Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
Frank Wild les está utilizando,
y son ustedes unos ingenuos
2
00:00:31,360 --> 00:00:34,560
si de verdad piensan que ese pirata
les va a dar un porcentaje.
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
"La devolución de toda su carga
4
00:01:02,640 --> 00:01:03,840
al demandante".
5
00:01:03,920 --> 00:01:06,400
"Y salvo presentación...
6
00:01:06,479 --> 00:01:07,680
de recurso...
7
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
(AMBOS) por parte del demandado,
8
00:01:10,080 --> 00:01:13,200
exhorta a su inmediata
repatriación".
9
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
(APLAUDEN)
10
00:06:32,959 --> 00:06:34,560
(Puerta cerrándose)
11
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
(Música reguetón)
12
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
"Ministro".
13
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Pasa, pasa.
14
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Toma.
15
00:06:46,080 --> 00:06:49,879
Bueno, parece que ya estamos
más cerca del final, ¿no?
16
00:06:49,959 --> 00:06:52,959
¿Cuánto tiempo llevamos en esto ya?
¿Año y medio?
17
00:06:53,040 --> 00:06:54,879
Año y ocho meses.
¡Joe!
18
00:06:55,239 --> 00:06:57,520
A ti hasta te ha salido
alguna cana.
19
00:06:57,600 --> 00:06:58,920
Y yo, bueno,
20
00:06:59,400 --> 00:07:00,720
estoy más gordo.
21
00:07:02,640 --> 00:07:05,360
En el fondo, hemos tenido suerte.
Y todo indica
22
00:07:05,439 --> 00:07:08,680
que nos van a dar la razón, ¿no?,
y antes de las elecciones.
23
00:07:08,760 --> 00:07:12,600
Aun así, hay que tener en cuenta
lo que siempre dice Jonas.
24
00:07:14,320 --> 00:07:17,560
Que Wild ya estará pensando
en su próxima jugada.
25
00:07:18,479 --> 00:07:20,760
Oye, Álex, mira,
26
00:07:21,239 --> 00:07:23,040
lo he estado pensando.
27
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
¿Y si fueras tú
28
00:07:25,400 --> 00:07:29,000
quien vaya a EE.UU. a supervisar
la operación de retorno?
29
00:07:29,080 --> 00:07:30,320
¿Cómo lo ves?
30
00:07:31,239 --> 00:07:33,280
Pero es un error, ministro.
31
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
Yo no tengo ni idea de transportes.
(RÍE)
32
00:07:37,439 --> 00:07:38,640
No digas sandeces.
33
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
Álex,
34
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
en esto necesito al mejor.
35
00:07:47,200 --> 00:07:48,439
Nos agobian las monedas.
36
00:07:48,520 --> 00:07:51,560
Están en cubos, bañadas por algún
tipo de solución líquida,
37
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
cuya composición no han revelado.
38
00:07:53,400 --> 00:07:55,000
Por eso no te preocupes, Natalia.
39
00:07:55,080 --> 00:07:57,080
En España produciremos
un líquido similar.
40
00:07:57,160 --> 00:07:58,959
Las conservaremos
exactamente igual.
41
00:07:59,040 --> 00:08:01,119
-Vale. ¿Y qué hay de recuento?
42
00:08:01,479 --> 00:08:04,160
La única manera de asegurarse
de que no nos engañan
43
00:08:04,239 --> 00:08:06,640
es contar una a una
todas las monedas.
44
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
Que son 567 000.
45
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
¿Y cuánto le llevaría eso
a vuestro equipo?
46
00:08:12,680 --> 00:08:14,119
-Nuestro equipo somos
47
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
nosotras dos y dos personas más.
Mínimo cinco días.
48
00:08:17,640 --> 00:08:20,119
No disponemos de tanto tiempo.
Menos es imposible.
49
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Tres días.
50
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
Chicas, no me fío ni un pelo
de Frank Wild.
51
00:08:24,239 --> 00:08:25,239
¿Entendéis?
52
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
Hablemos del transporte.
53
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Coronel.
54
00:08:31,879 --> 00:08:35,200
-Bueno, no sabemos cuánto pesa
cada cubo ni cuántos cubos hay.
55
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Así que a simple vista,
yo diría que con un Hércules
56
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
será suficiente.
57
00:08:41,040 --> 00:08:42,680
¿Y si tiene un accidente?
58
00:08:43,800 --> 00:08:47,000
Mejor tres Hércules, y que
la carga del tesoro esté repartida.
59
00:08:48,920 --> 00:08:52,080
Coronel, hay que preparar esto
tan bien como lo harían ellos.
60
00:08:54,320 --> 00:08:55,879
¿Y quiénes son ellos?
61
00:08:56,439 --> 00:08:57,600
Los americanos.
62
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
Eso que dice usted,
63
00:08:58,760 --> 00:09:01,840
a mí, como español,
me duele en el alma.
64
00:09:02,560 --> 00:09:05,600
Con todos mis respetos, coronel,
por eso lo digo.
65
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
("Lascia ch'io pianga", Händel)
66
00:10:30,479 --> 00:10:33,080
"El teléfono está apagado
o fuera de cobertura".
67
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
"Por favor, deja tu mensaje".
68
00:10:34,840 --> 00:10:36,239
"(Pitido)"
69
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Lucía,
70
00:10:40,040 --> 00:10:41,439
supongo que estarás dormida.
71
00:10:41,520 --> 00:10:43,920
Aunque tú eres más
de acostarte tarde.
72
00:10:46,360 --> 00:10:47,959
Sé que llevamos mucho sin hablar,
73
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
pero...
74
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
Bueno, yo...
75
00:10:54,160 --> 00:10:55,879
Que me voy mañana a Washington.
76
00:10:57,520 --> 00:10:59,000
Parece que todo esto se acaba,
77
00:10:59,080 --> 00:11:01,320
y el Ministro quiere
que supervise la operación.
78
00:11:02,920 --> 00:11:04,200
Al final voy a poder salir
79
00:11:04,280 --> 00:11:06,000
de las cuatro paredes
de mi despacho.
80
00:11:09,879 --> 00:11:12,680
Me habría gustado que estuvieras
conmigo en esta etapa.
81
00:11:16,200 --> 00:11:19,520
Y bueno, que espero que vaya
todo bien con tu chica.
82
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Llámame si quieres mañana y nos...
83
00:11:22,360 --> 00:11:23,640
(Llamada interrumpida)
84
00:11:29,520 --> 00:11:31,720
("Lascia ch'io pianga", Händel)
85
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
(Pitido)
86
00:11:49,920 --> 00:11:52,200
Ah, perdón. Siempre me pasa.
87
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
(Pitido)
88
00:11:55,840 --> 00:11:57,720
"Está apagado o fuera de cobertura".
89
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
"Por favor, deja tu mensaje".
90
00:12:37,119 --> 00:12:38,360
"Me alegro de que por fin"
91
00:12:38,439 --> 00:12:40,080
nos conozcamos en persona, Álex.
92
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
Sí, yo también, señor embajador.
93
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
Si necesitas cualquier cosa,
puedes contar conmigo.
94
00:12:46,280 --> 00:12:47,879
Yo, aquí...
95
00:12:48,800 --> 00:12:51,119
Aquí tengo muchos contactos, ¿sabes?
Sí.
96
00:12:51,200 --> 00:12:53,680
Muchos.
Hasta Frank Wild, ¿no?
97
00:12:54,479 --> 00:12:55,479
Sí.
98
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Gracias.
99
00:12:57,000 --> 00:13:00,280
Me refiero a que la oferta de Wild
llegó a través de usted, ¿verdad?
100
00:13:01,239 --> 00:13:03,439
Sí, pero es que ya nos conocíamos.
101
00:13:03,520 --> 00:13:05,119
Ah, no lo sabía.
(ASIENTE)
102
00:13:05,200 --> 00:13:08,479
De cuando empezaba a operar
en el Estrecho hace años.
103
00:13:09,080 --> 00:13:12,360
Ya sabes, licencias, papeleos...
Este tipo de cosas.
104
00:13:12,439 --> 00:13:13,439
Sí.
105
00:13:13,520 --> 00:13:15,400
Ah, mira, te presento a...
106
00:13:15,479 --> 00:13:17,200
A... Perdón, eh...
107
00:13:17,600 --> 00:13:19,320
-Gina.
-Gina, eso es.
108
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Hola.
109
00:13:20,479 --> 00:13:23,080
La hemos contratado
para que te eche una mano en todo.
110
00:13:23,160 --> 00:13:25,320
Encantado.
(CON ACENTO AMERICANO) Encantada.
111
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
("Lascia ch'io pianga", Händel)
112
00:17:18,520 --> 00:17:20,119
(Televisión)
113
00:18:53,560 --> 00:18:54,959
(Música ambiental)
114
00:19:19,760 --> 00:19:20,959
(Mensaje)
115
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Joder.
116
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Eh...
117
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
"¿Sí?".
118
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Eh... Ministro.
119
00:29:07,360 --> 00:29:09,560
"¡Álex! ¿Cómo estás, chaval?
¿Todo bien?".
120
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Bien, bien.
121
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Bueno, hay una cosa...
122
00:29:13,080 --> 00:29:15,160
"Yo solo necesito
que me digas una cosa".
123
00:29:15,239 --> 00:29:17,360
"Prométeme que aunque cambie
el gobierno,
124
00:29:17,439 --> 00:29:19,080
esté o no esté yo de ministro,
125
00:29:19,160 --> 00:29:21,320
prométeme que tú volverás a casa
con todo".
126
00:29:23,479 --> 00:29:24,479
"¿Álex?".
127
00:29:25,320 --> 00:29:26,360
Eh...
128
00:29:26,439 --> 00:29:27,439
Sí.
129
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Es que yo...
130
00:29:28,600 --> 00:29:31,040
"Acuérdate de nuestros muertos
de La Fortuna".
131
00:29:31,119 --> 00:29:32,320
"Se lo debemos".
132
00:29:32,400 --> 00:29:33,720
Se lo debemos.
133
00:29:34,840 --> 00:29:36,720
Te lo prometo, ministro.
"Pues ya está".
134
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
"En esto,
yo ya solo me fío de ti".
135
00:29:39,000 --> 00:29:40,360
"Ahora tengo una reunión".
136
00:29:40,439 --> 00:29:42,640
"El adelanto electoral
nos trae de cabeza".
137
00:29:42,720 --> 00:29:45,119
"Me meto en la reunión.
Un abrazo muy fuerte".
138
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Un abrazo.
139
00:29:46,280 --> 00:29:47,680
(Llamada interrumpida)
140
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
("Addaio del passato",
Inessa Galante)
141
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
¿Quién es usted?
142
00:30:48,760 --> 00:30:50,680
Tienes una brillante carrera
por delante.
143
00:30:50,760 --> 00:30:51,840
¡Quiero salir!
144
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
¡Déjeme salir!
145
00:31:04,119 --> 00:31:05,320
(Pomo puerta)
146
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
(Murmullos fuera)
147
00:31:27,879 --> 00:31:29,080
(Golpes)
148
00:34:34,920 --> 00:34:36,320
Pero ¿qué dices, muchacho?
149
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
¿Cómo me voy a meter
en semejante lío?
150
00:34:38,479 --> 00:34:40,600
Es el senador
el que está metido en un lío.
151
00:34:40,680 --> 00:34:43,080
Usted tiene contactos.
¿Por qué no lo localiza...?
152
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
Lo siento,
lo que me pides es un disparate.
153
00:34:50,720 --> 00:34:52,160
¡Señor, perdone que insista!
154
00:34:57,119 --> 00:34:58,239
¿Qué estás diciendo?
155
00:34:59,920 --> 00:35:01,840
¡No hay tiempo que perder!
Tenemos que...
156
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Pero ¿qué...?
157
00:35:05,280 --> 00:35:08,320
¿Cuáles son sus vínculos con Wild?
¿A qué viene eso ahora?
158
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Usted estuvo a punto de perjudicar
los intereses de España
159
00:35:11,280 --> 00:35:12,720
con aquella oferta humillante.
160
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Se lo preguntaré de otro modo.
161
00:35:16,239 --> 00:35:17,560
¿De qué lado está?
162
00:35:17,640 --> 00:35:19,360
No me gusta lo que estás insinuando.
163
00:35:19,439 --> 00:35:21,239
Puso un vigilante en mi calle, ¿no?
164
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
Seguro que no solo tiene trato
con Wild,
165
00:35:23,600 --> 00:35:26,200
sino también con una mujer, Zeta.
¿Me equivoco?
166
00:35:26,280 --> 00:35:28,040
Esto es completamente inaceptable.
167
00:35:28,119 --> 00:35:32,080
Antes de que sigas, te recuerdo que
te estás dirigiendo a un superior.
168
00:35:32,160 --> 00:35:34,400
Soy un enviado del Gobierno
en misión de Estado.
169
00:35:36,080 --> 00:35:37,320
Llamaré al Ministro.
170
00:35:37,400 --> 00:35:39,959
A ver si entre los tres
llegamos al fondo de esto.
171
00:35:41,040 --> 00:35:42,640
Álex, Álex, por favor.
172
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
(RESOPLA)
173
00:35:49,320 --> 00:35:51,280
Lo único que puedo decirte es que...
174
00:35:53,600 --> 00:35:57,160
yo siempre he trabajado
para los intereses de España.
175
00:35:57,600 --> 00:35:58,879
Siempre lo haré.
176
00:35:59,239 --> 00:36:00,479
No te confundas.
177
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
Siempre.
178
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
De acuerdo.
179
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Pues demuéstrelo.
180
00:36:07,640 --> 00:36:09,760
Sabe muy bien lo que tenemos
que hacer.
181
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
-Sí, señor.
182
00:36:49,040 --> 00:36:50,239
Mi casa es su casa.
183
00:36:50,320 --> 00:36:51,760
-(RÍE) Gracias.
184
00:38:24,879 --> 00:38:26,879
¿Y quién carajo es usted?
185
00:38:28,840 --> 00:38:30,600
Me llamo Álex Ventura.
186
00:38:34,160 --> 00:38:35,239
Encantado.
187
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
(Puerta abriéndose)
188
00:38:58,080 --> 00:39:00,840
Usted tranquilo,
que lo hemos hecho bien, muy bien.
189
00:41:01,680 --> 00:41:02,680
-Vale.
190
00:41:10,879 --> 00:41:11,879
-Oh.
191
00:46:15,080 --> 00:46:16,280
(Teléfono)
192
00:46:17,479 --> 00:46:19,400
¿Sí?
"Enhorabuena, campeón".
193
00:46:19,479 --> 00:46:22,160
"Por fin lo conseguiste".
Muchísimas gracias, ministro.
194
00:46:22,239 --> 00:46:24,439
Regresamos a Washington
a prepararlo todo.
195
00:46:24,520 --> 00:46:27,160
En cinco días, el tesoro
por fin será nuestro.
196
00:46:27,239 --> 00:46:29,680
"No sabes cuánto me alegra
oír eso".
197
00:46:29,879 --> 00:46:33,360
Oye, cuando vuelvas a España,
yo no estaré aquí.
198
00:46:33,439 --> 00:46:35,239
Bueno, en el ministerio, digo.
199
00:46:35,320 --> 00:46:36,520
"No digas eso".
200
00:46:36,600 --> 00:46:40,879
Sí, el domingo son las elecciones
y no tenemos ninguna posibilidad.
201
00:46:40,959 --> 00:46:43,080
"Ya, bueno, pero nunca se sabe".
202
00:46:43,160 --> 00:46:45,119
Sí, se sabe, Álex. Se sabe.
203
00:46:45,200 --> 00:46:47,040
Pero bueno,
no hablemos de eso ahora.
204
00:46:47,119 --> 00:46:48,119
¡Qué más da!
205
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
Escucha una cosa.
206
00:46:49,280 --> 00:46:51,280
Últimamente, veo todo esto
207
00:46:51,360 --> 00:46:54,119
como una gran novela
de Daniel Defoe.
208
00:46:54,200 --> 00:46:55,200
Verás.
209
00:46:56,479 --> 00:46:59,520
Una fragata partió de América
hace muchos años,
210
00:46:59,600 --> 00:47:02,640
y en su trayecto perdió
a todos sus pasajeros.
211
00:47:02,720 --> 00:47:05,000
Pero no se hundió,
siguió navegando.
212
00:47:05,840 --> 00:47:09,600
Y un buen día, tú y yo
nos embarcamos y cogimos el timón,
213
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
con Lucía y Mazas y Jonas.
214
00:47:11,760 --> 00:47:14,560
"Ahora, astillada, pero entera,
215
00:47:14,640 --> 00:47:16,840
por fin retorna a España".
216
00:47:17,080 --> 00:47:19,840
"Y sus tripulantes, poco a poco,
van desembarcando".
217
00:47:20,920 --> 00:47:22,560
Hoy, dejo el barco yo.
218
00:47:23,280 --> 00:47:26,280
Y no creas que no me jode, ¿eh?
219
00:47:26,360 --> 00:47:28,400
Porque me estaba encantado
el viaje.
220
00:47:28,879 --> 00:47:31,840
Ahora, os quedáis
tú y Jonas al timón.
221
00:47:33,200 --> 00:47:35,200
Mantenga el rumbo, capitán.
222
00:47:37,000 --> 00:47:38,800
Qué bonito eso que has dicho.
223
00:47:38,879 --> 00:47:40,600
"¡Claro, coño! ¡Soy escritor!".
224
00:47:41,640 --> 00:47:42,920
"Hala, Álex".
225
00:47:43,280 --> 00:47:45,080
Adiós y gracias.
226
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
Adiós, ministro.
227
00:48:01,720 --> 00:48:03,720
("Ride captain ride", Blues image)
228
00:48:20,920 --> 00:48:22,320
(APAGA LA MÚSICA)
15019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
