All language subtitles for Aruanas s02e04.eng

- Quiet.
- For the love of God, mister.

Please.

Please.

Mister...

Please, stop, stop.

- Quiet.
- Stop, stop.

- Stop!
- Quiet!

Quiet!

Be quiet!

Easy, honey.

Easy.

How did you end up
in this hole, lady?

I was handing out
the church pamphlets.

And you came
straight to hell.

- I didn't know.
- Well, now you do.

- We'll talk to the police.
- No, no, no.

Don't worry, it's all set.

I need to take you
to the hospital.

I'm fine.

We need to call Nat
to tell her what happened.

Don't do that.

What if she tells us to go back?
We need to stay here.

We need
to finish this mission.

Clara, how did you get there?
What did you see?

There were motorbikes,
there was money,

there were rifles,
sketchy people...

Their scheme must be huge.

So we need
to tell each other things.

We need to trust each other.

You have to tell me where you go
every time you go out.

I'm here
to take care of you.

Are you really okay?

No, but I will be.

Trust me.

I thought you wanted
the commission.

- I told you I would talk to him.
- What difference does it make?

We're a duo, Vito.

I forbid you to talk
to Franco. Got it?

He guaranteed the measure
would be approved today.

Next week, it reaches
the Lower House plenary.

In 10 days,
it's in the Senate.

We don't want to upset

our future presidential
candidate, do we?

Franco was never
my candidate.

Where did you get that idea?

I wouldn't be seen with him.

I thought R$ 1 trillion
was a fair amount

for you to review
your racial quotas policy.

Enzo is my candidate.

And you're not paid
to think.

Robert is the one
who pays me, remember?

But I can call him and ask
what he thinks

about losing the measure.

I knew
we'd understand each other.

Isn't it a turn-off to work
for this bunch of men,

for the capital force,
the planet's destruction?

Ivona, your activism
is rooted on that.

Capital makes the economy
go round.

And we both make
the same wheel turn.

Be careful.

This could still backfire.

If you want to fuck,

you just have to tell me,
my love.

Aren't you my boss?

So?

How old is your niece?

Six.

Chronic allergy
from a bite?

Who was the stupid doctor
who told you that?

But do you know
what it could be?

If it is what it seems,

you have to look
for Dr. Chung Li in Itapu

and have a blood test ready
for her.

Thank you very much.

You know what Arapós was called
when I was a resident?

Scorpion Valley.

- Or Death Valley.
- Why?

Because scorpions are the last
to die in such toxic places.

Thanks.

It's just an ant bite.
Keep looking at daddy.

It won't hurt, okay?

I know you're brave
like your mom.

Keep looking at me.
It'll be quick.

Keep looking at me. Now.

It's over, sweetie.
It's over.

That's it.
Let me hold your arm.

Thank you for coming.

- Coming in.
- Coming in.

- Hello.
- Hello.

- How are you?
- I'm glad it worked.

- Sit. You want coffee or water?
- No, thank you.

We met Graça Lopes
the other day.

- My teacher.
- Yes.

She has many students here.
So you went to the school?

We went to the memorial.

- Oh, well.
- She loves you.

How can we not love
the best mayor in the country?

I made a report
about the town's growth.

- I imagine you need it.
- Thanks.

Mayor, the meeting today
is just a welcome.

Augusta,
can you give us a minute?

I was thinking
about something.

Are you really in favor
of the provisional measure?

Yes, completely in favor.

I don't understand
the logic.

It's simple.

I think deep down
you know it too.

We need money for the energy
matrix transition.

We can't believe
that overnight

we'll stop using oil
without a viable alternative.

Yes, but the transition

isn't on a lot
of people's minds.

I guarantee you
it's on my mind.

Is it on the mind
of Brazil's future president?

Do you know what's also
on my mind, Natalie?

I remember when I was little,

and I saw the black smoke
coming out of the trucks

that drove on our road.

It made me really nervous.

Time went by, people think
it got better, but...

But it just became invisible,
right?

The filters today
keep the thick smoke

and let tiny particles escape
into the air.

They go straight
into our bloodstream.

I forgot you were
an environmentalist too.

No, I don't think
you forgot.

I thought about a great place
for you to interview me.

No, no.

Hang on.
My news report, my rules.

I'll tell you where.

- Is that okay?
- Okay, sure.

A guy who has Silicon Valley
analyst in his resume

ended up here in Arapós?

Anyone who loves technology
dreams of working here.

- You're joking, right?
- The machines are gigantic.

I'm really into
high technology.

Petroclima is the best company
to work for.

Definitely.

I'll introduce you
to the HR people.

You look so nice.

- Thanks.
- So beautiful.

How long did you work
at Pabrasi?

My whole life, honey.
My whole life.

I'm already retired.

- Thank God.
- Thank God.

- But you liked it there?
- Health...

It's a place that supported me
all my life.

Health insurance, clubs,
you know?

I have no complaints
about Pabrasi.

I worked in HR,
you know?

I moderated
people's relationships,

their conflicts.

I'm good at that.

Do you have any image
or a photo from that time?

Hang on.

I'll get you something
you'll love to see.

These are things I keep.

My little treasures.

It's a whole lifetime.

My Pabrasi ID badge.
I was so young.

Look at that.

- What year was this? Eighty...
- 82.

- Can I see it?
- Sure, sure.

You'll like this.

Our team won
the 1985 championship.

- You like soccer?
- I love it. Let me see.

Check it out.

Wow, 500 cruzeiros...

I didn't know you were married
to Mauro Menezes.

I didn't know.

This was
at the company's fair.

He was my boyfriend
at the time.

I'm sorry,
I was there that night.

I'm so sorry.

I didn't know you had a son.

He must have been very shaken
with what happened.

Is he okay?
How old is he now?

I don't like
talking about that, okay?

It's not here. I looked.

- Pedro da Silva...
- It's my second time.

Costa, Junior... No Menezes.

- Santos...
- Cruz Menezes?

No Cruz Menezes.

- No Menezes?
- I looked. It's not here.

Dias, Celestina, Matias de Sá...
See?

Maybe her son died
some other way

or became a thug
or a dealer.

That's not the point.

If Mauro didn't lose his family
in the fire,

that's not the reason
he went crazy.

And he has a son,

but we don't know
if he's dead or alive.

Where is this son?

Jeez, I get so angry.

- Nat, take it easy.
- I've been here before.

Don't be so hard on yourself.
Take it easy.

It's all good.

If I had seen what you saw,
I'd be crazy now.

You're being strong.

It'll be okay.

Hashtag Out Natalie,
Hashtag Get Out of Arapós...

It's not good, Nat.

I promised we'd go back
if this happened again.

This happens every day.

Being an activist is worse
than being a criminal in Brazil.

Tainá, can you bring us
another bottle, please?

Nat, you know
it's not only robots.

There are crazy living radicals
in this town too.

This is exactly
what they want.

They want to scare us.

If they wanted to, I'd be hurt.
You sound like my mom, Flavinha.

Okay, but I need
to tell Evandro.

Tell Evandro. Thanks.

- Tell him.
- Fine, but take it easy, please.

Don't look.

The mayor just came in.

Good evening.

It can't be.

Is this a coincidence
or are you stalking me?

No, this time
I came looking for you.

I saw the hate speech
and I was worried about you.

She's worried too.
We were talking about that.

- Sit.
- No, no...

Come on, sit with us.
Let's have some wine.

- Nat, I have to go.
- Already?

- Bye.
- Kisses, honey.

Tainá, can you bring us
another glass, please?

You'll drink with me, right?

Just a little.

I'm curious to know
how you manage your time

with journalism
and activism.

Because with Aruanas...
Right?

Sometimes it's difficult.

It's impossible not to take
my activism to my journalism.

You can't combine them?

- Are you hiding the bottle?
- No!

- I saw you put it here.
- Go get another.

I can't, no way. No, no.

- Why not?
- Because I'm the mayor.

I can't take a bottle in a hotel
where I'm not staying.

I won't steal.

- I hope not.
- I'll just go get it.

- Change glasses.
- That's it.

Don't mix them
to keep things cool.

Good morning.

Look at that.

You traded your car
for an electric bike, Theo?

- Congratulations.
- It's something, right?

You're doing
the activist role well.

Are you using
public transportation?

- Subway, buses...
- Don't exaggerate.

Yeah.
Who would have thought?

The heir of Brazil's
largest meat packing company

will become a vegetarian.

Well, I'll go help André.

I agree André needs help.

But not your help.

We need help
from a professional.

Tell me the truth.
Why are you here?

What are you doing here?

You want to annoy your father?
You want to spy on us?

- It can't be for a good cause?
- No, no.

We disagree
about good causes.

The fact that I'm here
interested in helping the planet

isn't a possibility?

Babe,

you're Theo Dias Jr.
Come on.

You were born
with a huge carbon footprint.

You can help by telling your dad
to change the family business.

Fine, I'll tell him.

Meanwhile,
the lobbyist badass

is getting
the trillion measure approved.

And nature's sentinels
are here,

still in the check-in line
for Arapós.

You did your homework,
learned what Aruana means.

Say that at the meeting.

We need to attack soon,
before Vito wakes up.

I'm going to work.

- Guys, where's Nat?
- Go on.

Straight to voicemail.
I'll try the hotel.

So, how are you?

- We're fine.
- We're great.

Clarinha.

We're well integrated
in the community.

I became a church volunteer.
I visit the locals' homes.

Great, Clara.

Hi, André.

I'm sorry, I was working
and lost track of time.

I'll sign in soon. Bye.

No...

- Hi, I'm here. - Hi, Nat.

Keep going, Clara.

It seems there's a heavy
security scheme around here.

- The militia? - Definitely.

There are cameras all over town.
It's surreal.

Dotcom, we need the map
of the cameras. Can you get it?

I'll get it. I start work
at Petroclima on Monday.

You'll get meal tickets,
my man.

Keep checking what I send you
about the investigation, okay?

Sure, don't worry.

I'm on to Mauro's dollhouse
in his nephew's photo.

Dotcom, keep up
the responsibility.

Tomorrow I'll be in Arapós
to investigate Mauro's son.

- Any news about that?
- No.

Nothing yet.

I'm going to Itapu
to get Lucila's diagnosis.

And Theo can stay here
playing Solitaire

and pretending
to be with us.

Guys, do you know someone
called Ivona Lucas?

Yes. An activist
for gender equality and freedom.

From UFEM, right? Why?

There's a record here
about domestic violence

between her and Olga.

Mutual violence.

I think it's through this
that we'll take Olga off track.

They were a couple?

Olga Ribeiro e Vito Neri
are in your hands.

- Alright.
- Guys, we have to go.

Be careful.

Hang on.

- Hey, gringo.
- Hey.

Come see
the new house decoration.

- Hey.
- Good morning.

Look at that. It's pretty.

What's that?

It's the receipt
of the security fee.

But we haven't paid yet.
How much is it?

Don't worry.
This week is on the house.

It's a welcome gift to you.

- Thanks.
- Thank you.

Listen, Cunha wants you
to see him tomorrow morning.

I'm sorry, I can't tomorrow.
I have a medical examination.

I don't get the joke.

You're the joke, gringo.
You're the joke here.

What's the company's
address?

Everyone knows. Don't worry.

- I'll try to swing by.
- Good.

- Bye.
- Bye. Godspeed.

Medical examination...
Imagine saying that to Cunha?

- I know, right?
- He'll see.

I saw them that night
with the rifles.

Be careful.

Bye, guys, I have to go too.

Lu, call me.
I want to tell you something.

Kisses, guys. Bye.

Okay.

The right decision, babe.
Let's get this going.

- Don't make me regret this.
- I got this.

I should be in Arapós.

No, you wanted to be there.
It's different.

HI, GOOD MORNING

GOOD...

My God...

I'm going to visit the schools
Vito went to,

the jobs he had,

the restaurants
he was most addicted to...

The churches he went to.

I have to make an effort,
right, Theo?

Are you listening to me?

Theo.

How will you tail Olga?

Insta.

- You look nice today.
- Stop it. Stop it.

- Elegant.
- Please.

HI, ARE YOU OKAY?

I'M SORRY TO WRITE AGAIN,
I CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU

ME TOO

TYPING

WE'D BETTER NOT SEE EACH OTHER
UNTIL I FINISH MY NEWS REPORT

IT SHOULDN'T HAVE HAPPENED

Jailson.

Get out of here.

I want to be alone
with the teacher.

Do you think you can install
that tracker thing

on this phone for me?

It's my gift to my daughter.

I can do that.

I just need your computer
and your password.

- May I?
- No.

I'll go get it.

But I'm here watching you.

- Is this serious?
- No, it's a virus.

It's being cleaned,
but it'll come back.

How about the R$ 15 I pay
per month for the antivirus?

This antivirus doesn't work.

- It's the mother system.
- Mother?

Is there a better one?

Any other is better
than this crap.

Abel!

Come here.

My homie here is telling me

that the money you made
me invest in this system

went down the drain.

- That's not what I said.
- No?

- I didn't say that.
- You did.

- Cunha, I didn't.
- He did.

He said the mother system
is total crap.

Abel, we can't save money
when there's a mother involved.

Abel, I'll set you up
with a software.

But I can't today.
I'll do it Saturday.

Tell this boy he's hired.

Is there a small size?

Are you related
to Mauro Menezes?

The data is public, right?

They are.

If there's a record,
it's not from here.

What do you mean
"if there's a record"?

This isn't São Paulo, honey.

Excuse me. Next.

Jesus Christ, come on.

I'm sorry, I don't know
how I can help you.

Maybe go to a notary office.

If you give me permission
to the records

and the maternity book...

- Look, I'm sorry.
- Why, doctor?

In the 80s, this hospital
was just a clinic.

A maternity with records
wasn't even dreamed of here.

How were people born?

Seven midwives.

Half of them
must be dead already.

There's one who lives
in Sônia's neighborhood.

- Shall we go?
- Let's go.

I was the midwife
for over 1,000 babies here.

I lost count of how many.

I delivered babies
every way I could.

I'd walk, I'd go by horse,
by bike...

Ma'am, do you remember
Sônia Cruz

and Mauro Menezes?

- Sônia...
- Yes. Sônia Cruz.

- Sônia... I don't.
- You don't remember at all?

It wasn't me, honey.

I wasn't here at the time.
I was in Maranhão

with Edilazio's family
and my girls.

It wasn't me.
I can't help you. I'm sorry.

I know Sônia.
She's Mr. Omar's daughter.

But she didn't have kids.
Not that I know of.

Okay, Ms. Jucelia. Thanks.

Thank you.

- This one is perfect.
- This one?

Yes, it's perfect.

There you go.

Have you seen this before,
doctor?

It's leukopenia.

It's very rare at her age,

but not surprising
knowing where you're from.

What is that?

- Some sort of cancer?
- No.

It's a drastic decrease
of white blood cells.

Something is attacking
Lucila's immune system.

Is it serious?

The consequences can be serious,
but it's treatable.

Doctor, I don't understand.

This disease
is causing the wounds?

Not directly, Danilo.
Her body can't react anymore.

With a low immunity
and a weakened skin,

the bacteria take over.

- What's causing this?
- There can be many factors.

But I'm betting
on pollution.

- How can you prove that, doctor?
- With blood samples.

How many people?

One hundred individuals.
150 is a good number.

But I will tell you.

I tried to get permission
to do research in Arapós,

but they denied it.

- Is there another way?
- Yes.

But it depends
on what you're willing to do.

I'm glad the minister
asked me to visit you, ma'am.

Has God's word
touched your heart?

I broke up with God
a long time ago, honey.

But I think Minister Carlos
is doing a good job now.

Faith's way
has its challenges too.

If I had faith,
how would it be?

Give this to the minister,
please.

So, do you have a dress
for the party?

Not yet.

Where were you?

Handing out things
without me?

No, Raquel,
I don't know anyone.

- What is it?
- Relax, I'm just joking.

Or not.

Or was I?

Relax, São Paulo girl.
Let's go?

Be careful with her.

What are you afraid
she'll find out, Souza?

That guy is Mauro Menezes'
nephew.

So? Is there something
I need to know?

I'm just trying to help.

Journalists,
environmentalists...

They only know two types
in the world: friend and enemy.

I have nothing to hide.

I erased the files of you two
together in the square.

The ones at the hotel too.

Excuse me.

- Hi, Clara.
- Hi.

What are you doing?

One is 83, the other is 90,

and both still suffer
from the complications.

Mr. Ademar was left blind
and with skin problems.

The pollution gave
Mr. Igor leukemia.

They were both fired
without any compensation.

And Mr. Ademar thinks
it was his fault

because he couldn't read
and this caused his mistake.

Where did you get this?

I think the minister
is investigating the town.

Clara, this is amazing.

Get closer to him.

That's the plan.

What is that?

I was hired by Cunha.

I'll put on
the dragon cartoon, okay?

- Take care of Sil, okay?
- I will.

So, Luiza, as I was saying.

Outside the city limits,

the cameras
aren't installed yet.

There's a river
and no cameras.

- Dentro River?
- Yes.

- Got it.
- We can start here.

And Vila Paz, right?

Good!

- Got it?
- Got it, got it.

Can we trust that girl?

Yes, she always
babysits Lulu.

She's so young.

You know no one can know
what we're doing here, right?

- No one.
- I know, Luiza. Trust me.

This is the zero mark.
The most distant spot.

- I put it as R1.
- Okay.

And I got really excited.

We'd give each group
a map and a compass.

How old were you?

I was about 16.

And you were playing
the teacher?

- Right? My students were 12.
- Such a small age difference.

Stop, stop, stop.

- Hold this?
- Sure.

Be careful, it's sinking.

- Easy.
- Bring it here.

Great.

- It's fine here.
- Okay.

It's mud.

Stop, stop, stop.

There must be something
here.

- There.
- That's it.

- Let's see the map in the car.
- Let's go.

This way.
I think we're doing well.

Yeah, I think
it's just a patience game.

Now we need to go
to Vila do Limão.

All I could do was kiss her
and run off.

We got to know each other
the following year.

- At college still?
- Yeah.

But it all worked out
in the end.

I went to college
with Ian's dad too.

Do you two get along?

Hang on.

What is it?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0