Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,110 --> 00:00:10,196
V� mul�umim pentru aten�ie.
2
00:00:10,197 --> 00:00:14,492
O tragedie mi-a schimbat complet via�a.
3
00:00:14,493 --> 00:00:19,455
Tat�l meu a murit din cauza unei
afec�iuni a coloanei vertebrale.
4
00:00:19,456 --> 00:00:23,084
Via�a tat�lui meu s-a �ncheiat.
5
00:00:23,085 --> 00:00:26,598
Atunci mi-am jurat din inim�.
6
00:00:26,880 --> 00:00:30,102
Si mi-am dedicat �ntreaga via��,
Pentru a g�si un leac.
7
00:00:31,616 --> 00:00:40,695
Traducerea �i Adaptarea Contele
8
00:03:35,444 --> 00:03:38,832
Iisuse Cam, ar��i groaznic.
9
00:03:39,072 --> 00:03:41,532
Spre deosebire de tine, nu am dormit bine.
10
00:03:41,533 --> 00:03:43,367
Cum a fost vacan�a ta?
11
00:03:43,368 --> 00:03:45,255
Nu o pot numi vacan��.
12
00:03:45,704 --> 00:03:47,716
Ce face so�ia ta?
13
00:03:47,998 --> 00:03:49,301
Nu �ntreba.
14
00:03:49,625 --> 00:03:51,178
�eful t�u este aici?
15
00:03:51,460 --> 00:03:52,763
Cam.
16
00:03:53,295 --> 00:03:57,256
Te-am angajat ca bodyguard tic�losul naibi.
17
00:03:57,257 --> 00:04:00,384
Nu are niciun sens dac� nu e�ti acolo.
18
00:04:00,385 --> 00:04:03,190
Exist� o mul�ime de du�mani pe aici.
19
00:04:03,222 --> 00:04:05,400
El vorbe�te.
20
00:04:06,225 --> 00:04:07,558
E�ti minunat, Cam.
21
00:04:07,559 --> 00:04:08,859
Leor, ce or� este?
22
00:04:08,894 --> 00:04:11,406
Mi-am uitat ceasul.
23
00:04:12,731 --> 00:04:16,286
Uite, nu te mai las s� te odihne�ti.
24
00:04:16,318 --> 00:04:17,618
Margaret.
25
00:04:17,818 --> 00:04:19,122
Margaret, drag�.
26
00:04:19,696 --> 00:04:22,334
Adu-mi ceasul �i nu sta mult.
27
00:04:27,096 --> 00:04:28,746
Mul�umesc c� ai f�cut pe doica.
28
00:04:28,747 --> 00:04:31,249
Nici o problem�. Este doar un copil.
29
00:04:31,250 --> 00:04:32,761
Este munc� grea.
30
00:04:32,834 --> 00:04:35,138
Ce ��i face um�rul?
31
00:04:35,504 --> 00:04:36,546
Sunt bine.
32
00:04:36,547 --> 00:04:39,226
Nu mai f� pe eroul.
33
00:04:39,591 --> 00:04:41,395
Numai dac� trebuie.
34
00:05:31,268 --> 00:05:36,408
Am ajuns la destina�ie, dar nu
se vede inamicul.
35
00:05:41,028 --> 00:05:42,498
Raporteaza tot ce gasesti.
36
00:05:42,988 --> 00:05:45,042
Intr�m chiar acum.
37
00:06:13,685 --> 00:06:14,985
Liber.
38
00:06:16,855 --> 00:06:20,202
Ce se intampla, c�pitane.
Unde dracu' e toata lumea?
39
00:06:21,777 --> 00:06:25,374
Nici mie nu �mi place,
dar sunt �ntr-o misiune.
40
00:06:29,326 --> 00:06:33,882
Acest proiect nu a mai fost �ncercat �nc�.
41
00:06:34,206 --> 00:06:38,887
Alte companii nici m�car nu pot
contesta capacit��ile tehnice.
42
00:06:39,253 --> 00:06:43,016
Tehnologia noastr� este de ultima genera�ie.
43
00:06:43,298 --> 00:06:46,592
A�a c� permite�i-mi s� v� prezint.
44
00:06:46,593 --> 00:06:51,567
Este un caz de succes - Pacientul 0
45
00:06:53,850 --> 00:06:55,237
El este Roger.
46
00:06:55,435 --> 00:06:59,575
Bra�ul lui a fost suflat de o bomb�.
Era sa-si piarda viata.
47
00:07:00,190 --> 00:07:05,278
A�a c� am implantat un membru
protetic biotehnologic.
48
00:07:05,279 --> 00:07:10,377
Mai mult, acest bra� se mi�c�
prin unda creierului persoanei.
49
00:07:10,492 --> 00:07:12,417
Pe l�ng� utilizarea militar�,
50
00:07:12,418 --> 00:07:16,497
aceast� tehnologie poate fi utilizat�
�i pentru uz civil.
51
00:07:16,498 --> 00:07:21,138
Poate fi aplicat� �i copiilor
cu dificult��i de mers.
52
00:07:22,170 --> 00:07:23,974
�n viitor -
53
00:07:25,173 --> 00:07:27,300
Va evolua.
54
00:07:27,301 --> 00:07:30,161
Vine de la un om care era
s� moar� de multe ori.
55
00:07:30,162 --> 00:07:32,676
Zilele trecute,
gardianul tau a fost �mpu�cat.
56
00:07:32,677 --> 00:07:34,140
Era s�-�i piard� via�a.
57
00:07:34,141 --> 00:07:36,486
�i cum de sunte�i at�t de optimist.
58
00:07:37,895 --> 00:07:43,327
Adev�rat� valoare este demonstrat�
atunci c�nd se confrunt� cu o criz�.
59
00:07:45,360 --> 00:07:49,833
De aceea am numit compania noastr�
�Immortal Bird Phoenix�.
60
00:08:29,238 --> 00:08:31,239
Mul�umesc c� a�i venit.
61
00:08:31,240 --> 00:08:35,504
Hei, John, este foarte grozav.
62
00:08:36,410 --> 00:08:37,710
Uite.
63
00:08:41,917 --> 00:08:45,889
Este o agita�ie legat� de tehnologia
dezvoltat� acum 10 ani.
64
00:08:46,547 --> 00:08:49,226
Nu este o afacere nou�.
65
00:08:49,258 --> 00:08:52,938
Dar nu exist� niciun studiu clinic.
66
00:08:57,933 --> 00:09:03,574
Cu siguran�� au existat ni�te probleme,
dar finalizarea a fost vizibil�.
67
00:09:04,481 --> 00:09:07,035
At�ta timp c�t exist� subiec�i...
68
00:09:07,276 --> 00:09:08,484
Ve�tile bune sunt...
69
00:09:08,485 --> 00:09:13,083
Am g�sit c�teva persoane
care se potrivesc criteriilor.
70
00:09:13,282 --> 00:09:14,448
Noroc pentru succes.
71
00:09:14,449 --> 00:09:15,749
Noroc.
72
00:09:16,952 --> 00:09:20,746
Acest proiect a fost primul din lume.
73
00:09:20,747 --> 00:09:24,625
Alte companii nici m�car nu
pot contesta capacit��ile tehnice.
74
00:09:24,626 --> 00:09:27,931
Tehnologia noastr�
este de ultima genera�ie.
75
00:09:28,839 --> 00:09:30,934
Cum e s� te joci de-a Dumnezeu?
76
00:10:58,428 --> 00:11:02,484
Sunt Michelle.
Nu pot r�spunde la telefon.
77
00:11:03,141 --> 00:11:04,695
Sunt eu.
78
00:11:07,604 --> 00:11:11,702
Am sunat de multe ori,
dar nu te-am putut prinde.
79
00:11:12,943 --> 00:11:15,706
Am luat actele de la avocatul meu.
80
00:11:18,240 --> 00:11:20,043
Vreau s� vorbesc cu tine.
81
00:11:22,494 --> 00:11:24,339
Sun�-m� cand poti.
82
00:14:26,762 --> 00:14:30,223
Semnele vitale au sc�zut,
se pare c� �l pierdem.
