All language subtitles for Kimetsu.no.Yaiba.Yuukaku-hen.S02E14

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

بالای شش

t.me/nightmoviett :کانال زیرنویس های ما

ترجمه از: Sina_z

.:: NightMovie.Top ::.

"قسمت هفت: "تغییر شکل

چرا پایی که قطعش کردم
داره کمرم رو سوراخ میکن؟

تو بلافاصله بازسازیش کردی

!محاله

این یعنی قدرت بازسازیت

!از منم بهتره

!داداش بزرگه

!داداش بزرگه

کمکش کن

...وگرنه خواهرمون

.دیگه هیچ وقت خودش نمیشه

.ولم کن لوس نُنُر

من تیکه تیکه ات میکنم
.بعدشم توی کمربندم جات میکنم

جلوش رو گرفت

با دست و پای بریده شدش؟

.نه اونا قطع نشدن

.خونش لخته شده

!داره میسوزنتم! اون یه خون پاشه

درست مثل اون روز

...آتیش

!آتیش

!نزوکو

!تمومش کن! تمومش کن

.تمومش کن! تو باید باهاش بجنگی، نزوکو

متاسفم! مجبورت کردم بجنگی.

میتونم بوی خون نزوکو رو
تو کل اینجا حس کنم

میتونم تشخیص بدم چقدر بد
.زخمی شده بود، وقتی که من بیهوش بودم

درد داره، مگه نه؟ میدونم که زجر کشیدی
.متاسفم! ولی الان همه چی درست شده

دیگه نمیذارم هیچکس بهت آسیب بزنه

!بخواب نزوکو
.بخواب نزوکو و خودت رو درمان کن

!نزوکو

...نزو

...چی

!یه نفر از پایین اومد

...نزو

.بخواب

.واقعا، چه رویی داری اینکار رو با من میکنی

پس، تو هم میتونی از هنر خونی شیطان استفاده کنی؟

یه هنر خونی شیطان عجیب که
فقط شیطان ها رو میسوزنه؟

نه فقط اون، تازه
.داره کلی وقت میگیره تا خوب شم

باورت نمیشه این چقدر رو مخمه

باورت نمیشه

!این بده

آدم اینجاست من
.باید ازشون محافظت کنم

!فکر کن

فکر کن و یه کاری کن

هر لحظه ممکنه حمله کنه

کل ساختمون تیکه تیکه میشه

یعنی باید نزوکو رو ول کنم؟

نه! چیکار باید بکنم؟

مردمی که اطرافن دوباره آسیب میبینن

نابودی

نابودگر شیاطین

!هی

این نزوکو کامادو نیست؟

.میبینم که به یه شیطان پر زرق و برق تبدیل شده

...اوزوی سان

بعد این همه خودنمایی که جلوی ارباب کردی
این چه وضع تاسف باریه؟

هیچ کس بهش نگفته که
.یه شیطان پر زرق برق بشه

تو یه هاشیرایی، درسته؟

خودت اومدی پیشم؟

.تو فقط کارمو آسونتر کردی

.ببند. من با تو حرف نمیزنم

.شرت رو کم

از اونجایی که تو خیلی ضعیفی

.یه شیطان رتبه بالایی نیستی

.تو اونی که دنبالش میگشتم نیستی

...این دیگه چه حرف مفتی

هان؟

شیطان کش: آرک منطقه ی سرگرمی

شیطان کش: آرک منطقه ی سرگرمی

!لعنت بهش

.دیگه نمیتونیم خدای جشنواره ها رو ببینیم

.با این سرعت ازش جا میمونیم

.پر زرق و برق ازمون جلو زد

هی، جاش رو پیدا کردی؟

خدای کوه، ارباب اینوسکه وارد میشود

...سَرـش

.سرـش رو زد

.سرـش افتاد

اوزی سان اینکارو کرد؟

باور نکردیه

!هی

.مبارزه هنوز تموم نشده

.خواهرت رو کنترل کن

!نزوکو

بچه ی لوسی که بداخلاقی میکنه
.به میدون جنگ تعلق نداره

فقط بی زرق و برق باش
.و براش یه لالایی چیزی بخون

.بی فایدهـست

صدام بهش نمیرسه

اون اصلا بهم گوش نمیده

...چکار باید بکنم

مادر؟

یه لالایی چیزی براش بخون

لا لا لا لا

...بچه خرگوش روی تپه

بهم بگو چرا گوشات اینقدر درازه

.چون وقتی مادرم منو حامله بود

...یه برگ دراز از یه درخت خورد

...و به همین خاطره که گوشام اینقدر درازه

...نزوکو

...نزوکو

لا لا لا لا

...بچه خرگوش روی تپه

بهم بگو چرا چشمات اینقدر قرمز ـه

چون مادرم وقتی منو حامله بود
توت قرمزهای یه درختا خورد

و به همین خاطره که چشمام خیلی قرمزـه

پس چشمای داداشم هم که قرمزـه
به خاطر اینکه وقتی که توی شکمت بود

تو توت قرمز خوردی؟

...نزوکو

اون خوابه

!مادر، خوابیده

.خوابش برده

!اوزوی سان

.هی، برگرد اینجا

فکر کردی کجا داری میری؟

نابود کننده ی شیطاین

باورم نمیشه اینقدر وجود داشتی که سر منو بزنی
تقاصش رو پس میدی، میفهمی چی میگم؟

هنوزم داری نق میزنی؟

دیگه هیچ سودی واسم نداری
.بی زرق وبرق ریق رحمت رو سر بکش

.این کسشر رو تحویل من نده

اول که گفتی من رتبه بالایی نیستم، مگه نه؟

.چون نمیتونی یه رتبه بالایی باشی

.من بالای شیشم بهت نشون میدم

پس چرا سرت تو دستاته؟
.این از ضعیفم یه چیزی اونورتره

مثل اینکه مغزت ترکیده

من هنوز نباختم، خیلی خب؟

.چون من یه رتبه بالایی ام

ولی تو باختی، کاملا مشخصه

.میدونی، من خیلی قدرت مندم

الان، شماره ی شیشم
ولی قراره خیلی قدرت مند تر بشم

.منکه باورم نمیشه

من جزء شیش تای بالایی ام
. به قرآن دارم راستش رو میگم

.شمارهاش رو هم دارم تا بهت ثابت کنم

من حرف ندارم، میفهمی چی میگم؟

داره گریه زاری میکنه؟
شوخیت گرفته؟

نه، صبر کن
یعنی هیچ وقت حرف زدنا تمومش میکنه؟

بدنش حتی بعد اینکه
سرش رو زدم متلاشی نمیشه

!بمیرین

!بمیرین

!همتون بمیرین

!اون سرم رو برید! اون سرم رو برید

!داداش

بیخیال، گریه که سودی برات نداره

خودت تنهایی نمیتونی سرت رو دوباره وصل کنی

میدونستی خیلی احمقی ، مگه نه؟

اون حتی بعد اینکه سرش زدم هم نمرد

اون یکی کیه که از
کمرش بیرون اومد؟

واکنش هاش باور نکردنیه

صورتت سوخته؟

!ببین

باید مراقب صورتت باشی

چون تو با یه صورت
.خیلی خوشگل به دنیا اومدی

بالا شیش

.بدیش نبود

جلوی حمله ام رو گرفتی، مگه نه؟

،حتی با اینکه میخواستم بکشمت
.آفرین پسر

!باریک الله

خوش به حالت

.جوون چه صورتی داری

.از پوستتم خوشم میاد

نه لکه ای، نه خالی
نه زخمی، هیچی دیده نمیشه، هاه؟

.تازه لاغر مردنی هم نیستی

.هرکاری میکنم وزنم زیاد نمیشه

قد بلندم هستی
.میبینم راحت 180 تا رو هستی

حتما دخترا کشته مردهتن، مگه نه؟

.بهت حسودیم میشه

.چطور اخه بهت حسودیم میشه

میشه به عذاب آورترین

شکل ممکن سَقط کنی؟

مثلا زنده زنده پوستت رو بکنن
یا شاید شکمتو جر بدن

...و یه چیز دیگه

!داداشی

.خودش تنها نیست بازم هستن

قول بده اونی هم که منو سوزوند بکشی

...من کلی بدبختی کشیدم، هنوزم

من واقعا تموم تلاشم رو کردم
!خودم تنهایی

.با این حال همه سر راهم اومدن و برام قلدری کردن

اونا لشکر کشی کردن و برام قلدری کردن

!فهمیدم! فهمیدم
این قطعا غیر قابل بخششـه

خواهر کوچولوم با این مغز فندقیش
.تموم تلاشش رو کرده

پس من خون هرکسی رو که جرات کرده
.برای خواهرم قلدری کنه میریزه

.وقتشه که تلافی کنم، این روش منه

هر آسیبی به من زدی
.رو سرت میارم

قراره وقتی که میمیری به
.خودت بتابی

.چون اسم من گیوتوروئه

بالای شیش

اینا چین؟ داس

داس ها دارن میچرخن و برمیگردن

.اسلحش با شیطان کمربندی یکی نیست

چه خبره؟

شیطان جدیده؟

میتونم بوی خون اوزوی سان رو حس کنم

باید برم پشتیبانیش

من الان اومدم، لعنتی

!اینوسکه رسیده، احمق

بسپرش به من

!اینوسکه! زنیتسو

زنیتسو، خوابیدی؟

جفتتون برین هوای
اوزوی سان رو داشته باشین

.آروم باش بذارش به عهده ی من

.آماده ام که رد بدم

.ارباب اینوسکه

در خدمتتون

.به روش واقعا پر زرق و برق

متاسفم! من میرم
.نزوکو رو بذارم تو جعبش

پس یه لحظه بهم وقت بدین، باشه؟

.اجازهاش رو میدم

.ممنون

...چقدر حسودیمه

تو واقعا یه ادم خوش قیافه ای، مگه نه؟

...از این آدما محافظت میکین

.اینجوری خودنمایی میکنی

.بهت حسودیم میشه

به چشم اونا تو منجی ای، درسته؟

شرط میبندم محبت و قدردانیـشون نسبت
.بهت بی حد و مرزه

.خب، آره

من یه مرد پر زرق و برقِ جذابِ دختر کشم
.این که فهمیدنش هوش و ذکاوت نمیخواد

.و من حتی سه تا زنم دارم

الان گفتی سه تا زن داری؟

.شوخیت گرفته

.این نابخشودنیه

...هنر خونی شیطان

داس های خونی پرنده

برش های از خون که مثل یه تیغه ی نازکن

و چقدر زیادن نمیتونم از پس همشون بربیام
در حالی که دارم از این آدما محافظت میکنم

اون چی بود؟ یه انفجار

اون رفت طبقه ی پایین؟

.فرار کنین، یه جا واسه مخفی شدن پیدا کنین

.باشه

.تو نمیتونی فرار کنی

.داس های خونی پرنده، خم بشین

پس اون میتونه خود برش های خون رو هم کنترل کنه

برش های خونی که تا وقتی که به هدفشون نخورن
و منفجر نشن به حرکت ادامه میدن

...اون خواهر برادر

خواهره حتی بعد اینکه
.سرش زده شد نمرد

این غیر واقعیه

اگه سر برادره رو بزنم
میتونم جفتشون رو بکشم؟

برادره بدن اصل کاریه؟

.در هرصورت باید انجامش بدم

طبق چیزی که شنیدم بیشتر مردمی
که طبقه ی بالا بودن فرار کردن

.اوه، مواظب باش

.خب، میتونم بگم مثل آب خوردن نیست

...چیزی که هست

.ما دو نفر در یک بدنیم

.:: NightMovie.Top ::.

ترجمه از: Sina_z

نین- نین

!نین- نین

.امروز با، راز دوران تایشو شروع میکنیم

.نزوکو از بچگی یه فرشته بوده

.تا حالا توی عمرش غیر منطقی هم نبوده

.حتی وقتی مادر بزرگمون مرد

...و وقتی که پدرمون مرد

همیشه به خواهر برادرای
کوچیک ترمون یه چیزی رو میگفت

از اونجایی که اگه ما همش گریه کنیم نه مادربزرگامون
نه پدرمون نمیتونن راحت استراحت کنن

بیاین امروز رو حسابی گریه کنیم
.و بعدش قوی باشیم. بیاین همش لبخند بزنیم

.همچین چیزی رو میگفت

"قسمت بعدی، هشت: " گردهمایی

!نزوکو واقعا بهترینـه

...ادامه دارد