All language subtitles for EP03_ City of Streamer [WeTV]

=City of Streamer=

=Episode 3=

I won.

You know what?

Ruchun has such good luck today.

Never better.

Mrs. Rong,

this afternoon,

you've given many tiles
that Ruchun wants.

She has won so many times.

- Hello, Miss Feng.
- Hey.

Is she the governess you have hired?

Let us have a look.

Miss Feng.

Come and greet them.

Greetings, ladies.

What a vigorous girl!

I hear she's a top student.

How did you find her?

Xiucheng searched throughout Shanghai

and she was the best candidate.

She did all English
and math problems right.

When she serves
as the governess of our family,

her talent is wasted.

She should have been
a university teacher.

Can such a young governess

discipline Mr. Jiashang?

My brother is as old as Mr. Jiashang.

Now,

he and his classmates still play tricks
on their teachers.

You have no idea.

Miss Feng used to teach students
in a cram school.

Students there are disobedient.

She's good at disciplining students.

Oh.

Thanks for the compliment.

Mrs. Rong is flattering me.

Miss Feng is not only knowledgeable,

but she looks beautiful, too.

She looks as gorgeous as a star.

Yeah.

Girls of this era are all good-looking.

Ignore other girls.

Let's just take Fanglin as an example.

When I was in the department store,

I saw her do some shopping
with her classmates.

They're all young ladies.

Fanglin is the best of them.

My turn.

Oh, I gave the wrong tile.

It's exactly the right one.

I'll win again.

She gave the wrong tile deliberately.

Can this lady take charge
of the bidding?

Come on.

Why are there peanuts in it?

Why would this happen?

Ah?

I told you not to put peanuts in it.

Can't you remember?

Why did you make a mistake again?

What the heck!

Are you all right, Ruchun?

Yes, yes.

Luckily, I haven't swallowed it yet.

Or the allergy would kill me.

How about having some fruit?

It'll make you feel better.

Oh, it will?

You know what?

Her family used to run a pharmacy.
She knows medical science.

Oh.

Go get some fruit.

What are you waiting for?

Yes, My Lady.

You've really hired

an amazing governess.

Miss Feng, get to your business.

We won't hold you up.

All right.

I'll take my leave, ladies.

Let's continue.

Come on.

Xiao Yu.

Miss Feng.

Let me check.

Without proper treatment,

your face will swell up worse tomorrow.

My family used to run a pharmacy.

Such homemade ointment works best.

Let me apply some on your face.

Miss Feng, it's so nice of you.

I think Mrs. Rong is always gentle.

Did she lose her temper

because she lost money?

Ms. Chen told me

that lady was
Generalissimo Cao's concubine.

Her name is Li Ruchun.

Generalissimo Cao is garrisoned
in Peking.

Ms. Li doesn't like to live there.

So, she often comes back to Shanghai
for a short stay.

Mrs. Rong likes her.

She often invites her for mahjong

and loses money to her willingly.

She flatters her in all respects.

Oh, I see.

I was just wondering

why Mrs. Rong would lose money

with such good luck and mahjong tiles.

So, she's flattering that lady.

That's right.

Miss Feng, you should be careful, too.

Don't offend Ms. Li.

Thank you, Xiao Yu.

I've asked about it.

Mr. Guo didn't bribe anyone.

He just offered a higher price.

That's it?

You think it was the first time
I had dealings with him?

He's always tightfisted.

How on earth could he
offer a higher price?

Right.

There is more to it.

When will Master
come back from Peking?

Soon, according to Mr. Zhao.

Within a couple of days, I guess.

When will Father be back?

He's gone to the South
to inspect the tea plantation.

He'll be back within a week.

Rong Dingkun hasn't gone to the South,

but Peking.

Even Mrs. Rong doesn't know that.

Ms. Chen told me

Generalissimo Cao is garrisoned
in Peking.

Peking?

Generalissimo Cao?

There seems to be something fishy

with Rong Dingkun's trip to Peking.

Tell our men

to be smart

and make nothing go wrong again.

Yes.

Off you go.

Ms. Chen.

Mm.

Miss Feng.

May I borrow the phone?

Is it convenient?

Sure.

Help yourself, Miss Feng.

Thank you.

Hello. Who's that speaking?

Baoli, this is me.

I know you haven't got up yet.

What happened?

I estimate that my father
is running out of his medicine.

Could you

have some bought for me?

Yes, the western medicine

whose name starts with a K.

According to my mother,
it's not sold in the South.

It's only available in the North.

Please buy some more for me this time.

K?

You mean Rong Dingkun?

He's in the North?

Right.

The medicine is produced
in Yiquri, I guess.

Please check it out for me.

I need the medicine from that place.

All right. I see.

By the way,

Rong Jiashang seems
to be checking you out.

Be very careful.

Baoli,

there's even a man you can't handle?

I don't have any good advice for you.

How about getting hurt

so that he'll feel sorry for you?

All right. I see.

I'll have it arranged.

Put up a good show. Don't mess it up.

Or I'll feel sorry for you, too.

What are you talking about?

I would only be grateful to you.

How about this?

Can I go get the medicine
in a day or two?

The day after tomorrow.

In the clinic on West Street.

All right. So much for this.

I'll hang up.

See you later.

(Yiquri refers to Cao.)

Generalissimo Cao?

Who did she call?

She... For your information,

she called a girl named Baoli.

She asked Baoli to buy some medicine
for her father.

Don't let me see this again.

Yes.

Get lost.

Bro,

I've got as much information as I can.

This is her profile
at Ginling Women's University.

I've checked her out
in New Metropolis Club, too.

(Feng's Profile, Ginling Women's University)
She isn't a dancing girl there.

(Social relations:)

(Close to Xiao Baoli in New Metropolis Club)
Judged from existing information,

without the fire in her family
one year ago,

she would still be a rich young lady.

You know what?

It's been a long time

since I met such a strong opponent
like you last time.

I was the chief of the Bridge Club
of Ginling Women's University.

I led our club to win
countless bridge games

in the Bridge Club Union.

You lost the game
for a reason, Rong Jiashang.

All right. So much for today's class.

Finish the paper after class.

I'm going out this afternoon.

If you have any questions,

ask me when I'm back.

- Yes, Miss Feng.
- Yes, Miss Feng.

Wait a minute, Miss Feng.

What's up, Mr. Jiashang?

Nothing.

I just want to ask you a question.

If you weren't our governess,

what other job would you do?

This is a question

I'd like to ask you.

Will you continue your study

or work in Rong Company?

At least,

I need a diploma, don't I?

Which university do you want to go?

Have you got a plan?

Mrs. Rong wants to send me
to any diploma mill

in America or Europe.

As long as I don't stand in her way.

As for my father...

He wants me to major in commerce

so that I can take over
the family business.

What do you think, Miss Feng?

It's your own future.

What you want matters most.

Besides,

considering your attitude and grades,

I'm afraid it's not easy
to find a university

that you can be admitted to.

I'll work in Rong Company, then.

Young masters

always work in their own companies,
don't they?

After I work with assistant managers
for some days,

I'll get wise to business.

As for imports and exports...

I've watched my father do business
since I was little.

It's not difficult for me.

Is this what you truly want?

What I truly want?

It's always the same old stuff.

Sounds like if it isn't
what I truly want,

I can then reject it.

Life can be long.

It can be short, too.

Time passes quickly.

One should at least have an ambition

so that he won't waste his life.

Your sisters

want to study medicine or business.

Neither of them wants to end up

assisting her husband
or taking care of her children.

You're a man

and their eldest brother.

You shouldn't be weaker than them.

Now I understand.

You're saying

that my sisters are enterprising

and they have plans for the future

even if they're girls.

But as a man,

I want to idle away my time.

Am I right, Miss Feng?

Everybody thinks

if I keep achieving nothing,

I'll end up as a playboy

and never succeed.

Your family is one of
the wealthiest families in Shanghai.

Even if you're a playboy

and live on your ancestral fortune,

you'll live a carefree life forever.

But today, we're not discussing

how to make a living,

but how to make great contributions.

Mr. Jiashang, you can think carefully

what you really want.

Miss Feng, you're young,

but you behave nearly the same way

as the old fogeys in the universities.

Sounds like if you didn't rescue me,

I would really live a struggling life.

Besides, I asked you the question.

Now, you're asking me instead.

But whether I live a good or bad life

has nothing to do with you.

You're a woman

who is busy making a living.

Why do you bother

how I can make great contributions?

You make sense, Mr. Jiashang.

I shouldn't have interfered.

However,

everything you own

is given by your family.

I live a poor life.

But I get such a life

from my hard work.

I don't despise you
for gaining without doing any work.

You don't need to look down
on my undistinguished life, either.

Miss Feng, the class is over?

Ma'am.

Fanglin told me
that Jiashang had detention.

In case he would bother you,

I came to check it out.

Not detention.

I just wanted to ask him

which university he wanted to go to.

That's a good question.

Hey.

Your father just called,

asking about your university thing, too.

He heard

that if he donated some money,

you would possibly be admitted
to a university.

Under the condition
that you don't have poor grades.

When Father is on a business trip,

he still has to care about me.

But when he's back

and sees how you try to help me,

he'll be very grateful.

What are you talking about?

Sounds like I'm too anxious.

Now that you don't worry,

I don't need to worry, either.

Well, I'm ungrateful, then.

Thank you for worrying about me.

Yet I'm still ungrateful.

Sorry for that.

Mr. Jiashang is just ambitious.

He wants to enter a university
with what he can really do

and win honor for his family.

He just failed
to interpret it perfectly.

But this is what he meant.

A young man like him
is always arrogant and offensive.

Please don't mind, Ma'am.

I don't dare to mind.

Ask him if I dare.

Mr. Jiashang.

Miss Feng, you're knowledgeable.

You must know the saying

"Mind your own business".

Mr. Jiashang, you were rude
to Mrs. Rong.

Even if you were dissatisfied,

you shouldn't have disrespected her

in front of me, a stranger.

You still know you're a stranger?

When you asked about my plan
for the future,

you sounded like my family.

You're a man

while she's a lady.

Even if you won the argument,

you wouldn't get a good reputation.

What does it have anything
to do with you, anyway?

You're just my governess.

Once your governess, always your elder.

You must have heard about it, right?

I'm only a few years older than you.

Let me be your elder sister, then.

When a student makes a mistake,

his governess instructs him.

But when he's embarrassed,

his elder sister defends him, too.

You may not like it.

But I have to fulfill my duty.

Thank you for your kindness.

But please stay out of it.

My family is a mess.

A woman like you shouldn't get involved.

What kind of woman am I?

A woman I can't see through.

Then take your time to see through me.

(Algebra)

Time reveals a person's heart.

One day, you'll see through me.

Right. We've got a lot of time.

All right. Let's wait and see.

Miss Feng,

you're going out
when it's raining so heavily?

Yes. I'm going to get the medicine
for my father.

Why not wait until the rain stops?

I have an appointment with a friend.

I can't be late.

Let me drive you.

Thank you, Mr. Jiashang.

Miss Feng,

what did your family do?

We ran a pharmacy.

In the fire, we've lost everything.

My father has also been wounded.

So, you went to the club

because you needed money?

Do you have any brothers or sisters?

I only have an elder brother.

Are you checking me out, Mr. Jiashang?

What's your brother's major in America?

He majors in medicine.

He's excellent.

But because of family trouble,

he had to drop out of school
and come back home.

Maybe to him,

staying with his family
is more important than the diploma.

What's wrong?

I just think

it's not like you

to say something so considerate.

Forget about me.

Let's talk about you.

You even learned to dance
in the Military Academy?

Your dancing partner must be gorgeous.

I don't remember.

We're almost there.

The block at the street corner.

Why do you look so happy
to get some medicine?

It'll make my father suffer less.

I certainly feel happy.

This one looks good.

Watch out!

Who sent you?

The Wang Family or the Guo Family?

Watch out!

Fall back.

You're wounded.

Are you all right?

Yes. Just a flesh wound.

Let go of me. It hurts.

Don't worry. They're my men.

Mr. Jiashang, sorry I'm late.

I'm all right.

But you're too late.

Let's go home.

Rong Dingkun has really gone to Peking.

Send some men to spy on him

and see what he's up to.

Yes, Boss.

Shizhen...

Is she badly wounded?

She just had a scratch.

Not serious, I guess.

With such trouble in the Rong Family,

Rong Dingkun is supposed to appear.

Does it still hurt?

No.

Jiashang,

are you all right?

Mm?

I'm all right.

Miss Feng saved me.

Miss Feng, you're wounded?

I'll send for Dr. Chen.

Oh, don't bother.

Thank you, Ma'am.

It's just a flesh wound.

I'll disinfect it by myself.

Don't send for the doctor.

Ma'am, you've hired
the right governess.

She can not only give lessons,

but she's also a lucky star.

She even saved Jiashang.

Miss Feng,

thank you for protecting Jiashang.

This is Mr. Zhao,
the sworn brother of Master.

Rong Dingkun has two important helpers.

Yang Xiucheng
takes care of civil affairs.

Zhao Hua'an
takes care of military affairs.

You flatter me, Mr. Zhao.

I didn't do anything.

It was just my luck
to save Mr. Jiashang.

Now that you're wounded,

go upstairs for some rest.

When Mr. Rong is back,

he'll greatly reward you.

Thank you, Mr. Zhao.

Thank you, Ma'am.

Let me walk you upstairs.

Mm.

Come on in.

Come.

Mm?

I won't hurt you.

Does it still hurt?

Bear it.

It'll be done soon.

Mr. Jiashang, you don't look like
you can do this.

Why are you still talkative
even when you're hurt?

Does it hurt?

Why did you take the bullet for me?

There's no reason.

I didn't think too much at that time.

Watch out!

It'll make you trust me, won't it?

Come on in.

Oh.

Miss Feng, you're awake?

Have you had a sound sleep?

Xiao Yu?

Why are you here?

Oh.

Master is coming back.

Butler Zhang asked Ms. Chen
and other maids to clean the West Hall.

If you need anything,

tell me about it.

When Master is coming back,

Miss Sun is coming back, too.

Miss Sun?

She's Concubine Sun's younger sister.

Master finances her education.

She just graduated
from middle school this year.

Master likes her.

He has taken her during this trip.

Miss Feng, the bed is made.

Shall I heat some food for you?

No, thanks. I'm not hungry now.

Thank you, Xiao Yu.

I'll leave you alone, then.

I'm getting to other housework.

Thank you.

Mm.

What's the fuss, Miss Feng?

You freaked me out, Mr. Jiashang.

Why are you out of your room
when it's so late?

Now you know the reason.

So, women like you don't eat in the day,

but eat secretly at night.

Don't make fun of me.

I'm getting upstairs, then.

Don't.

My family

can afford a midnight snack.

What would you like to eat, Miss Feng?

I'll go get it for you.

Hey.

Shh.

Come over.

I'll just have the bread.

The rest is yours.

Hey.

Why can you distribute the food
of my family?

Are all these model planes yours?

Yeah.

May I have a look?

As you wish.

Don't touch it.

It's quite expensive.

Your salary for six months

can't afford one.

What planes are they?

Fighter planes from the European War.

The silver one you're looking at

is the latest passenger aircraft.

Miss Feng, don't you eat it?

Here.

Did you learn Kungfu
in the Military Academy?

Yes.

What?

Cool.

I didn't expect you to do great Kungfu.

So what did you think of me?

How did Mrs. Rong describe me?

She said you were just back in Shanghai

and didn't get used to life here.

I know exactly how she describes me.

You don't want to be sandwiched
between us.

It's clever of you.

I don't care what others think of you.

I have eyes.

And I have my judgment.

I think independently.

I can appraise my own student.

Then what do you think of me now?

You're clever,

brave,

and enthusiastic.

But you don't trust people.

Miss Feng,

you're best at flattering others

and you're the least annoying.

Also,

you love to taunt people.

But when you fight, you keep quiet,

instead of talking nonsense.

Tell me what you learned at school.

When I was locked up at school,

I just read books and learned Kungfu.

Life was boring there.

You did a good job in both.

I reviewed your paper.

Why do you not want others

to know your talents?

When you're always misunderstood,

you don't feel good, do you?

Most people are stupid.

Whether they praise me or not,

it doesn't matter to me.

You think it's funny?

I'm thinking

when I was as young as you,

I nearly thought the same way.

Because I studied
in a famous university,

I didn't think highly of others.

Nor did I want to socialize with them.

Also, I didn't care

when mediocre people sidelined me
or gossiped about me.

Only when my family fortunes declined

did I realize that my pride

couldn't support my life.

So,

I have to feed myself.

Then I have to control my temper

to adapt to this world.

Miss Feng,

you took the bullet for me.

I'll always keep that in mind.

I'll pay you back later.

You saved me, too.

We're even.

From this day on,

as long as you take classes carefully

and no longer embarrass me,

I'll be grateful.

It's getting late.

Go to bed early.

Oh.

Good night.

Good night.

Rong Jiashang,

as long as your family is prosperous,

you'll be proud enough

to live such a carefree life

with only harmless trouble.

But how long can the prosperity last?

My sisters don't feel well

and they can't come today.

Mrs. Rong sent for a doctor
trained in Western medicine

and he's on his way.

In this case,

I can make up missed lessons for you.

You and your sisters
are on different schedules, anyway.

Here. Finish this paper.

Any confusion?

No.

I'm done.

What?

No confidence in yourself?

No way.

Good. You passed the exam.

I just passed it?

It's the paper for sophomores

of Yenching University.

Many sophomores even fail it

after two years' learning.

You're self-taught and you've passed it.

You've already done a great job.

Considering your grades,

you have no problem
going to a university.

So, later,

I won't give you

any simple lessons.

Instead, I can

teach you

some university courses

like math and English

which aren't professional.

Would you like to learn them?

It's a secret between us.

Mm.

Thank you, then.

But Mr. Jiashang,

you have quite a weak foundation
for English.

How about this?

Let me teach you a trick.

(betrayal, tenacity, hope, appear,
hot, feeling, shatter)

Shatter.

It means "crush".

Your turn.

You shot it by luck, right?

Interest teaching?

Even if you simply ask me
to write the English dictionary,

I'll listen to you.

You're my governess, after all.

I don't want to give boring classes.

Come on.

(betrayal, tenacity, hope, appear,
hot, feeling, shatter)

(appear)

I didn't expect you
to pick such a good word.

Why not make a sentence with it?

The stars are not afraid
to appear like fireflies.

I didn't know
you could be so scintillating.

It's Tagore's poem.

I just quoted it.

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

♪Where's the key to one's heart♪

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way you looked at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪I remember the way you smiled at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

♪And cherish each other♪