83
00:14:30,224 --> 00:14:31,524
Nu.
84
00:14:31,683 --> 00:14:34,571
Nu �i dac� �l ajut.
85
00:15:25,404 --> 00:15:27,082
Toat� lumea afar�.
86
00:15:42,337 --> 00:15:45,809
Este o und� sonor� care
activeaz� nanomasinile.
87
00:16:07,529 --> 00:16:08,999
Raporteaza tot ce gasesti.
88
00:16:09,531 --> 00:16:10,831
Unde e�ti?
89
00:16:11,783 --> 00:16:13,083
F� misiunea.
90
00:16:27,341 --> 00:16:29,686
Atac� �inta.
91
00:16:32,137 --> 00:16:35,994
Nu, nu, nu.
92
00:16:45,646 --> 00:16:47,854
Doctore, func�ioneaz�.
93
00:17:24,439 --> 00:17:26,994
Starea lui este stabil�.
94
00:17:27,359 --> 00:17:31,999
A fost sedat de ceva vreme.
95
00:17:32,239 --> 00:17:34,918
�l �inem sub aten�ie.
96
00:17:35,242 --> 00:17:37,713
Nu vreau s� fiu o p�tur� ud� dar...
97
00:17:37,744 --> 00:17:43,218
Omul muribund tocmai �i-a salvat via�a.
98
00:17:43,417 --> 00:17:45,137
Asta e tot.
99
00:17:46,461 --> 00:17:51,185
Trebuie s� verific�m dac� func�ioneaz�.
100
00:17:51,800 --> 00:17:56,064
Dar at�ta timp c�t nanomasinile
c�l�toresc prin corp -
101
00:17:56,138 --> 00:17:57,680
Se va recupera �n cur�nd.
102
00:17:57,681 --> 00:18:01,945
Recuperare? Fac cercet�ri invincibile.
103
00:18:03,645 --> 00:18:05,532
C�nd se face verificarea?
104
00:18:07,482 --> 00:18:09,411
Chiar acum.
105
00:18:22,706 --> 00:18:24,134
Isuse!
106
00:18:25,209 --> 00:18:26,509
Calmeaz�-te.
107
00:18:38,680 --> 00:18:40,442
Foarte bine.
108
00:19:44,246 --> 00:19:46,091
De ce, Michelle?
109
00:20:06,435 --> 00:20:09,072
Este o urgen��.
110
00:20:14,193 --> 00:20:16,371
E �n regul�, calmeaz�-te.
111
00:20:24,620 --> 00:20:25,920
Nu trage.
112
00:20:40,636 --> 00:20:42,022
Nuuu!
113
00:21:55,085 --> 00:21:57,347
Pune arma jos, nu trage.
114
00:22:00,340 --> 00:22:01,894
Te cunosc.
115
00:22:23,197 --> 00:22:24,708
Ce s-a �nt�mplat?
116
00:22:28,160 --> 00:22:29,463
Cineva?
117
00:22:30,245 --> 00:22:32,257
E imprevizibil...
118
00:22:32,372 --> 00:22:35,374
Nu vreau s� aud scuze.
119
00:22:35,375 --> 00:22:37,930
��i dai seama �n ce pozi�ie sunt pus.
120
00:22:38,003 --> 00:22:39,723
Tu e�ti la comand�.
121
00:22:39,922 --> 00:22:45,729
�mi pare r�u c� te-am angajat,
dac� nu taci e�ti concediat�.
122
00:22:47,221 --> 00:22:48,732
Am auzit.
123
00:22:48,931 --> 00:22:52,736
Este o nebunie? Nu-mi vine s� cred.
124
00:22:53,185 --> 00:22:57,730
De ce nu l-ai �inut �n custodie?
125
00:22:57,731 --> 00:23:02,485
Nu a existat niciun semn c� ar fi �nnebunit.
126
00:23:02,486 --> 00:23:06,708
B�t�ile inimii, creierul, totul era normal.
127
00:23:08,075 --> 00:23:11,588
Nu este normal.
128
00:23:11,828 --> 00:23:16,707
�n primele etape ale studiului,
efectele asupra creierului erau necunoscute.
129
00:23:16,708 --> 00:23:22,641
De asemenea, este posibil ca g�ndurile
�i amintirile emo�ionale s� fie controlate.
130
00:23:23,924 --> 00:23:27,938
Dac� medicamentul se epuizeaz�,
s-ar putea s� ne �ntoarcem.
131
00:23:29,054 --> 00:23:31,889
P�n� c�nd termin�m
studiul clinic pe subiect.
132
00:23:31,890 --> 00:23:35,237
Habar n-am c�t va dura.
133
00:23:35,477 --> 00:23:37,937
Trebuie s�-l recuper�m.
134
00:23:37,938 --> 00:23:41,566
Un soldat de elit� a devenit
violent cu puterea tehnologiei.
135
00:23:41,567 --> 00:23:44,944
Dar nu �tim unde este sau ce face.
136
00:23:44,945 --> 00:23:49,907
Este greu de imaginat o catastrof�
din pagubele f�cute aici.
137
00:23:49,908 --> 00:23:51,962
Trebuie s�-l aducem �napoi.
138
00:24:05,090 --> 00:24:08,061
De ce s-a �nt�mplat asta?
139
00:24:09,678 --> 00:24:11,356
La naiba.
140
00:24:11,906 --> 00:24:13,764
Acesta este cel mai prost rezultat posibil.
141
00:24:13,765 --> 00:24:16,570
Calmeaz�-te. O s� m� descurc.
142
00:24:17,728 --> 00:24:20,146
Cunosc un detectiv.
143
00:24:20,147 --> 00:24:21,272
Poli�ia?
144
00:24:21,273 --> 00:24:24,036
Nu-�i face griji.
E prietenul meu.
145
00:24:24,318 --> 00:24:26,611
Dar mai �nt�i, s� te scoatem de aici.
146
00:24:26,612 --> 00:24:31,001
�i-am spus s� experiment�m cu maimu�e.
147
00:24:31,575 --> 00:24:34,296
Dar de data aceasta, este un alt nivel.
148
00:24:34,453 --> 00:24:39,676
Dac� lumea afl� despre asta,
vei fii �ngropat.
149
00:24:41,835 --> 00:24:45,213
Te �ntorci �n LA chiar acum.
Te i-au de la aeroport.
150
00:24:45,214 --> 00:24:49,061
Trebuie s� g�sim cauza.
151
00:24:49,092 --> 00:24:53,023
Sarcina mea este s� te protejez.
152
00:24:53,180 --> 00:24:54,983
Las�-m� s�-mi fac slujba.
153
00:24:56,058 --> 00:24:57,945
Hainele de la hotel...
154
00:24:58,227 --> 00:24:59,905
La ma�in�, acum.
155
00:25:04,399 --> 00:25:06,203
E�ti un erou.
156
00:25:09,404 --> 00:25:13,908
Angajezi prea mul�i oameni.
157
00:25:13,909 --> 00:25:17,422
Erai cel mai puternic soldat.
158
00:25:17,496 --> 00:25:21,510
Acum e�ti angajat �i ar��i jalnic.
159
00:25:24,169 --> 00:25:26,223
Esti un la�.
160
00:25:28,131 --> 00:25:30,561
Manipulezi vietiile oamenilor.
161
00:25:35,722 --> 00:25:37,734
Spune orice vrei.
162
00:25:53,782 --> 00:25:55,419
Leor se va �ntoarce acas�.
163
00:25:55,951 --> 00:25:58,881
Mass-media �i poli�ia sa nu stie nimic.
164
00:25:59,121 --> 00:26:03,260
Voi pune un capac pe el �i �l
voi �nchide de �ntreaga lume.
165
00:26:03,959 --> 00:26:05,429
Te voi suna �napoi.
166
00:26:07,004 --> 00:26:08,304
Cam.
167
00:26:13,468 --> 00:26:14,552
Ce faci, omule?
168
00:26:14,553 --> 00:26:15,678
Mul�umesc c� ai venit.
169
00:26:15,679 --> 00:26:20,569
O fac �ntotdeauna pentru un bun amic.
170
00:26:21,435 --> 00:26:22,735
Unde este Michelle?
171
00:26:23,312 --> 00:26:27,607
E bine. Este �nc� �n acela�i loc.
172
00:26:27,608 --> 00:26:30,454
Nu este vorba de munc�.
173
00:26:30,652 --> 00:26:33,404
S� �ncepem cu cafeaua.
174
00:26:33,405 --> 00:26:34,697
Sun� bine.
175
00:26:34,698 --> 00:26:36,251
Apropo, ar��i grozav.
176
00:26:38,327 --> 00:26:40,422
Mai bine dec�t jalnic.
177
00:26:43,248 --> 00:26:45,511
Aceasta este clasificat�.
178
00:26:46,501 --> 00:26:49,306
Am �n�eles.
179
00:26:51,757 --> 00:26:56,605
Leor are o miz� �ntr-o
facilitate top-secret de aici.
180
00:26:57,638 --> 00:26:59,525
De aici au �nceput necazurile.
181
00:26:59,681 --> 00:27:02,194
Se nume�te Top Secret.
182
00:27:02,559 --> 00:27:06,562
E�ti implicat �ntr-un caz at�t de dubios?
183
00:27:06,563 --> 00:27:07,991
Pe bune?
184
00:27:09,191 --> 00:27:11,995
�n ultima vreme,
am avut o judecat� proast�.
185
00:27:16,031 --> 00:27:17,835
Este facilitatea lui Taylor.
186
00:27:19,117 --> 00:27:21,046
T�mpitul �la?
187
00:27:22,704 --> 00:27:24,004
Da.
188
00:27:26,208 --> 00:27:28,887
Unul dintre subiec�i,
189
00:27:29,670 --> 00:27:31,348
A sc�pat noaptea trecut�.
190
00:27:31,421 --> 00:27:35,633
B�rbatul nu avea cumva o �n�l�ime
de aproximativ doi metri.
191
00:27:35,634 --> 00:27:39,857
�i c�nt�re�te 150 de kilograme?
192
00:27:40,889 --> 00:27:42,526
El este.
193
00:27:43,058 --> 00:27:45,362
A atacat un ofi�er de poli�ie.
194
00:27:46,854 --> 00:27:49,658
For�ele speciale se ocup� de asta.
195
00:27:50,524 --> 00:27:52,369
Nu prea e deajuns.
196
00:27:55,529 --> 00:27:58,500
Haide cu mine.
Vreau s�-�i ar�t ceva.
197
00:28:25,392 --> 00:28:27,529
Fiu de c��ea, �terge-o!
198
00:28:28,103 --> 00:28:32,242
Dac� nu pleci, te omor ca pe un c�ine.
199
00:28:33,233 --> 00:28:34,233
�nceteaz�.
200
00:28:34,234 --> 00:28:35,534
E�ti mort.
201
00:28:42,784 --> 00:28:44,087
Cheile.
202
00:28:53,503 --> 00:28:54,932
�tii ceva omule.
203
00:28:56,048 --> 00:28:59,144
Cred c� �mi ascunzi ceva.
204
00:29:02,930 --> 00:29:07,350
Spune-mi ce dracu' se �nt�mpl�.
205
00:29:07,351 --> 00:29:09,947
�i cum crezi c� te pot ajuta?
206
00:29:12,314 --> 00:29:14,565
�tii compania lui Leor?
207
00:29:14,566 --> 00:29:15,866
�tiu.
208
00:29:16,735 --> 00:29:20,916
Trateaz� solda�i r�ni�i �n r�zboi.
209
00:29:22,282 --> 00:29:24,863
Este o reconstruc�ie a membrelor
�i a coloanei vertebrale.
210
00:29:26,954 --> 00:29:28,120
Este o companie bun�.
211
00:29:28,121 --> 00:29:31,176
�tiu �i asta.
212
00:29:36,296 --> 00:29:39,476
�i apoi a ap�rut Taylor.
213
00:29:39,675 --> 00:29:43,897
Spun�ndu-i s� lucreze
cu tehnologie mai avansat�.
214
00:29:46,306 --> 00:29:47,606
A�a deci?
215
00:29:52,521 --> 00:29:54,575
Am v�zut ceva noaptea trecut�...
216
00:29:59,027 --> 00:30:00,664
A fost o nebunie.
217
00:30:35,230 --> 00:30:37,034
Corpurile au fost l�sate aici.
218
00:30:38,317 --> 00:30:41,914
Drogurile �i banii sunt aici.
219
00:30:43,739 --> 00:30:46,043
Ce se �nt�mpl�?
220
00:31:00,797 --> 00:31:03,060
Hei, a�teapt�.
221
00:31:05,719 --> 00:31:07,178
�nceteaz�.
222
00:31:07,179 --> 00:31:11,610
�nceteaz�. Nu este m�ncarea ta.
223
00:31:36,041 --> 00:31:37,959
Hei, ce faci?
Nu-l opri.
224
00:31:37,960 --> 00:31:40,127
Asta e o nebunie.
225
00:31:40,128 --> 00:31:41,087
Porne�te-l.
226
00:31:41,088 --> 00:31:42,388
Nu-mi place.
227
00:31:42,589 --> 00:31:47,312
Au trecut 14 ani de atunci.
Uit� odata.
228
00:31:47,553 --> 00:31:50,054
Nu fii nesim�it.
Porne�te-l.
229
00:31:50,055 --> 00:31:52,348
�mi pare r�u, dar refuz.
230
00:31:52,349 --> 00:31:54,809
D� �napoi p�n� nu regret�m am�ndoi.
231
00:31:54,810 --> 00:31:56,110
Sigur.
232
00:31:56,436 --> 00:31:58,949
Da, este prea t�rziu pentru regrete.
233
00:32:00,566 --> 00:32:04,413
De c�te ori ai e�uat p�n� acum?
234
00:32:11,827 --> 00:32:12,618
Rahat.
235
00:32:12,619 --> 00:32:13,411
Love�te-m�.
236
00:32:13,412 --> 00:32:14,203
�mi pare r�u.
237
00:32:14,204 --> 00:32:16,289
Doar love�te-m�.
238
00:32:16,290 --> 00:32:17,498
�mi pare r�u.
239
00:32:17,499 --> 00:32:19,553
Love�te-m� din nou.
240
00:32:23,005 --> 00:32:26,340
Se temea de moartea ta.
241
00:32:26,341 --> 00:32:28,645
Cred c� trebuia s� pleci.
242
00:32:30,178 --> 00:32:34,776
Tu e�ti cel care a ales
s� tr�ie�ti l�ng� moarte.
243
00:32:36,059 --> 00:32:38,989
Atragi pericolul, omule.
244
00:32:39,104 --> 00:32:42,910
�mbr��i�eaz� realitatea
�i mergi mai departe.
245
00:32:44,234 --> 00:32:46,319
Ce se �nt�mpl� dac� vreau s� renun�?
246
00:32:46,320 --> 00:32:48,040
�nceteaz�.
247
00:32:49,072 --> 00:32:50,459
Oamenii se schimb�.
248
00:32:52,117 --> 00:32:54,838
Dar uita-o pe Michelle.
249
00:32:55,996 --> 00:32:58,091
Mergi mai departe.
250
00:33:02,044 --> 00:33:03,514
Cum?
251
00:33:06,882 --> 00:33:08,182
Nu �tiu.
252
00:33:09,218 --> 00:33:10,729
Dar va fi bine.
253
00:33:10,844 --> 00:33:14,055
Sunt sigur c� va fi bine.
254
00:33:14,056 --> 00:33:16,401
�i tu crezi asta.
255
00:33:31,073 --> 00:33:32,373
�ncepem?
256
00:33:32,824 --> 00:33:34,124
S� mergem.
257
00:33:53,470 --> 00:33:55,429
E�ti bine?
258
00:33:55,430 --> 00:33:56,681
Da.
259
00:33:56,682 --> 00:33:57,515
Sunt bine.
260
00:33:57,516 --> 00:33:58,944
Ce naiba s-a �nt�mpla?
261
00:33:59,768 --> 00:34:04,105
Am fost jefuit de m�ncare
de un str�in mare.
262
00:34:04,106 --> 00:34:05,406
A�a de �nalt?
263
00:34:05,899 --> 00:34:06,983
Dar nu mai �tiu nimic...
264
00:34:06,984 --> 00:34:09,246
Pe unde a plecat?
265
00:34:09,277 --> 00:34:11,498
Pe acolo.
266
00:34:12,531 --> 00:34:13,613
M-a dobor�t r�u...
267
00:34:13,614 --> 00:34:17,158
�n�eleg.
Mul�umesc pentru cooperare.
268
00:34:17,159 --> 00:34:18,459
E �n regul�.
269
00:36:02,224 --> 00:36:03,652
Sunt aici s� te ajut.
270
00:36:08,021 --> 00:36:09,449
S-a terminat.
271
00:36:16,989 --> 00:36:18,289
Cam!
272
00:36:27,541 --> 00:36:29,803
Este �n regul�.
273
00:36:32,087 --> 00:36:33,588
Ajutorul vine.
274
00:36:33,589 --> 00:36:35,058
Spatele meu.
275
00:36:36,133 --> 00:36:38,020
Nu-mi simt picioarele.
276
00:36:39,094 --> 00:36:40,606
Nu le simt.
277
00:36:41,138 --> 00:36:42,733
Pentru Michelle...
278
00:37:22,971 --> 00:37:26,109
Unde dracu' e toata lumea, c�pitane.
279
00:37:30,687 --> 00:37:31,987
F� misiunea.
280
00:37:34,900 --> 00:37:36,453
M� bucur s� te v�d.
281
00:37:36,860 --> 00:37:38,236
Termin� cu prostiile.
282
00:37:38,237 --> 00:37:39,654
Ce �i-a spus Cam?
283
00:37:39,655 --> 00:37:41,416
C� e�ti un tic�los.
284
00:37:41,823 --> 00:37:43,794
L-ai ucis.
285
00:37:44,576 --> 00:37:45,876
Tr�ie�te.
286
00:37:46,787 --> 00:37:47,912
Ei bine, tehnic.
287
00:37:47,913 --> 00:37:50,957
Este �n via��? Ce vrei s� spui?
288
00:37:50,958 --> 00:37:54,930
��i voi spune, dar trebuie s�-�i �i gura.
289
00:37:56,046 --> 00:37:58,767
Facem unele cercet�ri.
290
00:37:59,174 --> 00:38:05,649
Pe baza inven�iei lui Leor,
el cerceteaz� dezvoltarea supraomeneasc�.
291
00:38:06,139 --> 00:38:10,977
Tic�losul acela mare era din laborator?
292
00:38:10,978 --> 00:38:15,064
A fost r�nit de moarte.
293
00:38:15,065 --> 00:38:18,328
F�r� familie, era perfect pentru asta.
294
00:38:19,444 --> 00:38:20,945
I-am salvat via�a.
295
00:38:20,946 --> 00:38:24,334
Ce bine.
Cum �l oprim?
296
00:38:24,825 --> 00:38:27,671
E mai complicat.
Las�-m� s�-�i explic.
297
00:38:28,370 --> 00:38:32,926
De fapt, antidotul a fost creat.
298
00:38:33,458 --> 00:38:36,711
Cu toate acestea, rezultatul verific�rii
surprinz�toare a ap�rut.
299
00:38:36,712 --> 00:38:41,310
Nanomasinile nu func�ioneaz� cu antidotul.
300
00:38:42,426 --> 00:38:46,262
Este ma�ina aceea �n corpul
lui pentru totdeauna?
301
00:38:46,263 --> 00:38:47,983
Nu suntem siguri.
302
00:38:48,390 --> 00:38:52,852
Dar dup� ce am analizat
celulele din subiectul Brock
303
00:38:52,853 --> 00:38:56,230
Subiectul �i ma�ina a devenit unul.
304
00:38:56,231 --> 00:39:00,401
Deci, efectul ar putea dura
o via�� �ntreag�.
305
00:39:00,402 --> 00:39:02,706
O via�� �ntreag�.
306
00:39:03,447 --> 00:39:05,364
Cum s�-l omoram?
307
00:39:05,365 --> 00:39:08,284
Nu-l ucidem, nu d�uneaz�.
308
00:39:08,285 --> 00:39:13,331
Noi captam subiec�i,
identificam problemele �i le corectam.
309
00:39:13,332 --> 00:39:18,722
�n retrospectiv�, subiectul a prezentat
un r�spuns puternic la stres.
310
00:39:18,754 --> 00:39:19,712
Stres?
311
00:39:19,713 --> 00:39:23,674
Probabil este cauzat de �ocuri �i traume.
312
00:39:23,675 --> 00:39:26,271
Este ceva ce a experimentat
�nainte de opera�ie.
313
00:39:26,887 --> 00:39:32,808
Chiar dac� situa�ia �nr�ut��e�te
stresul �i induce iluzii.
314
00:39:32,809 --> 00:39:37,866
Cred c� creierul lui Brock
este �n stare de r�zboi.
315
00:39:38,023 --> 00:39:41,787
Dar efectele variaz�
de la o persoan� la alta.
316
00:39:43,904 --> 00:39:45,207
Stai pu�in?
317
00:39:45,739 --> 00:39:47,417
Nu, Nu, NU.
318
00:39:47,908 --> 00:39:50,295
Nu v� atinge�i de Cam.
319
00:39:50,702 --> 00:39:55,759
Vrei ca prietenul t�u s� tr�iasc�,
pot s�-l �in �nghe�at?
320
00:39:56,375 --> 00:40:00,211
Dac� r�m�ne a�a, va fi �n com� pe via��.
321
00:40:00,212 --> 00:40:05,602
Prietenul t�u este deteriorat la
coloan� vertebral� �i la organele interne.
322
00:40:05,759 --> 00:40:09,345
A existat o mul�ime de
traume la nivelul capului...
323
00:40:09,346 --> 00:40:12,306
�l vrei �n via��, nu-i a�a?
324
00:40:12,307 --> 00:40:13,975
Ce crezi c� ar spune el?
325
00:40:13,976 --> 00:40:18,907
C� ai aflat c� ai �ansa s�
�l salvezi �i tu nu o faci.
326
00:40:20,148 --> 00:40:24,454
Este, de asemenea,
singurul mod de al opri pe Brock.
327
00:40:25,153 --> 00:40:29,323
La urma urmei,
este din cauza autoprotectiei.
328
00:40:29,324 --> 00:40:31,253
Nu v� pas� de Cam.
329
00:40:32,119 --> 00:40:35,257
�ntrebarea este... tu vrei?
330
00:40:40,919 --> 00:40:44,589
Nu �tiu. Ce crezi c� ar trebui s� fac?
331
00:40:44,590 --> 00:40:47,477
Nu �tiu ce s� spun.
C�t de grav este?
332
00:40:47,843 --> 00:40:49,688
E dus.
333
00:40:54,349 --> 00:40:58,363
Ce spui s� am �ncredere �n Leor?
334
00:40:58,770 --> 00:41:04,495
Vezi, Leor chiar �ncearc� s� salveze lumea.
Cu tehnologia lui.
335
00:41:04,860 --> 00:41:06,622
Cam crede �n tipul �sta.
336
00:41:08,488 --> 00:41:11,199
�i-a riscat via�a de multe ori pentru el.
337
00:41:11,200 --> 00:41:13,212
Pot vorbi cu Leor?
338
00:41:16,079 --> 00:41:17,508
Voi verifica.
339
00:41:17,831 --> 00:41:18,789
Leor.
340
00:41:18,790 --> 00:41:19,665
Ce este?
341
00:41:19,666 --> 00:41:24,806
Partenerul lui Cam spune
c� vrea s� vorbeasc� cu tine.
342
00:41:24,880 --> 00:41:26,183
Intr�.
343
00:41:28,550 --> 00:41:29,978
Intr�.
344
00:41:34,556 --> 00:41:35,932
Unde este Cam?
345
00:41:35,933 --> 00:41:40,656
S-a b�tut cu un tip mare.
346
00:41:40,938 --> 00:41:46,161
A fost lovit �i aruncat de sus.
347
00:41:46,235 --> 00:41:48,163
S-a lovit de beton �i...
348
00:41:49,530 --> 00:41:51,166
Cum pot s� te ajut?
349
00:41:51,740 --> 00:41:55,838
Este un doctor �i colonelul Taylor...
350
00:41:56,286 --> 00:41:58,371
Vor s�-l repare pe Cam.
351
00:41:58,372 --> 00:42:01,218
S�-i administreze nanotehnologie...
352
00:42:01,375 --> 00:42:02,675
Dar...
353
00:42:02,918 --> 00:42:04,221
Dar?
354
00:42:04,336 --> 00:42:10,060
Exist� vreo posibilitate ca
acesta s� devin� ca Brock?
355
00:42:10,842 --> 00:42:12,855
Nu �tiu.
356
00:42:13,512 --> 00:42:16,556
Am avut o mul�ime de e�ecuri.
357
00:42:16,557 --> 00:42:20,070
Dar dac� da-i gre�, doar asa po�i inova.
358
00:42:20,102 --> 00:42:23,646
�i �mi iubesc prietenii din suflet.
359
00:42:23,647 --> 00:42:26,201
�i, desigur, �i pe Cam.
360
00:42:26,775 --> 00:42:28,943
De ce cercet�ri militare?
361
00:42:28,944 --> 00:42:31,748
Este cu siguran�� o zon� gri.
362
00:42:32,781 --> 00:42:35,700
Deci, armata poate ajuta?
363
00:42:35,701 --> 00:42:39,745
Poli�i�tii �i pompierii care lupta
pentru noi, ne protejeaz�.
364
00:42:39,746 --> 00:42:44,595
Ar fi minunat dac� ne-am putea �ndeplini
misiunea f�r� team� de moarte.
365
00:42:44,793 --> 00:42:49,183
Dar dac� tehnologia ar
fi fost utilizat� gre�it?
366
00:42:49,882 --> 00:42:53,437
Ca o arm� sau o bomb�?
367
00:42:55,220 --> 00:42:57,941
Totul depinde de utilizator.
368
00:42:58,098 --> 00:43:01,653
Nu putem opri evolu�ia AI.
369
00:43:03,478 --> 00:43:04,781
Uite.
370
00:43:06,315 --> 00:43:09,119
Cam este �ntr-o situa�ie na�pa?
371
00:43:09,985 --> 00:43:12,623
S-ar putea s� fie ultima obtiune.
372
00:43:13,614 --> 00:43:16,293
Bine, bine.
373
00:43:17,492 --> 00:43:18,879
Mul�umesc.
374
00:43:24,917 --> 00:43:26,720
Phoenix este cel mai bun.
375
00:44:04,039 --> 00:44:05,676
Las�-m� �n pace.
376
00:44:28,856 --> 00:44:33,901
A�a c� am implantat un membru
protetic biotehnologic.
377
00:44:33,902 --> 00:44:38,542
Mai mult, acest bra� se mi�c�
prin undele creierului persoanei.
378
00:44:38,991 --> 00:44:44,537
Aceast� tehnologie poate fi utilizat�
at�t pentru uz civil, c�t �i militar
379
00:44:44,538 --> 00:44:46,622
Te ui�i la asta?
380
00:44:46,623 --> 00:44:48,051
Cam.
381
00:44:53,338 --> 00:44:56,894
Te-ai trezit.
382
00:44:58,260 --> 00:44:59,897
C-am a�a ceva.
383
00:45:04,099 --> 00:45:06,809
Ai fost �n com� mult timp.
384
00:45:06,810 --> 00:45:08,989
Nu credeam s� reu�e�ti.
385
00:45:09,688 --> 00:45:13,535
Nu-mi amintesc ce s-a �nt�mplat.
386
00:45:14,902 --> 00:45:17,623
E �n regul�. Nu-�i face griji.
387
00:45:23,035 --> 00:45:24,421
Am fost r�nit.
388
00:45:24,453 --> 00:45:25,753
Da.
389
00:45:27,372 --> 00:45:28,967
Picioarele mele...
390
00:45:32,085 --> 00:45:33,889
Mi le simt.
391
00:45:37,216 --> 00:45:40,259
Ai stat o vreme �n com�.
392
00:45:40,260 --> 00:45:41,688
Cum te sim�i?
393
00:45:42,346 --> 00:45:43,137
Fl�m�nd.
394
00:45:43,138 --> 00:45:44,775
E de inteles.
395
00:45:45,474 --> 00:45:46,515
Pot s� m� ridic?
396
00:45:46,516 --> 00:45:49,321
Nu, nu.
Sedativul func�ioneaz� �n continuare.
397
00:45:49,561 --> 00:45:52,104
Dup� po�i s� te plimbi unde vrei.
398
00:45:52,105 --> 00:45:53,992
Alte �ntreb�ri?
399
00:45:55,817 --> 00:45:56,859
Masa de sear�?
400
00:45:56,860 --> 00:45:59,403
Asistenta ��i va aduce.
401
00:45:59,404 --> 00:46:01,375
M� bucur c� te-am v�zut din nou.
402
00:46:08,830 --> 00:46:10,998
Voi vorbi cu Michelle.
403
00:46:10,999 --> 00:46:12,803
Haide Cam.
404
00:46:13,460 --> 00:46:15,055
Ea nu �tie...
405
00:46:15,337 --> 00:46:16,637
Ce nu �tie?
406
00:46:18,924 --> 00:46:22,385
Nu m� iube�te?
Prostii!
407
00:46:22,386 --> 00:46:24,565
Ai dreptate.
Poate...
408
00:46:25,514 --> 00:46:29,820
Poate ar trebui s� o
�nt�lne�ti �i s�-i spui.
409
00:46:30,185 --> 00:46:32,614
Chiar tu.
410
00:46:36,441 --> 00:46:37,741
Hei.
411
00:46:37,860 --> 00:46:40,080
Mersi c� e�ti l�ng� mine.
412
00:46:42,698 --> 00:46:45,586
Oric�nd, omule.
413
00:46:47,870 --> 00:46:50,883
Nu vreau s� stau aici,
chiar de spune medicul.
414
00:47:09,349 --> 00:47:10,649
Ce vrei?
415
00:47:11,059 --> 00:47:12,529
D�-mi pe�tele.
416
00:47:14,188 --> 00:47:15,991
Mai �nt�i bani.
417
00:47:37,252 --> 00:47:38,552
Hei.
418
00:47:40,088 --> 00:47:42,476
Sun�-m� oric�nd.
Da.
419
00:47:45,844 --> 00:47:47,397
Tic�losule.
420
00:48:20,629 --> 00:48:21,929
Cam?
421
00:48:22,381 --> 00:48:24,309
�mi pare bine s� te v�d.
422
00:48:25,133 --> 00:48:26,478
Pot intra?
423
00:48:28,053 --> 00:48:29,428
Nu cred c� este o idee bun�.
424
00:48:29,429 --> 00:48:32,943
Te rog.
Am nevoie s� vorbesc cu tine.
425
00:48:36,311 --> 00:48:38,949
Bine, repede.
426
00:48:51,410 --> 00:48:55,132
Vrei s� bei ceva? Nu am whisky,
berea e ok?
427
00:48:55,706 --> 00:48:57,134
Ap�.
428
00:48:57,749 --> 00:49:01,263
Ap�?
De c�nd ai �nceput s� bei ap�.
429
00:49:09,303 --> 00:49:11,231
Unde te ui�i?
430
00:49:17,185 --> 00:49:18,485
Mul�umesc.
431
00:49:21,815 --> 00:49:24,369
Despre ce vrei s� vorbe�ti?
432
00:49:24,610 --> 00:49:26,663
Este despre divor�?
433
00:49:29,698 --> 00:49:32,294
De fapt, nu l-am �naintat �nc�.
434
00:49:33,785 --> 00:49:35,964
Nu vrei asta, nu-i a�a?
435
00:49:36,371 --> 00:49:38,467
Totul s-a terminat...
436
00:49:40,125 --> 00:49:44,681
�nainte s� m� dai afar�, doar ascult�-m�.
437
00:49:46,715 --> 00:49:48,644
Este important.
438
00:49:49,343 --> 00:49:51,480
Nu-mi place cum sun�.
439
00:49:54,556 --> 00:49:57,778
M-am �ntors �n Asia.
440
00:49:58,185 --> 00:50:02,074
�tiu, e�ti celebru acum.
441
00:50:02,314 --> 00:50:05,744
Am auzit c� e�ti scutul unui tip Leor.
442
00:50:06,485 --> 00:50:09,039
Nu, nu.
443
00:50:10,072 --> 00:50:12,042
M-am g�ndit la toate.
444
00:50:14,201 --> 00:50:15,754
La via��,
445
00:50:16,662 --> 00:50:18,215
la noi.
446
00:50:18,956 --> 00:50:20,634
Trecut.
447
00:50:22,793 --> 00:50:26,557
Vreau s� m� schimb �i s� fiu diferit.
448
00:50:28,507 --> 00:50:30,519
Pentru tine.
449
00:50:36,139 --> 00:50:37,442
Da?
450
00:50:37,933 --> 00:50:40,070
De ce te-ai schimbat a�a?
451
00:50:40,143 --> 00:50:44,408
De ce acum,
dup� ce am semnat actele de divor�?
452
00:50:46,066 --> 00:50:48,162
A trecut un an Cam.
453
00:50:52,281 --> 00:50:54,626
Cred c� am l�sat s� treac� timpul.
454
00:50:56,201 --> 00:51:01,425
Ce ai f�cut e prea periculos.
Ai luat decizi rele.
455
00:51:04,186 --> 00:51:05,838
Nu vreau a�a ceva �n via�a mea.
456
00:51:08,589 --> 00:51:10,767
Acum e ceva diferit.
457
00:51:20,642 --> 00:51:23,947
Nu este prima dat�, c�nd era s� fii ucis.
458
00:51:26,523 --> 00:51:28,065
�i sunt sigur� c� nu e ultima dat�.
459
00:51:28,066 --> 00:51:30,746
Acum este diferit.
460
00:51:34,573 --> 00:51:36,168
Eram speriat.
461
00:51:39,411 --> 00:51:41,131
A fost terifiant.
462
00:51:44,666 --> 00:51:46,720
Mi-a fost fric� c� te pierd.
463
00:51:49,546 --> 00:51:52,392
Am crezut c� nu-�i mai pot spune.
464
00:51:54,927 --> 00:51:56,647
Ce vrei s� spui?
465
00:52:02,684 --> 00:52:04,696
Am vrut s�-�i spun c� - Te iubesc.
466
00:52:08,690 --> 00:52:10,994
Mereu te voi iubi.
467
00:52:37,386 --> 00:52:39,481
�mi pare r�u c� ai fost r�nit.
468
00:52:40,973 --> 00:52:43,193
�mi pare r�u pentru multe.
469
00:52:45,769 --> 00:52:47,906
Dar nu-mi pare r�u c� te-am p�r�sit.
470
00:52:50,065 --> 00:52:52,244
A�a e cel mai bine pentru noi.
471
00:53:05,414 --> 00:53:07,342
M� bucur c� te-am v�zut.
472
00:54:28,205 --> 00:54:29,883
Ce mi-ai f�cut?
473
00:54:30,999 --> 00:54:34,012
�nc�lcarea propriet��i e ilegal�.
474
00:54:34,503 --> 00:54:36,431
Ce mi-ai f�cut?
475
00:54:36,964 --> 00:54:40,769
Calmeaz�-te. �tiu de ce e�ti aici.
476
00:54:42,427 --> 00:54:45,721
R�spunde la �ntrebare. Ce mi-ai f�cut?
477
00:54:45,722 --> 00:54:49,903
�i-am salvat via�a
�i �i-am dat o nou� �ans�.
478
00:54:49,904 --> 00:54:51,554
O via��.
479
00:54:52,271 --> 00:54:54,158
Ai b�gat prostii �n mine.
480
00:54:56,191 --> 00:54:58,078
E�ti un erou, nu?
481
00:54:58,443 --> 00:54:59,569
Nu sunt erou.
482
00:54:59,570 --> 00:55:00,528
Treze�te-te.
483
00:55:00,529 --> 00:55:04,626
Nu sunt erou �i nu mai sunt soldatul t�u.
484
00:55:08,453 --> 00:55:13,677
Dar tu e�ti singurul care
poate opri acel monstru.
485
00:55:16,712 --> 00:55:18,015
Ce?
486
00:55:18,422 --> 00:55:20,142
M� g�ndesc.
487
00:55:21,049 --> 00:55:22,352
La ce?
488
00:55:23,552 --> 00:55:26,690
��i t�b�cesc fundul, dup� ce se termin�.
489
00:55:58,212 --> 00:56:01,808
Poli�ia
490
00:56:05,427 --> 00:56:06,897
Tu �tiai.
491
00:56:06,970 --> 00:56:08,012
Ce?
492
00:56:08,013 --> 00:56:09,942
Nu te juca cu mine.
493
00:56:10,015 --> 00:56:13,695
Tu �tiai ce mi-a f�cut Taylor?
494
00:56:19,399 --> 00:56:20,744
Vino aici.
495
00:56:27,783 --> 00:56:31,255
Aproape ai fost mort. Aproape.
496
00:56:31,328 --> 00:56:35,592
Coloana vertebral� ��i era spulberat�
�i nu mai aveai �anse.
497
00:56:38,210 --> 00:56:42,296
Nu-�i face griji.
Voiam doar s� m� asigur.
498
00:56:42,297 --> 00:56:46,228
Nu am vrut s� te pierd.
499
00:56:48,178 --> 00:56:50,232
Asta a� fii f�cut �i eu pentru tine.
500
00:56:51,682 --> 00:56:53,986
E�ti un super erou.
501
00:56:54,142 --> 00:56:56,280
E�ti un super tic�los.
Termina!
502
00:57:04,278 --> 00:57:06,248
Ceva s-a �nt�mplat la docuri.
503
00:57:43,901 --> 00:57:45,496
Nu �tiu sigur...
A�teapt�!
504
00:57:50,866 --> 00:57:53,337
Se pare c� Brock a f�cut-o.
505
00:58:03,712 --> 00:58:04,629
A�teapt� pu�in.
506
00:58:04,630 --> 00:58:05,930
Bine.
507
00:58:09,718 --> 00:58:10,551
Cine e?
508
00:58:10,552 --> 00:58:12,189
Sunt eu.
509
00:58:12,471 --> 00:58:13,930
Nu e momentul bun?
510
00:58:13,931 --> 00:58:14,805
Nu.
511
00:58:14,806 --> 00:58:16,151
E �n regul�.
512
00:58:17,226 --> 00:58:19,029
Deci e�ti furios?
513
00:58:19,645 --> 00:58:22,021
Probleme la locul de munc�.
514
00:58:22,022 --> 00:58:25,452
Am crezut c� m� respingi.
Te-ai r�zg�ndit?
515
00:58:25,734 --> 00:58:27,120
�n niciun caz.
516
00:58:31,031 --> 00:58:34,461
S� uit�m de ultima dat�.
517
00:58:34,743 --> 00:58:36,043
Poate...
518
00:58:37,412 --> 00:58:39,539
Poate ne vedem mai t�rziu �i vorbim.
519
00:58:39,540 --> 00:58:41,051
Cam, nu vreau...
520
00:58:41,542 --> 00:58:45,386
Vreau doar s� vorbesc cu tine.
521
00:58:45,387 --> 00:58:46,462
Dac� ai �n�eles gre�it...
522
00:58:46,463 --> 00:58:48,141
Doar vorbim.
523
00:58:49,466 --> 00:58:53,230
Bine, ne vedem mai t�rziu.
Pa.
524
00:59:34,970 --> 00:59:36,982
Hei, Cam.
525
00:59:37,472 --> 00:59:38,772
Cum te sim�i?
526
00:59:39,600 --> 00:59:40,433
Cum m� simt?
527
00:59:40,434 --> 00:59:42,946
Vezi, crezi c�...
528
00:59:43,312 --> 00:59:44,612
Ce?
529
00:59:44,813 --> 00:59:46,617
Spune odat�.
530
00:59:46,815 --> 00:59:50,454
Deci... vei deveni violent?
531
00:59:54,823 --> 00:59:56,123
Nu �tiu.
532
00:59:56,325 --> 00:59:59,285
Dar unde naiba este?
Parca cautam acul �n fan.
533
00:59:59,286 --> 01:00:03,967
Al naibi ac mare.
S�-l c�ut�m �n cealalt� parte.
534
01:00:37,199 --> 01:00:38,366
E�ti bine?
535
01:00:38,367 --> 01:00:41,296
Sunt bine. Mul�umesc.
536
01:00:56,718 --> 01:00:58,063
M-ai speriat r�u!
537
01:01:01,181 --> 01:01:02,014
Ai ma�ina?
538
01:01:02,015 --> 01:01:03,808
Da, a lui Prets.
539
01:01:03,809 --> 01:01:08,073
Am crezut c� nu vei veni.
Pot s� vorbesc cu tine un minut?
540
01:01:09,064 --> 01:01:10,273
La hotel?
541
01:01:10,274 --> 01:01:11,574
Da.
542
01:01:13,151 --> 01:01:14,451
E �n regul�.
543
01:01:19,491 --> 01:01:20,961
Cum a fost �n seara asta?
544
01:01:21,243 --> 01:01:22,034
Bine.
545
01:01:22,035 --> 01:01:23,335
Bine? Da!
546
01:01:24,246 --> 01:01:25,546
Au fost mul�i oameni?
547
01:01:25,747 --> 01:01:28,010
Da, mul�i.
548
01:01:43,265 --> 01:01:45,444
Deci, despre ce vorbim?
549
01:01:48,312 --> 01:01:50,574
�mi pare r�u pentru ziua trecut�.
550
01:01:52,274 --> 01:01:54,411
Nu am vrut s� te r�nesc.
551
01:01:56,069 --> 01:01:57,956
Am avut o sear� grea.
552
01:01:58,030 --> 01:01:59,875
�mi place acea latur� a ta.
553
01:02:02,075 --> 01:02:04,055
��i aminte�ti ziua �n care ne-am cunoscut?
554
01:02:05,120 --> 01:02:06,465
�mi amintesc.
555
01:02:06,830 --> 01:02:10,708
Am c�ntat la petrecerea lui Leor.
556
01:02:10,709 --> 01:02:12,009
Da.
557
01:02:12,294 --> 01:02:17,267
Leor a venit �n Thailanda...
558
01:02:22,429 --> 01:02:26,276
pentru cercetarea leacului.
559
01:02:27,309 --> 01:02:28,946
Scuz�-m� pu�in.
560
01:02:34,191 --> 01:02:35,786
E totul �n regul�?
561
01:02:37,444 --> 01:02:40,624
Michelle, a�teapt�.
562
01:02:43,200 --> 01:02:44,628
Nimic.
563
01:04:30,432 --> 01:04:33,070
Nici nu-mi z�resc umbr�.
564
01:04:35,020 --> 01:04:38,075
Este pe aici, il simt.
565
01:04:38,398 --> 01:04:40,285
Picioarele mele au crepaturi.
566
01:04:42,528 --> 01:04:45,040
Este din cauz� c� nu te ingrijesti.
567
01:04:45,948 --> 01:04:51,547
Nu am acela�i s�nge ca �i tine.
568
01:05:06,635 --> 01:05:08,397
Este el, intru.
569
01:05:08,845 --> 01:05:10,148
Cam, a�teapt�!
570
01:06:36,725 --> 01:06:38,612
Nu trebuia s� te �ntorci.
571
01:07:11,760 --> 01:07:13,063
Las�-ma �n pace.
572
01:07:22,437 --> 01:07:23,991
Nu pot face asta.
573
01:07:46,420 --> 01:07:48,515
Nu m� po�i opri.
574
01:07:57,014 --> 01:07:58,817
Nu trebuie s� facem asta.
575
01:07:59,766 --> 01:08:03,030
Vino cu mine, o s-o l�murim.
576
01:08:03,812 --> 01:08:05,616
Nu avem cum s-o l�murim.
577
01:08:34,383 --> 01:08:35,979
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
578
01:08:38,555 --> 01:08:40,817
E�ti un soldat excelent.
579
01:08:42,392 --> 01:08:45,864
Vino cu mine. Te po�i vindeca.
580
01:08:48,649 --> 01:08:49,949
E prea t�rziu.
581
01:09:16,843 --> 01:09:18,143
Hei.
582
01:09:19,178 --> 01:09:19,971
E�ti �n regul�?
583
01:09:19,972 --> 01:09:21,275
Stai departe de mine.
584
01:09:21,807 --> 01:09:23,107
Unde a plecat?
585
01:09:23,307 --> 01:09:24,653
A plecat.
586
01:09:27,062 --> 01:09:28,448
Cum sunt raniti?
587
01:09:29,690 --> 01:09:31,076
Nu au reusit.
588
01:09:33,735 --> 01:09:35,455
A�teapt� un minut.
589
01:09:36,696 --> 01:09:37,996
�i tu ai fost �mpu�cat...
590
01:09:38,949 --> 01:09:40,752
Se vindec�.
591
01:09:41,410 --> 01:09:42,921
Te poate vedea un medic.
592
01:10:09,146 --> 01:10:10,479
Nu este nimic �n neregul�.
593
01:10:10,480 --> 01:10:14,036
Corpul t�u se adapteaz� la nanotehnologie.
594
01:10:19,406 --> 01:10:21,001
Deci...
595
01:10:21,700 --> 01:10:25,119
Este posibil s� r�m�n� a�a
pentru tot restul vie�ii?
596
01:10:25,120 --> 01:10:28,331
Pentru a men�ine efectul maxim
597
01:10:28,332 --> 01:10:30,833
Este posibil s� avem nevoie
de vaccin�ri suplimentare.
598
01:10:30,834 --> 01:10:33,430
Dar va r�m�ne a�a pentru totdeauna.
599
01:10:37,591 --> 01:10:39,228
Permanent?
600
01:10:40,886 --> 01:10:41,928
Asta e de rahat.
601
01:10:41,929 --> 01:10:45,056
Dar exist� un punct slab.
602
01:10:45,057 --> 01:10:46,057
Focul.
603
01:10:46,058 --> 01:10:49,977
Dac� mai mult de 40 % din corp este ars
604
01:10:49,978 --> 01:10:52,396
�esutul nu se poate regenera.
605
01:10:52,397 --> 01:10:54,785
L-am testat pe o maimu��.
606
01:13:29,137 --> 01:13:30,437
Cam.
607
01:13:42,109 --> 01:13:42,900
Ce este?
608
01:13:42,901 --> 01:13:44,201
Eu...
609
01:13:44,403 --> 01:13:48,125
Trebuie s� mergem laborator chiar acum.
E urgent.
610
01:13:49,575 --> 01:13:51,461
Bine, d�-mi un minut s� m� �mbrac.
611
01:13:59,293 --> 01:14:00,593
Hei.
612
01:14:04,756 --> 01:14:06,685
Stii de ce am venit?
613
01:14:08,093 --> 01:14:09,980
Te-ai �ntors s� te predai?
614
01:14:10,804 --> 01:14:14,818
De unde pot s� primesc mai multe monstre?
615
01:14:15,142 --> 01:14:18,561
Sunt �n laborator.
616
01:14:18,562 --> 01:14:19,865
Mergi.
617
01:14:22,191 --> 01:14:23,774
Spune-le s� lase armele.
618
01:14:23,775 --> 01:14:25,787
B�ie�i, pune�i arma jos.
619
01:14:30,866 --> 01:14:34,493
Am�ndoi am vrut ca experimentul
s� fie un succes.
620
01:14:34,494 --> 01:14:37,966
Tu ai via�a ta, iar eu am munca mea.
621
01:14:40,000 --> 01:14:42,971
Tu nu �tii ce vreau eu.
622
01:15:16,286 --> 01:15:17,119
Da?
623
01:15:17,120 --> 01:15:19,049
Tipul ne-a atacat.
624
01:15:19,373 --> 01:15:20,248
Brock?
625
01:15:20,249 --> 01:15:21,218
Da, el este.
626
01:15:21,250 --> 01:15:22,208
Vin imediat.
627
01:15:22,209 --> 01:15:24,680
Vino aici �i ocupa-te de el.
628
01:15:25,170 --> 01:15:26,470
C��ea.
629
01:16:21,810 --> 01:16:23,447
Te-ai �ntors.
630
01:16:28,650 --> 01:16:30,245
Asta vrei?
631
01:16:33,864 --> 01:16:35,250
Rahat.
632
01:16:38,577 --> 01:16:39,410
Bun�, scumpo.
633
01:16:39,411 --> 01:16:43,915
Te-am sunat de multe ori.
De ce nu ai r�spuns?
634
01:16:43,916 --> 01:16:47,221
Sunt ocupat. Te voi suna �napoi.
635
01:16:49,338 --> 01:16:52,632
Sunt pe scen� disear�.
636
01:16:52,633 --> 01:16:57,136
De ce nu vii s� m� vezi c�nt pentru
prima dat� dup� ceva timp?
637
01:16:57,137 --> 01:16:59,274
Bine, te sun eu.
638
01:17:00,140 --> 01:17:01,693
Nu m� po�i opri.
639
01:17:04,603 --> 01:17:05,903
Acum!
640
01:17:39,888 --> 01:17:41,650
Fiu de c��ea.
641
01:17:42,224 --> 01:17:43,099
Ce?
642
01:17:43,100 --> 01:17:45,863
Ai �nscenat totul.
I-ai luat oameni.
643
01:17:45,894 --> 01:17:49,199
Toate misiunile �i ostaticii sunt mituri.
644
01:17:49,273 --> 01:17:52,202
Nu �tii nimic.
645
01:17:52,234 --> 01:17:54,079
Nu s-a oferit voluntar.
646
01:17:54,987 --> 01:17:59,240
Ai insenat, l-ai �mpins �ntr-o ambuscad�.
647
01:17:59,241 --> 01:18:02,337
Dup� aceea ai creat un monstru.
648
01:18:03,912 --> 01:18:05,841
�i tu e�ti un monstru.
649
01:19:34,002 --> 01:19:35,302
�nceteaz�.
650
01:19:55,983 --> 01:19:57,358
Bun� sunt Michelle.
651
01:19:57,359 --> 01:19:58,359
Rahat.
652
01:19:58,360 --> 01:19:59,151
Ce?
653
01:19:59,152 --> 01:20:00,319
Mesageria vocal�.
654
01:20:00,320 --> 01:20:01,445
Nu este pe scen�?
655
01:20:01,446 --> 01:20:05,002
Am o presim�ire, s� mergem la club.
656
01:20:38,025 --> 01:20:40,370
Sunt mul�i oameni r�ni�i.
657
01:20:41,361 --> 01:20:43,248
C�nt�rea�a a fost r�pit�.
658
01:20:43,614 --> 01:20:46,365
Femeia care canta?
659
01:20:46,366 --> 01:20:47,491
Da.
660
01:20:47,492 --> 01:20:48,792
Este Michelle.
661
01:21:05,886 --> 01:21:09,441
Las�-m� s� plec. Desleaga-ma.
662
01:21:13,644 --> 01:21:17,616
Te dezleg dup� ce primesc ce vreau.
663
01:21:21,401 --> 01:21:23,747
Cam, te va ucide.
664
01:21:37,834 --> 01:21:39,134
Michelle?
665
01:21:39,628 --> 01:21:40,928
Sunt eu.
666
01:21:41,547 --> 01:21:44,560
Te voi ucide, auzi.
667
01:21:44,967 --> 01:21:46,384
Ai �ntrecut limita.
668
01:21:46,385 --> 01:21:48,689
Mi-ai luat fata,
eu am �ncercat s� te ajut.
669
01:21:49,096 --> 01:21:51,942
Dac� nu faci ce zic o voi r�ni.
670
01:21:52,224 --> 01:21:54,778
Ne vedem la docuri �n 20 de minute.
671
01:21:56,019 --> 01:21:57,865
Care este planul?
672
01:22:00,649 --> 01:22:02,619
O salv�m pe Michelle.
673
01:22:07,406 --> 01:22:10,992
Pentru orice eventualitate,
ai nevoie de �nt�riri?
674
01:22:10,993 --> 01:22:14,673
Nu mai trebuie s� moar� nimeni.
675
01:22:14,830 --> 01:22:16,717
Doar eu �i el.
676
01:22:28,635 --> 01:22:29,980
Cam!
677
01:22:49,907 --> 01:22:51,207
Cam.
678
01:22:56,663 --> 01:22:57,963
E�ti �n regul�?
679
01:22:59,833 --> 01:23:01,133
Le ai?
680
01:23:07,841 --> 01:23:09,228
Aici sunt.
681
01:23:12,471 --> 01:23:14,191
Las-o s� plece.
682
01:23:15,224 --> 01:23:16,568
D�-mi-le!
683
01:23:18,518 --> 01:23:20,364
D�-mi-le �i o las s� plece.
684
01:23:20,729 --> 01:23:22,324
Aici sunt.
685
01:23:23,482 --> 01:23:25,410
Trebuie doar s-o la�i s� plece.
686
01:23:25,526 --> 01:23:27,162
Nu am promis nimic.
687
01:23:34,368 --> 01:23:37,005
Alearg�, acum.
688
01:23:42,793 --> 01:23:44,179
E doar �ntre noi doi acum.
689
01:23:45,003 --> 01:23:46,390
Exact.
690
01:25:02,331 --> 01:25:03,631
E�ti �n regul�?
691
01:25:04,124 --> 01:25:07,471
Sunt bine. Ajut�-l pe Cam, este sus.
692
01:25:44,039 --> 01:25:46,301
D�-mi naibi odat� fiola.
693
01:25:49,795 --> 01:25:51,932
D�-mi-o odat�.
694
01:26:14,945 --> 01:26:16,748
O sa murim amandoi.
695
01:26:17,197 --> 01:26:19,042
Poate a�a e mai bine.
696
01:26:26,206 --> 01:26:27,506
De ce?
697
01:26:31,128 --> 01:26:32,723
De ce ai f�cut-o?
698
01:26:36,091 --> 01:26:37,391
De ce?
699
01:26:37,718 --> 01:26:39,229
Pentru oamenii mei...
700
01:26:42,806 --> 01:26:47,905
Oamenii mei sunt �nc� �n via��,
sunt aici pentru ai ajuta.
701
01:26:48,478 --> 01:26:50,866
Trebuie s�-i ajut.
702
01:26:53,567 --> 01:26:56,121
Am o nav�, arme.
703
01:26:56,403 --> 01:26:59,583
Te pot salva dac� ai suficient�
putere s�-mi salvezi oamenii.
704
01:27:02,659 --> 01:27:04,087
Ajut�-i.
705
01:27:04,244 --> 01:27:05,756
S-a terminat.
706
01:27:14,796 --> 01:27:16,266
S-a terminat.
707
01:27:29,061 --> 01:27:30,361
Cam.
708
01:27:31,813 --> 01:27:32,605
E�ti bine?
709
01:27:32,606 --> 01:27:34,409
Sunt bine. Tu?
710
01:27:34,650 --> 01:27:35,650
E�ti r�nit�?
711
01:27:35,651 --> 01:27:36,951
Nu.
712
01:27:38,987 --> 01:27:43,126
Echipa lui Brock este undeva pe acolo.
713
01:27:44,201 --> 01:27:45,629
�tiu.
714
01:27:51,750 --> 01:27:53,929
Trebuie s� facem ceva �n acest sens.
715
01:28:24,658 --> 01:28:27,880
Deci, ce voiai s�-mi spui?
716
01:28:30,747 --> 01:28:33,635
Ca, eu sunt...
717
01:28:37,437 --> 01:28:40,809
INVINCIBIL
718
01:28:42,463 --> 01:28:53,581
Traducerea �i Adaptarea Contele
48906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof