Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,010
Timing and subtitles brought to you by 🍚 Taste of Love 🍜 @ Viki.com
2
00:00:07,930 --> 00:00:14,960
♫ Love is the food for the living heart ♫
3
00:00:16,080 --> 00:00:18,270
♫ Love ♫
4
00:00:24,280 --> 00:00:31,390
♫ the food for the living heart ♫
5
00:00:32,500 --> 00:00:39,550
♫ Love is the food for the living heart ♫
6
00:00:40,660 --> 00:00:42,710
♫ Love ♫
7
00:00:48,890 --> 00:00:51,020
♫ Love ♫
8
00:00:56,610 --> 00:01:00,170
[Cupid's Kitchen]
9
00:01:00,170 --> 00:01:03,120
[Episode 2]
10
00:01:52,270 --> 00:01:55,270
The ancient secret of grilled spicy fish. Please enjoy.
11
00:01:55,270 --> 00:01:57,370
I can't wait! I have been craving for this.
12
00:01:57,370 --> 00:02:01,080
Me too. I don't know why but whenever I'm here,
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,970
my stomach is a bottomless pit.
14
00:02:08,450 --> 00:02:11,780
Sometimes, I feel like this in other places too.
15
00:02:11,780 --> 00:02:13,380
Yes, I can testify to that.
16
00:02:13,380 --> 00:02:16,980
Be quiet. Even delicious food can't shut your mouth.
17
00:02:22,270 --> 00:02:25,280
I can taste Sansho (Japanese) pepper,
18
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
green pepper, red pepper
19
00:02:27,960 --> 00:02:31,450
and Sichuan peppercorns, as well as fermented black beans.
20
00:02:31,450 --> 00:02:33,570
There's scallions, gingers and garlics too,
21
00:02:33,570 --> 00:02:38,120
plus the flavors of dark and light soy sauce. A total of 10 kinds of seasonings.
22
00:02:38,120 --> 00:02:40,470
There's one more which I can't figure out.
23
00:02:40,470 --> 00:02:43,000
You won't be able to figure it out.
24
00:02:43,000 --> 00:02:44,490
What is it?
25
00:02:44,490 --> 00:02:46,920
Food additive.
26
00:02:46,920 --> 00:02:48,420
What?
27
00:02:48,420 --> 00:02:51,680
How is that possible? I've been here many times. Impossible.
28
00:02:51,680 --> 00:02:55,220
Mr Jiang, you might not know this,
29
00:02:55,220 --> 00:02:57,270
but this (food additive) is illegal here.
30
00:02:57,270 --> 00:02:59,700
Fine. Let's report to the police.
31
00:02:59,700 --> 00:03:02,590
You need evidence to report to the police.
32
00:03:02,590 --> 00:03:05,320
To make it tasty and to remove the fishy odor,
33
00:03:05,320 --> 00:03:09,490
the chef will rub on some seasoning on the fish and fry it.
34
00:03:09,490 --> 00:03:11,790
The fish skin will turn golden brown after being fried,
35
00:03:11,790 --> 00:03:15,500
but the fish meat will become either light golden or white.
36
00:03:15,500 --> 00:03:18,480
Take a look at the color of fish meat.
37
00:03:22,150 --> 00:03:23,890
I can't tell.
38
00:03:23,890 --> 00:03:25,520
The other side.
39
00:03:33,250 --> 00:03:35,870
When deep frying the fish, the oil temperature is around 130 degrees.
40
00:03:35,870 --> 00:03:40,680
But adding food additives will change the color to pink at 110 degrees.
41
00:03:40,680 --> 00:03:44,240
But we have eaten this many times and we are fine.
42
00:03:44,240 --> 00:03:47,220
Because there's only a small amount, it's easy to metabolize.
43
00:03:47,220 --> 00:03:50,200
The average person's taste buds is very ordinary and can't tell the difference.
44
00:03:50,200 --> 00:03:53,250
It's pink so pink means it's tender.
45
00:03:53,250 --> 00:03:55,690
As a master chef, how can you be so petty?
46
00:03:55,690 --> 00:03:59,690
Is it that hard to admit that the place I chose serves great food?
47
00:03:59,690 --> 00:04:03,900
I think so too. I don't think they would dare do this.
48
00:04:03,900 --> 00:04:06,270
Suit yourselves. Eat has much as you like.
49
00:04:06,270 --> 00:04:10,530
I'm furious. The more I think about it, the more I think you're talking nonsense.
50
00:04:10,530 --> 00:04:12,230
Why don't we have a bet?
51
00:04:12,230 --> 00:04:13,910
On what?
52
00:04:14,950 --> 00:04:20,170
This place closes at 10PM. Let's investigate the kitchen after they close.
53
00:04:21,350 --> 00:04:23,450
If the evidence can be found, I will give Lin Kesong ¥1,000 (approximately $157.41 USD).
54
00:04:23,450 --> 00:04:27,020
If it can't be found, you will give Lin Kesong ¥$1,000 (approximately $157.41 USD). What do you think?
55
00:04:27,770 --> 00:04:30,490
- Fine. I will add another ¥$1,000 (approximately $157.41 USD).
- OK
56
00:04:48,880 --> 00:04:51,190
Wow...
57
00:04:53,430 --> 00:04:55,390
¥$2,000 (approximately $314.82 USD).
58
00:04:55,390 --> 00:04:59,200
¥$2,000 (approximately $314.82 USD). Oh my gosh!
59
00:04:59,200 --> 00:05:02,500
Slow down, slow down.
60
00:05:02,500 --> 00:05:04,800
- Let's go.
- It's shaky here.
61
00:05:04,800 --> 00:05:08,820
Oh my goodness.
62
00:05:11,200 --> 00:05:14,510
Slow down! You're so heavy!
63
00:05:14,510 --> 00:05:15,530
Let's go.
64
00:05:15,530 --> 00:05:17,320
Scared me to death.
65
00:05:17,320 --> 00:05:20,160
Is this worth ¥$2,000 (approximately $314.82 USD)?
66
00:05:23,200 --> 00:05:26,320
Lower yourself. Don't let anyone see you.
67
00:05:26,320 --> 00:05:28,110
Oh my goodness.
68
00:05:28,110 --> 00:05:30,000
This is not right.
69
00:05:30,000 --> 00:05:31,770
Where's Jiang Qianfan?
70
00:05:32,630 --> 00:05:35,200
Wasn't he with you just now?
71
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
He chickened out.
72
00:05:37,490 --> 00:05:39,050
Is he really a master chef?
73
00:05:39,050 --> 00:05:41,770
If he has left, why are we still going there?
74
00:05:41,770 --> 00:05:43,710
Of course, we must go.
75
00:05:43,710 --> 00:05:47,090
We must go to the kitchen, prove it to him and win that ¥$2,000 (approximately $314.82 USD) bet from him.
76
00:05:47,090 --> 00:05:49,320
Is this necessary?
77
00:05:49,320 --> 00:05:50,820
Of course, it's necessary! Let's go.
78
00:05:50,820 --> 00:05:53,420
Slow down!
79
00:05:57,110 --> 00:05:59,360
Slow down.
80
00:05:59,360 --> 00:06:00,820
Hey.
81
00:06:05,550 --> 00:06:07,260
How did you get in?
82
00:06:07,820 --> 00:06:11,190
There's a loose fence at the entrance. How did you get in?
83
00:06:13,270 --> 00:06:14,580
The kitchen is over there. Let's go.
84
00:06:14,580 --> 00:06:17,750
Hold on. Be on the look-out.
85
00:06:17,750 --> 00:06:19,800
Why me?
86
00:06:20,920 --> 00:06:22,380
Let's go.
87
00:06:33,720 --> 00:06:36,600
Hey,
88
00:06:36,600 --> 00:06:38,310
what does the item look like?
89
00:06:38,310 --> 00:06:40,210
Sniff it and you'll know.
[Yanjing Beer]
90
00:06:42,050 --> 00:06:45,810
This item wouldn't be left in an obvious place.
91
00:06:45,810 --> 00:06:48,290
Where could it be?
92
00:06:52,590 --> 00:06:58,360
Hey, pay attention. It could be in solid or powder form.
93
00:06:58,360 --> 00:07:03,090
Solid form? Powder form? There's no powdery item here.
94
00:07:04,590 --> 00:07:08,270
Hey, there are lots of fine powders over there.
95
00:07:20,710 --> 00:07:22,400
There are fine powders here.
96
00:07:22,400 --> 00:07:25,410
How's it going? Did you find it?
97
00:07:34,950 --> 00:07:38,160
Who's there? Did you hear something?
98
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
- A stray cat?
- No way.
99
00:07:39,960 --> 00:07:41,720
Let's go take a look.
100
00:07:52,090 --> 00:07:54,710
- What are you doing?
- Someone's coming. Let's find a place to hide now.
101
00:07:54,710 --> 00:07:56,200
Hide where?
102
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
Can you both keep quiet? Hide now.
103
00:08:00,720 --> 00:08:03,620
Who would come to the kitchen to steal?
104
00:08:04,890 --> 00:08:07,780
- Why is the kitchen door locked? It's usually not locked.
105
00:08:07,780 --> 00:08:12,310
That's right. Is there really a thief here?
106
00:08:12,310 --> 00:08:13,570
Wait here. I'm going to get the key.
107
00:08:13,570 --> 00:08:15,290
Come back soon. I'm scared.
108
00:08:15,290 --> 00:08:17,460
Man up.
109
00:08:19,110 --> 00:08:21,890
Hey, there's a back door there. You two wait here.
110
00:08:21,890 --> 00:08:23,870
Don't leave.
111
00:08:23,870 --> 00:08:25,470
Come back.
112
00:08:25,470 --> 00:08:26,890
It's your fault.
113
00:08:26,890 --> 00:08:29,020
What has this to do with me?
114
00:08:29,020 --> 00:08:31,080
Hey. Come here.
115
00:08:38,520 --> 00:08:39,970
Stop! Stop right there!
116
00:08:39,970 --> 00:08:41,450
- Kesong, quick!
- Quick! Run!
117
00:08:41,450 --> 00:08:43,580
Stop running! This little thief!
118
00:08:43,580 --> 00:08:45,750
- Still thinking of running?
- Run, Kesong!
119
00:08:45,750 --> 00:08:47,020
No!
120
00:08:47,020 --> 00:08:48,670
Help!
121
00:08:48,670 --> 00:08:52,320
- Let him go! Let him go!
- Run!
122
00:08:53,890 --> 00:08:56,450
♫ Sometimes I'm so bored ♫
123
00:08:56,450 --> 00:08:59,430
- Don't move.
- Kesong!
♫ Don't think about failure ♫
124
00:08:59,430 --> 00:09:01,570
- Kesong
- Don't move!
♫ If you don't envy success ♫
125
00:09:01,570 --> 00:09:03,300
She fell into the water.
126
00:09:03,300 --> 00:09:05,870
Lin Kesong.
♫ Waiting for that person in my world ♫
127
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
- Release me.
- YIran!
128
00:09:10,960 --> 00:09:12,720
Kesong!
129
00:09:37,550 --> 00:09:39,280
You are thieves.
130
00:09:39,280 --> 00:09:41,630
Additives? Do you have the evidence?
131
00:09:41,630 --> 00:09:43,150
That's right. Do you have the evidence?
132
00:09:43,150 --> 00:09:44,530
Are you the police officers or are we the police officers?
133
00:09:44,530 --> 00:09:46,190
Sorry. Go ahead.
134
00:09:46,190 --> 00:09:50,150
Evidence? Ask that gentleman over there. He knows.
135
00:09:50,150 --> 00:09:51,680
You!
136
00:09:52,260 --> 00:09:54,030
Where's the evidence?
137
00:09:54,930 --> 00:09:56,230
I didn't find it.
138
00:09:56,230 --> 00:09:59,820
- Didn't? That means there's none at all.
- Yes. There's none at all.
139
00:09:59,820 --> 00:10:01,560
There is!
140
00:10:09,070 --> 00:10:11,770
It's over there, in that pond.
141
00:10:11,770 --> 00:10:13,880
What?
142
00:10:21,140 --> 00:10:23,150
Wait. Comrade Policemen.
143
00:10:23,150 --> 00:10:24,710
I don't know anything about it.
144
00:10:24,710 --> 00:10:26,420
I'm just a doorkeeper.
145
00:10:26,420 --> 00:10:28,360
Comrade Policemen, I really don't know anything about it.
146
00:10:28,360 --> 00:10:29,890
I'm just a handyman.
147
00:10:29,890 --> 00:10:32,060
Are you going down or am I?
148
00:10:32,060 --> 00:10:34,660
If I have to, that means you're making an admission.
149
00:10:34,660 --> 00:10:37,880
If we're the ones to find it, the outcome won't be the same.
150
00:10:37,880 --> 00:10:39,180
I....I'll go look.
151
00:10:39,180 --> 00:10:40,830
I'll go. I'll go.
152
00:10:54,100 --> 00:10:55,250
- Comrade Policeman.
- Get in.
153
00:10:55,250 --> 00:10:57,010
- It really has nothing to do with me.
- Sit right.
154
00:10:57,010 --> 00:10:59,320
- Don't move.
- Comrade Policeman...
155
00:11:06,110 --> 00:11:08,030
Hey, Old Lin, was that a lucky guess?
156
00:11:08,030 --> 00:11:10,690
How did you know there would be evidence in the pond?
157
00:11:10,690 --> 00:11:13,680
Who says it was a lucky guess? I tasted it
158
00:11:13,680 --> 00:11:17,260
Even if we say it left behind traces, how could you taste it in such a big pond.
159
00:11:17,260 --> 00:11:19,530
How could I not taste it?
160
00:11:19,530 --> 00:11:22,610
The smell from that pond is just like the spice roast fish we ate.
161
00:11:35,840 --> 00:11:37,410
Do you not listen to music?
162
00:11:37,410 --> 00:11:41,410
Music should match your mood. When you want to listen, just go ahead.
163
00:11:42,530 --> 00:11:44,130
What plan is there for tomorrow?
164
00:11:44,130 --> 00:11:47,890
No plan. Whatever matches my mood.
165
00:12:10,700 --> 00:12:12,610
I can't be late. I can't be late.
166
00:12:22,310 --> 00:12:25,040
How come you're so early? I got up especially early today.
167
00:12:25,040 --> 00:12:27,920
You're finally taking this job seriously.
168
00:12:27,920 --> 00:12:30,540
- I take good food seriously.
- Let's go. I'm hungry.
169
00:12:45,380 --> 00:12:49,070
♫ There's a stubborn belief ♫
170
00:12:49,070 --> 00:12:54,340
♫ Will I let it go when I'm no longer young ♫
171
00:12:55,320 --> 00:12:57,880
♫ I let it go ♫
172
00:13:00,120 --> 00:13:02,030
- It's ready.
- Thank you.
♫ The metamorphosis of my daydream ♫
173
00:13:04,710 --> 00:13:10,080
♫ How many more years do I have to struggle through ♫
174
00:13:10,780 --> 00:13:13,790
♫ And winters too ♫
175
00:13:31,340 --> 00:13:35,120
♫ There's a thought of starvation ♫
176
00:13:35,120 --> 00:13:40,150
♫ Eating all the smart cookies ♫
177
00:13:41,430 --> 00:13:44,400
♫ Eating all ♫
178
00:13:46,710 --> 00:13:50,610
♫ When he's qualified to be proud ♫
179
00:13:50,610 --> 00:13:56,770
♫ He finally realized who I am ♫
180
00:13:56,770 --> 00:13:59,940
♫ Who am I ♫
181
00:14:37,850 --> 00:14:39,770
Have you come to this restaurant before?
182
00:14:39,770 --> 00:14:41,660
Of course I have.
183
00:14:42,620 --> 00:14:44,440
Otherwise, why would I bring you here?
184
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Hello. Excuse me. Your pickled tofu fish soup.
185
00:14:46,680 --> 00:14:48,910
- Thank you.
- You're welcome.
186
00:14:51,690 --> 00:14:54,550
If you come to Hangzhou, you have to have this
187
00:14:54,550 --> 00:14:57,730
fresh pickled tofu soup with fish from the lake.
188
00:14:57,730 --> 00:15:01,500
There's also winter bamboo shoots inside; and this fish, and also this briny tofu.
189
00:15:01,500 --> 00:15:03,110
The most distinctive is this tofu.
190
00:15:03,110 --> 00:15:06,760
They make this tofu fresh every day; so it's really fresh.
191
00:15:06,760 --> 00:15:09,980
In addition, I can tell you. It has a really beautiful name.
192
00:15:09,980 --> 00:15:12,590
It's called "Fish tears in the heart".
193
00:15:13,300 --> 00:15:15,310
What is that supposed to mean?
194
00:15:15,310 --> 00:15:17,850
You know, little fish swims in the water.
195
00:15:17,850 --> 00:15:21,290
So when it cries, it's tears will mix with water.
196
00:15:21,290 --> 00:15:23,450
You can't tell if it's crying or not.
197
00:15:23,450 --> 00:15:25,470
But the river knows
198
00:15:25,470 --> 00:15:27,580
because little fish's tears flows in her heart.
199
00:15:27,580 --> 00:15:30,970
Sounds like a girl came up with this name. It's not this restaurant's style.
200
00:15:30,970 --> 00:15:32,920
- Right?
- Mmh.
201
00:15:32,920 --> 00:15:35,510
That's because I made it up just now.
202
00:15:35,510 --> 00:15:37,000
Mmh, let's eat.
203
00:15:45,030 --> 00:15:47,870
Look, they prepared the crucian carp pretty well.
204
00:15:47,870 --> 00:15:52,480
But maybe they were too focused on keeping the meat fresh and tender, they did not marinate it long enough.
205
00:15:52,480 --> 00:15:55,520
This caused the tofu to be not evenly marinated.
206
00:15:55,520 --> 00:16:00,730
This dish is originally pretty good. But they were overly cautious. What a pity.
207
00:16:00,730 --> 00:16:03,690
You haven't even tried it. You can tell by just looking at it?
208
00:16:03,690 --> 00:16:05,500
Are you looking at a painting?
209
00:16:06,300 --> 00:16:10,320
How about we play a little game?
210
00:16:13,360 --> 00:16:16,590
These four tofus are lined up from left to right,
211
00:16:16,590 --> 00:16:20,560
mild to strong, according to intensity of flavor.
212
00:16:20,560 --> 00:16:22,330
Here, try it.
213
00:16:22,330 --> 00:16:24,190
See if I'm right.
214
00:16:51,660 --> 00:16:52,700
Well?
215
00:16:52,700 --> 00:16:54,620
- This is your line up?
- Mmh.
216
00:16:56,080 --> 00:16:57,390
- Yes! I win this one.
217
00:16:57,390 --> 00:16:58,880
These two are in the wrong order.
218
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
This one actually has a lighter flavor.
219
00:17:00,960 --> 00:17:03,650
And that one has a stronger flavor.
220
00:17:03,650 --> 00:17:07,110
Still, you are pretty good. You lined up the tofu just by looking at them.
221
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
Oh,
222
00:17:09,710 --> 00:17:11,650
- so I'm wrong?
-Mmh.
223
00:17:12,870 --> 00:17:14,830
Check your phone first.
224
00:17:16,990 --> 00:17:18,570
The middle two are in the wrong order.
225
00:17:20,170 --> 00:17:21,990
- I lost again?
- Mmh.
226
00:17:22,790 --> 00:17:26,090
But how? They are all from the same pot.
227
00:17:26,090 --> 00:17:29,310
Why do some have a stronger flavor than others?
228
00:17:30,340 --> 00:17:32,350
Because they are in different areas of the pot?
229
00:17:32,350 --> 00:17:34,830
It's not that simple.
230
00:17:34,830 --> 00:17:36,490
Hurry up and eat.
231
00:17:42,210 --> 00:17:43,370
- Mr. Jiang
- Mmh?
232
00:17:43,370 --> 00:17:46,630
I really admire your will. All that good food in front of you,
233
00:17:46,630 --> 00:17:49,110
and you weren't tempted at all.
234
00:17:49,110 --> 00:17:51,050
I admire you too.
235
00:17:51,050 --> 00:17:54,470
You'd die for food. There's no stopping you.
236
00:17:57,070 --> 00:17:59,510
Three days went by quickly.
237
00:17:59,510 --> 00:18:03,920
Besides eating and eating, he sometimes asks what my future plans are.
238
00:18:03,920 --> 00:18:06,820
Later, I realized that from that moment,
239
00:18:06,820 --> 00:18:09,160
he is intentionally guiding me
240
00:18:09,160 --> 00:18:11,800
to be a chef.
241
00:18:19,410 --> 00:18:20,560
Okay,
242
00:18:20,560 --> 00:18:25,070
Mr. Jiang, the three day guide service ends here.
243
00:18:26,110 --> 00:18:28,310
I'll find you again.
244
00:18:28,310 --> 00:18:31,590
If that's that case, I'm meeting up with some friends now,
245
00:18:31,590 --> 00:18:35,950
If it's on the way, maybe, perhaps you can take me there?
246
00:18:38,140 --> 00:18:40,440
It's actually nearby.
247
00:18:48,010 --> 00:18:49,430
Hello?
248
00:18:49,430 --> 00:18:50,620
Sis?
249
00:18:50,620 --> 00:18:52,800
- Xiao Yu?
-Huh?
250
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
- What's up?
-Sis?
251
00:18:54,800 --> 00:18:57,330
- Ke Song, you are finally here!
- It's really loud over there.
252
00:18:57,330 --> 00:19:00,320
- We're all waiting for you.
- Hold on, I'm at my friend's place.
253
00:19:03,860 --> 00:19:04,840
What's up?
254
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
I didn't have time to get back to you a couple days ago.
255
00:19:06,480 --> 00:19:11,140
You said you are finding local food for a, a British chef?
256
00:19:11,140 --> 00:19:13,150
Who is it? Tell me. I may know him.
257
00:19:13,150 --> 00:19:16,060
Uh.. His name is Jiang Qianfan.
258
00:19:16,060 --> 00:19:18,490
Jiang Qianfan!
259
00:19:18,490 --> 00:19:20,960
Oh my god! He's my only idol.
260
00:19:20,960 --> 00:19:23,660
- Really?
- How did he find you?
261
00:19:23,660 --> 00:19:27,250
He.. He found me.. No, he didn't find me.
262
00:19:27,250 --> 00:19:30,620
It was.. It was at our hotel..
263
00:19:30,620 --> 00:19:32,180
No.. Not my hotel..
264
00:19:32,180 --> 00:19:36,570
I mean at Song Yiran's hotel, I served him.
265
00:19:36,570 --> 00:19:38,950
Aww, you are so lucky.
266
00:19:38,950 --> 00:19:40,140
Then can you do me a favor?
267
00:19:40,140 --> 00:19:41,680
Uh.. what is it?
268
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Will you print my resume
269
00:19:43,960 --> 00:19:45,860
- and give it to him in person?
- Uh, Okay.
270
00:19:45,860 --> 00:19:47,950
- Okay.
- Mmh
271
00:19:47,950 --> 00:19:49,340
I love you so much, sis!
272
00:19:49,340 --> 00:19:51,800
You are my favorite little croissant. Muah, muah, muah.
273
00:19:51,800 --> 00:19:53,550
I..I..I..I love you too.
274
00:19:53,550 --> 00:19:56,880
- Uh, I gotta go now. Busy here.
- Okay.
275
00:19:56,880 --> 00:19:58,840
- Bye.
- Bye.
276
00:20:07,790 --> 00:20:11,810
Kesong. When did you get here?
277
00:20:11,810 --> 00:20:15,030
I just got here. I made a phone call inside.
278
00:20:15,030 --> 00:20:16,440
What would you like to drink?
279
00:20:16,440 --> 00:20:19,840
- I'm okay with anything.
- How about a pastry first?
280
00:20:19,840 --> 00:20:22,870
- Okay.
- How about this one?
281
00:20:22,870 --> 00:20:24,790
I apologize for last time.
282
00:20:24,790 --> 00:20:28,530
I suddenly took Yiran away. You don't mind, right?
283
00:20:28,530 --> 00:20:32,130
It's fine. You're dating.
284
00:20:32,130 --> 00:20:35,560
Lao Lin. Why didn't you tell me you were here?
285
00:20:35,560 --> 00:20:37,870
We're just waiting on you. Chu Ting, come over here.
286
00:20:37,870 --> 00:20:41,040
Everyone, settle down and listen to me.
287
00:20:41,040 --> 00:20:44,620
I have a very special announcement to make.
288
00:20:45,380 --> 00:20:49,740
Well, Chu Ting's second boutique will soon have its grand opening
289
00:20:49,740 --> 00:20:54,090
- in Shanghai's Jing'an District.
- Congratulations.
290
00:20:55,980 --> 00:21:00,370
And I am about to take a very important step in my life.
291
00:21:00,370 --> 00:21:04,310
I'm going to move to live with my darling in Shanghai.
292
00:21:04,310 --> 00:21:06,200
You're being lovey-dovey.
293
00:21:06,200 --> 00:21:08,910
I'm not finished yet.
294
00:21:08,910 --> 00:21:13,850
My big brother got me a management position
295
00:21:13,850 --> 00:21:16,530
at Bellagio Shanghai
296
00:21:16,530 --> 00:21:19,410
after he found out about this.
297
00:21:19,410 --> 00:21:22,090
So if you want to ask me out for some more drinks,
298
00:21:22,090 --> 00:21:26,340
you're all welcome to come to Shanghai. Let's keep the party going there! Come on, cheers!
299
00:21:26,340 --> 00:21:28,930
Cheers!
300
00:21:32,990 --> 00:21:37,870
By the way, I have to apologize to all my female friends present.
301
00:21:37,870 --> 00:21:41,160
To show my loyalty to my darling,
302
00:21:41,160 --> 00:21:44,520
I deleted you all on WeChat a while back.
303
00:21:44,520 --> 00:21:46,100
What?
304
00:21:46,100 --> 00:21:47,700
However, don't be mad.
305
00:21:47,700 --> 00:21:51,000
If anything, I'll add you back in the future. Right, darling?
306
00:21:51,000 --> 00:21:53,410
No adding them back.
307
00:21:53,410 --> 00:21:56,580
So, today is actually a farewell party.
308
00:21:56,580 --> 00:21:59,770
Let's paint the town red!
309
00:21:59,770 --> 00:22:01,760
Let's get wasted tonight! Cheers!
310
00:22:01,760 --> 00:22:04,680
Cheers!
311
00:22:23,320 --> 00:22:26,150
What's the matter? Sad because you can't see me anymore?
312
00:22:26,150 --> 00:22:29,110
Why are you drinking out here alone?
313
00:22:30,800 --> 00:22:32,770
Stop messing around.
314
00:22:33,640 --> 00:22:39,270
What's there to be sad about? You're just going to Shanghai. Two hours isn't that far away.
315
00:22:39,270 --> 00:22:42,850
Why do I feel that you don't care about me at all after hearing you say that?
316
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
Anyways,
317
00:22:46,120 --> 00:22:47,830
I arranged a job position for you.
318
00:22:47,830 --> 00:22:52,250
It's at my brother's company. It's the executive assistant position you applied for before.
319
00:22:52,250 --> 00:22:53,870
No thanks.
320
00:22:54,430 --> 00:22:58,970
I'm returning to my hometown tomorrow. My parents found a job for me there.
321
00:22:58,970 --> 00:23:00,540
Would you be able to stay in your hometown for long?
322
00:23:00,540 --> 00:23:02,820
Why wouldn't I be able to?
323
00:23:05,810 --> 00:23:08,460
This kind of stable job also suits me well.
324
00:23:08,460 --> 00:23:10,690
Besides, I can be with my parents.
325
00:23:10,690 --> 00:23:13,490
Yiran, Kesong. Come over for some photos.
326
00:23:13,490 --> 00:23:15,300
Coming.
327
00:23:15,300 --> 00:23:17,670
Come on. Let's go in for some photos.
328
00:23:20,930 --> 00:23:23,010
Coming.
329
00:23:23,010 --> 00:23:27,870
Look over here. Three, two, one!
330
00:24:17,720 --> 00:24:23,880
♫ Sometimes I feel bored to death ♫
331
00:24:26,110 --> 00:24:32,100
♫ Don't want a hero or zero ♫
332
00:24:37,200 --> 00:24:40,770
Young lady, hold on!
333
00:24:43,940 --> 00:24:46,600
It's the last one. It's for you.
334
00:24:47,300 --> 00:24:48,850
Take it.
335
00:24:49,830 --> 00:24:54,720
Take it. It's for you. My last one.
336
00:24:56,350 --> 00:25:00,510
It's for you. For you to eat. Take it.
337
00:25:01,590 --> 00:25:04,490
- It's for me to eat?
- Yes.
338
00:25:05,730 --> 00:25:08,470
- It's for me?
- Yes, it's for you.
339
00:25:12,770 --> 00:25:15,430
It's about to rain. Get home soon.
340
00:25:15,430 --> 00:25:21,330
♫ This door will open and let us step inside ♫
341
00:25:21,330 --> 00:25:24,020
♫ That's alright ♫
342
00:25:24,020 --> 00:25:30,470
♫ Hey, me and myself ♫
343
00:25:32,060 --> 00:25:38,710
♫ Hello, me and myself ♫
344
00:25:56,890 --> 00:26:03,530
♫ Give me, give me a breath to sigh ♫
345
00:26:05,000 --> 00:26:11,850
♫ To see, to see the other side ♫
346
00:26:13,300 --> 00:26:19,820
♫ Fall in, fall in with me to the future ♫
347
00:26:21,660 --> 00:26:27,550
♫ The door will open and let us step inside ♫
348
00:26:27,550 --> 00:26:30,200
♫ That's alright ♫
349
00:26:30,200 --> 00:26:36,450
♫ Hey, me and myself ♫
350
00:26:38,340 --> 00:26:45,350
♫ Hey, me and myself ♫
351
00:27:02,830 --> 00:27:05,540
Have you had Tanghulu?
352
00:27:05,540 --> 00:27:09,890
- Miss Lin.
- Do you know why everyone likes to eat Tanghulu?
353
00:27:14,050 --> 00:27:17,290
Because the outside layer of sugar waves at us.
354
00:27:17,290 --> 00:27:19,680
It's like having a crush on someone.
355
00:27:21,310 --> 00:27:24,590
It's sweet when you first start eating it.
356
00:27:24,590 --> 00:27:29,530
But it becomes more astringent and sour with every bite.
357
00:27:37,520 --> 00:27:39,850
Come on. Get up first.
358
00:27:39,850 --> 00:27:42,430
Get up. You're drunk.
359
00:27:42,430 --> 00:27:44,190
I'll call you a cab to take you home.
360
00:27:44,190 --> 00:27:46,610
Okay? I still have to work. Let's go.
361
00:27:46,610 --> 00:27:48,380
Go home?
362
00:27:48,380 --> 00:27:50,990
- Go home?
- Yes.
363
00:27:50,990 --> 00:27:53,110
- I'm going home!
- Wait!
364
00:27:53,110 --> 00:27:55,060
I can walk on my own.
365
00:27:55,060 --> 00:27:57,690
I can walk on my own. Let go of me.
366
00:27:57,690 --> 00:28:00,680
This is the most beautiful place in Hangzhou!
367
00:28:00,680 --> 00:28:03,330
Our hotel is the most beautiful.
368
00:28:03,330 --> 00:28:05,580
Sure. It's beautiful.
369
00:28:05,580 --> 00:28:09,460
I just know that it's about to rain soon. Come on. Let's go inside.
370
00:28:11,280 --> 00:28:15,110
I know that I'm an ugly duckling.
371
00:28:15,110 --> 00:28:18,530
But even so,
372
00:28:18,530 --> 00:28:22,470
I want to be the most special one by his side.
373
00:28:24,190 --> 00:28:27,770
I study the types of girls he likes.
374
00:28:27,770 --> 00:28:31,110
I applied for his favorite major.
375
00:28:31,110 --> 00:28:34,460
I just didn't confess my feelings to him!
376
00:28:34,460 --> 00:28:37,060
I'm so pathetic.
377
00:28:38,830 --> 00:28:43,390
You even dared to tell me so much. Why don't you just directly tell him?
378
00:28:43,390 --> 00:28:46,580
I don't want to tell him!
379
00:28:46,580 --> 00:28:50,550
Don't they say that friendships last the longest?
380
00:28:50,550 --> 00:28:54,620
What do I do if I tell him and he doesn't like me?
381
00:28:54,620 --> 00:28:58,890
He can still live without me, but now I can't live without him.
382
00:29:00,090 --> 00:29:02,790
I'm so pathetic.
383
00:29:06,180 --> 00:29:10,470
Let me ask you.
384
00:29:10,470 --> 00:29:12,460
Is it Song Yiran?
385
00:29:15,960 --> 00:29:18,920
He's just a child who hasn't grow up yet. Is this worth it?
386
00:29:18,920 --> 00:29:20,990
Yes!
387
00:29:20,990 --> 00:29:24,220
Do you even understand what love is?
388
00:29:24,220 --> 00:29:27,080
I can still live without him. No,
389
00:29:27,080 --> 00:29:31,910
he can still live without me, but now I can't live without him.
390
00:29:31,910 --> 00:29:34,000
Let me tell you.
391
00:29:34,000 --> 00:29:37,430
I don't understand. I just know that it's not worth it to waste time on that.
392
00:29:37,430 --> 00:29:39,850
And I also know that it's already started to rain.
393
00:29:39,850 --> 00:29:43,690
If you want to punish yourself in the rain, I'll head inside.
394
00:29:46,350 --> 00:29:48,350
Come back!
395
00:29:50,150 --> 00:29:53,890
My crush is like this tanghulu.
396
00:29:55,420 --> 00:29:58,120
It's sour yet sweet.
397
00:30:00,190 --> 00:30:03,560
There's still one last piece. Do you want it?
398
00:30:03,560 --> 00:30:06,140
I'm eating it if you don't want it.
399
00:30:19,480 --> 00:30:22,680
I, I want to fly.
400
00:30:25,220 --> 00:30:28,280
I want to fly.
401
00:30:28,280 --> 00:30:30,630
Fly.
402
00:30:30,630 --> 00:30:31,750
Fly.
403
00:30:31,750 --> 00:30:33,020
- I want to–
- What are you doing?
404
00:30:33,020 --> 00:30:34,780
- I want to fly!
- Get down. Stop messing around.
405
00:30:34,780 --> 00:30:36,780
- Let's go.
- I want to fly.
406
00:30:36,780 --> 00:30:39,170
- Let's go.
- I want to fly.
407
00:30:39,170 --> 00:30:43,000
Don't hold me back. I want to fly.
408
00:31:18,060 --> 00:31:21,960
[Liangshe Hotel]
409
00:31:21,960 --> 00:31:24,300
[Menu]
410
00:31:24,300 --> 00:31:27,270
- Li Yan, try some. Help yourself.
- Okay.
411
00:31:27,270 --> 00:31:30,310
What are Dumplings with Fish Tears in Your Heart?
412
00:31:33,160 --> 00:31:36,670
Try it. It's a new dish that I just developed yesterday.
413
00:31:39,290 --> 00:31:41,100
It's really good, Mr. Jiang.
414
00:31:41,100 --> 00:31:45,110
The dishes you make aren't Chinese dishes, but they're filled with the Jiangnan flavor. (A region in China)
415
00:31:45,110 --> 00:31:47,370
There's...fish broth inside?
416
00:31:47,370 --> 00:31:49,130
Yes.
417
00:31:49,130 --> 00:31:52,080
Lin Kesong took me to try a dish–
418
00:31:52,080 --> 00:31:54,220
I don't like this taste.
419
00:31:55,370 --> 00:31:58,180
Excuse me, I'm going to go to the restroom.
420
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
Elise.
421
00:32:04,920 --> 00:32:07,030
You haven't tried the entire filling.
422
00:32:07,030 --> 00:32:10,440
I don't need to try it. Yuxuan has Italian dumplings anyways.
423
00:32:10,440 --> 00:32:12,730
By adding the fish broth,
424
00:32:12,730 --> 00:32:15,680
the consistency of the dish is ruined.
425
00:32:15,680 --> 00:32:18,160
Michelin's spies will come to the restaurant at any time.
426
00:32:18,160 --> 00:32:20,630
I can't allow something recommended by Lin Kesong
427
00:32:20,630 --> 00:32:22,770
to ruin our plans to get a three-star rating.
428
00:32:27,070 --> 00:32:30,090
Elise. It's been three years.
429
00:32:30,090 --> 00:32:32,910
Every time I develop a new dish, you're always the first to try it.
430
00:32:32,910 --> 00:32:36,280
You've always been fair and objective in your evaluation. But what's wrong today?
431
00:32:36,280 --> 00:32:38,360
Why are you bringing emotions into this?
432
00:32:38,360 --> 00:32:40,560
Tell me the reason for the judgment you made.
433
00:32:40,560 --> 00:32:43,720
There isn't one. Apologies.
434
00:33:14,360 --> 00:33:16,620
I came to help you light the aroma lamps.
435
00:33:29,090 --> 00:33:31,700
Why is she sleeping here?
436
00:33:31,700 --> 00:33:33,680
I let her sleep here.
437
00:33:36,050 --> 00:33:40,030
So this is why you looked so hard for her?
438
00:33:40,030 --> 00:33:41,500
Yes.
439
00:33:42,640 --> 00:33:45,050
Stop being noisy.
440
00:33:47,620 --> 00:33:50,300
Elise! You–
441
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
It's raining again?
442
00:33:58,920 --> 00:33:59,970
Hello? Jun Bin?
443
00:33:59,970 --> 00:34:03,720
Elise. Qianfan has a fever, did you know?
444
00:34:04,410 --> 00:34:07,700
I was just with him, and didn't notice anything.
445
00:34:07,700 --> 00:34:09,550
He probably got it from getting soaked in the rain last night. That's his own fault.
446
00:34:09,550 --> 00:34:13,740
Hurry and help him physically cool down his body temperature. You mustn't let him eat any medicines, got it?
447
00:34:13,740 --> 00:34:18,040
Okay. Is it necessary to get this worked up over a cold or fever?
448
00:34:21,210 --> 00:34:22,880
I'll just tell you honestly.
449
00:34:22,880 --> 00:34:25,900
A problem has occurred in his nervous system.
450
00:34:25,900 --> 00:34:29,240
I worry that a fever will cause the condition to worsen.
451
00:34:29,240 --> 00:34:32,900
What do you mean when you say a problem in his nervous system?
452
00:34:32,900 --> 00:34:35,230
He lost his sense of taste.
453
00:34:38,260 --> 00:34:41,300
- Since when?
- Since a few months ago, I think.
454
00:34:41,300 --> 00:34:43,780
Yuxuan had just opened, and he came to Shanghai.
455
00:34:43,780 --> 00:34:48,710
It was primarily that his sensitivity to sweetness wasn't as strong anymore. But then when we went to Hangzhou,
456
00:34:48,710 --> 00:34:51,180
he told me that he completely lost all ability to taste sweet things.
457
00:34:51,180 --> 00:34:52,800
I conducted an examination on him
458
00:34:52,800 --> 00:34:56,980
and found that his taste buds were functioning fine, but that his brain wasn't responding to signals of sweet taste.
459
00:34:56,980 --> 00:35:00,310
So, the nerve pathways must be blocked.
460
00:35:00,310 --> 00:35:02,150
Is it only sweet taste?
461
00:35:02,150 --> 00:35:03,550
As of right now.
462
00:35:03,550 --> 00:35:08,760
But, as the condition progresses, if it'll get worse, I don't know for sure.
463
00:35:08,760 --> 00:35:12,470
Okay. Don't let anyone know of Mr. Jiang's condition.
464
00:35:12,470 --> 00:35:13,700
Don't worry.
465
00:35:13,700 --> 00:35:15,700
Okay. Bye.
466
00:35:27,110 --> 00:35:29,170
Why are you here again?
467
00:35:31,660 --> 00:35:34,610
I'm not here for myself.
468
00:35:34,610 --> 00:35:36,290
This is my younger sister's resume.
469
00:35:36,290 --> 00:35:39,980
She really admires Mr. Jiang, and wants to become his pupil.
470
00:35:39,980 --> 00:35:42,500
Are you and your sister set on Mr. Jiang?
471
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
What do you mean?
472
00:35:45,200 --> 00:35:47,340
No, my younger sister really is impressive.
473
00:35:47,340 --> 00:35:49,300
If you don't believe me, look for yourself.
474
00:35:49,950 --> 00:35:52,670
Mr. Jiang became famous at a young age.
475
00:35:52,670 --> 00:35:55,650
I've seen lots of women overestimate their own capabilities.
476
00:35:55,650 --> 00:35:58,460
But, none of them succeeded.
477
00:35:58,460 --> 00:36:00,940
Mr. Jiang only cares about culinary skills.
478
00:36:00,940 --> 00:36:03,690
I hope you understand that and take care of yourself from now on.
479
00:36:03,690 --> 00:36:06,240
Why do you talk in such a rude manner?
480
00:36:06,240 --> 00:36:09,280
As a young girl, I haven't even been in a real relationship yet.
481
00:36:09,280 --> 00:36:11,720
It's me that should be worried Mr. Jiang would take away my innocence.
482
00:36:11,720 --> 00:36:13,760
If you think this way, that's great.
483
00:36:13,760 --> 00:36:17,840
Your three days of work are over. Thank you for your hard work.
484
00:36:18,830 --> 00:36:20,650
Mr. Jiang wanted me to relay to you
485
00:36:20,650 --> 00:36:22,880
to not speak about him to the outside world,
486
00:36:22,880 --> 00:36:24,900
to delete his phone number,
487
00:36:24,900 --> 00:36:27,570
and to stop contacting him. Goodbye.
488
00:36:32,770 --> 00:36:35,070
Who wants to contact him?
489
00:36:41,730 --> 00:36:45,630
What Jiang Qianfan? Delete. Delete immediately.
490
00:36:50,720 --> 00:36:52,660
I'm so mad.
491
00:36:58,740 --> 00:37:00,740
Hello, Xiaoyu?
492
00:37:00,740 --> 00:37:04,600
I'm sorry, I couldn't deliver on my promise.
493
00:37:04,600 --> 00:37:06,290
I went to find Jiang Qianfan.
494
00:37:06,290 --> 00:37:09,980
But he has an ugly witch by his side that wouldn't let me in.
495
00:37:10,810 --> 00:37:15,850
Xiaoyu told me that Elise is not only Mr. Jiang's partner, but also his ex-girlfriend.
496
00:37:15,850 --> 00:37:19,720
With her around, not even female mosquitoes will be able to get close to Mr. Jiang.
497
00:37:19,720 --> 00:37:22,330
Everyone in the culinary world knows this.
498
00:37:22,330 --> 00:37:25,500
Xiaoyu doesn't blame me, but I feel really guilty.
499
00:37:25,500 --> 00:37:29,300
I can't even do this small thing for my younger sister–how am I to be an independent woman?
500
00:37:29,300 --> 00:37:31,720
I should just accept my fate and return to Wuzhen.
501
00:37:31,720 --> 00:37:34,270
I'll talk to you later, okay?
502
00:37:40,390 --> 00:37:42,670
Why didn't you tell me?
503
00:37:43,860 --> 00:37:46,160
It wasn't time yet.
504
00:37:46,160 --> 00:37:50,240
So, you going around trying to accept disciples was fake.
505
00:37:50,240 --> 00:37:54,200
In reality, you're looking for a suitable crutch, right?
506
00:37:55,060 --> 00:37:56,510
Yes.
507
00:37:59,330 --> 00:38:01,790
I originally thought I wouldn't be able to find one.
508
00:38:02,750 --> 00:38:04,980
But it's a good think I met Lin Kesong.
509
00:38:07,330 --> 00:38:09,160
Does she know?
510
00:38:11,430 --> 00:38:13,460
I haven't told her.
511
00:38:13,460 --> 00:38:17,990
But even if she doesn't agree, I'll try to find a way to get her to agree.
512
00:38:18,940 --> 00:38:23,330
Yuxuan needs her. And I need her.
513
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
You lost your sense of taste.
514
00:38:29,440 --> 00:38:32,230
And the person you need isn't me,
515
00:38:32,230 --> 00:38:37,460
but that girl who got drunk in the middle of the night and passed out in your room?
516
00:38:40,750 --> 00:38:42,300
Sorry.
517
00:38:44,650 --> 00:38:46,750
But she's a genius.
518
00:39:01,850 --> 00:39:06,130
I got back to my home in Wuzhen, and went to interview at the firm my parents were talking about.
519
00:39:06,130 --> 00:39:09,990
I didn't get the job. But even if I did, so what?
520
00:39:09,990 --> 00:39:13,070
I would just drink tea and watch the news everyday with the aunties and uncles.
521
00:39:13,070 --> 00:39:15,950
The pay would be average, the workload would be average,
522
00:39:15,950 --> 00:39:21,590
and I'd be an average distance from home. It'd be predictable life from start to finish.
523
00:39:21,590 --> 00:39:27,030
Do I have to say goodbye to my Song Yiran, and the lifestyle I've dreamed of?
524
00:39:27,030 --> 00:39:28,910
I don't accept it.
525
00:39:29,520 --> 00:39:33,760
Don't go, go. Don't go, go.
526
00:39:33,760 --> 00:39:35,370
Don't go.
527
00:39:35,370 --> 00:39:37,260
let's do it again.
528
00:39:37,260 --> 00:39:38,780
Go.
529
00:39:38,780 --> 00:39:39,860
Don't go.
530
00:39:39,860 --> 00:39:42,200
Go, don't go.
531
00:39:44,470 --> 00:39:47,210
Try again.
532
00:39:48,970 --> 00:39:50,280
Go.
533
00:39:50,280 --> 00:39:51,390
Don't go.
534
00:39:51,390 --> 00:39:53,440
Go, don't go.
535
00:39:53,440 --> 00:39:55,260
Go,
536
00:39:55,260 --> 00:39:57,670
don't go. Go,
537
00:39:57,670 --> 00:39:59,310
don't go.
538
00:40:00,570 --> 00:40:02,100
Go.
539
00:40:04,820 --> 00:40:07,220
In the end, it was Xiaoyu who encourage me.
540
00:40:07,220 --> 00:40:11,240
She said, since saying goodbye to Song Yiran is my biggest wish,
541
00:40:11,240 --> 00:40:15,370
then why shouldn't I go do it? Even if I get rejected.
542
00:40:15,370 --> 00:40:18,010
Shanghai, here I come!
543
00:40:28,020 --> 00:40:35,010
Timing and subtitles brought to you by 🍚 Taste of Love 🍜 @ Viki.com
544
00:40:37,610 --> 00:40:43,390
♫ You are the stranger I want to know ♫
545
00:40:44,380 --> 00:40:47,340
♫ Don't let me go ♫
546
00:40:47,340 --> 00:40:51,450
♫ I will do little tricks for you ♫
547
00:40:52,620 --> 00:40:57,540
♫ Don't bury your secret heart ♫
548
00:40:58,680 --> 00:41:00,840
♫ Show them who you are ♫
549
00:41:00,840 --> 00:41:05,850
♫ We sing a song for love ♫
550
00:41:06,990 --> 00:41:11,420
♫ Listen to your heart. To your heart ♫
42820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof