All language subtitles for Attenberg.2010.DVDRiP.XviD.Ouzo-Danish

Kunne du lide det?

Der er aldrig noget, der
har snoet sig rundt i min mund før.

Hvordan føles min tunge?

Som en snegl.

Det er ækelt.

Du skal trække vejret,
ellers bliver du kvalt.

Skal jeg åbne igen?

Luk den halvt op.

Sådan.

Okay, ind med den.

Du er så sjusket.

Jeg skal kaste op.

Der er ikke vådt derinde,
det dur ikke.

Ræk tungen ud.

Gnid den mod min.
Træk vejret gennem næsen.

Hvordan gør folk det?
Vil du lære det eller ej?

Nej.
Åben.

Nej.
Åben.

Nej.
Hvad mener du med nej? Kys mig.

Hold op. Jeg har ikke mere spyt.

Du havde alligevel mere spyt.

Tjek hjulene.
Pump dem, hvis de mangler luft.

Du har en passager i dag. En ingeniør.
Han kommer kl. 10. Kør rundt med ham.

Selvfølgelig.

Har din far det godt?

Vi er begyndt på hans behandlinger.

Har de indlagt ham?
Nej, vi kører frem og tilbage.

Det lignede
store stikkende figenkaktus.

Men i stedet for kaktusfigner,
var der pikke.

Hvad mener du?

Store, små, mellem størrelse

rynkede

erigerede og mælkeagtige
og saftige.

Nogle bøjede til venstre,
nogle til højre.

Nogle med forhud, andre uden.

Kaktus med pikke. Pikkaktus.

Nogle var små og indskrumpede,

men svajede let

som om de trak vejret.

Smagte du på dem?

De hårde og saftige.

En mærkelig smag.
Som bitre mandler.

Og en intens lugt af spunk.

Hvad er "spunk?"

Sæd som stinker.
Hvordan er det?

Som om tusind mænd onanerede
på det samme sted.

Kan du lide det?

Det er en af de ting, man kan lide,
men på samme tid føler man sig skyldig.

Jeg ved ikke...

At se kønsorganer i drømme
er et dårligt tegn.

Det skræmmer mig.

Det er, fordi du er en ignorant.

Det er ligesom de dyr, du elsker,
i de dokumentarfilm af Sir Attenberg.

Sir David Attenberg.

De er også ligesom små dyr.

De optræder med deres egen vilje.

Det er bare det,
at de er fastgjort til mænds kroppe.

Fantaserer du nogensinde
om mig nøgen?

Nej, aldrig.

En fars bevidsthed undertrykker
sådanne tanker om sin egen datter.

Er det tabu?

Der er en grund til,
at vi pattedyr har tabuer.

Det sikrer, at vores art videreføres
uden defekter.

Jeg har fantaseret om dig nøgen.

Skam dig.

Det generer mig som et billede,
men jeg afviser det ikke.

Jeg foretrækker at tænke på dig

som en mand uden penis.

Du har ret.

Nogle ting bør være tabu.

Til hotellet?
Ja.

Kan du være her
i morgen tidlig klokken otte?

Jeg arbejder ikke om morgenen.
Kun om eftermiddagen.

Så klokken fire på fabrikken?
Okay.

Farvel.

Du lugter som klorin.
Og du lugter som benzin.

Spis din mad, mors pige.

Jeg er ikke mors pige.
Jeg har ingen mor.

Så fars pige.

Hvordan har Spyros det?

Du mener hr. Spyros.

Det irriterer mig,
at du er så familiær.

Bella, du er en luder.

Vil du have mere brød?

Der er en, som holder vagt i det træ,
og han har allerede set mig.

Der er mere... mening

og fælles forståelse
i at udveksle et blik med en gorilla

end med alle andre dyr,
jeg kender.

Og hvis der nogensinde
var en mulighed for

at undslippe den menneskelige
tilstand og leve med stor fantasi

i en anden skabnings verden,
måtte det være i gorillaens.

Du har stadig hendes fotos.

I var gode sammen.

Behold den.

Og den.

Og den.

Og den, og det var så det.

Sig til, hvis jeg kører for hurtigt.
Okay.

Hinanden i øjnene

hinanden i hånden.

Mit hjerte ville være lykkeligt

uden angst for dagen derpå.

Der vil komme en dag

hvor min sjæl

er uden smerte i sjælen.

Den dag hvor

også jeg får en

som elsker mig.

Som drengene og pigerne
på min alder

vil jeg snart vide,
hvad kærlighed er.

Som drengene og pigerne
på min alder

spørger jeg,
hvornår den dag kommer.

Hinanden i øjnene

hinanden i hånden.

De går forelskede

uden angst for dagen derpå.

Jamen, jamen jeg går alene

gennem gaderne, smerte i sjælen

Jamen jeg går alene,

fordi ingen elsker mig.

Mine dage, som mine nætter

er på alle måder ens.

Uden glæde, fyldt med smerte

og ingen hvisker,
"jeg elsker dig" i mit øre.

Alle drengene og pigerne
på min alder

lægger planer for deres fremtid.

Alle drengene og pigerne
på min alder

vil snart lære
kærligheden at kende.

Mål.

Du kender "babifoot."

"Babifoot?"
Bordfodbold.

Mål.

Mål.

Farvel.
Farvel.

Bliver du aldrig gift?

Det tror jeg ikke.

Kan du ikke lide mænd?
Ikke særlig.

Jeg bebrejder dig ikke.
Kan du heller ikke lide dem?

Jeg foretrækker kvinder.
Også jeg.

Ikke på den måde, ikke som dig.
Jeg begærer dem ikke.

Jeg har aldrig begæret nogen.

Jeg har aldrig gjort det med nogen.
Jeg finder det ækelt.

Frastødende.

Noget i mig bevæger sig ind og ud
som et stempel... blokerer mig.

Jeg nægter at tro,
at du også har sådan en ting.

Jeg har ikke sådan en ting.
Har aldrig haft det.

Du er virkelig et rumvæsen,
præcis, som jeg troede.

Nosseløs.

Anarkist.
Anarkistnosse.

Edderkoppenosse.

Gardinnosse.

Abenosse.
Ballonnosse.

Har du begæret nogen efter mor?

Ja.

Har du gjort det?
Hvad?

Du ved...

Det. "Stempelet."

Ja.

Du skuffer mig.

Lidt medfølelse.
Jeg hader medfølelse.

Jeg ønsker, du skal begynde
at leve sammen med andre.

Det er ikke sådan,
du har lært mig at leve.

Hvorfor beder du mig gøre det nu?

Hvad laver du her?

Jeg havde en passager.
Vil du op og have en øl?

Jeg skal aflevere Volvoen.
Kun et øjeblik...

Hvad hedder du?
Marina.

Kan du lide Suicide?
Ja, rigtig meget.

Også jeg.
Alan Vega er god, ikke?

Ja.
Du er for ung til at høre Suicide.

23.

Hvad er din yndlingssang?
"Be Bop Kid."

"Surrender?"
Den er god.

Lidt melodramatisk, men god.

Vil du sidde ned?

Her.

Øl?
Nej.

Må jeg kysse dig?
Hvad?

Gør jeg det rigtigt?
Fint.

Kan du lide det?
Meget. Og du?

Jeg har aldrig gjort det før.
Med en mand.

Med en kvinde?
Med min bedste ven.

Hun er meget erfaren.

Du ryger ikke.
Nej.

Du smager skønt.
Også du.

Bliv ved.

Jeg har mødt en.

Hvem er det?
En.

En du kan lide?
Det tror jeg.

Skal du se ham igen?
Nej.

Hvorfor fortæller du mig det så?
Jeg har ikke andre at sige det til.

Du har Bella.
Hun vil flirte med ham.

Hun flirter også med dig.
Har du ikke lagt mærke til det?

Nej, for satan.

Band ikke.
Det gør jeg ikke.

Jo, du gør.
Fint.

Du vil skændes.

Er dit problem Bella
eller den fyr, du mødte?

Mit problem er, at du bander.
Jeg bander næsten aldrig.

Jeg er utilpas over alt det her.

Alt hvad?
Kender jeg ham?

Han er ikke herfra.
Kan du lide ham?

Det har jeg allerede sagt. Ja.
Kan han lide dig?

Nej.
Hvordan ved du det?

Jeg gætter.

Men ved han, at du kan lide ham?
Nej.

Vil du sige det til ham?
Nej.

Det synes jeg, du skal.
Jeg er ikke enig.

Fint.
Så sig det ikke til ham.

Okay.

Jeg kan lide kvinders bryster.

Den måde,
de buler ud under blusen på.

Jeg kan ikke tage øjnene fra dem.

Det må få kvinderne
til at føle sig utilpas.

Men jeg begærer ikke deres bryster.

Jeg beundrer dem.

Hvis jeg havde drømme som dig

ville jeg drømme om brystkaktus
i stedet for peniskaktus.

Patkaktus. Pikkaktus.

Bliv ved med at rette mit græske...

Idiot.

Kan du lide mine bryster?

Ja. De er meget smukke.

Er du misundelig på dem?
Nej.

Hvorfor ikke?
De er for små.

Vil du røre dem?
Prøve dem af?

Bella, din lille luder.
Rør ved dem for at være sikker.

De ophidser mig ikke.

Er jeg asexuel?

Ophidser mænd dig?
Ja.

Du har aldrig rørt en.
Det har jeg. For nylig.

Hvem? Du lyver.
Det gør jeg ikke.

Du er et søpindsvin.
Du lader aldrig nogen røre dig.

Jeg lader nogen røre mig.
Hvorfor har du ikke sagt det?

Det rager ikke dig.
Jeg er din ven.

Du er et rovdyr.

Du er en af de kvinder,
som ikke kan holde kvinder ud.

Vi kvinder er
dyrerigets vidunderlige mysterium.

Du har ikke set
Sir David Attenbergs dokumentarfilm.

Du er en uudholdelig fodgænger.

Du kan heller ikke lide kvinder...
og er en ignorant.

Du kan heller ikke klare dem.
Men jeg beundrer dem.

Jeg beundrer dig
din uudholdelige fodgænger.

Efterab mig ikke.

Hold op med at gentage,
hvad jeg siger.

Hvem er han?
Du kender ham ikke.

Du har ikke fået kløerne i ham endnu.

Kender Spyros ham?

Det er Spyros.

Du hoppede på den, ikke?

Du er varm på min far.

Det er, som om vi planlægger ruiner.

Som om vi kalkulerer
deres eventuelle kollaps

med matematisk præcision.

Småborgerlig arrogance.

Specielt for et land som sprang
den industrielle alder over.

Fra fårehyrder til bulldozere

fra bulldozere til miner
og fra miner lige til

det småborgerlige hysteri.

Vi byggede en industriel koloni
på toppen af fårefoldene

og troede, vi lavede en revolution.

En lille revolution.

Jeg kan lide det.

Denne ensartethed er beroligende.

Fordi du inderst inde er
en optimistisk burgøjser modernist.

Bourgois.

Bonjour, bourgois.

Bonjour, bourgois.

Digt.
Fil.

Vin. Signal.
Penge.

Gravsten.
Granit.

Lys.
Penge.

Garn.
Pris.

Penge.
Bølge.

Bølge.
Grav.

Digt.
Lig...

Død.

Til sidst bliver man spist af ormene.

De begynder med øjnene.
De er blødest.

Så trænger de ind i næseborene.

De trænger ind. De graver gange.

Efter et stykke tid
er der kun skelettet tilbage.

Skal vi tale om det?
Det chokerer mig.

Jeg foretrækker ikke
at gennemgå det.

Du har altid sagt,
at arkitekter vil brænde i helvede.

Jeg prøver at afværge dine makabre
udtalelser med dårlige vittigheder.

Jeg er ikke klar.

Jeg har brug for din hjælp
til at undgå ormene.

Jeg hader de satans orme.

Hvis vi levede et andet sted,
ville vi ikke have denne diskussion.

Her må vi arrangere det
gennem en slags leverandør.

En leverandør af hvad?
Alternative begravelser.

En bedemand for alternative kristne,
som er bange for orme.

Præcis. Man fortæres af ormene.
Kun knoglerne er tilbage.

Så bliver man gravet op. Lagt i
en blikæske og placeret på en hylde.

Og så begraver de en anden
på din tildelte plads.

Byplanlægning for de døde.

Er jeg nødt til at sende dig væk?

Til udlandet?
Ja.

Og når...

Når du er der, hvad sker der så?

Hvad skal jeg gøre?

De sender mig tilbage til dig,
og du vil sprede min aske over havet.

Hvilket hav?
Det her.

Du har tænkt på alt.

Undskyld, hvis jeg chokerer dig.

Det chokerer mig, at du
først fortæller mig det til sidst.

Det er ikke til sidst endnu.

Sandt nok.

Kan du lide det?
Du behøver ikke spørge hele tiden.

Undskyld.

Sig ikke undskyld.

Undskyld, jeg siger undskyld.

Jeg ved det ikke præcis,
hvad jeg gør

men sig ikke,
hvad jeg skal gøre.

Det irriterer mig, når folk siger,
hvad jeg skal gøre.

Jeg er ikke flov.
Du får mig til ikke at føle mig flov.

Jeg har det godt,
når jeg ligger oven på dig.

Du lugter skønt.

Jeg kan føle din pik,
men det generer mig ikke.

Jeg har altid troet, at når tiden
var inde, ville det genere mig.

Indtil for nylig kunne jeg
ikke engang sige ordet "pik".

Du er ikke stiv.
Nej.

Hvorfor?
Er interviewet slut?

Ja.
Kan du tie stille i to minutter?

Og så?
Kys mig.

Kan vi slukke lyset?
Nej, jeg vil kunne se dig.

Jeg kan ikke koncentrere mig.
Luk øjnene.

Jeg vil se på dig.

Hvis lyset er slukket,
kan du ikke se mig.

Vi lader lyset på badeværelset
være tændt.

Bliver du stiv nu?

Ikke rigtig. Du stresser mig.

Undskyld.

Hvad med dig, får du orgasme?

Det tror jeg.

Vil du hjælpe os lidt?

Hvordan?

Hold op med at tale så meget.

Så...

Jeg åbner munden lidt
og stikker tungen ud.

Lad være med at beskrive,
hvad du gør.

Jeg giver dig et "blow job".
Nej, det er okay. Senere.

Den bevæger sig lidt.

Af sig selv?
Eller gør du det?

De mødtes som femårige

da de vendte tilbage til de klipper,
hvor de var udklækket.

Mens deres forældre byggede rede

mødtes de med grupper af andre
på deres egen alder for at danse.

Som dansefesterne fortsatte

begyndte hannen og hunnen at danse
med hinanden vanemæssigt.

Efter et par uger
med disse parringslege

fløj de unge fugle
tilbage til havet.

Det følgende år,
krydsede de havet hver for sig

og ledte efter fisk.
Men året efter var de begge tilbage.

Disse er mere moderne.

Eg, valnød, kirsebær,
fyr eller mahogni...

Elegant finish, rene linjer.

Stofprøverne er i disse kataloger.

Her...

Og her.

Alt er top kvalitet.

Det må ikke være syntetisk.
Han er allergisk.

De syntetiske stoffer er
i et specielt katalog.

Til hvilke lande kan jeg sende ham?

Ja... Vi samarbejder med Bulgarien,
Monaco og Tyskland.

Hamburg for at være præcis.

Jeg ville anbefale Bulgarien
som første valg...

Det er den billigste mulighed,
hvis jeg så må sige.

De betjener især folk fra Balkan.

Vi er også Balkan.

Jeg mener fra den tidligere Østblok.
Du ved. Ateister.

Jeg anbefaler at sende ham til Hamburg,
hvor servicen er mere avanceret.

Den afdøde sendes i forvejen med fly,

og du kommer med et andet fly
samme dag.

Du bliver hentet af en limousine,
og inden tre timer efter din ankomst

finder kremeringen sted
i overværelse af dig.

Vi kan også bestille
en strygerkvartet til ceremonien.

Her er et udvalg af sørgemusik.

Han kan lide bebop.

Jeg er bange for,
at bebop ikke er en mulighed...

Bebop.

Udvalget er fastlagt.

Og hvis jeg ikke tager med ham?

Asken bliver sendt som fragt
til Athen lufthavn.

Vi foretrækker græske flyselskaber
af respekt for de afdøde.

Urnen bliver overbragt til dig.

Skal jeg hente urnen her?
Selvfølgelig.

Vi er de eneste bedemænd, der tilbyder
så stort et udvalg af urner.

Jeg har et par eksempler her,
som jeg kan vise dig...

Den er for fantasifuld til min far.

Et øjeblik...

Min officielle samtykkeformular.

"Jeg vil gerne være medlem
af nonprofit komiteen

for retten til kremation
i Grækenland, og..."

"Jeg vil gerne modtage
komiteens brochurer."

"Ja / nej?"

Ja.

Godt at være orienteret om udviklingen,
der hvor jeg skal hen.

"Undertegnede..."

Jeg donerer min krop
til vores næste fiskesuppe.

Spyrossuppe.

Bouillabaisse.

Jeg har aldrig været i Hamburg.
Kommer du med?

Hvis du vil have det.

Du bestemmer selv.

Jeg vil hellere vente på dig her.
Jeg er bange for at flyve.

Når du får mig tilbage,
så glem ikke at sprede mig...

Hold mund.

Vent et øjeblik.

Vi plejede at sige, da jeg var barn,
at jeg vil blive NASA astronaut.

Og jeg ville opdage en ny planet.

Pluto.

Er du klar til at blive astronaut?
Ja.

Hvor er dine loyale assistenter?
Dine små robotter?

Her.

Hvor mange er der?
Er der nok?

Ja.

Jeg boykotter
det tyvende århundrede.

Det er overvurderet.
Jeg er ikke ked af at forlade det.

Jeg er en ateistisk gammel mand.

Et giftigt levn fra modernismen,
fra postoplysningen

Og jeg efterlader dig i hænderne på
et nyt århundrede

uden at have lært dig noget.

Hvad er der, der hvor du skal hen?

En enorm, varm kusse
venter på at suge mig tilbage.

Tilgiv mig.

Sommetider glemmer jeg
at du ikke er min kammerat.

Du har ingen kammerater.

Jeg er din eneste kammerat.

Jeg beder dig om
at gøre mig en tjeneste.

Jeg vil gerne have,
at du sover sammen med min far.

Hvad mener du?

Er du dum eller hvad?

Du har været sammen med fyre,
der er ældre end ham.

Har din far bedt om det?
Selvfølgelig ikke.

Min far er ikke ligesom de stoddere,
du har kneppet med.

Han har ikke været sammen
med en kvinde i århundreder.

Jeg tror, han gerne vil,
Men han er for genert.

Vil du gøre det?

Ja eller nej?

Jeg er utilpas sammen med ham.
Han vil gerne have dig.

Er det ikke derfor,
du plejer at gøre det?

For at blive sat pris på.
For at føle dig ønsket?

Kun denne gang.
Du skal ikke give mig detaljer.

Jeg vil ikke vide noget som helst.

Det er en tjeneste.

Bed mig om en, så står vi lige.

Sig mit navn.

Min lille Marina.
Uden "lille".

Marina.
Igen.

Marina.
Igen.

Igen.

Marina.

Far.

Hvornår kan jeg hente ham?

I morgen efter tolv.

Jeg skal bruge en dødsattest.

Bedemanden tager sig af det.

Hvem skal vi aflevere ham til?

Hvilken forskel gør det?

Vi har pligt til
at ordne et fragtbrev.

Har du deres navn og adresse med?

Fragtbrev...

Desværre er der også
en udestående balance

inklusive ekstra måltider
og satellittv.

Vi havde ikke satellit.
Vi brugte ikke fjernsynet.

Værsgo.

Har du alle hans ting?

Kom nu, kast ham.

Nu.

Dansk tekst: Uffe Andersen