All language subtitles for Aruanas s02e06.eng

Go, go, go, go!

Nat.

Nat.

Nat.

- Nat.
- Oh Lord...

Buddy.

What's your name?

- Hugo.
- Hugo.

- What are you feeling, Hugo?
- My leg.

- Take her to São Paulo now.
- I'm sorry.

- Take her to the hospital.
- Okay. Don't worry.

- Take me to the TV station.
- Right now, I swear.

- Straight to the hospital.
- Let's go.

My neck...

Is he okay?

Thank God.

I'm sorry.

I'm sorry.
It was dark. I didn't see you.

Falcão.

- What's your name?
- Hugo.

Hugo, I'm getting help.

I'm helping you, okay?

Okay, okay.

- Where are we?
- Montego Street.

- Montego.
- Near Sabiá.

Hi, my car hit a man
on Montego Street.

- Yes. Near Sabiá.
- Near Sabiá.

I need an ambulance fast,
please.

Yes. Luiza Laes.

- It's so nice.
- It's embroidered, so nice.

- Will it fit?
- Sure.

- It's so nice.
- It's embroidered, so nice.

- Will it fit?
- Wow, you look beautiful.

Let me zip it. Doesn't she
look beautiful, Jailson?

She looks beautiful.

Maybe you should change.
It's dangerous to be prettier

than Cunha's daughter
at the party.

You're silly.

- You're lending me all this?
- Yes, I insist.

If everyone wears
church clothes,

I'd look bad.

Thanks.

- You look gorgeous.
- Thanks.

Girls, I'm closing the house,
alright?

Okay.

I need your help.

- It's 3 months now.
- What's 3 months?

That I'm late.

You're pregnant?

- Yes.
- With Jociel's baby?

Who's baby would it be? God's?

- Do you really know Jociel?
- Jociel is a great guy.

I'm sure our baby will make him
see life another way, Vivi.

The way of the love
he never received.

I need your help
to get the tests.

It can't be here in Arapós.

My dad can't know.

- Let's take care of the baby.
- Okay, Aunt Vivi?

- We'll take care of it.
- It's a secret.

We need information
about Hugo Mendonça.

Is he okay?

Yes.

- Can I talk to him?
- He doesn't want to see you.

You must go
to the police station now.

- Can I help with anything else?
- No, thank you.

Lu.

Do you feel okay?

Wasn't it
the other way round?

Do you remember
what happened?

I've been such a bitch
to you, haven't I?

No, it's not that.

Ian will be away for 2 years
and I didn't even know.

I can't even imagine
how you're feeling. I'm sorry.

Ian is fine.

And I'm dealing with that.

Sweetie,
you crashed your car.

I know.

I'm here with you.

But you crashed your car
because you'd been drinking.

- And you hit a man.
- What? What happened?

He's okay. He's at home.
He was discharged.

I have to go there.

The doctor said
you have to stay here.

- I need to go see that man.
- Danilo handled everything.

He's there.
We're in São Paulo.

No one knows
you had that accident.

No one knows, okay?

I know
I need to stop drinking.

I know I'm...

I'm overdoing it.

But it's been so hard.

Today on "Points of View,"

we interviewed
Petroclima's president,

Mr. Vito Neri.

Turn it up.

Turn it up so we can watch.

...but it gave us strength
to keep going.

- So you feel proud too?
- Who wouldn't?

They edited what I said.
Why?

It's a friendly,
sustainable place,

where everyone has space.

- And there are the scarlet ibis.
- What's going on?

- Where's the rest of it?
- What's this biased story?

This is a joke.
Where's the rest of it?

- Get me my phone, Luiza. - Do you know what this means?

That they're back
in their habitat.

- Wait.
- Get my phone now.

Please, call a nurse.

Do you have a minute?

I'll call you back.

What happened? That was low.

Even when I was in college,
I didn't have my story edited.

And you put it on the air
without my permission.

- Natalie.
- What? Am I wrong?

- Natalie, I had no other option.
- What?

You embarrassed the guest
with biased questions.

- Give me an example.
- About the brainless baby.

He wasn't there at the time.

I didn't know anything.
You're the one close to him.

- Natalie, watch what you say.
- What?

Your impulsiveness
will ruin you.

- Natalie.
- What is it?

Are you saying
I'm a biased journalist?

- Evandro, can I have a minute?
- Shit.

I'm not done yet, okay?
I'm not done.

- Easy.
- What is it, man?

I'm in the middle
of something.

We're trying
to protect you, Nat.

What a great way
of showing it.

With Aruana's invasion
of the game, the commission,

social media
is attacking you.

Social media has always
attacked me. You know that.

We did an action.
The commission is a coup.

Nat, you got a bomb.

A fake bomb in a box.

Do you understand now?
Do you get it?

But how does a crappy interview
with Vito Neri help me?

That was Evandro's idea.

He wanted a neutral,
peacemaking story.

You know
that's not how I work.

Nat, listen.

Things are tough now.

Really tough, Nat.

Don't you want to finish
your investigation in Arapós?

Why are you interested
in that story, Sheik?

I saw the raw cut.

It's really fucking good.

If approved,
the NGO commission

will demand
a 5-year retroactive audit.

Greenpeace, Aruana and WWF

are the most mentioned
organizations.

Shit.

It's all about the commission,
not the trillion measure.

Our time here is ending.

It's ending and we need
to tell them what's going on.

Ms. Ciça disappeared,
ran away.

Walter was murdered.

And I need to tell them
I'm working with the militia.

Can we wait a little longer?

We need the minister's
documents.

I'll earn back his trust.

And Raquel is a way too.

Just a little longer.

I really admire you.

I admire you too.

I'll go take out the trash.

Hey.

What's up?

Want to go inside
and eat something?

Why is it

that everywhere I look
I see you and your wife?

Maybe because you're standing
in front of our house.

Yeah.

Your wife is wandering
around town too much.

- You need to be careful.
- I can take care of my wife.

That's good, gringo.
That's it.

- Good night.
- Good night.

I feel like the most
powerful woman on the planet.

It's an honor to welcome

the leaders of the House
of Representatives and Senate.

I propose a toast. Please.

Don't overdo it, Olga.

I've had meetings
with the president here.

Good times, right?

Our sins weren't...
They were less sinful.

It's like a poem.

It's an honor to see
Olga Ribeiro's home.

You always live
with good taste and class.

If beauty is possible,
why not?

If dreaming is possible,
why not?

Gentlemen, Brazil can become

the world's largest
oil producer.

You really believe that?

No, I don't believe it.
I guarantee it.

Now it's just a matter
of time.

What I'm proposing...

Franco knows how serious
my proposals are.

I want us
to make this happen.

As I said in Brasília,
Olga and I worked together,

and we got along very well.

- Now there's the presidency...
- This is a decisive week.

We'll be responsible
for our country's turning point.

Of course,
everyone will win.

Some much more,
some much less. Sure.

Nice words.

What's the return
I can offer

to my direct allies,

who will make this dream...

possible?

The benefits will
go through companies

connected to NPP.

Through public procurements.

I want to do it
the old-fashioned way,

looking people in the eye.

Shall we have dinner?

- Please, or it'll get cold.
- Sure.

Delicious.

Following my instructions,

Olga is doing a good job
in our favor.

In a matter of days,
the measure must be voted on.

Great, I'm happy to learn
she already made you believe

that you're in charge.

Your friendship moves me,

but I don't need to know
every detail of the procedure.

I am in charge.

Of course you are, my friend.
That's what I meant.

Actually, I'm calling because
I want to introduce you

to Enzo Costa.

You need to look
into the eyes of the man

that you will help become
Brazil's next president.

At the moment,

I just want you
to introduce myself

to an approved
and published measure.

Sure.

Are you coming to Brazil
for the Oil Congress this year?

We could repeat
the Angra trip.

Only if you f...
mess it up to a point

that forces me
to cross the Atlantic.

So don't root for it.

Remind me.
Why is Ivona here?

Lu, you already know.

Olga was obsessed with her,
they dated,

they had
a troubled relationship.

Isn't that a reason
for us to suspect her?

And Theo too, right?

I heard Ivona left Brazil
very upset.

Wow... It's revenge.

I thought it was altruism.
Revenge is so reassuring.

Even if this plan fails,
Ivona does great work.

She has support
of international NGOs.

She's activating
a huge network.

Even with all the controversy,
she's a respected woman.

Here.

Let's see.

Why did you only collect
outside the city limit?

Because there aren't cameras.

Show me the city's blind spots
and I'll go back there.

The green dots
is where the frogs live well.

The environment is intact.

In the yellow dots, they have
30% of organ necrosis.

And the red?

80% necrosis
and a cancer bonus.

So many yellow and red dots.
The situation isn't good at all.

You were great
at collecting.

We need to know
why there are green dots.

Here... What's different
in those spots?

What's this area in this line?
It's full of red dots.

It's far
from where we found the body.

Exactly. Now we know
where to start.

I'll insist with Ms. Sônia.
Bruno won't open his mouth.

They must have paid
for his silence.

Take it easy, okay?

Her name is Eva.

It's a girl?
Are you psychic now?

Not me. Joci.

He dreamed about our girl.

Eva, you're hearing
your Aunt Vivi.

Talk to her, sweetie.
Say, "Hi, Auntie."

Hi, Eva.

She's helping us.

- Raquel, how old are you?
- 19.

- When was your last period?
- Oh, doctor...

- Three months ago, right?
- Something like that.

Is this
your first pregnancy?

No, I lost a baby.

- Do you use any medication?
- No.

- Alcohol, drugs?
- God forbid.

I'm kind of crazy,
but it's just me, not drugs.

- Let's go examine you?
- Yes.

It's cold, okay?

It really is cold.

- What's that?
- The baby's heartbeat.

Thank God, thank God.

Thank you
for taking care of us.

Is it a boy or a girl?
Can you see yet?

It's a girl, right? My Eva.

Doctor,

what's wrong?

Tell me, doctor.

- Didn't I tell you?
- Yeah.

It's not just clean
and cheap energy.

It's the middle path
we've always taken here.

Even if we had to convince
a bunch of stubborn people.

Now the public
and private sectors

are working together.

Who can be against it?

Enzo.

I had a great conversation
with Robert

about your candidacy.

- Did you reach a conclusion?
- Listen to me.

I thought about it,

and I think
we got ahead of ourselves.

But you're the one who
convinced me to take this path

many years ago.

We need to approve
the measure urgently,

and we depend on Franco
for that.

What's that got to do
with me running for president?

Franco wants to be president.
If I support you, he'll fuck me.

Hang on.

Did I get this right?
Are you raffling my candidacy?

I don't get it. Come on.

Weren't you against
the horse-trading of companies?

Is it different now
because your industry is bigger?

I'm not a pawn in your game.

- Hear me out, Enzo.
- No, no. No.

I need to make it clear

that we're not cut
from the same cloth.

My commitment, Vito,

is to the people of Arapós
and Brazil.

Franco is a scumbag
and he's all dirty.

Not even his mother believes
he'll survive a campaign.

It's all theater.

We're just postponing
your candidacy's announcement.

Franco is creating a commission
against the NGOs.

We'll accelerate
the measure procedure

and avoid the damage.

Creating a commission
against NGOs

is reactionary and stupid.

Exactly. That's it.
Listen to me.

We'll guarantee the measure,
make Robert happy

and create a perfect setting
for you to be against him

and against the commission.

This will boost your campaign
in favor of civil society.

No, I think it could
make me weak within the party.

You know politics is a game.

You're not a pawn,
but you're not the queen either.

He'll hang by his own rope.

You're retreating
to come back stronger.

Take a stand
against this commission

and stick to the journalist.
She'll help you beat Franco.

I only hope
you're not forgetting

I'm the ideal candidate
for this country.

I never forget that.

Here. A little gift for you.

Use this in your favor.

Hi, everyone. Nicole here.

I'm posting the UFEM story
in Ivona's place,

and today we'll talk
about the next demonstration

at the Republic Square.

How are you?

What a great surprise.

Olga, Sandrine.
Sandrine, Olga.

- Nice to meet you, Olga.
- You too.

- It was a dream.
- A dream!

Cheers.

Thank you.

You're not doing that.
You're not.

It's my job.

You have yours.
What I'm doing isn't a big deal.

You can ruin someone's life,
an organization,

or my life because of that.

Irresponsible actions usually
cause undesirable consequences.

UFEM overdid it.
Now they have to pay.

No. That's not why you want
to destroy my organization.

- Sandrine could be deported.
- I feel so bad for Sandrine.

I'm very worried about her.

Listen, if you destroy UFEM,
I'll disappear.

You'll never see me again.

I'll only come back
to fuck your life.

Jesus, so much narcissism...

I work for this company.

It's not my fault
UFEM messed with it.

Or you looked for it to sell
info you got from me. Huh?

You have reached UFEM.

We're open
from 8 AM till 6 PM.

If it's an emergency...

Look. This is her.

She's going crazy
because I didn't post the story.

You learned to control
her steps so well, Ivona.

It's fear.

Fear makes us learn
many things.

But it's over.

I haven't been on this app
for a while.

How long
has she been stalking you?

About 6 or 7 months.

Since she slandered me online,
attacked me

and I had to leave Brazil.

Why don't you stop posting
for a while?

Then you post something
very intriguing

so she'll know it's for her.

Come on, Theo.
That's so unethical.

I didn't have good references
as a child.

- Hey.
- Hey.

I need to talk to you in person.
Tonight.

I just got to the hotel.
Could it be tomorrow?

Natalie, you're the main target
of the NGO commission.

Why am I not surprised?

But thanks
for letting me know.

They're coming in big
to tear you down.

I wanted to know
if you were ready.

We're all grown up.

I'll give you my support.

- Officially, I mean.
- That's wise.

You're supporting civil society.
It'll be good for your candidacy.

Look.

I didn't come here
just because of that.

I wanted to know
how things are.

You want to talk about us?

No,
I want to talk about you.

I want to know if they took you
to the hospital,

if you had all the exams.

If you need me, I'm here.

I'm just fine.

We're on the same side.

Okay?

This is the only copy.

I had someone remove
the original from the system.

Here.

And about us...

I understand your decision,

but I really miss you.

Bye.

There's something here
I don't understand.

The security camera
caught everything.

Do you want to know
how I found out?

- Tell me. - The mayor gave me the video.

And he guaranteed
there's no copy.

Enzo?

- What does he want in exchange? - I don't know.

He wanted to be nice to me.

He also said
we're the commission's target,

and that they want
to crush us.

Another reason for us
to hire a real lawyer.

We're leaving the car here
to enter the contaminated area.

Alright, Lu. I'm tracking you
and the car.

- You're being watched.
- So needy, Falcão.

The sun will set at 6:06 PM.

Good luck. Lots of love.

Alright.

Well, whatever it is,
it's on the other side.

Let's go?

Watch out.

Lu, baby,
are you sitting down?

If you're not, sit.

That accumulation
of green dots we saw

are spread around the meter
at the town entrance.

To sum it up, honey,
they're lying to us.

All the meters are installed
in Arapós' air currents.

That's why the air quality
is always good, Lu.

They're lying to us.

When you hear this message,
please, get back to me, okay?

Kisses.
Falcão loves you very much.

Danilo.

Let's do it.

- André, did Lu make contact?
- No. Why?

We set a time. I lost her phone.
I'm only tracking the car.

- Don't you know Luiza, Falcão?
- It's been over an hour.

- She and Danilo...
- Where is Luiza?

She's comparing
the frog results.

Did anyone do a risk analysis?
No one, right?

Amazing.

Everyone thinks
those at field work

are more important
than those here.

- No, Theo, it's not that.
- It is that.

Handsome, listen.

If this little hobby of yours
brings you any awareness,

you'll realize
that everyone in here

is willing to stay and work,
alright?

- Alright.
- Alright then.

- But I don't want anyone to die.
- Falcão.

- Let us know when you find her.
- Tell me if she makes contact.

- Theo, calm down.
- I'm calm.

Is it always like this?

- You won't help this way.
- But you need to take it slow.

That's not how it goes.

Ms. Sônia?

Our guest of honor.

What an honor. A journalist.

Natalie, right?

My family loves your show.
I'm Cunha. Have you heard of me?

I'm quite famous
around here too.

This was
just a gentle invitation.

Welcome to our special affairs office.

This is my trusty team.

The accounting manager,

the chief of security,

and the director
of executive technology.

I have an escort.

It's better for everyone
if I leave now.

- Without hearing my proposal?
- I don't work with coercion.

We don't either.

We work with security cameras,
facial recognition...

Only technology.

What do you want?

I dedicate my life
to the well-being

of upstanding
Arapós citizens.

I listen to people here.

I know the suffering
of every mother

and father of a family.

I'm the one
who truly represents them.

In my way, but truly.

Some people are uncomfortable
with your visits.

People here
have already suffered

and overcome a lot of hurt.

Suddenly, an outsider comes

and starts
poking at old wounds.

That hurts.

Here's the deal.

Finish your news report

talking about our beautiful
comeback story

and leave.

I'm a journalist,
not a novelist.

You got my message.

Thank you for visiting.

Abel.

Take our friend here
to the cemetery!

You like the cemetery, right?
The morgue and all that shit?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0