Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:31,335 --> 00:00:33,511
-AAH!
-OHH!
3
00:00:33,555 --> 00:00:34,860
AAH!
4
00:00:36,123 --> 00:00:39,169
HELP! AAH!
5
00:00:40,910 --> 00:00:43,086
OHH! AAH!
6
00:00:43,130 --> 00:00:44,348
UGH!
7
00:01:08,851 --> 00:01:10,287
RENEE: PAM!
8
00:01:12,028 --> 00:01:13,029
PAM?
9
00:01:13,073 --> 00:01:16,206
OHH! OHH!
10
00:01:16,250 --> 00:01:17,860
WHAT ARE YOU DOING?
11
00:01:19,818 --> 00:01:22,343
I THOUGHT THE WATER
WOULD REVIVE ME.
12
00:01:23,996 --> 00:01:25,476
I WAS WRONG.
13
00:01:27,783 --> 00:01:29,437
I NEED TO GET
MY STRENGTH BACK.
14
00:01:30,786 --> 00:01:32,004
OH!
15
00:01:44,800 --> 00:01:47,194
RYAN: HOW'D YOU DO IT, MAMA?
16
00:01:47,237 --> 00:01:50,110
3 JOBS,
VOLUNTEERING AT CHURCH,
17
00:01:50,153 --> 00:01:51,720
RAISING ME.
18
00:01:51,763 --> 00:01:54,810
YOU WERE LITERALLY
EVERYTHING TO EVERYONE,
19
00:01:54,853 --> 00:01:56,594
AND YOU DIDN'T BREAK A SWEAT.
20
00:02:01,077 --> 00:02:04,254
I JUST...
21
00:02:04,298 --> 00:02:06,430
I CAN'T GET OUT
OF MY DAMN HEAD.
22
00:02:09,520 --> 00:02:11,131
WHAT AM I DOING WRONG?
23
00:02:20,096 --> 00:02:22,316
[LUKE GRUNTS]
24
00:02:22,359 --> 00:02:23,969
PRETTY SURE
IN THE REAL WORLD
25
00:02:24,013 --> 00:02:25,884
THIS WOULD BE
AN HR VIOLATION
26
00:02:25,928 --> 00:02:28,452
OF APPROPRIATE
WORKPLACE BEHAVIOR.
27
00:02:28,496 --> 00:02:30,019
GOOD THING IT'S NOT
THE REAL WORLD.
28
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
YEAH. WELL, HURRY UP
29
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
BECAUSE YOU'RE BREATHING
LIKE DARTH VADER
30
00:02:33,327 --> 00:02:35,067
AND MAKING ME FEEL BAD
ABOUT THAT BAGEL
31
00:02:35,111 --> 00:02:36,721
I HAD FOR BREAKFAST.
32
00:02:36,765 --> 00:02:39,028
GREAT. THEN YOU
CAN HELP.
33
00:02:46,557 --> 00:02:49,256
-YOU WANT TO TALK ABOUT IT?
-NOPE.
34
00:02:49,299 --> 00:02:51,345
DOES RYAN KNOW?
35
00:02:51,388 --> 00:02:52,781
NOPE.
36
00:02:54,783 --> 00:02:56,872
DOES THIS HAVE SOMETHING
TO DO WITH MARQUIS JET?
37
00:03:01,093 --> 00:03:02,878
JOHN DIGGLE: NEVER THOUGHT
I WOULD SEE THE JADA JET
38
00:03:02,921 --> 00:03:05,489
LOOK SO DEFEATED.
39
00:03:05,533 --> 00:03:07,143
WHEN I GOT YOUR MESSAGE,
IT SOUNDED LIKE YOU'D BEEN PUT
40
00:03:07,187 --> 00:03:08,362
THROUGH A WRINGER OR TWO.
41
00:03:08,405 --> 00:03:10,668
JOHN DIGGLE...
42
00:03:10,712 --> 00:03:13,628
IT'S GOOD TO SEE
YOU, OLD FRIEND.
43
00:03:13,671 --> 00:03:14,977
SO...
44
00:03:16,935 --> 00:03:20,287
WHY DON'T YOU TELL ME
45
00:03:20,330 --> 00:03:22,289
HOW AN OLD FRIEND
CAN HELP?
46
00:03:25,074 --> 00:03:26,771
SUNLIGHT'S NOT WORKING.
47
00:03:28,512 --> 00:03:30,079
IT'S BEEN 10 YEARS,
PAM.
48
00:03:30,122 --> 00:03:32,037
GIVE YOURSELF
SOME TIME.
49
00:03:32,081 --> 00:03:36,216
TIME? I'VE HAD
NOTHING BUT TIME.
50
00:03:36,259 --> 00:03:37,913
NO. SOMETHING'S WRONG.
51
00:03:37,956 --> 00:03:40,872
MY ENERGY'S DEPLETING
SO QUICKLY.
52
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
DIDN'T STOP YOU
FROM ATTACKING
53
00:03:42,352 --> 00:03:44,049
TWO INNOCENT
FISHERMEN.
54
00:03:46,269 --> 00:03:48,445
THE LAKE'S CATCH AND RELEASE.
55
00:03:48,489 --> 00:03:49,794
THEY WERE CREATING
AN IMBALANCE
56
00:03:49,838 --> 00:03:51,492
IN AN ALREADY
VULNERABLE SPECIES.
57
00:03:51,535 --> 00:03:54,016
OH. 10 YEARS,
AND SUDDENLY,
58
00:03:54,059 --> 00:03:55,670
IT'S LIKE YESTERDAY.
59
00:03:58,238 --> 00:03:59,587
WHAT WERE YOU THINKING
WOULD HAPPEN
60
00:03:59,630 --> 00:04:01,458
WHEN YOU FREED ME?
61
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
I WASN'T.
62
00:04:03,330 --> 00:04:04,809
I GOT WRAPPED UP
IN THE MOMENT,
63
00:04:04,853 --> 00:04:06,507
SEEING YOU,
THE WHITE TULIP,
64
00:04:06,550 --> 00:04:08,248
THE MEMORIES,
THE GUILT.
65
00:04:08,291 --> 00:04:13,296
AH. I'M SO SORRY THAT YOU
HAD TO FEEL GUILT, RENEE,
66
00:04:13,340 --> 00:04:14,993
WHILE I ROTTED
FOR A DECADE
67
00:04:15,037 --> 00:04:17,431
WITH NO WATER,
NO SUNLIGHT,
68
00:04:17,474 --> 00:04:19,781
NO SOUL MATE.
69
00:04:19,824 --> 00:04:22,914
MUST HAVE BEEN
REALLY AWFUL FOR YOU.
70
00:04:22,958 --> 00:04:24,525
I AM SORRY, PAM.
71
00:04:24,568 --> 00:04:26,744
HOW AM I SUPPOSED
TO BELIEVE THAT?
72
00:04:28,616 --> 00:04:30,313
I NEEDED YOU...
73
00:04:30,357 --> 00:04:32,620
MORE THAN ANYTHING,
74
00:04:32,663 --> 00:04:34,535
AND YOU'RE THE ONE
THAT PUT ME THERE.
75
00:04:37,233 --> 00:04:39,148
I KNOW HOW TO GET
YOUR STRENGTH BACK.
76
00:04:46,895 --> 00:04:49,201
I COME BEARING SUSTENANCE.
77
00:04:58,776 --> 00:05:00,300
VERY MATURE.
78
00:05:00,343 --> 00:05:01,692
I WAS ABLE TO KEEP JADA
OFF OUR BACKS
79
00:05:01,736 --> 00:05:03,955
WHILE WE HUNT PAM ISLEY.
80
00:05:03,999 --> 00:05:05,827
"DEAD FISHERMAN
AT LOEB LAKE"?
81
00:05:05,870 --> 00:05:08,133
FOUND WITH WEEDS
TANGLED AROUND HIS LEGS.
82
00:05:08,177 --> 00:05:09,787
SO THIS IS HAPPENING?
83
00:05:09,831 --> 00:05:11,223
YOU'RE GONNA GIVE ME
THE SILENT TREATMENT
84
00:05:11,267 --> 00:05:12,921
FOR THE REST
OF OUR LIVES?
85
00:05:12,964 --> 00:05:14,488
UH, A LITTLE BUSY, SOPH.
86
00:05:14,531 --> 00:05:15,793
UH, YOUR GIRLFRIEND RENEE
IS ON THE LOOSE
87
00:05:15,837 --> 00:05:17,229
WITH AN ECOTERRORIST.
88
00:05:17,273 --> 00:05:18,796
SHE'S NOT
MY GIRLFRIEND.
89
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
OK. UH, SO CAN WE ASSUME
THAT THE DEAD FISHERMAN
90
00:05:20,711 --> 00:05:22,931
IS THE O.G. IVY
AND NOT MARY
91
00:05:22,974 --> 00:05:25,847
CONSIDERING, HE'S,
YOU KNOW, DEAD?
92
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
THERE WAS ALSO
AN UNNATURAL HORNET ATTACK
93
00:05:28,328 --> 00:05:29,851
REPORTED AT A PESTICIDE
FACTORY LAST NIGHT.
94
00:05:29,894 --> 00:05:31,069
INJURED 6 EMPLOYEES.
95
00:05:31,113 --> 00:05:32,680
MATCHES
WHAT I FOUND.
96
00:05:32,723 --> 00:05:34,377
A NEARBY DRILLING
OPERATION GOT SHUT DOWN
97
00:05:34,421 --> 00:05:36,248
BECAUSE OF A TIPPED
OIL RIG.
98
00:05:36,292 --> 00:05:38,425
OK. ALL THESE ATTACKS
ARE ENVIRONMENT-BASED.
99
00:05:38,468 --> 00:05:39,904
THAT'S PAM ISLEY'S M.O.
100
00:05:39,948 --> 00:05:41,906
I'LL TRIANGULATE
THESE SITES.
101
00:05:41,950 --> 00:05:44,561
EVEN IF WE DO FIND HER,
THEN WHAT?
102
00:05:44,605 --> 00:05:47,259
I'VE ACTUALLY BEEN
WORKING ON THAT.
103
00:05:47,303 --> 00:05:50,741
SO THE DARTS ARE FILLED
WITH A PARALYTIC DRUG
AND A HERBICIDE.
104
00:05:50,785 --> 00:05:52,656
SO IT WON'T KILL HER.
105
00:05:52,700 --> 00:05:54,789
IT'LL JUST SLOW DOWN
HER SYSTEM LONG ENOUGH
106
00:05:54,832 --> 00:05:57,748
FOR US TO FIGURE OUT
HOW TO RE-CREATE
THE DESICCATION SERUM.
107
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
SOPHIE: GOOD NEWS, BAD NEWS.
108
00:06:06,235 --> 00:06:08,498
ALL OF THESE ATTACKS ARE
WITHIN A TWO-MILE RADIUS
109
00:06:08,542 --> 00:06:10,152
OF A GENERAL LOCATION.
110
00:06:10,195 --> 00:06:11,719
SUPPOSED TO START
WITH THE BAD NEWS.
111
00:06:11,762 --> 00:06:13,155
BAD NEWS IS...
112
00:06:13,198 --> 00:06:14,983
THIS IS THE LOCATION.
113
00:06:15,026 --> 00:06:16,463
THE NATIONAL PARK?
114
00:06:16,506 --> 00:06:17,942
WE'RE GONNA BE HUNTING
MOTHER NATURE
115
00:06:17,986 --> 00:06:20,423
IN THE MIDDLE
OF MOTHER NATURE?
116
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
I'M DOWN IF YOU ARE.
117
00:06:22,164 --> 00:06:24,296
HEH. EVER WATCH
A HORROR MOVIE?
118
00:06:24,340 --> 00:06:25,950
WHEN BLACK PEOPLE GO
INTO THE WOODS,
119
00:06:25,994 --> 00:06:27,430
THEY USUALLY
DON'T COME OUT.
120
00:06:27,474 --> 00:06:30,694
BLACK PEOPLE NEVER
WRITE THOSE MOVIES.
121
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
WHAT DO YOU SAY WE
FLIP THE SCRIPT?
122
00:06:41,401 --> 00:06:43,054
I HAD NO IDEA THINGS
HAD GOTTEN THIS BAD.
123
00:06:43,098 --> 00:06:44,665
WHEN MARQUIS WAKES UP,
124
00:06:44,708 --> 00:06:46,754
THERE'S NO DOUBT HE'LL
GO AFTER HIS SISTER.
125
00:06:46,797 --> 00:06:48,538
THAT'S WHY I
CALLED YOU.
126
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
I WANT TO OFFER YOU
A JOB AS HEAD
127
00:06:56,198 --> 00:06:57,765
OF MY SECURITY DETAIL.
128
00:06:57,808 --> 00:07:00,289
YOU'D BE PROTECTING
RYAN, ME, THE COMPANY
129
00:07:00,332 --> 00:07:02,291
LIKE OLD TIMES EXCEPT
FRANKLIN'S NOT IN CHARGE.
130
00:07:02,334 --> 00:07:03,727
I AM.
131
00:07:03,771 --> 00:07:05,294
WELL, THEN IT'S EXACTLY
LIKE OLD TIMES.
132
00:07:10,604 --> 00:07:13,302
I KNOW THERE'S A WAY
TO FIX MY BOY.
133
00:07:13,345 --> 00:07:15,391
CALL IT HUBRIS
OR NAIVETEÉ
134
00:07:15,435 --> 00:07:17,611
OR A MOTHER'S WILL,
BUT I WILL NOT
135
00:07:17,654 --> 00:07:19,177
LOCK HIM UP
IN AN ARKHAM CELL
136
00:07:19,221 --> 00:07:20,875
FOR SOMETHING THAT
WASN'T HIS FAULT.
137
00:07:20,918 --> 00:07:24,618
JADA, I APPRECIATE
YOU THINKING OF ME.
138
00:07:24,661 --> 00:07:27,447
THANK YOU,
BUT I CAN'T ACCEPT.
139
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
WHEN YOU OFFERED TO
COME BY IN PERSON,
I GOT MY HOPES UP.
140
00:07:33,496 --> 00:07:36,586
WELL, I JUST SO
HAPPENED TO BE IN GOTHAM
ON OTHER MATTERS.
141
00:07:36,630 --> 00:07:38,458
YOU EVER THOUGHT ABOUT
HELPING YOUR SON'S PSYCHOSIS
142
00:07:38,501 --> 00:07:39,894
BY GOING BACK
TO THE SOURCE?
143
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
THE JOKER'S JOY BUZZER?
144
00:07:42,026 --> 00:07:43,985
THAT'S WHAT I'M
TRYING TO DO.
145
00:07:44,028 --> 00:07:47,118
EVERY NEUROLOGIST
I'VE TALKED TO SAYS
146
00:07:47,162 --> 00:07:49,512
THAT ANOTHER JOLT WOULD
REAWAKEN HIS EMPATHY,
147
00:07:49,556 --> 00:07:51,601
BUT I HAVE SPENT
MILLIONS LOOKING
FOR THE BUZZER,
148
00:07:51,645 --> 00:07:54,386
BUT NO ONE'S SEEN IT
SINCE THE JOKER
DISAPPEARED YEARS AGO.
149
00:07:54,430 --> 00:07:57,651
-IT'S GONE.
-MAYBE IT'S NOT.
150
00:07:57,694 --> 00:08:01,219
BEEN FOLLOWING YOUR NEWS.
151
00:08:01,263 --> 00:08:04,614
THE MAD HATTER,
KILLER CROC, MR. FREEZE,
152
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
ALL BATMAN'S ENEMIES,
153
00:08:06,529 --> 00:08:08,923
AND NOW THEIR WEAPONS
JUST SHOW UP OUT OF NOWHERE?
154
00:08:08,966 --> 00:08:10,881
DO YOU THINK THEY'RE
PART OF SOME COLLECTION?
155
00:08:10,925 --> 00:08:13,449
I THINK THEY WERE, YEAH,
156
00:08:13,493 --> 00:08:15,277
AND SOMEHOW, THEY MADE
THEIR WAY ONTO THE STREET.
157
00:08:15,320 --> 00:08:17,061
AND CONSIDERING
THE JOKER WAS
158
00:08:17,105 --> 00:08:19,499
BATMAN'S
GREATEST ENEMY,
159
00:08:19,542 --> 00:08:21,979
MAYBE THE BUZZER'S
OUT THERE NOW, TOO.
160
00:08:22,023 --> 00:08:24,808
I HAD SOME FOLKS
OVER AT A.R.G.U.S.
LOOK INTO THIS.
161
00:08:24,852 --> 00:08:27,507
A FORMER POLICE OFFICER,
A RENEE MONTOYA,
162
00:08:27,550 --> 00:08:30,771
NOW WORKS FOR THE MAYOR'S
OFF-BOOKS ROGUES UNIT,
163
00:08:30,814 --> 00:08:33,600
LOOKING INTO ALL
OF THESE EVENTS.
164
00:08:33,643 --> 00:08:35,993
MAYBE IT'S WORTH
THE TWO OF US POPPING BY
165
00:08:36,037 --> 00:08:37,473
TO SAY HELLO.
166
00:08:41,303 --> 00:08:42,783
I READ ABOUT
THIS PHENOMENON
167
00:08:42,826 --> 00:08:44,567
WHERE PLANTS COMMUNICATE
168
00:08:44,611 --> 00:08:47,309
THROUGH ACOUSTICS
IN THE GROUND.
169
00:08:47,352 --> 00:08:49,964
WIND BLOWS
AT A CERTAIN FREQUENCY,
170
00:08:50,007 --> 00:08:52,357
FUNGI SEND
DISTRESS SIGNALS.
171
00:08:52,401 --> 00:08:54,185
IT'S CALLED
NATURAL NETWORKING.
172
00:08:54,229 --> 00:08:55,665
THAT'S KIND OF HOT.
173
00:08:57,145 --> 00:09:01,366
YOU...READING GLASSES ON,
174
00:09:01,410 --> 00:09:02,890
HEAD IN A BOOK,
175
00:09:02,933 --> 00:09:05,153
THINKING ABOUT FUNGI.
176
00:09:07,459 --> 00:09:09,592
I FIGURED THE CUTTING
BATMAN SAVED
177
00:09:09,636 --> 00:09:11,463
INFECTED MARY HAMILTON
FOR A REASON.
178
00:09:11,507 --> 00:09:14,379
HMM. MY SPORELING.
179
00:09:14,423 --> 00:09:16,033
YOUR WHAT?
180
00:09:16,077 --> 00:09:20,298
A PIECE OF ME CREATED HER
TO BRING ME BACK TO HEALTH
181
00:09:20,342 --> 00:09:23,737
LIKE A BATTERY
WITHOUT A PLUG.
182
00:09:23,780 --> 00:09:27,479
IF I CAN DRAW HER HERE,
SHE'LL REVIVE ME.
183
00:09:27,523 --> 00:09:30,918
WELL...LET'S HOPE
THIS WORKS THEN.
184
00:09:35,792 --> 00:09:38,316
[WIND BLOWING]
185
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
[THUNDER]
186
00:10:02,645 --> 00:10:04,952
NO, NO, NO, NO, NO.
187
00:10:04,995 --> 00:10:07,084
MARY: ONE TRIPLE-SHOT
FRAPPE,
188
00:10:07,128 --> 00:10:08,999
EXTRA SWEET CREAM
189
00:10:09,043 --> 00:10:13,221
AND CONVENIENTLY
FREE OF CHARGE. HEE!
190
00:10:13,264 --> 00:10:15,745
OH, AND I HAVE
A GIFT FOR YOU.
191
00:10:15,789 --> 00:10:22,012
HOW ABOUT AN ALL-INCLUSIVE
VACATION TO SANTORINI?
192
00:10:22,056 --> 00:10:23,666
WHY SANTORINI?
193
00:10:23,710 --> 00:10:27,627
UH, CUTE BIKINIS,
NONSTOP SUNSHINE,
194
00:10:27,670 --> 00:10:29,237
FAR, FAR AWAY FROM GOTHAM.
195
00:10:29,280 --> 00:10:31,500
NEED I GO ON?
196
00:10:31,543 --> 00:10:33,676
TCH! NOPE.
197
00:10:33,720 --> 00:10:35,417
AHH. BUT I'M IN CHARGE
OF THE MUSIC.
198
00:10:35,460 --> 00:10:37,288
I REFUSE TO LISTEN
TO A BOY BAND SING
199
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
ABOUT CONDIMENTS
FOR TWO HOURS.
200
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
[MOANS]
201
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
BRAIN FREEZE.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
AGH. NOT A BRAIN FREEZE.
203
00:10:46,994 --> 00:10:49,518
WHAT THE HELL
IS GOING ON?
204
00:10:49,561 --> 00:10:50,954
I HAVE NO IDEA.
205
00:10:55,263 --> 00:10:58,483
SOPHIE: LOOK. I ADMIT
I ROYALLY SCREWED UP
WITH RENEE--
206
00:10:58,527 --> 00:11:01,791
SLEEPING WITH HER,
TRUSTING HER,
207
00:11:01,835 --> 00:11:04,054
DEFENDING HER,
EVERYTHING.
208
00:11:04,098 --> 00:11:06,013
SERIOUSLY, MY BAD,
ALL RIGHT?
209
00:11:06,056 --> 00:11:08,450
YEP.
210
00:11:08,493 --> 00:11:12,584
THAT'S IT? "YEP"?
211
00:11:12,628 --> 00:11:14,674
I'M TRYING TO BE
REAL WITH YOU.
212
00:11:18,590 --> 00:11:21,637
I APPRECIATE THAT,
213
00:11:21,681 --> 00:11:23,508
BUT IT DOESN'T TAKE AWAY
FROM THE FACT
214
00:11:23,552 --> 00:11:26,294
THAT WE ARE DRIVING
INTO THE WOODS TO
FIGHT POISON IVY,
215
00:11:26,337 --> 00:11:29,689
WHO RENEE FREED
AND PROBABLY TOLD
EVERYTHING TO,
216
00:11:29,732 --> 00:11:32,692
MY IDENTITY, OUR PLAN,
OUR VULNERABILITIES.
217
00:11:32,735 --> 00:11:34,171
WHOA! LOOK OUT!
218
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
YOU HAVE TO HELP ME!
PLEASE!
219
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
OH, MY GOD!
220
00:11:41,613 --> 00:11:42,876
LUKE: YOU'RE OK.
WE GOT YOU.
221
00:11:42,919 --> 00:11:44,747
WE NEED TO GET
OUT OF HERE!
222
00:11:44,791 --> 00:11:46,314
MAN: WE'RE NOT SAFE.
RYAN: WAIT. WHAT DO YOU MEAN?
223
00:11:46,357 --> 00:11:47,750
WHO DID THIS TO YOU?
224
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
SOPHIE!
225
00:11:58,630 --> 00:12:00,154
CRAP!
226
00:12:12,557 --> 00:12:14,734
[RUSTLING]
227
00:12:17,127 --> 00:12:18,563
RUN!
228
00:12:35,972 --> 00:12:37,669
UGH!
229
00:12:37,713 --> 00:12:38,932
I C--I CAN'T.
230
00:12:38,975 --> 00:12:40,585
NO. WE HAVE TO
KEEP MOVING.
231
00:12:42,674 --> 00:12:44,546
COME ON, COME ON.
232
00:12:44,589 --> 00:12:46,287
LUKE, GUN!
233
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
GUN, GUN!
234
00:12:47,897 --> 00:12:49,377
[CRACK]
235
00:12:53,773 --> 00:12:56,340
OK. LUKE, WE GOT TO GO.
WE GOT TO GO!
236
00:12:56,384 --> 00:12:57,689
LUKE, WE GOT TO GO!
237
00:12:57,733 --> 00:12:59,387
SOPHIE: GUYS, THE CABIN.
LET'S GO!
238
00:13:16,230 --> 00:13:17,622
NOW WHAT?
239
00:13:25,065 --> 00:13:29,156
[HAMMERING]
240
00:13:29,199 --> 00:13:30,679
LUKE.
241
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
RYAN: LUKE!
242
00:13:36,641 --> 00:13:39,862
YOU WANT TO TELL US
WHAT'S GOING ON?
243
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
WELL, WE JUST SAW
AN INNOCENT MAN
244
00:13:41,385 --> 00:13:44,693
GET IMPALED WITH A ROOT,
SO 3 GUESSES.
245
00:13:44,736 --> 00:13:46,434
THAT WASN'T YOUR FAULT.
246
00:13:46,477 --> 00:13:48,436
THIS IS ALL MY FAULT.
247
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
HOW DO YOU NOT
GET THAT?
248
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
OK. WHAT IS
THE COMMON DENOMINATOR
249
00:13:53,702 --> 00:13:56,879
OF ALL OF OUR PROBLEMS?
250
00:13:56,923 --> 00:13:58,576
THE BATWING SUIT
BREAKS HALF THE TIME
251
00:13:58,620 --> 00:14:00,143
BECAUSE OF ME.
252
00:14:00,187 --> 00:14:02,102
WE COULDN'T SAVE MARY
FROM POISON IVY
253
00:14:02,145 --> 00:14:04,582
BECAUSE OF ME.
254
00:14:04,626 --> 00:14:06,846
A FREAKING VINE SNAGGED
THE DART GUN AWAY
255
00:14:06,889 --> 00:14:08,499
BECAUSE OF ME.
256
00:14:10,675 --> 00:14:12,416
MY DAD KNEW ALL ALONG.
257
00:14:14,375 --> 00:14:17,595
THERE WAS ONE REASON
HE DIDN'T GIVE ME THE SUIT
258
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
AND ONE REASON ONLY.
259
00:14:21,382 --> 00:14:23,819
I AM NOT A HERO.
260
00:14:31,218 --> 00:14:33,742
YOU KNOW HOW YOU'RE
ON THE JOURNEY TO
BEING A HERO?
261
00:14:35,787 --> 00:14:38,094
YOU FAIL.
262
00:14:38,138 --> 00:14:40,096
I MEAN, LOOK AT SOPHIE.
263
00:14:40,140 --> 00:14:42,229
ALICE AND PAM BOTH
ESCAPED ON HER WATCH,
264
00:14:42,272 --> 00:14:45,362
AND SHE WORKED SECURITY
FOR 5 YEARS.
265
00:14:45,406 --> 00:14:50,890
TRUE...AND RYAN,
THE SUPPOSED
TEAM DETECTIVE,
266
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
DIDN'T EVEN NOTICE
THAT HER ROOMMATE
267
00:14:52,979 --> 00:14:54,197
WAS INFECTED
WITH POISON IVY
268
00:14:54,241 --> 00:14:55,633
UNTIL IT WAS
WAY TOO LATE.
269
00:14:55,677 --> 00:14:58,245
TALK ABOUT
SCREWING UP BIG TIME.
270
00:14:58,288 --> 00:15:01,335
-SEE? NO ONE'S PERFECT.
-HMM.
271
00:15:01,378 --> 00:15:02,858
YOU CAN'T SPIRAL ON US.
272
00:15:02,902 --> 00:15:04,773
WE NEED YOUR OBNOXIOUSLY
SUPERIOR BRAIN
273
00:15:04,816 --> 00:15:07,167
TO GET US OUT OF HERE.
274
00:15:07,210 --> 00:15:09,734
SOPHIE: ALL RIGHT.
WELL, SHOTGUN,
275
00:15:09,778 --> 00:15:12,955
HANDFUL OF SHELLS,
VINEGAR, BAKING SODA,
276
00:15:12,999 --> 00:15:15,740
A SAW, AND A WHOLE BUNCH
OF OTHER CRAP FROM THIS CABIN.
277
00:15:15,784 --> 00:15:18,613
YOU THINK YOU CAN
FIGURE OUT ANOTHER
WAY TO TAKE HER DOWN?
278
00:15:27,056 --> 00:15:28,753
I CAN TRY.
279
00:15:40,374 --> 00:15:42,332
I TAKE IT YOU
DIDN'T FIND MARY.
280
00:15:44,030 --> 00:15:45,683
I HAD OTHER COMPANY.
281
00:15:45,727 --> 00:15:48,425
WHAT DID YOU DO?
282
00:15:48,469 --> 00:15:51,254
HOW DID BATWOMAN KNOW
WHERE I'D BE?
283
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
PAM...
284
00:15:54,779 --> 00:15:57,130
ANSWER ME RIGHT NOW.
285
00:15:57,173 --> 00:15:59,132
WHAT DID YOU DO?
286
00:15:59,175 --> 00:16:02,048
THEY'RE FINE,
287
00:16:02,091 --> 00:16:03,484
BUT NOW YOU'VE GOT ME
WONDERING WHY
288
00:16:03,527 --> 00:16:05,007
YOU'RE SO CONCERNED.
289
00:16:05,051 --> 00:16:06,400
THEY'RE NOT
BAD PEOPLE.
290
00:16:06,443 --> 00:16:08,054
BATMAN BURIED ME ALIVE.
291
00:16:08,097 --> 00:16:10,186
I TOLD YOU RYAN
IS NOT BATMAN.
292
00:16:10,230 --> 00:16:12,232
AND WHAT DO YOU THINK
SHE'S GONNA DO TO ME?
293
00:16:12,275 --> 00:16:14,016
-LET ME TALK TO HER.
-AND TELL HER WHAT?
294
00:16:14,060 --> 00:16:15,496
THAT YOU CAN CHANGE.
295
00:16:17,933 --> 00:16:20,457
I'M SORRY, PAM,
FOR HURTING YOU.
296
00:16:20,501 --> 00:16:24,331
I WILL REGRET WHAT
I DID FOR THE REST
OF MY LIFE,
297
00:16:24,374 --> 00:16:27,595
BUT YOU CAN'T KEEP
GOING DOWN THIS PATH.
298
00:16:27,638 --> 00:16:29,597
I WANT YOU TO BE
HEALTHY AND SAFE.
299
00:16:29,640 --> 00:16:31,729
I WANT US TO
BE ABLE TO HEAL
300
00:16:31,773 --> 00:16:35,037
AND LEAVE
THIS CITY BEHIND.
301
00:16:35,081 --> 00:16:37,083
CAN I ALONE
BE WORTH IT?
302
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
OF COURSE
YOU'RE WORTH IT.
303
00:16:51,227 --> 00:16:56,015
AND ONE DAY, WE WILL
LEAVE THIS CITY BEHIND US...
304
00:16:56,058 --> 00:16:58,452
BUT RIGHT NOW,
I NEED TO MAKE SURE
305
00:16:58,495 --> 00:17:00,454
NO ONE'S STANDING
IN MY WAY.
306
00:17:04,980 --> 00:17:07,200
STAY PUT.
307
00:17:07,243 --> 00:17:08,940
DON'T MOVE A MUSCLE.
308
00:17:19,603 --> 00:17:22,215
I'M GOING TO KILL
BATWOMAN,
309
00:17:22,258 --> 00:17:24,478
AND THEN WE CAN WORK
ON US.
310
00:17:30,310 --> 00:17:31,920
JOHN: LOOKS LIKE
THE CITY DOESN'T
HAVE MUCH HOPE
311
00:17:31,963 --> 00:17:33,661
FOR THE ROGUES UNIT.
312
00:17:36,098 --> 00:17:37,621
SHE'S NOT HERE.
313
00:17:42,887 --> 00:17:44,846
YOU GOT A HAIRPIN
IN THAT FANCY THING?
314
00:17:49,851 --> 00:17:51,070
THANK YOU.
315
00:17:53,246 --> 00:17:56,118
[RATTLING]
316
00:17:56,162 --> 00:17:57,728
GIVE ME.
317
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
YOU CAN TAKE THE GIRL
OUT OF THE STREETS,
318
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
BUT YOU CAN'T TAKE
THE STREETS OUT
OF THE GIRL.
319
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
YOU HAVEN'T CHANGED
ONE BIT, HAVE YOU, JADA?
320
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
HEH.
321
00:18:13,179 --> 00:18:16,007
I GOT BACK
WITH MY WIFE.
322
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
LUCKY HER.
323
00:18:28,890 --> 00:18:30,979
JOHN: LOOKS LIKE WE'RE
IN THE RIGHT PLACE.
324
00:18:33,242 --> 00:18:35,331
LIKE YOU SAID,
325
00:18:35,375 --> 00:18:37,028
THESE BELONGED TO BATMAN,
326
00:18:37,072 --> 00:18:38,900
THEN SOMEHOW MANAGED
TO FALL INTO THE RIVER
327
00:18:38,943 --> 00:18:42,686
AND INTO THE HANDS
OF WOULD-BE KILLERS.
328
00:18:42,730 --> 00:18:46,081
I THINK A CERTAIN HERO HAS
SOME EXPLAINING TO DO.
329
00:18:52,218 --> 00:18:53,697
GREAT.
330
00:18:53,741 --> 00:18:55,830
I FEEL BETTER
SINCE WE TURNED.
331
00:18:55,873 --> 00:18:58,267
OK. GOOD. YEAH.
332
00:18:58,311 --> 00:19:00,748
SANTORINI,
HERE WE COME.
333
00:19:00,791 --> 00:19:02,532
[HIGH-PITCHED SQUEAL]
334
00:19:02,576 --> 00:19:06,014
UGH! AGH!
335
00:19:06,057 --> 00:19:08,669
OK. ATTACK.
TURN BACK.
336
00:19:08,712 --> 00:19:10,975
COME ON. DO YOU WANT
TO RUN OUT OF GAS?
337
00:19:11,019 --> 00:19:14,414
ALICE...I'M SERIOUS.
STOP THE CAR.
338
00:19:14,457 --> 00:19:16,155
NO.
339
00:19:16,198 --> 00:19:19,984
-I SAID STOP!
-OH! UGH!
340
00:19:21,247 --> 00:19:22,987
UNH!
341
00:19:23,031 --> 00:19:26,513
ALICE: STOP! I AM
SUPPOSED TO BE
THE CRAZY ONE!
342
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
YOU'RE NOT THE ONE
WITH A BITCH
OF A MIGRAINE
343
00:19:28,297 --> 00:19:31,126
THAT ONLY SEEMS TO STOP
BITCHING WHEN I GO...
344
00:19:31,170 --> 00:19:33,084
THIS WAY!
345
00:19:33,128 --> 00:19:36,740
IF YOU GO THAT WAY,
YOU'LL PROBABLY DIE!
346
00:19:40,744 --> 00:19:42,398
THE O.G.'s BACK?
347
00:19:42,442 --> 00:19:44,835
SHE'S TRYING TO
DRAW YOU TO HER.
348
00:19:44,879 --> 00:19:48,012
-WHY?
-UH, DO I LOOK LIKE
349
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
THE PRESIDENT
OF THE POISON IVY FAN CLUB?
350
00:19:49,666 --> 00:19:51,712
I DON'T KNOW,
BUT I DO KNOW
351
00:19:51,755 --> 00:19:55,237
THAT A WORLD
WITH TWO OF A KIND
NEVER ENDS WELL.
352
00:19:55,281 --> 00:19:57,805
WHY DON'T YOU ASK
POOR, BORING BETH KANE?
353
00:19:57,848 --> 00:20:00,329
OH, THAT'S RIGHT.
YOU CAN'T BECAUSE
SHE'S DEAD!
354
00:20:00,373 --> 00:20:04,203
OK. THEN THAT'S WHY
I'VE BEEN FEELING
THIS WAY?
355
00:20:06,596 --> 00:20:12,428
CLEARLY...W-W-WE HAVE
SOME SORT OF BOND,
356
00:20:12,472 --> 00:20:16,432
AND SHE'S CALLING OUT
TO ME.
357
00:20:16,476 --> 00:20:18,391
GIVE ME THE KEYS.
358
00:20:18,434 --> 00:20:21,089
WERE YOU NOT LISTENING
TO ANYTHING I SAID?
359
00:20:21,132 --> 00:20:23,309
I'M GOING, ALICE.
360
00:20:23,352 --> 00:20:25,485
THIS IS THE WOMAN WHO
UNLOCKED MY PROWESS
361
00:20:25,528 --> 00:20:28,270
AND THE REASON WHY
I'M FINALLY HAPPY.
362
00:20:28,314 --> 00:20:31,708
THE LEAST I CAN DO
IS GO AND SEE
WHAT SHE WANTS.
363
00:20:31,752 --> 00:20:32,927
PLEASE.
364
00:20:34,798 --> 00:20:39,368
FINE. LET'S GO MEET
YOUR MAKER.
365
00:20:42,763 --> 00:20:45,592
TEQUILA?
366
00:20:45,635 --> 00:20:47,028
IS THIS THE PART
WHERE I SAY, "YES,"
367
00:20:47,071 --> 00:20:48,638
AND YOU PASS IT
TO LUKE?
368
00:20:51,162 --> 00:20:53,339
IT'S WHERE I THANK YOU
FOR GRABBING MY BATSUIT
369
00:20:53,382 --> 00:20:57,038
WHILE YOUR CAR WAS
BEING SUCKED INTO THE ABYSS.
370
00:20:57,081 --> 00:20:58,518
YOU'RE A BADASS.
371
00:21:01,869 --> 00:21:04,437
CAN I ASK YOU
SOMETHING?
372
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
WHAT'S YOUR PROBLEM
WITH ME?
373
00:21:06,352 --> 00:21:09,529
HEY. I HAVEN'T BROUGHT UP
RENEE ONCE SINCE WE GOT HERE.
374
00:21:11,357 --> 00:21:13,707
I'M NOT TALKING
ABOUT RENEE,
375
00:21:13,750 --> 00:21:15,796
AND YOU CAN PRETEND
ALL YOU WANT
376
00:21:15,839 --> 00:21:17,841
THAT OUR PROBLEMS
STARTED WHEN SHE CAME
INTO OUR LIVES,
377
00:21:17,885 --> 00:21:21,018
BUT IT'S BEEN LIKE THIS
SINCE THE BEGINNING.
378
00:21:21,062 --> 00:21:23,934
OH, YOU MEAN BACK
WHEN YOU THOUGHT I WAS
A COMMON CRIMINAL?
379
00:21:23,978 --> 00:21:25,719
IS THAT WHY YOU
DON'T LIKE ME?
380
00:21:25,762 --> 00:21:30,071
I HAVE APOLOGIZED,
I'VE CHANGED.
381
00:21:30,114 --> 00:21:33,335
RYAN, I LITERALLY
QUIT MY JOB IN PART
382
00:21:33,379 --> 00:21:34,728
BECAUSE OF THIS
RELATIONSHIP
383
00:21:34,771 --> 00:21:37,339
AND WHAT I LEARNED
FROM YOU.
384
00:21:37,383 --> 00:21:39,646
I'M TRYING, OK,
385
00:21:39,689 --> 00:21:41,169
BUT I'M NOT GETTING
ANYTHING IN RETURN.
386
00:21:41,212 --> 00:21:42,388
WHAT DO YOU WANT IN RETURN?
387
00:21:42,431 --> 00:21:44,085
WHAT DO YOU WANT?!
388
00:21:45,608 --> 00:21:48,219
-OHH.
-LOOK. NO OFFENSE,
389
00:21:48,263 --> 00:21:51,005
BUT, SOPHIE, I HAVE
SO MUCH GOING ON
390
00:21:51,048 --> 00:21:53,355
IN MY HEAD RIGHT NOW,
I DON'T KNOW WHAT I WANT.
391
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
YOU THINK?
392
00:21:54,878 --> 00:21:56,358
HALF THE TIME,
I DON'T KNOW
393
00:21:56,402 --> 00:21:58,578
IF YOU LIKE ME
OR HATE ME,
394
00:21:58,621 --> 00:22:00,449
AND HONESTLY, I THINK
YOU'RE JUST AFRAID.
395
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
-AFRAID OF WHAT?
-OF FEELING SOMETHING REAL
396
00:22:03,017 --> 00:22:04,975
AND BLOWING IT.
397
00:22:05,019 --> 00:22:07,108
SO WHAT IS IT?
398
00:22:07,151 --> 00:22:08,718
WHAT DO YOU WANT?
399
00:22:11,591 --> 00:22:12,809
[GASPS]
400
00:22:12,853 --> 00:22:15,029
-SOPH!
-AAH! OHH!
401
00:22:15,072 --> 00:22:17,292
[GROANING]
402
00:22:24,517 --> 00:22:27,563
[GRUNTING]
403
00:22:27,607 --> 00:22:29,435
LUKE: MOVE.
RYAN: WHAT?!
404
00:22:29,478 --> 00:22:30,784
MOVE!
405
00:22:33,656 --> 00:22:35,745
[GASPING]
406
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
[WHISPERING]
SALT AND VINEGAR.
407
00:22:42,448 --> 00:22:44,798
WHY ARE WE WHISPERING?
408
00:22:44,841 --> 00:22:46,800
IMAGINE EACH
OF THE TRILLION SPORES
409
00:22:46,843 --> 00:22:49,629
IN THESE WOODS
AS ONE OF POISON IVY'S
SENSORY GLANDS.
410
00:22:49,672 --> 00:22:51,631
SHE CAN SENSE
SOUND VIBRATIONS.
411
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
YEAH. SO BETWEEN
THE HAMMERING
412
00:22:53,894 --> 00:22:55,635
AND...THE ARGUING...
413
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
WE DREW HER
RIGHT TO US.
414
00:22:59,334 --> 00:23:00,727
WELL, GAME ON, BITCH.
415
00:23:00,770 --> 00:23:02,206
LOAD UP TWO MORE OF THOSE.
416
00:23:02,250 --> 00:23:03,773
WE'RE GOING
ON A POISON IVY HUNT.
417
00:23:03,817 --> 00:23:05,122
I WISH I COULD,
BUT UNFORTUNATELY,
418
00:23:05,166 --> 00:23:07,516
THAT WAS THE LAST
OF THE SALT.
419
00:23:07,560 --> 00:23:09,605
WAIT. ACTUALLY,
THAT'S NOT TRUE.
420
00:23:09,649 --> 00:23:11,520
I SAW A BAG
OF ICE MELT
IN THE TRUCK
421
00:23:11,564 --> 00:23:13,827
IN THE DRIVEWAY.
422
00:23:13,870 --> 00:23:17,483
THE TRUCK IN THE DRIVEWAY
OUTSIDE, OUT THERE
423
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
ON THE OTHER SIDE
OF THESE WALLS?
424
00:23:19,136 --> 00:23:21,008
OR WE CAN JUST
STAY COOPED UP IN HERE
425
00:23:21,051 --> 00:23:22,749
AND SECOND-GUESS
EACH OTHER TO DEATH,
426
00:23:22,792 --> 00:23:24,315
SAVE PAM THE EFFORT.
427
00:23:24,359 --> 00:23:26,753
OK. UM, WE COULD DRAW
STRAWS TO SEE WHO GOES.
428
00:23:29,320 --> 00:23:32,759
I'LL SAVE US THE TROUBLE.
I'M BATWOMAN.
429
00:23:32,802 --> 00:23:34,195
I'LL GO.
430
00:23:45,206 --> 00:23:47,295
SHE'S CLOSE.
431
00:23:47,338 --> 00:23:49,515
I CAN FEEL
HER WARM PULL.
432
00:23:54,520 --> 00:23:56,435
WHAT ARE YOU DOING?
433
00:23:56,478 --> 00:23:58,741
WELL, SHE NAMED HERSELF
POISON IVY.
434
00:23:58,785 --> 00:24:02,223
WHY NOT DELICATE LILAC
OR DAINTY LILY?
435
00:24:02,266 --> 00:24:03,920
MAYBE BECAUSE SHE'S
A MASS MURDERER!
436
00:24:03,964 --> 00:24:06,183
ALICE, WE ARE NOT
TIRE IRONING
437
00:24:06,227 --> 00:24:09,012
THE WOMAN RESPONSIBLE
FOR MY AWAKENING.
438
00:24:10,536 --> 00:24:12,407
LOOK. AHEM.
439
00:24:12,451 --> 00:24:15,062
I GET THIS WHOLE
BONE OF MY BONE,
FLESH OF MY FLESH THING
440
00:24:15,105 --> 00:24:17,978
THAT'S HAPPENING RIGHT NOW,
BUT, UH, THIS ISN'T ENDING
441
00:24:18,021 --> 00:24:20,589
WITH THE TWO OF YOU
WINDING YOUR LITTLE
VINES TOGETHER
442
00:24:20,633 --> 00:24:22,373
AND MAKING
A PEACE WREATH.
443
00:24:22,417 --> 00:24:26,682
ARE YOU JEALOUS?
WHAT--WHAT IS
HAPPENING HERE?
444
00:24:26,726 --> 00:24:28,162
WHAT ARE YOU
SO WORRIED ABOUT?
445
00:24:28,205 --> 00:24:30,033
YOU ENDING UP DEAD!
446
00:24:34,516 --> 00:24:38,999
BECAUSE THE, UM,
TICKETS TO SANTORINI
447
00:24:39,042 --> 00:24:41,915
ARE...IN YOUR NAME,
AND IF YOU DIE,
448
00:24:41,958 --> 00:24:44,265
I WILL MISS OUT
ON THE SPA RETREAT, SO...
449
00:24:51,315 --> 00:24:52,578
[SIGHS]
450
00:24:55,102 --> 00:24:57,321
WHY DO WE WORK,
ALICE?
451
00:24:57,365 --> 00:24:59,106
YOU KILLED MY MOM,
452
00:24:59,149 --> 00:25:02,196
I REPLACED YOU
IN OUR FAMILY,
453
00:25:02,239 --> 00:25:04,415
BUT...
454
00:25:04,459 --> 00:25:07,375
HERE WE ARE ON THIS
CRAZY ADVENTURE TOGETHER.
455
00:25:07,418 --> 00:25:11,248
HMM? WHY?
456
00:25:11,292 --> 00:25:14,774
PROBABLY BECAUSE YOU
MADE ME DRIVE OUT TO
"DELIVERANCE" COUNTRY.
457
00:25:17,037 --> 00:25:20,736
IT'S BECAUSE DESPITE
ALL OF OUR BAGGAGE,
458
00:25:20,780 --> 00:25:23,522
WE BOTH FOUND
THE SISTER WE
ALWAYS WANTED.
459
00:25:27,177 --> 00:25:29,615
I SEE THE GIRL
WHO...
460
00:25:29,658 --> 00:25:32,879
JUST CRAVES
HER FREEDOM,
461
00:25:32,922 --> 00:25:34,881
AND I LOVE THAT
YOU SUPPORT ME
462
00:25:34,924 --> 00:25:36,926
TO DO WHAT I WANT...
463
00:25:39,886 --> 00:25:41,670
AND THIS IS
WHAT I WANT.
464
00:25:45,892 --> 00:25:47,110
OK.
465
00:25:49,504 --> 00:25:50,810
[SIGHS]
466
00:25:50,853 --> 00:25:52,594
I HATE TO HAVE TO PULL
THIS CARD, SIS,
467
00:25:52,638 --> 00:25:56,032
BUT, UM...TOUGH BEANS.
I'M OLDER.
468
00:25:56,076 --> 00:25:59,383
ALICE...STOP.
469
00:25:59,427 --> 00:26:00,907
WHAT ARE YOU DOING?
470
00:26:00,950 --> 00:26:02,865
YOU'RE STAYING
RIGHT HERE.
471
00:26:02,909 --> 00:26:05,564
I'M GOING ALONE.
472
00:26:05,607 --> 00:26:08,044
YOU'RE NOT
GONNA STOP ME.
473
00:26:08,088 --> 00:26:09,568
NIGHTY NIGHT.
474
00:26:19,839 --> 00:26:21,580
FINALLY MAKING
YOURSELF USEFUL.
475
00:26:21,623 --> 00:26:23,016
WELL, THEY HAD
NO BORDEAUX
476
00:26:23,059 --> 00:26:25,148
IN THAT MINI FRIDGE
OVER THERE.
477
00:26:25,192 --> 00:26:27,760
LET'S SEE IF SHE HAS
AN OPENER ROUND HERE.
478
00:26:33,940 --> 00:26:35,594
SO HOW'D SHE FIND YOU?
479
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
YOUR DAUGHTER.
480
00:26:43,253 --> 00:26:45,778
DAUGHTER?
481
00:26:45,821 --> 00:26:48,694
I'VE NEVER ACTUALLY
HEARD HER DESCRIBED
TO ME THAT WAY.
482
00:26:48,737 --> 00:26:50,652
WELL, IF YOU DON'T
MIND ME ASKING,
483
00:26:50,696 --> 00:26:52,175
WHAT'S KEEPING YOU
FROM TREATING HER
THAT WAY?
484
00:26:55,962 --> 00:26:57,703
LOOK AT ME, JOHN.
485
00:26:57,746 --> 00:26:59,705
I JUST BROKE
INTO CITY HALL
486
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
TO FIND A WAY TO KEEP
MY SON FROM BECOMING
487
00:27:01,837 --> 00:27:04,492
ANOTHER MONSTER
ON A CORK BOARD.
488
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
THE CLOSER I GET TO RYAN,
489
00:27:06,450 --> 00:27:08,975
THE FASTER SHE BECOMES
A POTENTIAL VICTIM.
490
00:27:09,018 --> 00:27:10,716
AND YET YOU SMILED
JUST NOW
491
00:27:10,759 --> 00:27:12,239
WHEN I BROUGHT UP
HER NAME.
492
00:27:19,725 --> 00:27:24,643
I ACTUALLY DON'T KNOW
HOW SHE FOUND ME, BUT...
493
00:27:27,297 --> 00:27:30,605
MAYBE THERE'S A PART
OF ME THAT'S HAPPY
THAT SHE DID.
494
00:27:30,649 --> 00:27:33,477
WELL, MAYBE--
HEAR ME OUT HERE--
495
00:27:33,521 --> 00:27:36,393
JUST MAYBE IF YOU
DROPPED YOUR GUARD
496
00:27:36,437 --> 00:27:38,700
FOR A MINUTE
AND OPENED YOURSELF UP
497
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
TO OTHER POSSIBILITIES,
498
00:27:40,746 --> 00:27:42,878
THAT THING YOU
THOUGHT WOULD BE
YOUR WORST NIGHTMARE
499
00:27:42,922 --> 00:27:45,925
MIGHT JUST BE THE BEST
THING THAT EVER
HAPPENED TO YOU, JADA.
500
00:28:14,823 --> 00:28:17,652
FORGET THAT BEER, JOHN.
501
00:28:17,696 --> 00:28:20,220
WE'RE GONNA NEED
THAT BORDEAUX AFTER ALL.
502
00:28:24,137 --> 00:28:25,791
WE'RE CELEBRATING.
503
00:28:31,797 --> 00:28:34,234
[BIRDS SQUAWKING]
504
00:28:50,293 --> 00:28:53,601
HEY. WHERE'S PAM?
505
00:28:53,644 --> 00:28:55,821
I CAN'T LET YOU FIND HER.
506
00:29:30,594 --> 00:29:31,857
[WHISPERING]
GOOD LUCK.
507
00:29:57,796 --> 00:30:01,756
[MAN GRUNTING]
508
00:30:01,800 --> 00:30:05,064
HERE I AM TRYING TO TEACH
YOU AN IMPORTANT LIFE SKILL,
509
00:30:05,107 --> 00:30:06,848
AND YOU'RE MORE
INTERESTED IN MY PHONE.
510
00:30:06,892 --> 00:30:09,677
MOMMY SAID WE HAVE TO
MAKE MEM-OH-WEES.
511
00:30:09,720 --> 00:30:12,593
MEMORIES, BUD,
BUT YOUR MOTHER
IS RIGHT--
512
00:30:12,636 --> 00:30:15,726
AHH--AS ALWAYS. HEH.
513
00:30:15,770 --> 00:30:17,859
HEY.
514
00:30:17,903 --> 00:30:19,556
STAY WHERE YOU ARE.
515
00:30:25,911 --> 00:30:28,739
OH.
516
00:30:28,783 --> 00:30:32,178
HEY. HEY. HELLO?
517
00:30:32,221 --> 00:30:33,701
WHAT THE HELL HAPPENED
TO YOU, GIRL?
518
00:30:33,744 --> 00:30:35,964
-GET AWAY FROM ME!
-WHOA, WHOA!
519
00:30:36,008 --> 00:30:37,270
AAH!
520
00:30:37,313 --> 00:30:39,533
[SCREAMING]
521
00:30:39,576 --> 00:30:41,100
DAD!
522
00:30:59,161 --> 00:31:00,510
LUKE: WHAT IS SHE
DOING?
523
00:31:00,554 --> 00:31:02,382
HER DAMN ARMS
AREN'T LONG ENOUGH.
524
00:31:02,425 --> 00:31:04,079
RYAN, ON COMMS:
I CAN HEAR YOU.
525
00:31:16,657 --> 00:31:18,093
[HANDLE THUMPS]
526
00:31:19,442 --> 00:31:20,661
[CA-CHUNK]
527
00:31:20,704 --> 00:31:22,968
[SQUEAKING]
528
00:31:26,580 --> 00:31:28,103
I CAN'T WATCH.
529
00:31:40,420 --> 00:31:41,856
[GRUNTS]
530
00:31:41,900 --> 00:31:43,118
LUKE: IF YOU COULD
GRAB BOTH,
531
00:31:43,162 --> 00:31:44,163
THAT'D BE EVEN BETTER.
532
00:31:44,206 --> 00:31:45,338
YOU GRAB BOTH.
533
00:31:45,381 --> 00:31:46,948
OK. ONE IT IS.
534
00:31:46,992 --> 00:31:49,908
[FOOTSTEPS]
535
00:31:49,951 --> 00:31:52,432
WHAT IN THE ACTUAL
HELL?
536
00:31:56,740 --> 00:31:59,134
BATWOMAN, HELP!
537
00:31:59,178 --> 00:32:00,788
SOPHIE: OH, MY GOD.
538
00:32:04,313 --> 00:32:05,706
RUN!
539
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
OHH!
540
00:32:14,367 --> 00:32:16,673
[THUMPING, GLASS BREAKING]
541
00:32:16,717 --> 00:32:18,893
RYAN: LUKE, GET READY TO RUN.
542
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
-SOPHIE, I NEED YOU!
-TALK TO ME.
543
00:32:20,764 --> 00:32:22,288
-BLOW UP THE TRUCK.
-WHAT?!
544
00:32:22,331 --> 00:32:24,116
YOU ASKED ME
WHAT I WANTED.
545
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
BLOW UP THE TRUCK.
THE SUIT WILL PROTECT ME.
546
00:32:26,509 --> 00:32:27,728
WE DON'T KNOW THAT.
547
00:32:27,771 --> 00:32:29,121
BLOW UP THE DAMN TRUCK!
548
00:32:29,164 --> 00:32:30,426
HOW THE HELL AM I
SUPPOSED TO--
549
00:32:30,470 --> 00:32:32,037
SHOOT IT, HOTSHOT!
550
00:32:45,659 --> 00:32:48,444
HEY. HEY. YOU GOOD?
551
00:32:48,488 --> 00:32:50,055
YOU SAVED ME.
552
00:33:00,021 --> 00:33:02,981
HERE YOU GO.
553
00:33:03,024 --> 00:33:07,202
HEY. THE PARK RANGERS
ARE LOOKING FOR YOUR DAD,
554
00:33:07,246 --> 00:33:09,944
AND THEY'RE GONNA
FIND HIM, OK?
555
00:33:14,775 --> 00:33:18,997
SOPHIE, CHECKING IN.
ANY SIGN OF HER?
556
00:33:19,040 --> 00:33:22,174
RYAN. RYAN!
557
00:33:22,217 --> 00:33:24,045
[RYAN COUGHING]
558
00:33:24,089 --> 00:33:27,135
LUKE, I FOUND HER.
SHE'S ALIVE.
559
00:33:27,179 --> 00:33:30,269
UGH. I'M OK. UGH.
I'M FINE.
560
00:33:32,488 --> 00:33:36,449
FINE? THAT'S ALL
YOU HAVE TO SAY?
561
00:33:36,492 --> 00:33:38,538
YOU ALMOST DIED.
562
00:33:38,581 --> 00:33:40,192
SHE'S TOO STRONG
FOR US.
563
00:33:40,235 --> 00:33:41,889
WE NEED TO MAKE IT HOME,
564
00:33:41,932 --> 00:33:43,369
MAKE A REPLICA
OF LUKE'S GUN,
565
00:33:43,412 --> 00:33:45,066
AND--AND FIND SOME MORE
OF THAT SERUM.
566
00:33:45,110 --> 00:33:46,589
RYAN, LOOK AT ME.
567
00:33:46,633 --> 00:33:48,287
NEVER PUT ME IN THAT
POSITION AGAIN.
568
00:33:48,330 --> 00:33:49,984
IT STOPPED HER,
DIDN'T IT?
569
00:33:50,028 --> 00:33:51,768
-YOU COULD HAVE DIED!
-YEAH, BUT I DIDN'T.
570
00:33:51,812 --> 00:33:53,074
BUT YOU COULD HAVE.
571
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
OH, WELL!
572
00:33:54,641 --> 00:33:57,209
WHAT?! RYAN, NO.
573
00:33:57,252 --> 00:34:00,081
YOU DON'T GET TO
"OH, WELL" ME
AND WALK AWAY.
574
00:34:00,125 --> 00:34:02,257
WHAT IS GOING ON
WITH YOU?
575
00:34:02,301 --> 00:34:05,565
I'M FREAKING EXHAUSTED,
SOPHIE.
576
00:34:05,608 --> 00:34:07,610
YOU WANT TO KNOW
WHAT I WANT?
577
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
I WANT TO SLEEP.
THAT'S WHAT I WANT.
578
00:34:10,352 --> 00:34:12,180
I HAVE A FAMILY
I DIDN'T ASK FOR
579
00:34:12,224 --> 00:34:14,008
TRYING TO DESTROY
MY CITY,
580
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
MY--MY BEST FRIEND
IS OFF THE GRID
581
00:34:16,271 --> 00:34:18,012
BECAUSE I'VE BEEN
SO PREOCCUPIED
582
00:34:18,056 --> 00:34:20,928
I DIDN'T NOTICE SHE WAS
AN ENTIRELY DIFFERENT PERSON,
583
00:34:20,971 --> 00:34:25,150
AND NOW A BATMAN
SUPERVILLAIN JUST KICKED
ALL OF OUR ASSES,
584
00:34:25,193 --> 00:34:27,239
SO, YEAH, THE THOUGHT
OF BLOWING UP
585
00:34:27,282 --> 00:34:30,894
IN A FIERY EXPLOSION HONESTLY
SOUNDS LIKE A VACATION TO ME--
586
00:34:36,422 --> 00:34:38,380
MAYBE THAT'LL GET YOU
OUT OF YOUR HEAD.
587
00:34:40,817 --> 00:34:42,602
WHERE ARE YOU GOING?
588
00:34:42,645 --> 00:34:44,952
TO LOOK FOR MY DAMN CAR.
589
00:34:48,782 --> 00:34:52,090
SMYL: ♪ COLD BONES
590
00:34:52,133 --> 00:34:54,092
OK. THEN.
591
00:34:54,135 --> 00:34:58,052
SMYL: ♪ YEAH, THAT'S MY LOVE
592
00:34:58,096 --> 00:34:59,793
LUKE: A FRIEND OF MINE
TOLD ME THIS WORKED FOR HER,
593
00:34:59,836 --> 00:35:04,014
SO I FIGURED WHAT THE HELL?
594
00:35:04,058 --> 00:35:06,452
LOOK, DAD.
595
00:35:06,495 --> 00:35:10,064
I GET WHY YOU DON'T THINK
I'M READY TO BE BATWING
596
00:35:10,108 --> 00:35:13,241
BECAUSE YOU AND I
AND A WHOLE LOT
597
00:35:13,285 --> 00:35:14,895
OF O.R. DOCTORS KNOW
THAT I'M NOT
598
00:35:14,938 --> 00:35:17,811
EVEN SUPPOSED TO BE HERE
RIGHT NOW.
599
00:35:17,854 --> 00:35:20,596
I'M SUPPOSED TO BE
IN THE GROUND NEXT TO YOU
600
00:35:20,640 --> 00:35:22,729
WITH A SEVERED VEIN
AND 3 RUPTURED ORGANS,
601
00:35:22,772 --> 00:35:27,560
BUT...THANKS TO SOME LUCKY,
IMPOSSIBLE, FREAK MIRACLE,
602
00:35:27,603 --> 00:35:30,432
I'M NOT.
603
00:35:30,476 --> 00:35:32,565
I'M STILL HERE.
604
00:35:36,177 --> 00:35:38,353
BUT WHAT IF...
605
00:35:40,703 --> 00:35:44,011
WHAT IF IT WASN'T
A FREAK MIRACLE?
606
00:35:45,882 --> 00:35:47,493
WHAT IF YOUR DEATH WASN'T
A TRAGEDY?
607
00:35:47,536 --> 00:35:49,843
WHAT IF ALL
THESE HORRIBLE THINGS
608
00:35:49,886 --> 00:35:53,499
THAT HAPPENED TO ME
HAPPENED FOR A REASON?
609
00:35:53,542 --> 00:35:57,155
BECAUSE THAT'S WHAT
I'M STARTING TO THINK,
610
00:35:57,198 --> 00:36:00,332
AND...
611
00:36:00,375 --> 00:36:04,031
AS HARD AS IT IS TO SAY,
612
00:36:04,074 --> 00:36:05,989
I CAN'T KEEP CARING
ABOUT WHAT YOU WOULD THINK
613
00:36:06,033 --> 00:36:10,037
BECAUSE...DAD, I'M READY,
614
00:36:10,080 --> 00:36:12,387
AND I LOVE YOU,
AND I MISS YOU,
615
00:36:12,431 --> 00:36:13,606
BUT...
616
00:36:15,608 --> 00:36:17,740
I CAN'T LET YOU
HOLD ME BACK ANYMORE.
617
00:36:20,613 --> 00:36:22,354
JOHN: YOUR FATHER
WOULD BE PROUD OF YOU.
618
00:36:25,008 --> 00:36:26,967
HEY. SORRY, MAN.
619
00:36:27,010 --> 00:36:30,013
I TRIED, BUT I CAN'T
GET IT OPEN.
620
00:36:30,057 --> 00:36:31,798
AW, DAMN IT.
621
00:36:31,841 --> 00:36:34,017
GOT THAT SAME LINE
FROM A.R.G.U.S.
622
00:36:34,061 --> 00:36:36,672
FIGURED I HAD
A FIGHTING CHANCE
WITH YOUR BATTECH.
623
00:36:36,716 --> 00:36:38,152
TO BE HONEST,
I DON'T ACTUALLY HAVE
624
00:36:38,196 --> 00:36:39,849
ACCESS TO OUR BEST
RESOURCES AT THE MOMENT,
625
00:36:39,893 --> 00:36:42,678
BUT FROM WHAT I CAN TELL,
THE TECHNOLOGY USED
626
00:36:42,722 --> 00:36:45,290
ON A TRANSMATTER CUBE
PROBABLY ISN'T
627
00:36:45,333 --> 00:36:47,161
FROM AROUND HERE,
IS IT?
628
00:36:47,205 --> 00:36:51,078
WHICH IS WHY I'D
APPRECIATE YOU KEEPING
THIS BETWEEN US.
629
00:36:51,121 --> 00:36:52,732
HOW'D YOU GET IT OPEN
LAST TIME?
630
00:36:52,775 --> 00:36:54,908
THAT'S THE PROBLEM.
I DIDN'T DO ANYTHING.
631
00:36:54,951 --> 00:36:57,127
IT JUST OPENED FOR ME.
632
00:36:57,171 --> 00:36:58,999
SO MAYBE THE KEY
TO OPENING THAT BOX
633
00:36:59,042 --> 00:37:02,263
ISN'T BASED ON SCIENCE,
HUMAN OR OTHERWISE.
634
00:37:02,307 --> 00:37:04,134
MAYBE IT'S...
635
00:37:04,178 --> 00:37:06,485
SOMETHING ELSE
ENTIRELY.
636
00:37:08,051 --> 00:37:09,401
YEAH.
637
00:37:11,577 --> 00:37:13,840
YEAH.
638
00:37:13,883 --> 00:37:15,624
NEED YOU TO DO
ONE MORE FAVOR FOR ME.
639
00:37:15,668 --> 00:37:18,236
-OK. WHAT'S THAT?
-GET A MESSAGE TO BATWOMAN.
640
00:37:18,279 --> 00:37:20,368
LET HER KNOW THAT JADA JET
FOUND A FIX.
641
00:37:20,412 --> 00:37:22,240
SHE'S READY TO SAVE
HER SON.
642
00:37:29,943 --> 00:37:32,206
[BIRDS CHIRPING]
643
00:37:36,166 --> 00:37:38,386
SINCE WHEN IS IT DAY?
644
00:38:03,455 --> 00:38:04,934
MAN: HELLO. WHAT THE HELL
HAPPENED TO YOU, GIRL?
645
00:38:04,978 --> 00:38:07,241
MARY: GET AWAY FROM ME!
MAN: WHOA, WHOA!
646
00:38:07,285 --> 00:38:09,417
[MAN SCREAMING]
647
00:38:09,461 --> 00:38:11,158
BOY: DAD!
648
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
OH, LITTLE SISTER...
649
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
WHAT HAVE YOU DONE?
650
00:38:36,923 --> 00:38:39,273
[BREATHING HEAVILY]
651
00:38:43,451 --> 00:38:45,845
RENEE: LET'S JUST
CALL THIS WHAT IT IS.
652
00:38:48,064 --> 00:38:51,372
A TOXIC RELATIONSHIP.
653
00:38:51,416 --> 00:38:55,115
HOW ARE YOU HERE?
I...I...
654
00:38:55,158 --> 00:38:57,857
PHEROMONED MY ASS?
I KNOW.
655
00:38:57,900 --> 00:38:59,598
I WAS THERE.
656
00:38:59,641 --> 00:39:01,469
WHEN I THOUGHT THERE WAS
A CHANCE I'D SEE YOU AGAIN,
657
00:39:01,513 --> 00:39:02,992
I CREATED A TOXIN,
658
00:39:03,036 --> 00:39:04,559
STARTED INGESTING
A DROP A DAY,
659
00:39:04,603 --> 00:39:06,431
HOPING I COULD BUILD UP
A TOLERANCE
660
00:39:06,474 --> 00:39:08,650
TO YOUR MIND CONTROL.
661
00:39:08,694 --> 00:39:10,348
I GUESS YOU COULD SAY
I WAS AFRAID YOU'D DO
662
00:39:10,391 --> 00:39:12,480
EXACTLY WHAT YOU
ENDED UP DOING.
663
00:39:12,524 --> 00:39:13,699
YOU DON'T LOVE ME.
664
00:39:13,742 --> 00:39:15,570
I DO LOVE YOU, PAM.
665
00:39:15,614 --> 00:39:18,660
I JUST DON'T LOVE YOU
THE WAY YOU WANT ME
TO LOVE YOU.
666
00:39:18,704 --> 00:39:20,836
THEN THAT'S NOT LOVE.
667
00:39:20,880 --> 00:39:23,143
IT'S JUDGMENT,
668
00:39:23,186 --> 00:39:25,754
AND MAYBE THIS IS
A TOXIC RELATIONSHIP.
669
00:39:25,798 --> 00:39:28,104
I'VE SEEN ADDICTS
WEEN THEMSELVES
OFF OF HEROIN
670
00:39:28,148 --> 00:39:30,280
FASTER THAN WHAT WE'RE
DOING TO EACH OTHER.
671
00:39:30,324 --> 00:39:32,021
WHAT DO YOU THINK
KEPT ME ALIVE
672
00:39:32,065 --> 00:39:34,850
FOR 10 YEARS, RENEE?
673
00:39:34,894 --> 00:39:37,418
I HAD NO WATER,
674
00:39:37,462 --> 00:39:39,420
NO SUNLIGHT,
675
00:39:39,464 --> 00:39:42,380
NO HUMAN CONTACT.
676
00:39:42,423 --> 00:39:45,426
I THOUGHT I WAS
GOING TO DIE THERE,
677
00:39:45,470 --> 00:39:47,689
SO WHAT SINGLE THOUGHT
DO YOU THINK
678
00:39:47,733 --> 00:39:50,518
I HELD ONTO FOR
EVERY WAKING MOMENT
679
00:39:50,562 --> 00:39:52,912
OF EVERY BRUTAL DAY?
680
00:39:56,350 --> 00:39:57,699
YOU.
681
00:40:00,659 --> 00:40:03,792
SO...IF LOVING YOU
THROUGH EVERYTHING
WE'VE BEEN THROUGH
682
00:40:03,836 --> 00:40:06,360
IS TOXIC, THEN FINE.
683
00:40:06,404 --> 00:40:11,670
WE'RE TOXIC.
WALK AWAY,
684
00:40:11,713 --> 00:40:15,064
BUT THAT DOESN'T MEAN
I'LL EVER LET YOU GO.
685
00:40:23,899 --> 00:40:27,947
WOMAN: ♪ CRY WOLF
686
00:40:27,990 --> 00:40:30,689
YOUR SPORELING IS
STRONGER THAN EXPECTED.
687
00:40:33,039 --> 00:40:34,301
ARE YOU GONNA
LET ME DO THIS
688
00:40:34,344 --> 00:40:36,695
OR STAND IN OUR WAY?
689
00:40:36,738 --> 00:40:40,438
WOMAN: ♪ BE THERE
690
00:40:40,481 --> 00:40:43,876
♪ EAGER
691
00:40:43,919 --> 00:40:48,054
♪ AND WILLING
692
00:40:48,097 --> 00:40:56,889
♪ TO TAKE YOU INTO CARE
693
00:40:56,932 --> 00:41:01,502
♪ YOU LIKE TO THINK
IT'S IN YOUR HEAD ♪
694
00:41:01,546 --> 00:41:03,722
♪ COME TO FIND
IT'S IN YOUR BLOOD ♪
695
00:41:03,765 --> 00:41:07,247
YOU FOUND ME.
696
00:41:07,290 --> 00:41:09,467
NO.
697
00:41:09,510 --> 00:41:11,469
YOU FOUND ME.
698
00:41:11,512 --> 00:41:14,384
WOMAN: ♪ SO IN LOVE,
WE'RE SO IN LOVE ♪
699
00:41:14,428 --> 00:41:18,693
♪ AND IF SOMEDAY
THAT CRY SHOULD BREAK ♪
700
00:41:18,737 --> 00:41:23,002
♪ THEN I WANT YOU TO REALIZE
IT'S A FAKE ♪
701
00:41:23,045 --> 00:41:27,528
♪ HE'LL SINK HIS TEETH
INTO YOUR FLESH ♪
702
00:41:27,572 --> 00:41:30,531
♪ AND YOU WILL WISH YOU NEVER
703
00:41:30,575 --> 00:41:33,186
[HOWLING]
704
00:41:33,229 --> 00:41:41,499
♪ CRIED WOLF
705
00:41:41,542 --> 00:41:45,285
WHOA.
706
00:41:45,328 --> 00:41:47,417
♪ CRIED WOLF
707
00:42:11,616 --> 00:42:13,531
MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD!
707
00:42:14,305 --> 00:43:14,383
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9hjmq
Help other users to choose the best subtitles48682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
