Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,446 --> 00:00:07,802
NARRATOR:
Previously on Justice League Unlimited:
2
00:00:07,837 --> 00:00:09,914
[SCREAMING]
You invent a time machine
3
00:00:09,916 --> 00:00:11,782
and can't do anything
useful with it?!
4
00:00:11,784 --> 00:00:14,552
I can use it
to get away from you.
5
00:00:14,554 --> 00:00:16,721
David Clinton,
inventor of the chrono suit,
6
00:00:16,723 --> 00:00:18,322
at your disposal.
7
00:00:18,324 --> 00:00:20,291
You tried to steal
Batman's utility belt.
8
00:00:22,394 --> 00:00:24,862
Don't hurt anyone. We could
accidentally change history.
9
00:00:27,566 --> 00:00:29,099
We've been
expecting you.
10
00:00:30,935 --> 00:00:33,771
Static, what's going on?
Dad?
11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
12
00:01:41,674 --> 00:01:42,906
We need to get out of here.
13
00:01:42,908 --> 00:01:44,140
Leaving
so soon?
14
00:01:44,142 --> 00:01:46,309
You didn't even take
any party favors.
15
00:01:48,580 --> 00:01:49,413
Incoming!
16
00:01:55,753 --> 00:01:57,321
That's not
gonna hold.
17
00:02:03,562 --> 00:02:05,329
Where do you think
you're going, sugar?
18
00:02:09,501 --> 00:02:10,767
[GRUNTING]
19
00:02:16,607 --> 00:02:17,741
[SCREAMS]
20
00:02:19,377 --> 00:02:21,812
Look, Dee Dee,
another Green Lantern.
21
00:02:23,314 --> 00:02:25,215
He's much cuter than
the last one we killed,
22
00:02:25,217 --> 00:02:26,650
don't you think, Dee Dee?
23
00:02:31,322 --> 00:02:32,622
[SCREAMS]
24
00:02:33,925 --> 00:02:35,759
[BOTH GRUNT]
25
00:02:35,761 --> 00:02:36,860
How'd you...?
26
00:02:39,564 --> 00:02:41,665
[GRUNTING]
27
00:02:43,501 --> 00:02:44,668
Ow.
28
00:02:47,505 --> 00:02:48,672
[GRUNTING]
29
00:02:52,743 --> 00:02:54,711
[CACKLING]
30
00:03:03,154 --> 00:03:05,089
Hold still so I can pound you.
31
00:03:05,091 --> 00:03:06,623
Yeah, that's what I'll do.
32
00:03:08,226 --> 00:03:08,926
[GRUNTING]
33
00:03:49,600 --> 00:03:50,867
[SCREAMING]
34
00:03:50,869 --> 00:03:53,203
Hey! What's
the big idea?
35
00:03:54,672 --> 00:03:55,939
[GRUNTING]
36
00:03:55,941 --> 00:03:58,341
You shouldn't ought to
have done that.
37
00:04:06,918 --> 00:04:09,086
We're getting
out of here now.
38
00:04:09,088 --> 00:04:11,188
Not a chance.
Hold the line.
39
00:04:11,190 --> 00:04:13,057
He's right.
We're the Justice League.
40
00:04:13,059 --> 00:04:14,858
We don't run from a fight.
[GRUNTS]
41
00:04:17,595 --> 00:04:19,930
I don't remember
putting this up for a vote.
42
00:04:27,538 --> 00:04:29,305
GREEN LANTERN:
Keep your head in the game.
43
00:04:29,307 --> 00:04:30,240
There's always
a way.
44
00:04:30,242 --> 00:04:31,374
Virgil!
45
00:04:31,376 --> 00:04:32,575
I need some cover.
46
00:04:38,917 --> 00:04:40,750
They're gone,
Dee Dee.
47
00:04:40,752 --> 00:04:42,819
Bet I know which way
they went, Dee Dee.
48
00:04:46,924 --> 00:04:47,924
After 'em!
49
00:04:54,165 --> 00:04:55,398
I think we've lost them.
50
00:04:55,400 --> 00:04:57,134
Where are we headed?
The watchtower?
51
00:04:57,136 --> 00:04:58,835
Not exactly.
52
00:05:09,446 --> 00:05:10,914
[SQUEAKS]
53
00:05:15,920 --> 00:05:18,388
This is Justice League
headquarters?
54
00:05:19,857 --> 00:05:21,058
For now.
55
00:05:21,060 --> 00:05:22,826
We're all that's left
of the League.
56
00:05:22,828 --> 00:05:25,696
You've traveled
about 50 years into your future.
57
00:05:27,297 --> 00:05:30,600
Last time I saw you,
you were too young to drive.
58
00:05:30,602 --> 00:05:32,202
You look good
for a man your age.
59
00:05:32,204 --> 00:05:34,004
The miracles
of modern medicine.
60
00:05:34,006 --> 00:05:35,839
65 is the new 30.
61
00:05:35,841 --> 00:05:36,906
And the watchtower?
62
00:05:36,908 --> 00:05:38,141
It's gone.
63
00:05:38,143 --> 00:05:40,010
We lost a lot
of good people that day.
64
00:05:40,012 --> 00:05:43,080
You mean, Superman,
J'onn, all the others?
65
00:05:43,082 --> 00:05:44,281
MAN:
Yeah.
66
00:05:44,283 --> 00:05:45,949
You too.
67
00:05:47,985 --> 00:05:49,352
And the bat cave?
68
00:05:49,354 --> 00:05:51,822
MAN:
This is all we have left now.
69
00:05:53,291 --> 00:05:54,490
Deal with it.
70
00:06:01,565 --> 00:06:03,033
Surprised to see me?
71
00:06:03,035 --> 00:06:04,234
A little.
72
00:06:04,236 --> 00:06:06,136
I'm more surprised
that I lived so long.
73
00:06:06,138 --> 00:06:08,471
Batman, Bruce Wayne.
Bruce Wayne, Batman.
74
00:06:08,473 --> 00:06:09,472
Or have you met?
75
00:06:09,474 --> 00:06:10,573
Not now.
Not now.
76
00:06:10,575 --> 00:06:12,142
Great. What did
they used to call it?
77
00:06:12,144 --> 00:06:13,310
Stereo?
78
00:06:13,312 --> 00:06:15,445
This is a little weird
for everybody.
79
00:06:15,447 --> 00:06:17,648
I'm War Hawk.
Rex Stewart.
80
00:06:17,650 --> 00:06:19,950
Your mother.
Who is she?
81
00:06:19,952 --> 00:06:21,784
Kind of obvious,
don't you think?
82
00:06:21,786 --> 00:06:23,820
Even if it isn't,
leave it be.
83
00:06:23,822 --> 00:06:25,889
You don't wanna know
too much about your future.
84
00:06:25,891 --> 00:06:27,758
Trust me,
you really don't.
85
00:06:27,760 --> 00:06:30,093
Shayera was one
cranky pregnant lady.
86
00:06:30,095 --> 00:06:32,729
Although, to be fair,
if I'd laid an egg that size...
87
00:06:32,731 --> 00:06:34,297
He's kidding, Dad.
88
00:06:34,299 --> 00:06:35,499
Not that I understand
89
00:06:35,501 --> 00:06:37,668
why you think this is
anything to joke about.
90
00:06:37,670 --> 00:06:40,303
Because we already won.
Think about it.
91
00:06:40,305 --> 00:06:41,672
If old Bruce
is here,
92
00:06:41,674 --> 00:06:43,874
that means he already
lived through this as Batman.
93
00:06:43,876 --> 00:06:45,475
Flawless logic.
94
00:06:45,477 --> 00:06:48,378
Except that I have no memory
of ever going to the future
95
00:06:48,380 --> 00:06:49,545
and meeting my older self,
96
00:06:49,547 --> 00:06:51,648
or of anything else
that's happening today.
97
00:06:51,650 --> 00:06:54,084
Those historical buildings
we saw on the street.
98
00:06:54,086 --> 00:06:55,752
The time line's
been polluted.
99
00:06:55,754 --> 00:06:59,590
So polluted that history itself
is becoming fluid.
100
00:06:59,592 --> 00:07:01,358
We'd better
compare notes.
101
00:07:05,096 --> 00:07:07,831
Enid, I have to say
that I'm vexed.
102
00:07:07,833 --> 00:07:10,868
Yes, vexed is precisely
the word for it.
103
00:07:10,870 --> 00:07:13,636
You shouldn't let yourself
get upset, David.
104
00:07:13,638 --> 00:07:15,038
You're right, dear.
105
00:07:15,806 --> 00:07:18,508
But here we are.
106
00:07:18,510 --> 00:07:20,343
Now, look at it
from my point of view.
107
00:07:20,345 --> 00:07:23,280
I go to the trouble
of taking over the whole city
108
00:07:23,282 --> 00:07:25,849
so I have a nice place
to keep my collection.
109
00:07:25,851 --> 00:07:28,719
And it's a beautiful
collection, David.
110
00:07:28,721 --> 00:07:31,154
I was gonna say
the same thing, boss.
111
00:07:31,156 --> 00:07:33,389
For instance,
this is a really nice boat.
112
00:07:33,391 --> 00:07:34,557
Big.
113
00:07:34,559 --> 00:07:37,494
Don't patronize me,
Chucko,
114
00:07:37,496 --> 00:07:40,130
and especially,
don't interrupt me.
115
00:07:40,132 --> 00:07:41,664
I'm sorry.
116
00:07:41,666 --> 00:07:43,733
Sorry what?
117
00:07:44,635 --> 00:07:45,835
Everybody?
118
00:07:45,837 --> 00:07:48,338
ALL:
Sorry, Lord Chronos.
119
00:07:48,340 --> 00:07:50,007
It doesn't seem right.
120
00:07:50,009 --> 00:07:51,341
I go to
the future.
121
00:07:51,343 --> 00:07:52,709
I get
the technology
122
00:07:52,711 --> 00:07:54,644
that gives you all
your new super-powers.
123
00:07:54,646 --> 00:07:56,546
I let you run amuck
in my town
124
00:07:56,548 --> 00:07:59,983
in return for
the occasional security job.
125
00:07:59,985 --> 00:08:01,919
And what do you do
in return?
126
00:08:01,921 --> 00:08:04,187
Um...
Um...
127
00:08:04,189 --> 00:08:05,522
Rhetorical.
128
00:08:05,524 --> 00:08:08,225
My point is,
I give you an easy job:
129
00:08:08,227 --> 00:08:11,328
take care of Batman,
Wonder Woman and Green Lantern.
130
00:08:11,330 --> 00:08:13,296
It should have been
10 minutes work.
131
00:08:13,298 --> 00:08:16,032
But the JLU showed up.
They got in our way.
132
00:08:16,034 --> 00:08:17,901
Yes, they did.
133
00:08:17,903 --> 00:08:19,937
And the question arises:
134
00:08:19,939 --> 00:08:23,573
Who told them where and when
our targets would arrive?
135
00:08:23,575 --> 00:08:25,409
I mean, I told you.
136
00:08:25,411 --> 00:08:28,745
And I only know, because
I'm the undisputed master
137
00:08:28,747 --> 00:08:30,414
of space and time.
138
00:08:30,416 --> 00:08:32,249
I'll look into it, boss.
139
00:08:32,251 --> 00:08:34,384
I'll find out
where the leak was.
140
00:08:34,386 --> 00:08:36,953
No, don't trouble
yourself, Chucko.
141
00:08:36,955 --> 00:08:38,388
No, don't bother.
142
00:08:38,390 --> 00:08:41,358
[WHISPERS]
I already know.
143
00:08:50,501 --> 00:08:53,436
Somebody's getting a payoff.
144
00:08:53,438 --> 00:08:55,238
Yes, he is.
145
00:08:59,277 --> 00:09:01,778
Chucko, Chucko, Chucko.
146
00:09:02,980 --> 00:09:06,015
You've been
a very bad clown.
147
00:09:15,693 --> 00:09:16,893
[WHIMPERS]
148
00:09:18,996 --> 00:09:20,563
Enjoy your stay.
149
00:09:24,434 --> 00:09:25,668
[ROARING]
150
00:09:25,670 --> 00:09:27,670
You think I'm scared?
151
00:09:27,672 --> 00:09:30,340
I'll be running this dump
in a few y...
152
00:09:35,113 --> 00:09:37,114
Oh, phooey.
153
00:09:37,116 --> 00:09:38,615
[RUMBLING]
154
00:09:43,955 --> 00:09:46,156
Do you know
what killed the dinosaurs?
155
00:09:46,158 --> 00:09:48,525
Uh, no, sir.
156
00:09:48,527 --> 00:09:50,726
Well, Chucko does.
157
00:09:50,728 --> 00:09:53,229
And unless you wanna
find out firsthand,
158
00:09:53,231 --> 00:09:55,766
you'll go finish off
the Justice League.
159
00:09:55,768 --> 00:09:57,267
Skedaddle.
160
00:09:57,269 --> 00:09:59,069
Time is money.
161
00:10:00,638 --> 00:10:02,839
Actually, time is
the nonspatial continuum
162
00:10:02,841 --> 00:10:04,274
in which events
occur linearly,
163
00:10:04,276 --> 00:10:06,343
usually in the direction
of increased entropy.
164
00:10:06,345 --> 00:10:08,311
But the clowns seem to
relate better
165
00:10:08,313 --> 00:10:10,447
to the money thing.
166
00:10:10,449 --> 00:10:11,381
[ENID GASPS]
167
00:10:11,383 --> 00:10:14,484
Oh, Enid, look at
what I've done.
168
00:10:14,486 --> 00:10:16,919
And you always said
I wouldn't amount to anything.
169
00:10:16,921 --> 00:10:18,455
I guess I showed you.
170
00:10:18,457 --> 00:10:19,556
[LAUGHS]
171
00:10:19,558 --> 00:10:20,757
[LAUGHS UNCOMFORTABLY]
172
00:10:20,759 --> 00:10:22,292
Now I've taken over Gotham,
173
00:10:22,294 --> 00:10:25,195
which gives me plenty of space
to store my antiques.
174
00:10:25,197 --> 00:10:27,564
Did you notice I took that stuff
out of the garage?
175
00:10:27,566 --> 00:10:29,399
You can park there now
if you want to.
176
00:10:29,401 --> 00:10:31,133
Thank you, David. Heh.
177
00:10:31,135 --> 00:10:35,071
David, uh, didn't you tell me
it was dangerous
178
00:10:35,073 --> 00:10:37,207
to take important things
from the past?
179
00:10:37,209 --> 00:10:39,643
That it could
damage time somehow?
180
00:10:40,545 --> 00:10:42,779
Don't you think
I can handle it?
181
00:10:42,781 --> 00:10:44,814
O- of course I do.
182
00:10:46,717 --> 00:10:47,717
Dear?
183
00:10:47,719 --> 00:10:48,919
Hmm?
184
00:10:48,921 --> 00:10:51,087
Do you know what
would make me happy?
185
00:10:51,089 --> 00:10:53,122
If you let my mother
out of the thing,
186
00:10:53,124 --> 00:10:54,290
like you promised.
187
00:10:54,292 --> 00:10:56,860
We'll see.
Rub my neck.
188
00:10:57,994 --> 00:10:59,161
It's just that...
189
00:10:59,163 --> 00:11:02,332
it seems cruel to
keep her there so long.
190
00:11:02,334 --> 00:11:04,300
Your mother was
the one who always said
191
00:11:04,302 --> 00:11:05,935
I'd never amount
to anything.
192
00:11:05,937 --> 00:11:07,671
And you agreed with her.
193
00:11:08,505 --> 00:11:10,006
Whatever I do,
194
00:11:10,008 --> 00:11:11,374
whatever I accomplish,
195
00:11:11,376 --> 00:11:13,677
it'll never be enough
for you, will it?
196
00:11:13,679 --> 00:11:15,779
I just wanted you to love me!
197
00:11:15,781 --> 00:11:18,281
I'm sick of this!
I'm sick of you!
198
00:11:18,283 --> 00:11:19,882
Wait, baby, please.
199
00:11:19,884 --> 00:11:22,352
Isn't there anything I can do
to make things right?
200
00:11:22,354 --> 00:11:25,021
I sincerely doubt it.
201
00:11:30,027 --> 00:11:31,794
We still don't know
much about him.
202
00:11:31,796 --> 00:11:33,596
Obviously, he's
a time-traveling warlord.
203
00:11:33,598 --> 00:11:35,898
He's littered the streets
with buildings he's stolen
204
00:11:35,900 --> 00:11:37,166
from other
time periods.
205
00:11:37,168 --> 00:11:38,367
He's not
a warlord.
206
00:11:38,369 --> 00:11:40,069
At least,
he wasn't at first.
207
00:11:40,071 --> 00:11:41,738
When we chased him
to the Old West,
208
00:11:41,740 --> 00:11:44,340
all he was stealing was
historical trinkets.
209
00:11:46,009 --> 00:11:49,178
He's causing severe damage
to the space/time continuum.
210
00:11:49,180 --> 00:11:51,614
The degradation
is increasing exponentially.
211
00:11:51,616 --> 00:11:53,116
BATMAN:
I've got something.
212
00:11:53,118 --> 00:11:54,818
When we were
in the Old West,
213
00:11:54,820 --> 00:11:56,252
I got a good look
at his time belt.
214
00:11:56,254 --> 00:11:57,787
[BEEPS]
215
00:11:57,789 --> 00:12:00,022
I've written a program
that should disable it.
216
00:12:00,024 --> 00:12:01,658
If we can get close enough
to upload it.
217
00:12:01,660 --> 00:12:03,793
WONDER WOMAN: If we can
get our hands on the belt,
218
00:12:03,795 --> 00:12:06,763
maybe we can stop this from
happening in the first place.
219
00:12:06,765 --> 00:12:09,465
[VOICE FADING] We could even
undo the death of your friends...
220
00:12:09,467 --> 00:12:11,234
Diana!
221
00:12:11,236 --> 00:12:14,104
She... never
left the island.
222
00:12:14,106 --> 00:12:16,139
Or she was never born.
223
00:12:16,141 --> 00:12:18,074
Time is
running out.
224
00:12:22,713 --> 00:12:24,481
Literally.
225
00:12:29,353 --> 00:12:30,921
We need to
find Chronos.
226
00:12:30,923 --> 00:12:32,989
How? He could be
anywhere.
227
00:12:32,991 --> 00:12:34,991
Sometimes the old
ways are best.
228
00:12:34,993 --> 00:12:36,359
It's not
gonna work.
229
00:12:36,361 --> 00:12:37,727
You don't know
your way around.
230
00:12:37,729 --> 00:12:39,462
A lot of things
have changed.
231
00:12:39,464 --> 00:12:42,065
Are criminals still
superstitious and cowardly?
232
00:12:42,067 --> 00:12:43,700
Yep.
233
00:12:43,702 --> 00:12:44,868
Good enough for me.
234
00:12:52,476 --> 00:12:54,877
You're supposed to be
the real Batman, right?
235
00:12:54,879 --> 00:12:56,612
I mean, the first one.
236
00:12:56,614 --> 00:12:59,115
I've seen history cubes
about you.
237
00:12:59,117 --> 00:13:01,318
Hard to believe somebody
stupid as you
238
00:13:01,320 --> 00:13:02,785
ever beat the Joker.
239
00:13:02,787 --> 00:13:05,121
Maybe I'm smarter
than I look.
240
00:13:08,826 --> 00:13:10,293
[SCREAMS]
241
00:13:14,598 --> 00:13:15,665
[GROANS]
242
00:13:16,634 --> 00:13:18,468
Oh, terrific.
243
00:13:21,806 --> 00:13:24,274
You've got some
information we need, Ghoul.
244
00:13:24,276 --> 00:13:26,442
You won't find me
the talkative sort.
245
00:13:26,444 --> 00:13:27,477
Hey!
246
00:13:27,479 --> 00:13:29,212
[GRUNTING]
247
00:13:30,381 --> 00:13:32,415
[GRUNTS, SCREAMS]
248
00:13:33,818 --> 00:13:35,285
Where's Chronos?
249
00:13:35,287 --> 00:13:37,053
My arm's getting tired.
250
00:13:37,055 --> 00:13:39,322
I can't believe
I was ever that green.
251
00:13:39,324 --> 00:13:40,490
[WHIMPERING]
252
00:13:40,492 --> 00:13:42,792
[SCREAMS, GRUNTS]
253
00:13:45,896 --> 00:13:48,431
This is how
you interrogate someone.
254
00:13:50,601 --> 00:13:53,536
And we've got
9,453 active jokers
255
00:13:53,538 --> 00:13:55,938
organized into about
200 smaller groups.
256
00:13:55,940 --> 00:13:57,606
I don't know where Chronos is.
257
00:13:57,608 --> 00:13:59,141
He contacts us.
258
00:13:59,143 --> 00:14:00,777
Spends every night
in a different one
259
00:14:00,779 --> 00:14:01,878
of those old buildings.
260
00:14:01,880 --> 00:14:03,546
There's no way
of knowing ahead of time
261
00:14:03,548 --> 00:14:04,547
where he's gonna be.
262
00:14:04,549 --> 00:14:06,082
And that's everything I know.
263
00:14:06,084 --> 00:14:07,484
Everything?
264
00:14:08,452 --> 00:14:10,953
I wet my bed
until I was 14.
265
00:14:10,955 --> 00:14:13,489
Losing
my patience.
266
00:14:15,960 --> 00:14:18,294
I can't control
my friend here much longer.
267
00:14:18,296 --> 00:14:20,530
You better give us
something we can use.
268
00:14:20,532 --> 00:14:22,999
His wife. I know
where his wife is.
269
00:14:23,001 --> 00:14:25,634
Wow. Batman playing
good cop.
270
00:14:25,636 --> 00:14:27,603
Everything's
relative.
271
00:14:31,875 --> 00:14:33,876
[LOUNGE MUSIC PLAYING ON TV]
272
00:14:40,817 --> 00:14:42,885
Get me another box
of bonbons.
273
00:14:45,556 --> 00:14:46,789
[BANGING,
PUNCHING]
274
00:14:53,997 --> 00:14:55,432
Will you hold it down
out there?!
275
00:14:55,434 --> 00:14:57,867
You guys are always fighting!
276
00:15:07,544 --> 00:15:08,744
Enid Clinton.
277
00:15:08,746 --> 00:15:11,080
We've got business
with your husband.
278
00:15:11,082 --> 00:15:12,281
What?
279
00:15:12,283 --> 00:15:13,216
John?
280
00:15:14,418 --> 00:15:16,252
Hal Jordan.
Another time shift.
281
00:15:16,254 --> 00:15:17,987
I'm up to speed.
Carry on.
282
00:15:19,489 --> 00:15:22,157
Okay. I'm starting
to get a migraine.
283
00:15:22,159 --> 00:15:23,693
We'd better
get used to it.
284
00:15:23,695 --> 00:15:26,128
This is going to get worse
before it gets better.
285
00:15:26,130 --> 00:15:29,031
Any one of us could change
or even cease to exist.
286
00:15:29,033 --> 00:15:31,367
That's why you have to tell us
where to find David.
287
00:15:31,369 --> 00:15:33,068
We just wanna undo
the harm he's caused.
288
00:15:33,070 --> 00:15:34,370
You have my word.
289
00:15:34,372 --> 00:15:36,906
We'll do everything
to keep from hurting him.
290
00:15:36,908 --> 00:15:38,040
Between you and me,
291
00:15:38,042 --> 00:15:39,642
I wouldn't mind one bit
292
00:15:39,644 --> 00:15:41,377
if he got roughed up
along the way.
293
00:15:41,379 --> 00:15:43,079
WAR HAWK:
Then where is he tonight?
294
00:15:43,081 --> 00:15:45,214
The Parthenon?
The Great Sphinx?
295
00:15:45,216 --> 00:15:47,383
He just wants people
to think he moves around.
296
00:15:47,385 --> 00:15:49,853
He always sleeps
in the same place.
297
00:16:09,673 --> 00:16:12,074
No booby traps.
298
00:16:12,076 --> 00:16:14,143
At least none
that my ring can detect.
299
00:16:14,145 --> 00:16:16,045
Make up your mind,
would you?
300
00:16:16,047 --> 00:16:18,014
Anyway,
it's safe to go in.
301
00:16:18,016 --> 00:16:21,150
If we don't beat this guy,
it's the end of everything.
302
00:16:21,152 --> 00:16:22,452
We've been there before.
303
00:16:22,454 --> 00:16:24,120
Not like this.
304
00:16:24,122 --> 00:16:25,388
What are you
supposed to do
305
00:16:25,390 --> 00:16:27,756
when you have the weight of
the world on your shoulders?
306
00:16:28,759 --> 00:16:29,992
Plant your feet.
307
00:16:48,679 --> 00:16:50,046
GREEN LANTERN:
I don't understand.
308
00:16:50,048 --> 00:16:51,848
With all of the places
he could be,
309
00:16:51,850 --> 00:16:53,282
why sleep here?
310
00:16:53,284 --> 00:16:55,251
Because a loser
with a kingdom
311
00:16:55,253 --> 00:16:56,753
is still just a loser.
312
00:16:56,755 --> 00:16:58,420
See for yourself.
313
00:17:00,624 --> 00:17:01,724
Huh... Uh...
314
00:17:01,726 --> 00:17:02,959
Enid?
315
00:17:02,961 --> 00:17:04,828
Nice on the stealth
thing, lady.
316
00:17:21,011 --> 00:17:23,045
Get the belt.
Nothing else matters.
317
00:17:28,084 --> 00:17:29,184
[GRUNTING]
318
00:17:40,030 --> 00:17:40,896
[GASPS]
319
00:17:49,172 --> 00:17:50,306
[GRUNTS]
320
00:17:54,845 --> 00:17:56,946
A real gentleman,
isn't he, Dee Dee?
321
00:17:56,948 --> 00:17:59,181
They're practically
extinct, Dee Dee.
322
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
[SCREAMS]
323
00:18:01,052 --> 00:18:02,685
[GRUNTING]
324
00:18:04,921 --> 00:18:06,021
[SCREAMING]
325
00:18:18,502 --> 00:18:19,835
[SCREAMS]
326
00:18:25,542 --> 00:18:26,775
It happened again.
327
00:18:26,777 --> 00:18:28,277
Look out!
Monsters!
328
00:18:28,279 --> 00:18:29,345
Fire at will!
329
00:18:30,313 --> 00:18:31,280
[GRUNTING]
330
00:18:39,990 --> 00:18:42,758
Batman's not paying us
any attention, Dee Dee.
331
00:18:42,760 --> 00:18:44,994
He should be punished,
Dee Dee.
332
00:18:44,996 --> 00:18:46,128
[SCREAMING]
333
00:18:47,831 --> 00:18:48,864
Terry!
334
00:18:51,401 --> 00:18:52,635
Terry.
335
00:18:53,770 --> 00:18:54,803
[GRUNTING]
336
00:19:14,724 --> 00:19:16,858
How could you
betray me, Enid?
337
00:19:16,860 --> 00:19:19,661
Everything I've done,
I've done for you.
338
00:19:19,663 --> 00:19:20,963
Don't blame this on me.
339
00:19:20,965 --> 00:19:22,797
I just wanted you
to assert yourself,
340
00:19:22,799 --> 00:19:24,533
not destroy the universe.
341
00:19:26,068 --> 00:19:27,436
[GRUNTING]
342
00:19:34,277 --> 00:19:35,944
[ROARING]
343
00:19:43,653 --> 00:19:44,620
[GROWLING]
344
00:19:47,657 --> 00:19:49,492
Get away from my kid!
345
00:19:49,494 --> 00:19:50,826
[GRUNTS]
346
00:19:50,828 --> 00:19:53,129
Chronos!
347
00:19:53,131 --> 00:19:55,998
You are good.
Isn't he good?
348
00:19:56,000 --> 00:19:58,267
Look at what's
happening around you.
349
00:19:58,269 --> 00:19:59,802
Look at the sky.
350
00:20:01,805 --> 00:20:02,871
Pretty.
351
00:20:02,873 --> 00:20:04,507
GREEN LANTERN:
Stay with us, man.
352
00:20:04,509 --> 00:20:06,175
We've got
a problem here.
353
00:20:06,177 --> 00:20:07,710
Right.
You're right.
354
00:20:07,712 --> 00:20:09,578
This calls
for another approach.
355
00:20:11,214 --> 00:20:13,415
You'll love me
next time.
356
00:20:22,859 --> 00:20:24,593
Where's he going?
There's nothing left.
357
00:20:24,595 --> 00:20:25,827
Yes, there is.
358
00:20:25,829 --> 00:20:27,563
The beginning of time.
359
00:20:27,565 --> 00:20:30,833
He can reset everything.
Make himself into a god.
360
00:20:30,835 --> 00:20:33,235
Only if
he gets there first.
361
00:20:37,707 --> 00:20:38,874
[GASPS]
362
00:20:41,744 --> 00:20:43,812
The Green Lanterns
have a legend:
363
00:20:43,814 --> 00:20:46,381
No one can see
the beginning of time.
364
00:20:46,383 --> 00:20:48,050
It's a universal law.
365
00:20:48,052 --> 00:20:49,351
Write him a ticket.
366
00:20:56,025 --> 00:20:57,660
No!
367
00:20:57,662 --> 00:20:58,660
[WHIMPERING]
368
00:21:03,900 --> 00:21:05,400
Uploading
the program.
369
00:21:05,402 --> 00:21:06,968
Make it fast.
370
00:21:06,970 --> 00:21:09,505
Having a little trouble
with the brakes.
371
00:21:26,156 --> 00:21:28,924
That all
really happened?
372
00:21:28,926 --> 00:21:30,092
Think so.
373
00:21:30,094 --> 00:21:32,194
Then we won.
374
00:21:32,196 --> 00:21:33,996
Everything's back to normal?
375
00:21:35,164 --> 00:21:37,233
That's a nasty cut, John.
376
00:21:39,369 --> 00:21:42,103
You don't remember going on
a mission with us today, do you?
377
00:21:42,105 --> 00:21:43,973
I just got here.
378
00:21:43,975 --> 00:21:46,275
The time line's
restored to equilibrium.
379
00:21:46,277 --> 00:21:49,177
We're the only two people
who remember what happened.
380
00:21:55,652 --> 00:21:58,754
That complicates
things.
381
00:21:58,756 --> 00:22:00,389
What happened
to Chronos?
382
00:22:00,391 --> 00:22:01,623
I reprogrammed the belt
383
00:22:01,625 --> 00:22:05,093
to make sure that Chronos
would never come to exist.
384
00:22:07,063 --> 00:22:09,231
ENID: You worthless, good for nothing,
385
00:22:09,233 --> 00:22:10,632
wretched waste of space.
386
00:22:10,634 --> 00:22:12,367
[SCREAMING]
You invent a time machine
387
00:22:12,369 --> 00:22:14,703
and can't think of
anything useful to do with it?
388
00:22:14,705 --> 00:22:16,004
I can think of one thing.
389
00:22:17,607 --> 00:22:20,675
Worthless, good-for-nothing,
wretched waste of space.
390
00:22:20,677 --> 00:22:22,311
You invent a time machine
391
00:22:22,313 --> 00:22:24,947
and can't think of
anything useful to do with it?!
392
00:22:24,949 --> 00:22:27,315
I can think of one thing.
393
00:22:27,317 --> 00:22:30,152
ENID: Worthless, good-for-nothing,
wretched waste of space...
394
00:22:31,305 --> 00:23:31,588
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3hy99
Help other users to choose the best subtitles
26804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof