420
Risk it all.
116
00:07:50,420 --> 00:07:51,660
I can't be a starving ghost.
117
00:08:06,380 --> 00:08:08,140
God didn't help me either.
118
00:08:09,260 --> 00:08:10,260
Forget it.
119
00:08:57,380 --> 00:08:59,220
Ruan Dongsheng.
120
00:08:59,220 --> 00:09:00,820
I like you.
121
00:09:01,380 --> 00:09:02,820
Look at her body.
122
00:09:02,820 --> 00:09:04,500
It's ridiculous.
123
00:09:04,500 --> 00:09:06,900
It's like the toad wants to eat the swan.
124
00:09:06,900 --> 00:09:07,700
So gross.
125
00:09:07,700 --> 00:09:09,820
Who gave you the courage to like Ruan Dongsheng?
126
00:09:15,420 --> 00:09:16,580
Good evening everyone.
127
00:09:16,580 --> 00:09:19,620
My name is Luo Yiren, PR director of Qing Corporation.
128
00:09:19,620 --> 00:09:20,820
Because of our mistake,
129
00:09:20,820 --> 00:09:21,900
the dishes
130
00:09:21,900 --> 00:09:22,980
in our kitchen today
131
00:09:22,980 --> 00:09:25,380
are not up to the standard of our group.
132
00:09:25,380 --> 00:09:27,540
So in order to express our apologies
133
00:09:27,540 --> 00:09:28,980
to all of you in the industry,
134
00:09:28,980 --> 00:09:32,180
our President Ruan personally cooked for you.
135
00:09:36,980 --> 00:09:39,100
He is still so fond of publicity.
136
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
Still likes to be the center of attention.
137
00:09:41,100 --> 00:09:43,580
Now we're doing mango molecular cuisine.
138
00:09:44,220 --> 00:09:45,180
This dish
139
00:09:45,180 --> 00:09:47,180
is based on the principles of physics.
140
00:09:47,180 --> 00:09:48,500
We wash
141
00:09:48,500 --> 00:09:50,940
the fresh mangoes, peel them and puree them.
142
00:09:50,940 --> 00:09:52,820
Plus 5 grams of honey.
143
00:09:52,820 --> 00:09:54,140
600 grams of crystal sugar.
144
00:09:54,140 --> 00:09:55,460
3 grams of seaweed.
145
00:09:55,460 --> 00:09:58,060
Stir well and place in deep glass.
146
00:09:58,060 --> 00:09:59,180
Drop in water calcium.
147
00:09:59,180 --> 00:10:02,020
This is the recipe for mango molecular cuisine.
148
00:10:02,020 --> 00:10:03,940
We just eating mangoes, right?
149
00:10:03,940 --> 00:10:05,500
Why do you have to be so troublesome?
150
00:10:07,020 --> 00:10:08,100
What are you saying?
151
00:10:08,300 --> 00:10:10,020
I mean
152
00:10:10,020 --> 00:10:12,900
a handsome chef like this,
153
00:10:12,900 --> 00:10:14,860
wouldn't it be better
154
00:10:14,860 --> 00:10:16,540
to have a drink with me?
155
00:10:17,060 --> 00:10:17,980
President Ruan.
156
00:10:17,980 --> 00:10:21,060
This is a famous food writer, Miss Qiao Man.
157
00:10:22,340 --> 00:10:23,580
Miss Qiao An.
158
00:10:23,580 --> 00:10:25,020
Are you drunk, may I ask?
159
00:10:30,860 --> 00:10:32,340
The ice is still on. You can't drink it.
160
00:10:43,100 --> 00:10:44,380
Is it that serious? It' just a glass of wine.
161
00:10:44,380 --> 00:10:45,620
What are you doing now?
162
00:10:45,900 --> 00:10:46,860
Miss Qiao Man.
163
00:10:46,860 --> 00:10:48,500
You're drunk, I'll walk you back to your room.
164
00:10:48,500 --> 00:10:49,660
Let's go back to your room.
165
00:10:53,340 --> 00:10:55,140
Not good, I am about to faint from hunger.
166
00:10:55,980 --> 00:10:57,260
Forget it.
167
00:11:14,260 --> 00:11:15,620
Which company do you work for?
168
00:11:17,340 --> 00:11:18,940
I'm asking you.
169
00:11:18,940 --> 00:11:20,300
Please answer.
170
00:11:23,260 --> 00:11:24,780
I went to wrong place.
171
00:11:52,540 --> 00:11:55,860
Looks like a glutinous rice dumpling.
172
00:11:57,140 --> 00:11:58,260
What are you saying?
173
00:11:58,260 --> 00:12:00,380
I want to eat.
174
00:12:18,020 --> 00:12:20,100
President! President!
175
00:12:45,140 --> 00:12:47,140
Sister Yiren, what's wrong?
176
00:12:47,140 --> 00:12:49,460
He has had a shower for an hour.
177
00:12:56,340 --> 00:12:59,500
Looks like a glutinous rice dumpling.
178
00:12:59,500 --> 00:13:00,620
I think he looks like
179
00:13:00,620 --> 00:13:02,940
this glutinous rice dumplings.
180
00:13:02,940 --> 00:13:05,100
They are all soft and white.
181
00:13:15,140 --> 00:13:16,340
President President Ruan.
182
00:13:16,340 --> 00:13:17,580
Are you all right?
183
00:13:17,820 --> 00:13:18,980
I am sorry.
184
00:13:19,220 --> 00:13:20,580
Find that girl for me.
185
00:13:22,020 --> 00:13:23,420
You mean...
186
00:13:23,420 --> 00:13:25,100
The girl who wanted to eat me.
187
00:13:55,500 --> 00:13:57,340
Ruan Dongsheng.
188
00:13:59,620 --> 00:14:01,900
I wish I could tell you
189
00:14:03,900 --> 00:14:06,860
what I've been through these last ten years
190
00:14:07,580 --> 00:14:10,260
and what I'm going through right now.
191
00:14:11,940 --> 00:14:14,300
If you give me another chance,
192
00:14:15,220 --> 00:14:17,380
I will definitely make you
193
00:14:17,820 --> 00:14:20,820
pay back double.
194
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
As the saying goes, dishes are like characters.
195
00:14:26,820 --> 00:14:28,940
A bad character of the restaurant practitioners,
196
00:14:28,940 --> 00:14:31,860
I believe he can not cook any good dishes.
197
00:14:31,860 --> 00:14:32,980
You are not talking about
198
00:14:32,980 --> 00:14:36,660
Qing Corporation who just settled in China, are you?
199
00:14:37,580 --> 00:14:39,260
You can experience it yourself.
200
00:14:39,260 --> 00:14:41,420
Too noisy, turn it off.
201
00:14:42,100 --> 00:14:42,900
President.
202
00:14:42,900 --> 00:14:45,100
According to the latest reviews,
203
00:14:45,100 --> 00:14:48,380
our star rating has dropped one star since Qiao Man
204
00:14:48,380 --> 00:14:49,780
posted a negative review
205
00:14:49,780 --> 00:14:51,020
about our group.
206
00:14:51,420 --> 00:14:52,260
President.
207
00:14:52,260 --> 00:14:54,020
According to the data reported by the department managers,
208
00:14:54,020 --> 00:14:55,580
the number of seats reserved this week
209
00:14:55,580 --> 00:14:58,300
is also down by three points compared with the opening.
210
00:14:58,300 --> 00:15:00,100
She must be a model.
211
00:15:02,420 --> 00:15:03,260
How
212
00:15:03,260 --> 00:15:04,820
do you know that?
213
00:15:05,780 --> 00:15:07,340
She is 174cm tall.
214
00:15:07,340 --> 00:15:09,020
Her weight is about 47.5kg.
215
00:15:09,020 --> 00:15:11,060
This is a standard model body.
216
00:15:11,060 --> 00:15:13,380
There was a commercial show on the fourth floor of the mall,
217
00:15:13,380 --> 00:15:15,260
so she was supposed to be the model for the show.
218
00:15:15,260 --> 00:15:15,900
Okay.
219
00:15:15,900 --> 00:15:17,500
I'll find out which company the model
220
00:15:17,500 --> 00:15:18,980
for that big show belongs to.
221
00:15:20,860 --> 00:15:21,620
President Ruan.
222
00:15:21,620 --> 00:15:23,140
I want to talk to you about
223
00:15:23,140 --> 00:15:25,780
our crisis management plan for Qiao Man.
224
00:15:29,780 --> 00:15:30,580
President Ruan.
225
00:15:31,060 --> 00:15:32,740
We haven't discussed it yet.
226
00:15:33,100 --> 00:15:34,060
I leave it up to you.
227
00:15:34,060 --> 00:15:36,500
I'm willing to make amends for my mistake.
228
00:15:40,620 --> 00:15:41,340
Okay.
229
00:15:42,020 --> 00:15:42,820
Director Luo.
230
00:15:42,820 --> 00:15:44,100
It is all settled.
231
00:15:44,100 --> 00:15:45,820
The program allowed us to parachute in.
232
00:15:45,820 --> 00:15:47,100
With the strength of our President,
233
00:15:47,100 --> 00:15:48,500
he must be the champion.
234
00:15:48,500 --> 00:15:50,820
When the program is broadcast, our good reviews will be back.
235
00:15:50,820 --> 00:15:52,580
And our crisis is over.
236
00:15:55,660 --> 00:15:56,780
Do you think
237
00:15:56,780 --> 00:15:59,820
President Ruan has been weird since the party?
238
00:15:59,820 --> 00:16:01,140
Indeed.
239
00:16:01,140 --> 00:16:04,140
Our President, who is always insulated from the opposite sex,
240
00:16:04,140 --> 00:16:06,740
suddenly became obsessed with a mysterious girl.
241
00:16:06,740 --> 00:16:09,260
He is trying to get back at her, isn't he?
242
00:16:10,740 --> 00:16:12,340
I can't rule out this possibility.
243
00:16:13,180 --> 00:16:14,260
Hello, Yuanyuan.
244
00:16:14,260 --> 00:16:15,180
Bad news.
245
00:16:15,180 --> 00:16:16,940
You're going to join an event with glutinous rice dumplings.
246
00:16:17,300 --> 00:16:18,820
Glutinous rice dumplings?
247
00:16:18,820 --> 00:16:19,700
Yes.
248
00:16:29,500 --> 00:16:30,900
Are you kidding?
249
00:17:10,180 --> 00:17:11,780
The lady in black coat.
250
00:17:11,780 --> 00:17:12,860
Wait a minute.
251
00:17:45,820 --> 00:17:47,300
Your fake eyelash fell out.
252
00:17:49,140 --> 00:17:50,020
You're welcome.
253
00:17:57,540 --> 00:17:58,340
Eva.
254
00:17:58,340 --> 00:18:00,460
I've helped you with the legal side of the contract.
255
00:18:00,460 --> 00:18:02,060
You don't have to worry about liquidated damages.
256
00:18:02,060 --> 00:18:03,740
We don't have to join this show.
257
00:18:03,740 --> 00:18:05,100
We don't have to force ourselves.
258
00:18:05,100 --> 00:18:05,820
Let's go.
259
00:18:05,820 --> 00:18:06,900
Don't!
260
00:18:12,420 --> 00:18:14,380
He doesn't recognize me now.
261
00:18:14,860 --> 00:18:16,780
Now I am supermodel Eva.
262
00:18:17,940 --> 00:18:19,180
If I don't use
263
00:18:19,540 --> 00:18:21,020
my super sexy body
264
00:18:21,020 --> 00:18:22,700
to blind his eyes,
265
00:18:24,100 --> 00:18:24,980
it would mean
266
00:18:24,980 --> 00:18:27,180
I have suffered for so many years in vain.
267
00:18:32,860 --> 00:18:34,820
Welcome back after the commercial.
268
00:18:34,820 --> 00:18:36,260
This is the studio of
269
00:18:36,260 --> 00:18:38,900
a large food competition variety show, "The Delicious King".
270
00:18:38,900 --> 00:18:40,700
After the fierce competition just now,
271
00:18:40,700 --> 00:18:44,260
a total of four representative teams entered our finals.
272
00:18:44,260 --> 00:18:45,620
They are
273
00:18:45,620 --> 00:18:49,740
Chinese and western fusion chef, mister Cui.
274
00:18:51,780 --> 00:18:55,820
Adhere to the appearance of the food level to eat, mister Mark.
275
00:18:57,940 --> 00:19:00,740
The chef of the best dishes, mister Liao.
276
00:19:02,020 --> 00:19:05,180
The last one is a chef of Qing restaurant, which bring flavors
277
00:19:05,180 --> 00:19:06,380
from foreign to domestic.
278
00:19:06,380 --> 00:19:08,900
And also is Qing's President, mister Ruan.
279
00:19:15,820 --> 00:19:18,540
Now let's welcome our beautiful guest
280
00:19:18,540 --> 00:19:20,620
With the warmest applause.
281
00:19:20,620 --> 00:19:23,900
Our supermodel, miss Eva!
282
00:19:45,660 --> 00:19:46,860
Ruan Dongsheng.
283
00:19:47,500 --> 00:19:49,540
Do you remember Zhen Yuanyuan of that year?
284
00:19:50,060 --> 00:19:51,100
I should have
285
00:19:51,100 --> 00:19:53,060
given you that slap 10 years ago.
286
00:19:54,060 --> 00:19:55,860
Revenge on a bad guy's feelings
287
00:19:56,420 --> 00:19:58,620
is too good to be true.
288
00:20:09,140 --> 00:20:10,180
Miss Eva.
289
00:20:27,060 --> 00:20:27,660
Next,
290
00:20:27,660 --> 00:20:30,300
let's invite our experts taste and score the dishes.
291
00:20:30,300 --> 00:20:31,380
Please.
292
00:20:41,660 --> 00:20:43,420
Ruan Dongsheng.
293
00:20:43,420 --> 00:20:45,820
One can't avoid one's enemy, for sure.
294
00:20:46,180 --> 00:20:48,100
You can't blame me for this.
295
00:20:54,460 --> 00:20:56,940
Miss Eva, we haven't started yet.
296
00:21:01,620 --> 00:21:03,380
It's just
297
00:21:03,380 --> 00:21:04,300
I can't wait
298
00:21:04,300 --> 00:21:06,500
to try this cute-looking dish.
299
00:21:06,500 --> 00:21:08,300
I think it will be delicious.
300
00:21:12,380 --> 00:21:13,660
Very delicious.
301
00:21:14,220 --> 00:21:16,500
Take a bite and it is like I am going to heaven.
302
00:21:16,500 --> 00:21:18,020
Mister Mark must be
303
00:21:18,020 --> 00:21:20,060
the winner tonight.
304
00:21:22,580 --> 00:21:23,420
Not good.
305
00:21:23,420 --> 00:21:24,860
President is about to explode.
306
00:21:25,140 --> 00:21:26,060
This...
307
00:21:26,060 --> 00:21:27,220
Miss Eva.
308
00:21:27,380 --> 00:21:28,780
The dish I cooked for this time's competition
309
00:21:28,780 --> 00:21:31,260
is the main dish of our Qing Corporation.
310
00:21:31,260 --> 00:21:33,020
You'll know if you've eaten.
311
00:21:33,020 --> 00:21:34,660
I have confidence in my dish.
312
00:21:36,220 --> 00:21:36,900
You do?
313
00:21:37,660 --> 00:21:39,020
Then I must
314
00:21:39,020 --> 00:21:40,540
taste it well.
315
00:21:50,180 --> 00:21:51,740
How do you feel?
316
00:21:56,460 --> 00:21:57,780
My gosh.
317
00:22:04,540 --> 00:22:06,380
Is she going to vomit?
318
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
Vomit?
319
00:22:25,140 --> 00:22:26,620
How did
320
00:22:26,620 --> 00:22:29,380
my life get this way?
321
00:22:30,100 --> 00:22:31,940
I hate fate,
322
00:22:32,380 --> 00:22:35,220
but I hate myself more.
323
00:22:35,220 --> 00:22:37,500
I hate myself for being fat.
324
00:22:38,260 --> 00:22:40,140
Fatty, who would like you?
325
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
Who gives you this confidence?
326
00:22:41,140 --> 00:22:42,220
From that day on.
327
00:22:42,220 --> 00:22:43,340
Look at yourself in the mirror.
328
00:22:43,340 --> 00:22:45,540
I began a life of hell.
329
00:22:46,860 --> 00:22:49,740
Just when I thought I had conquered fate,
330
00:22:50,820 --> 00:22:53,800
fate had buried a curse in the dark.
331
00:22:56,620 --> 00:22:59,140
After inhuman training,
332
00:22:59,140 --> 00:23:01,820
I lost weight successfully, changed my name to Eva,
333
00:23:01,820 --> 00:23:03,300
and became supermodel.
334
00:23:04,100 --> 00:23:06,180
But I got a strange disease.
335
00:23:07,500 --> 00:23:10,220
My daily calorie intake
336
00:23:10,220 --> 00:23:12,620
cannot exceed one thousand,
337
00:23:14,580 --> 00:23:16,100
otherwise
338
00:23:16,900 --> 00:23:18,220
in a very short time,
339
00:23:18,220 --> 00:23:19,980
I will become fat.
340
00:23:24,140 --> 00:23:26,780
In order to protect my current career,
341
00:23:27,580 --> 00:23:29,980
Xiao Nan, the only person who knows this secret
342
00:23:29,980 --> 00:23:32,340
has been covering it up for me.
343
00:23:33,460 --> 00:23:36,020
But I still suffer from it.
344
00:23:36,020 --> 00:23:37,180
No way to cure.
345
00:23:37,180 --> 00:23:38,260
Yuanyuan.
346
00:23:38,260 --> 00:23:39,620
Open the door, it's me.
347
00:23:45,220 --> 00:23:46,340
Here.
348
00:23:54,340 --> 00:23:55,740
The dish I cooked for this time's competition
349
00:23:55,740 --> 00:23:57,580
is the main dish of our Qing Corporation.
350
00:23:58,100 --> 00:23:59,540
You'll know if you've eaten.
351
00:23:59,540 --> 00:24:00,740
I have confidence
352
00:24:00,740 --> 00:24:04,100
in my dish.
353
00:24:08,900 --> 00:24:11,300
Why did Eva do it?
354
00:24:11,660 --> 00:24:13,620
I have carefully reviewed the previous records
355
00:24:13,620 --> 00:24:15,340
of Presidents over the years,
356
00:24:15,340 --> 00:24:18,100
there is a list of people who have met but are no longer in contact,
357
00:24:18,100 --> 00:24:20,300
and her name is not on it.
358
00:24:20,300 --> 00:24:21,940
Or else recently...
359
00:24:29,660 --> 00:24:31,380
Your fake eyelash fell out.
360
00:24:35,220 --> 00:24:37,620
How could this girl betray the person who had do her a favor?
361
00:24:38,820 --> 00:24:39,940
President Ruan.
362
00:24:39,940 --> 00:24:42,820
Are you sure this is a favor?
363
00:24:42,820 --> 00:24:43,540
Of course.
364
00:24:43,540 --> 00:24:44,660
Yes yes yes.
365
00:24:45,220 --> 00:24:47,180
Anything you say, President.
366
00:24:47,180 --> 00:24:49,900
I found the modeling agency you asked me to investigate.
367
00:24:49,900 --> 00:24:53,300
That is a model agency named Cyzone.
368
00:24:53,300 --> 00:24:56,220
And miss Eva is the hottest supermodel of this agency.
369
00:24:56,740 --> 00:24:57,820
Basically,
370
00:24:57,820 --> 00:25:00,660
you haven't known her for a long time.
371
00:25:00,660 --> 00:25:02,220
There's no reason for her to do this.
372
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
No.
373
00:25:03,700 --> 00:25:04,780
She did have her reason.
374
00:25:05,260 --> 00:25:06,700
Please take a look at this.
375
00:25:08,180 --> 00:25:09,220
This is
376
00:25:09,220 --> 00:25:10,820
the online account she registered before.
377
00:25:10,820 --> 00:25:12,620
Since she started to register this account,
378
00:25:12,620 --> 00:25:13,820
she has frequently liked
379
00:25:13,820 --> 00:25:16,900
almost every negative news about our group.
380
00:25:16,900 --> 00:25:18,980
She is an absolutely senior anti-fan.
381
00:25:18,980 --> 00:25:20,660
Had she
382
00:25:20,660 --> 00:25:22,260
planned all this?
383
00:25:25,820 --> 00:25:27,700
Director Luo, help me arrange it.
384
00:25:28,260 --> 00:25:31,100
I'll cook and treat her to dinner.
385
00:25:34,100 --> 00:25:36,860
Supermodel Eva suffered from stomach cancer as a result
386
00:25:36,860 --> 00:25:38,460
of years of inhuman weight loss.
387
00:25:39,580 --> 00:25:42,460
Anorexia due to stress?
388
00:25:44,820 --> 00:25:46,100
This says
389
00:25:46,100 --> 00:25:46,900
I'm pregnant out of wedlock.
390
00:25:46,900 --> 00:25:48,820
What on the show was vomiting during pregnancy.
391
00:25:49,340 --> 00:25:50,140
The plan that
392
00:25:50,840 --> 00:25:51,620
you made for me to reduce weight originally
393
00:25:51,620 --> 00:25:53,460
help me already defeated disease.
394
00:25:53,460 --> 00:25:55,460
As soon as that jerk Ruan Dongsheng appeared,
395
00:25:55,460 --> 00:25:57,380
it was all in vain.
396
00:25:59,700 --> 00:26:01,260
I told you before
397
00:26:01,260 --> 00:26:03,180
not to record that show.
398
00:26:03,500 --> 00:26:04,940
From what I see,
399
00:26:04,940 --> 00:26:06,300
you and that Ruan Dongsheng,
400
00:26:06,300 --> 00:26:07,340
are
401
00:26:07,340 --> 00:26:08,420
a mismatch.
402
00:26:08,420 --> 00:26:09,460
You're on a collision course.
403
00:26:10,220 --> 00:26:11,260
You should
404
00:26:11,260 --> 00:26:12,860
stay away from him.
405
00:26:17,980 --> 00:26:19,140
Jerk!
406
00:26:19,420 --> 00:26:20,340
Hello.
407
00:26:21,540 --> 00:26:22,940
I will tell Eva about
408
00:26:22,940 --> 00:26:24,380
your company's invitation,
409
00:26:24,980 --> 00:26:26,900
I will check her schedule and get back to you.
410
00:26:26,900 --> 00:26:28,020
I gotta hang up.
411
00:26:29,540 --> 00:26:30,580
Ruan Dongsheng.
412
00:26:30,580 --> 00:26:31,860
He's like the ghost that does not go away.
413
00:26:33,340 --> 00:26:34,140
It's him?
414
00:26:34,820 --> 00:26:36,900
God help me, too.
415
00:26:38,540 --> 00:26:39,420
I missed a great chance last time.
416
00:26:40,820 --> 00:26:42,740
This time I'll definitely give him
417
00:26:42,740 --> 00:26:45,940
a taste of my hand.
418
00:26:46,940 --> 00:26:48,060
You can't go.
419
00:26:48,620 --> 00:26:49,500
Why?
420
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
How do you meet him
421
00:26:52,060 --> 00:26:53,340
with this figure of yours?
422
00:26:56,460 --> 00:26:57,820
We... we just...
423
00:26:57,820 --> 00:26:58,460
just do it
424
00:26:59,140 --> 00:27:00,060
like the old time.
425
00:27:00,060 --> 00:27:00,980
I'll be doing
426
00:27:00,980 --> 00:27:02,140
a lot of exercise these days.
427
00:27:02,140 --> 00:27:03,220
I'll just drink water and
428
00:27:03,220 --> 00:27:04,740
I'll make sure I can be slim again soon.
429
00:27:04,740 --> 00:27:05,740
Then I will
430
00:27:05,740 --> 00:27:07,660
tear him with my own hands.
431
00:27:09,100 --> 00:27:11,380
If you come back to me this time crying,
432
00:27:11,380 --> 00:27:13,620
I will never care about you.
433
00:27:16,140 --> 00:27:18,220
A small matter like deal with Ruan Dongsheng,
434
00:27:18,220 --> 00:27:19,620
you, Xiao... boss Xiao,
435
00:27:20,900 --> 00:27:23,420
you don't have to deal with him yourself.
436
00:27:23,980 --> 00:27:25,700
Just wait for my good news
437
00:27:25,700 --> 00:27:27,820
and clap for me.
438
00:27:34,020 --> 00:27:35,940
Ruan Dongsheng, you jerk!
439
00:27:35,940 --> 00:27:37,060
Jerk!
440
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
Miss Eva.
441
00:28:28,660 --> 00:28:29,780
All the dishes on this table
442
00:28:29,780 --> 00:28:32,300
are the special dishes of our Qing Corporation,
443
00:28:32,300 --> 00:28:35,100
which I cooked today.
444
00:28:35,100 --> 00:28:36,380
Welcome to taste.
445
00:28:36,780 --> 00:28:39,020
Sorry, I have no appetite.
446
00:28:40,700 --> 00:28:42,300
This Eva is really impolite.
447
00:28:42,300 --> 00:28:44,500
Does she know how hard our President worked?
448
00:28:44,500 --> 00:28:45,740
Quiet.
449
00:28:47,020 --> 00:28:49,420
This is our latest dessert.
450
00:28:49,420 --> 00:28:51,220
Foie Gras Jam Lollipop.
451
00:28:51,220 --> 00:28:53,100
Inside is foie gras in balls.
452
00:28:53,100 --> 00:28:56,220
On the outside, it's marmalade treated with liquid nitrogen at low temperature.
453
00:28:56,220 --> 00:28:58,300
It's sour, just right for an appetizer.
454
00:29:15,900 --> 00:29:17,140
Foie gras has
455
00:29:17,140 --> 00:29:19,980
462 calories per 100 grams.
456
00:29:19,980 --> 00:29:23,260
It would take me 59.10 minutes to burn it off.
457
00:29:23,260 --> 00:29:24,740
I'd better not eat it.
458
00:29:29,300 --> 00:29:32,380
Miss Eva seems to know a lot about food.
459
00:29:32,860 --> 00:29:34,340
Well, since we're here,
460
00:29:34,340 --> 00:29:36,020
why don't we finish
461
00:29:36,020 --> 00:29:38,100
what we didn't finish that day on the show?
462
00:29:38,500 --> 00:29:39,540
It's bad.
463
00:29:39,540 --> 00:29:41,100
So that's what he aimed for.
464
00:29:41,100 --> 00:29:42,500
No, something bad will happen.
465
00:29:42,500 --> 00:29:43,340
Sister Yiren.
466
00:29:43,340 --> 00:29:45,180
There will be big trouble if you go there now.
467
00:29:46,500 --> 00:29:50,020
These dishes are the classic dishes of our Corporation
468
00:29:50,860 --> 00:29:53,300
I hope that you can eat them all.
469
00:29:53,300 --> 00:29:55,220
And evaluate them objectively.
470
00:30:00,340 --> 00:30:02,420
Yuanyuan ah Yuanyuan.
471
00:30:02,420 --> 00:30:04,620
You have to control yourself.
472
00:30:04,620 --> 00:30:07,460
You finally lost weight,
473
00:30:07,460 --> 00:30:10,420
don't let him get you back to the original shape.
474
00:30:10,420 --> 00:30:12,580
Sorry, I don't want to eat them.
475
00:30:12,580 --> 00:30:15,340
Please do not refuse my kindness.
476
00:30:17,340 --> 00:30:18,900
Mr. Ruan.
477
00:30:18,900 --> 00:30:21,660
It seems that you are unapologetic about what happened that day.
478
00:30:23,780 --> 00:30:25,540
Why should I apologize?
479
00:30:27,900 --> 00:30:29,100
You insulted it,
480
00:30:29,100 --> 00:30:30,940
and insulted me in front of everyone,
481
00:30:30,940 --> 00:30:32,620
without even tasting it.
482
00:30:32,620 --> 00:30:34,340
Aren't you, a girl who has no respect
483
00:30:34,340 --> 00:30:35,660
for food and is vindictive,
484
00:30:35,660 --> 00:30:37,700
supposed to apologize to me?
485
00:30:39,020 --> 00:30:41,020
You want my judgment, right?
486
00:30:55,980 --> 00:30:57,980
This is Sauteed Scallop With XO Sauce.
487
00:30:57,980 --> 00:31:00,500
The best ingredients of it would be wild scallops from the deep sea.
488
00:31:00,500 --> 00:31:01,420
But the scallops
489
00:31:01,420 --> 00:31:02,940
used here are farmed.
490
00:31:07,180 --> 00:31:08,660
This mustard frosted salmon
491
00:31:08,660 --> 00:31:10,620
looks like it didn't cool for a few seconds
492
00:31:10,620 --> 00:31:14,300
in liquid nitrogen at minus 180 degrees Celsius,
493
00:31:14,300 --> 00:31:16,220
resulting in a lack of taste.
494
00:31:22,100 --> 00:31:23,820
In this cold seasoned vegetable,
495
00:31:23,820 --> 00:31:26,300
in order to ensure the crisp and tender taste of the fresh bamboo shoots,
496
00:31:26,300 --> 00:31:27,940
you kept them in a low temperature,
497
00:31:27,940 --> 00:31:29,740
resulting in the dish is too low temperature
498
00:31:29,740 --> 00:31:31,060
and hurt the stomach.
499
00:31:37,540 --> 00:31:39,180
Why don't you keep eating?
500
00:31:39,180 --> 00:31:42,140
Since you're acting, you have to do a full set.
501
00:31:46,620 --> 00:31:48,660
I'm going to be fat again tomorrow.
502
00:31:48,660 --> 00:31:50,660
The previous efforts will be in vain again.
503
00:32:04,980 --> 00:32:07,420
This seared scallop with saffron lemon juice fried rice,
504
00:32:07,420 --> 00:32:10,020
everything is just right,
505
00:32:10,020 --> 00:32:11,820
but it's so perfect,
506
00:32:11,820 --> 00:32:13,540
it looks like it came from a robot
507
00:32:14,940 --> 00:32:16,180
rather than a human.
508
00:32:17,460 --> 00:32:18,500
Anyway,
509
00:32:19,300 --> 00:32:21,340
what you call molecular cuisine
510
00:32:21,340 --> 00:32:24,060
is just a cold product of marketing.
511
00:32:24,980 --> 00:32:27,820
But real food needs to be cooked emotionally.
512
00:32:28,900 --> 00:32:31,700
Do you know what real food is
513
00:32:31,700 --> 00:32:33,860
for a man like you who is cold
514
00:32:33,860 --> 00:32:36,300
and selfish and devoid of emotion?
515
00:32:38,860 --> 00:32:41,140
The President is having a hard time this time.
516
00:32:43,500 --> 00:32:45,860
I'm done. Shall I go now?
517
00:32:48,540 --> 00:32:49,820
Who are you?
518
00:33:00,060 --> 00:33:01,780
You are so painstakingly
519
00:33:01,780 --> 00:33:03,420
approaching me again and again,
520
00:33:03,780 --> 00:33:04,700
acting in front of me,
521
00:33:04,700 --> 00:33:07,540
don't you just want to earn some fame for yourself and take the opportunity to make money?
522
00:33:07,980 --> 00:33:09,420
Just state a price.
523
00:33:09,420 --> 00:33:10,740
Ruan Dongsheng.
524
00:33:10,740 --> 00:33:13,620
Ten years ago you trampled on my dignity.
525
00:33:13,620 --> 00:33:14,620
And now
526
00:33:14,620 --> 00:33:17,180
you humiliate me again.
527
00:33:17,180 --> 00:33:18,060
Today,
528
00:33:18,060 --> 00:33:19,900
if I do not get justice for myself,
529
00:33:20,420 --> 00:33:22,180
I, Zhen Yuanyuan, will have
530
00:33:22,180 --> 00:33:24,540
no face to live in the world.
531
00:33:24,540 --> 00:33:25,860
Half a million?
532
00:33:31,340 --> 00:33:33,020
I'll give you a tenfold increase.
533
00:33:33,020 --> 00:33:35,020
5 millions, hush money.
534
00:33:35,020 --> 00:33:37,700
I'll have director Luo talk to you tomorrow.
535
00:33:43,300 --> 00:33:44,420
Ruan Dongsheng!
536
00:33:44,420 --> 00:33:45,980
You, you, stop right there!
537
00:33:45,980 --> 00:33:48,820
Who wants your money? I... I...
538
00:34:08,580 --> 00:34:11,500
Obviously I am a tragic heroine.
539
00:34:12,540 --> 00:34:15,820
Why was he turned me into
540
00:34:15,820 --> 00:34:17,420
a wicked female supporting role
541
00:34:17,420 --> 00:34:21,180
who asked for a lot of money?
542
00:34:22,860 --> 00:34:24,020
Yuanyuan.
543
00:34:25,300 --> 00:34:27,380
Yuanyuan, can you open the door?
544
00:34:28,260 --> 00:34:29,820
Ruan Dongsheng, such a jerk.
545
00:34:30,460 --> 00:34:31,860
I'll make him pay for this.
546
00:34:34,540 --> 00:34:35,700
Brother.
547
00:34:38,420 --> 00:34:39,380
Yuanyuan.
548
00:34:40,580 --> 00:34:45,500
I thought I was no longer the fat girl that had been bullied by everyone.
549
00:34:45,500 --> 00:34:48,139
Why does he do this to me
550
00:34:48,139 --> 00:34:50,779
when I've lost weight?
551
00:34:51,739 --> 00:34:52,939
Yuanyuan.
552
00:34:52,940 --> 00:34:54,020
Listen to me carefully.
553
00:34:54,340 --> 00:34:55,940
He's the one have problem.
554
00:34:55,940 --> 00:34:58,260
It has nothing to do with whether you are fat or thin.
555
00:35:03,420 --> 00:35:06,380
I never want to see him again.
556
00:35:17,700 --> 00:35:18,700
Director Luo.
557
00:35:19,220 --> 00:35:20,180
I decided to hire Eva
558
00:35:20,180 --> 00:35:22,780
as the new brand spokesperson for our Corporation.
559
00:35:22,780 --> 00:35:25,500
She can't take that 5 millions from us for nothing.
560
00:35:25,500 --> 00:35:27,140
I'll leave it to you.
561
00:35:27,140 --> 00:35:29,100
What?
562
00:35:30,260 --> 00:35:31,980
Our President is amazing.
563
00:35:48,300 --> 00:35:50,180
Why does my day
564
00:35:50,180 --> 00:35:52,740
always start with hunger?
565
00:36:09,460 --> 00:36:11,020
I'm not dreaming, am I?
566
00:36:12,700 --> 00:36:14,260
I ate too many calories,
567
00:36:14,260 --> 00:36:15,740
but I didn't get fat?
568
00:36:20,340 --> 00:36:21,580
I'm not getting fat anymore.
569
00:36:22,060 --> 00:36:25,260
I'm not getting fat, I'm not getting fat.
570
00:36:25,700 --> 00:36:27,220
I'm not getting fat.
571
00:36:27,220 --> 00:00:00,000
I'm not getting fat, I'm not getting fat.
36038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof