Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
--=Звездопад=--
Перевод: Alla
Редактор: LisaAlisa
За английские субтитры благодарим WITH S2
Фансаб-группа "Альянс" представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru/)
2
00:00:09,980 --> 00:00:12,610
Что вы делаете?!
3
00:00:20,410 --> 00:00:24,110
Ты ведь даже не подозреваешь...
4
00:00:24,860 --> 00:00:29,280
Что в сердце моём только ты.
5
00:00:29,380 --> 00:00:31,420
Я похож на дурака!
6
00:00:31,630 --> 00:00:33,730
В сердце моём только ты.
7
00:00:33,870 --> 00:00:38,130
И оно ждёт только тебя.
8
00:00:38,350 --> 00:00:42,580
Любовь пришла ко мне.
9
00:00:42,860 --> 00:00:47,300
Я не могу забыть тебя, даже
если стараюсь...
10
00:00:47,340 --> 00:00:49,530
Такое нельзя услышать.
11
00:00:50,300 --> 00:00:53,290
Не добавляй мне проблем.
12
00:00:54,000 --> 00:00:58,700
Мне и без того плохо,
13
00:00:59,270 --> 00:01:02,670
прошу, только не ты.
14
00:01:05,370 --> 00:01:09,380
Любовь сильнее боли.
15
00:01:09,580 --> 00:01:12,870
Как же так?
16
00:01:18,710 --> 00:01:20,670
Ты ещё не спишь?
17
00:01:20,830 --> 00:01:22,650
Вы собираетесь работать всю ночь?
18
00:01:22,690 --> 00:01:24,110
Я должен.
19
00:01:24,310 --> 00:01:25,850
Какие у тебя планы?
20
00:01:25,930 --> 00:01:28,490
Мне нужно замочить рис и
кое-что погладить.
21
00:01:28,590 --> 00:01:31,240
Хозяйство всегда спасает, когда
что-то беспокоит.
22
00:01:31,460 --> 00:01:33,710
Что же тебя волнует?
23
00:01:36,790 --> 00:01:42,240
Неужели у тебя есть секреты от меня?
24
00:01:42,600 --> 00:01:48,760
Меня... беспокоит моя работа!
25
00:01:52,500 --> 00:01:53,340
Можно попросить об одолжении?
26
00:01:55,580 --> 00:01:59,510
Пожалуйста, ничего не скрывай от меня!
27
00:01:59,690 --> 00:02:02,070
Это отталкивает человека, который
хочет стать ближе к тебе.
28
00:02:19,840 --> 00:02:23,160
Вы уходите, не позавтракав?
29
00:02:24,430 --> 00:02:27,290
Похоже, вчера я много выпил.
30
00:02:28,120 --> 00:02:30,590
Мы случайно не встретились
возле дома?
31
00:02:37,170 --> 00:02:40,330
Нет.
32
00:03:14,690 --> 00:03:16,150
Помогите мне, дедушка.
33
00:03:16,230 --> 00:03:17,910
Я хочу выйти замуж за Кан Ха.
34
00:03:18,040 --> 00:03:22,130
Почему я должен вмешиваться?
35
00:03:22,170 --> 00:03:25,200
Кан Ха прислушается к твоему мнению.
36
00:03:25,550 --> 00:03:27,860
С каких пор Кан Ха кого-то слушается?
37
00:03:27,880 --> 00:03:29,540
Я так стараюсь.
38
00:03:29,700 --> 00:03:33,140
Дедушка, с самого рождения я смотрю
только на Кан Ха.
39
00:03:33,220 --> 00:03:35,470
Я не хочу его потерять.
40
00:03:36,100 --> 00:03:40,070
Я даже позабыла про гордость,
прося тебя об этом,
41
00:03:40,210 --> 00:03:43,430
ты единственный, кто может
мне помочь!
42
00:03:44,720 --> 00:03:47,210
Я умоляю тебя, дедушка.
43
00:03:53,550 --> 00:03:56,490
Дорогая, вечером у тебя будет
свободная минутка?
44
00:03:56,730 --> 00:03:58,490
Не называй меня так!
45
00:03:58,510 --> 00:04:00,490
Так есть время или нет?
46
00:04:00,540 --> 00:04:01,500
Что?
47
00:04:02,660 --> 00:04:05,360
Я поговорил с друзьями,
48
00:04:05,420 --> 00:04:08,010
они будут рады ещё раз послушать
условия страховки!
49
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
Никогда не знаешь, где
можешь найти!
50
00:04:10,760 --> 00:04:12,570
Дело говоришь, оппа!
51
00:04:18,760 --> 00:04:21,210
Что за манера бросать трубку во время
разговора с матерью!
52
00:04:22,930 --> 00:04:24,530
Я только хотела поговорить!
53
00:04:24,570 --> 00:04:25,550
О чём ещё?!
54
00:04:25,650 --> 00:04:26,880
Поверь, это в последний раз!
55
00:04:26,980 --> 00:04:28,640
Обещаю, я больше не появлюсь!
56
00:04:28,710 --> 00:04:31,260
Ты же не хочешь, чтобы твоя мать
вернулась в Корею?!
57
00:04:31,440 --> 00:04:33,260
Делай, что хочешь.
58
00:04:38,140 --> 00:04:39,560
Кто это?
59
00:04:40,530 --> 00:04:43,080
Это она искала тебя вчера?
60
00:04:46,650 --> 00:04:47,920
Адвокат Вон...
61
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
Мы теперь будем часто встречаться!
62
00:05:00,150 --> 00:05:02,480
Адвокат Вон сказал, что твоя зарплата
63
00:05:02,480 --> 00:05:04,590
и бонусы к ней будут начисляться автоматически.
64
00:05:04,630 --> 00:05:06,900
Быстрее вводи пин-код.
65
00:05:06,980 --> 00:05:09,630
Даже если выйдет совсем немного, в этом
нет ничего плохого.
66
00:05:09,670 --> 00:05:13,400
Потому что нет ничего хуже, чем
день зарплаты без зарплаты.
67
00:05:14,510 --> 00:05:15,870
Давай уже.
68
00:05:29,960 --> 00:05:31,940
Почему так много?
69
00:05:32,050 --> 00:05:34,440
Тебе повысили оклад?!
70
00:05:34,520 --> 00:05:37,110
Если прибавишь бонусы, сколько же выйдет?
71
00:05:37,130 --> 00:05:40,330
Нет... не может быть!
72
00:05:40,430 --> 00:05:43,100
Почему? Думаешь, это ошибка?
73
00:05:43,180 --> 00:05:44,840
Слишком много!
74
00:05:44,900 --> 00:05:46,200
Это ошибка!
75
00:05:46,240 --> 00:05:48,470
Пал Ган! Пал Ган! Пал Ган!
76
00:05:48,590 --> 00:05:51,200
Я говорил, что здесь что-то неладное?
77
00:05:51,420 --> 00:05:55,170
Я кое-что смог достать.
78
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
Эта запись участвовала в одном
из моих страховых дел,
79
00:06:00,520 --> 00:06:01,910
мне разрешили сделать её копию.
80
00:06:01,990 --> 00:06:04,000
Я не смог найти точную запись,
81
00:06:04,000 --> 00:06:06,470
потому что на том участке дороги
не было камеры,
82
00:06:06,630 --> 00:06:08,130
но на ней есть кое-что интересное.
83
00:06:08,170 --> 00:06:10,680
Посмотри сюда. Это ведь машина
твоего отца?!
84
00:06:10,970 --> 00:06:12,060
Да.
85
00:06:12,160 --> 00:06:13,210
Похоже на то.
86
00:06:13,250 --> 00:06:17,100
Здесь два отрывка до аварии
87
00:06:17,220 --> 00:06:20,340
и везде за машиной твоего отца
следует грузовик.
88
00:06:20,480 --> 00:06:22,570
Правда!
89
00:06:22,710 --> 00:06:25,160
А что произошло потом?
90
00:06:25,300 --> 00:06:27,160
Разве вы не сказали, что это обычная
автокатастрофа?
91
00:06:27,330 --> 00:06:29,160
Похоже, я ошибался.
92
00:06:29,250 --> 00:06:32,230
Не думаю, что это просто авария.
93
00:06:32,530 --> 00:06:33,420
И?
94
00:06:33,560 --> 00:06:35,880
Когда я думаю о том, что авария произошла
95
00:06:35,880 --> 00:06:38,610
на том участке дороги, где
не было камеры,
96
00:06:38,910 --> 00:06:40,390
меня не покидает чувство,
97
00:06:40,390 --> 00:06:44,260
что это не просто случайность.
98
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
Вы посылали за мной?
99
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
Да, садись.
100
00:06:58,710 --> 00:07:01,120
Я продолжаю поиски О Чжун Хе.
101
00:07:01,310 --> 00:07:02,540
Кан Ха.
102
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Да?
103
00:07:04,180 --> 00:07:05,660
Насчёт моей Чжа Ён...
104
00:07:09,020 --> 00:07:12,020
Ты не думаешь, что вы с ней
очень похожи?
105
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
Разве факт, что вы оба получили немало
душевных ран из-за ваших родителей,
106
00:07:14,670 --> 00:07:17,220
не делает вас похожими?
107
00:07:18,560 --> 00:07:20,280
Кан Ха.
108
00:07:21,840 --> 00:07:23,800
Это просьба дедушки,
109
00:07:23,800 --> 00:07:26,620
который никогда не баловал
свою внучку.
110
00:07:30,060 --> 00:07:33,880
Ты можешь быть с ней?
111
00:07:36,110 --> 00:07:37,270
Простите, президент.
112
00:07:40,270 --> 00:07:42,380
Но я никогда не видел в
Чжа Ён женщину.
113
00:07:47,840 --> 00:07:48,910
Извините.
114
00:07:50,490 --> 00:07:52,210
Когда я пришла в агентство,
115
00:07:52,210 --> 00:07:55,070
мне сообщили, что долг по кредитной
карте погашен.
116
00:07:55,110 --> 00:07:57,300
Я хотела разобраться, в чём дело,
поэтому попросила вас о встрече.
117
00:07:57,360 --> 00:07:59,380
Дело в том...
118
00:07:59,520 --> 00:08:00,300
Да?
119
00:08:02,870 --> 00:08:04,590
Что мне пришлось потянуть
за некоторые ниточки.
120
00:08:05,190 --> 00:08:06,020
Как?!
121
00:08:06,160 --> 00:08:08,860
Последнее время я следил за тобой
122
00:08:09,020 --> 00:08:12,260
и не мог не заметить, в каком ужасном
положении вы находитесь.
123
00:08:12,500 --> 00:08:13,700
Я тоже человек
124
00:08:13,740 --> 00:08:15,520
и понимаю, что ты сейчас в
нищенском положении.
125
00:08:15,580 --> 00:08:17,440
У меня есть сердце.
126
00:08:17,520 --> 00:08:18,710
Разве я не способен сочувствовать?
127
00:08:19,550 --> 00:08:22,530
Так что я сказал агентству...
128
00:08:22,670 --> 00:08:24,210
Это неправильно!
129
00:08:24,330 --> 00:08:25,770
Так нельзя!
130
00:08:25,910 --> 00:08:28,660
Нельзя!
131
00:08:29,010 --> 00:08:30,480
Я возьму всю ответственность на себя.
132
00:08:30,690 --> 00:08:32,210
Вы можете ей полностью доверять.
133
00:08:32,350 --> 00:08:34,030
Если вы дадите ей шанс,
134
00:08:34,030 --> 00:08:36,360
она точно погасит весь
долг по карте.
135
00:08:38,440 --> 00:08:40,020
Все это я высказал им лично.
136
00:08:44,520 --> 00:08:47,150
В чем дело?
137
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Спасибо!
138
00:08:49,030 --> 00:08:50,350
Спасибо!
139
00:08:50,650 --> 00:08:52,720
Я никогда об этом не забуду!
140
00:08:52,920 --> 00:08:55,200
Вы не должны этого делать...
141
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
Ты должна постараться, Чжин Пал Ган.
142
00:09:03,750 --> 00:09:05,880
Люди вокруг пытаются помочь,
143
00:09:05,940 --> 00:09:07,740
ты должна прийти в себя
и взяться за ум.
144
00:09:13,370 --> 00:09:14,020
Да!
145
00:09:14,020 --> 00:09:17,260
Страховой агент Чжин Пал Ган!
146
00:09:19,200 --> 00:09:21,230
Как такое могло произойти?!
147
00:09:21,450 --> 00:09:24,270
Когда вы рассказывали нам условия страхования,
вы обещали, что не будет никаких проблем,
148
00:09:24,310 --> 00:09:25,680
но когда они умерли,
149
00:09:25,740 --> 00:09:27,170
нам не могут выплатить страховку,
150
00:09:27,170 --> 00:09:28,880
потому что они не могут подписать
документ об иске.
151
00:09:28,940 --> 00:09:31,700
Разве в этом есть смысл?!
152
00:09:32,100 --> 00:09:33,440
Простите.
153
00:09:33,560 --> 00:09:35,910
Я поеду в офис и узнаю, что
именно произошло.
154
00:09:35,930 --> 00:09:38,490
Я иду в суд, так что делайте,
что хотите!
155
00:09:38,720 --> 00:09:42,430
Неважно, насколько мал шанс выиграть
дело против крупной страховой компании,
156
00:09:42,530 --> 00:09:45,140
мы не можем сидеть сложа руки, когда
происходит такая несправедливость!
157
00:09:49,560 --> 00:09:51,420
Ты обедал?
158
00:09:52,660 --> 00:09:55,030
Утром ушёл на работу, не позавтракав.
159
00:09:55,230 --> 00:09:57,190
Я должен с этим закончить, можешь идти.
160
00:10:01,020 --> 00:10:03,150
У тебя уже сложилась привычка
врываться ко мне!
161
00:10:03,170 --> 00:10:06,160
Я пришла из-за проблемы с делом
клиента Мун Ун Ок.
162
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
После того как произошел страховой случай,
163
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
в компании говорят, что
не будут платить,
164
00:10:09,100 --> 00:10:10,700
потому что контракт подписан
не клиентом.
165
00:10:10,840 --> 00:10:12,330
Как такое может быть?
166
00:10:17,000 --> 00:10:20,260
Требования о выплате не рассматриваются,
если подпись недействительна.
167
00:10:21,430 --> 00:10:22,540
Как это возможно?!
168
00:10:22,690 --> 00:10:26,270
Мы можем дать немного денег, но отказываемся
выплатить полностью, так что ли?!
169
00:10:28,190 --> 00:10:30,100
Кем подписан контракт?
170
00:10:32,850 --> 00:10:34,670
Кто поставил свою подпись
вместо клиента?
171
00:10:40,950 --> 00:10:43,060
Я.
172
00:10:44,170 --> 00:10:49,800
Её рука сильно болела в тот день,
поэтому я взяла её руку и помогла!
173
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Это правда!
174
00:10:51,140 --> 00:10:52,440
Всё так и было!
175
00:10:52,980 --> 00:10:54,600
Хотя она ей немного помогла,
176
00:10:54,640 --> 00:10:55,690
всё равно подпись считается
действительной!
177
00:10:55,730 --> 00:10:56,840
Не вмешивайся!
178
00:10:58,330 --> 00:10:59,690
Клянусь небесами.
179
00:11:00,110 --> 00:11:01,440
Я не подписывала его в одиночку.
180
00:11:01,460 --> 00:11:02,640
Я взяла руку клиента...
181
00:11:02,680 --> 00:11:06,080
Ты даже не знаешь, что такая подпись
недействительна?
182
00:11:06,320 --> 00:11:07,480
Что мне было делать?!
183
00:11:07,580 --> 00:11:09,320
Она не могла самостоятельно
двигать рукой...
184
00:11:09,360 --> 00:11:11,430
Прежде всего, ты не должна была
заключать контракт!
185
00:11:11,510 --> 00:11:14,260
Разве ты не могла подождать, когда
она будет способна подписать бумаги?
186
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
Я сделала это потому, что она не могла
двигать ни руками, ни ногами!
187
00:11:20,070 --> 00:11:24,890
Ты думаешь, что всё, что сейчас делаешь,
это только ради клиента?
188
00:11:26,170 --> 00:11:28,860
Споря и протестуя против
адвоката компании,
189
00:11:29,270 --> 00:11:31,300
ты считаешь, что делаешь
это для неё?
190
00:11:32,970 --> 00:11:34,970
Не заблуждайся, Чжин Пал Ган.
191
00:11:35,850 --> 00:11:38,380
Твоя маленькая ошибка
192
00:11:38,580 --> 00:11:41,620
может стать причиной огромного ущерба.
193
00:11:43,360 --> 00:11:45,710
Прошу, уходи, Чжин Пал Ган.
194
00:11:53,460 --> 00:11:55,310
Не переживай.
195
00:11:55,350 --> 00:11:58,360
Я попробую найти другой способ помочь
тебе с этим делом.
196
00:11:58,990 --> 00:12:00,360
Он прав.
197
00:12:04,540 --> 00:12:07,780
Всё, что сказал адвокат, правда.
198
00:12:08,910 --> 00:12:11,340
Я всегда так поступаю.
199
00:12:12,240 --> 00:12:15,880
Я никогда не ставлю себя на место клиента.
200
00:12:16,590 --> 00:12:20,960
Для меня важнее всего было
заключить контракт.
201
00:12:23,010 --> 00:12:28,500
На мгновение я подумала, что очень важно
следовать всем правилам,
202
00:12:28,640 --> 00:12:30,500
но потом проигнорировала их.
203
00:12:31,650 --> 00:12:37,410
Они сказали, что можно подписать контракт,
когда её руке станет лучше,
204
00:12:41,230 --> 00:12:43,520
я единственная, кто настаивал.
205
00:12:44,290 --> 00:12:46,800
Сказала, что не будет никаких проблем
206
00:12:47,230 --> 00:12:49,490
и что я обо всём позабочусь.
207
00:12:51,520 --> 00:12:54,350
Несмотря на то что ничего не знала и
не была способна что-нибудь сделать.
208
00:12:55,000 --> 00:12:57,570
Это даже не моё место.
209
00:12:59,720 --> 00:13:02,090
Я думала, что если заключу контракт
и получу проценты,
210
00:13:02,270 --> 00:13:06,730
то смогу пойти в салон красоты
и сделать завивку,
211
00:13:08,020 --> 00:13:12,780
как у женщины, что ходит с адвокатом...
"Я сделаю себе такую завивку!" -
212
00:13:13,870 --> 00:13:15,580
Вот о чём я думала.
213
00:13:16,120 --> 00:13:19,480
Так проблема в моём брате?
214
00:13:19,650 --> 00:13:21,480
Нет.
215
00:13:22,180 --> 00:13:25,070
Проблема была только во мне.
216
00:13:26,310 --> 00:13:28,940
Я единственная, кто витал в облаках
217
00:13:29,710 --> 00:13:32,790
и постоянно преследовал
его повсюду.
218
00:13:46,250 --> 00:13:49,490
Похоже, ты хочешь выпить,
вот, возьми.
219
00:13:49,590 --> 00:13:52,470
Нет, как я посмею пить
при дедушке...
220
00:13:52,610 --> 00:13:54,470
Выпей немного.
221
00:13:59,980 --> 00:14:03,220
И налей мне.
222
00:14:09,560 --> 00:14:11,020
Давай.
223
00:14:19,770 --> 00:14:23,550
Я сегодня встречался с Кан Ха.
224
00:14:25,480 --> 00:14:29,120
Он ещё тот чудак.
225
00:14:30,840 --> 00:14:33,970
Сказал, что никогда не смотрел на тебя,
как на женщину.
226
00:14:35,620 --> 00:14:39,000
И что даже если вы останетесь последними
людьми на земле,
227
00:14:39,210 --> 00:14:42,160
всё равно никогда её в
тебе не увидит.
228
00:14:44,860 --> 00:14:47,080
Этого не случится.
229
00:14:47,850 --> 00:14:50,990
Я никогда ничего для
тебя не делал,
230
00:14:51,400 --> 00:14:54,640
но хочу, чтобы твое желание
осуществилось.
231
00:14:55,060 --> 00:14:57,230
Однако этого мало.
232
00:14:59,480 --> 00:15:04,070
Давай выпьем.
233
00:15:10,150 --> 00:15:12,190
Раз уж Кан Ха так сказал, давай просто
забудем о нем.
234
00:15:12,600 --> 00:15:14,890
Но, дедушка...
235
00:15:15,820 --> 00:15:17,740
Я старалась, но не смогла.
236
00:15:18,410 --> 00:15:20,920
Поищи себе другого.
237
00:15:21,260 --> 00:15:23,490
Я не вижу никого, кроме него,
238
00:15:24,770 --> 00:15:27,870
всю жизнь прожила, глядя только
на Кан Ха,
239
00:15:29,040 --> 00:15:32,620
и теперь даже не знаю, как смотреть
на кого-то другого.
240
00:15:48,420 --> 00:15:50,180
Идите вперёд, дедушка.
241
00:15:50,240 --> 00:15:52,000
Я вернусь, когда немного протрезвею.
242
00:15:52,120 --> 00:15:54,510
Мне тоже нужно кое-куда сходить.
243
00:15:54,640 --> 00:15:56,900
Скажи своей матери, что я
не вернусь домой.
244
00:15:56,940 --> 00:15:58,440
Но уже поздно.
245
00:15:58,520 --> 00:16:01,860
Это потому, что я не хочу смотреть тебе
в глаза завтра утром.
246
00:16:02,250 --> 00:16:03,860
Дедушка!
247
00:16:05,020 --> 00:16:07,370
Спасибо, что попробовали.
248
00:16:09,130 --> 00:16:11,640
Ты моя бесценная внучка,
249
00:16:11,970 --> 00:16:14,090
поэтому не кори себя
слишком сильно.
250
00:16:16,750 --> 00:16:18,470
Почему ты не пришла?
251
00:16:18,710 --> 00:16:21,380
Я поговорил со своими друзьями.
252
00:16:21,510 --> 00:16:25,010
Если ты всё хорошо им объяснишь, они точно
заключат с тобой контракт!
253
00:16:25,660 --> 00:16:26,830
Не знаю, не знаю!
254
00:16:26,870 --> 00:16:28,150
Даже если ты опоздаешь,
просто приди!
255
00:16:28,190 --> 00:16:32,830
Я получил деньги, и они обещали мне!
256
00:16:33,410 --> 00:16:36,150
Приходи, даже если будет поздно!
Приходи!
257
00:16:39,000 --> 00:16:40,540
Когда пришёл старший дядя?
258
00:16:41,710 --> 00:16:43,210
Совсем недавно.
259
00:16:43,270 --> 00:16:45,540
Несколько девушек хотели
выпить с ним,
260
00:16:45,580 --> 00:16:46,920
но он велел им уходить
261
00:16:47,060 --> 00:16:48,920
и теперь пьёт в одиночестве.
262
00:16:57,610 --> 00:17:00,040
Ты пьёшь на голодный желудок?
263
00:17:06,700 --> 00:17:08,320
Что ты делаешь?!
264
00:17:09,540 --> 00:17:14,010
Из-за меня дедушка умолял тебя.
265
00:17:26,450 --> 00:17:28,410
Ради своей бесполезной внучки,
266
00:17:28,530 --> 00:17:33,350
дедушка, который никогда не приласкал меня,
совершил подобный поступок!
267
00:17:35,070 --> 00:17:37,340
Тогда зачем ты заставила его сделать
нечто подобное?
268
00:17:37,440 --> 00:17:39,690
Потому что даже если умру,
я могу быть только с тобой.
269
00:17:42,730 --> 00:17:45,600
Мне не нужен никто, кроме тебя!
270
00:17:46,650 --> 00:17:48,680
Как далеко ты можешь зайти?
271
00:17:48,740 --> 00:17:49,710
Что?
272
00:17:50,300 --> 00:17:53,180
Как ты можешь быть
таким жестоким?
273
00:17:54,170 --> 00:17:58,260
Даже если бы мы были последними
людьми на Земле,
274
00:17:58,640 --> 00:18:00,750
ты все равно бы не смог
быть со мной?
275
00:18:01,780 --> 00:18:03,700
"Хорошо, я подумаю над этим"...
276
00:18:03,950 --> 00:18:05,700
Неужели трудно было сказать
что-то подобное?!
277
00:18:06,160 --> 00:18:08,420
Я не могу так поступить.
278
00:18:10,160 --> 00:18:14,560
Не могу лгать человеку, который поддерживает
меня всю жизнь..
279
00:18:20,410 --> 00:18:22,090
Вон Кан Ха!
280
00:18:22,420 --> 00:18:23,080
Чжа Ён!
281
00:18:23,160 --> 00:18:24,600
Отпусти!
282
00:18:27,540 --> 00:18:28,570
Чжа Ён!
283
00:18:31,000 --> 00:18:31,470
Чжа Ён!
284
00:18:31,550 --> 00:18:32,440
Отпусти!
285
00:18:32,540 --> 00:18:33,270
Я все понимаю!
286
00:18:33,350 --> 00:18:35,820
Я знаю, насколько жалко выгляжу.
287
00:18:36,590 --> 00:18:39,830
С меня хватит! Когда ты
уже перестанешь!
288
00:18:41,190 --> 00:18:43,350
Неважно, насколько жалкой ты будешь,
я никогда не изменю своего решения.
289
00:18:43,640 --> 00:18:45,350
Как же быть?
290
00:18:45,780 --> 00:18:47,480
Что я могу сделать?!
291
00:18:47,570 --> 00:18:49,480
В данном случае ты бессильна.
292
00:18:49,910 --> 00:18:52,730
Неважно, как ты стараешься, у
меня нет чувств к тебе,
293
00:18:56,540 --> 00:18:59,570
потому что я тот, у кого
нет сердца.
294
00:19:01,680 --> 00:19:03,970
Так что перестань тратить время.
295
00:19:05,240 --> 00:19:08,140
Я говорю это для твоей же пользы,
ведь ты мне как сестра.
296
00:19:08,460 --> 00:19:10,590
Хочешь, чтобы я умерла из-за тебя?
297
00:19:12,070 --> 00:19:14,330
Мне наесться таблеток и покончить
с этой жизнью?
298
00:19:14,480 --> 00:19:15,850
Может, тогда ты изменишься?
299
00:19:16,000 --> 00:19:19,110
Никогда не шути со смертью.
300
00:19:19,660 --> 00:19:21,520
Особенно из-за такого, как я.
301
00:19:26,790 --> 00:19:29,020
Я не буду просить тебя
стать моим парнем.
302
00:19:29,120 --> 00:19:30,290
Ты не согласен?
303
00:19:30,570 --> 00:19:33,410
Я даже не буду настаивать на
совместном проживании!
304
00:19:44,550 --> 00:19:47,260
Быть сестрой не так уж и плохо.
305
00:19:49,350 --> 00:19:52,590
Я переживу то, что ты не видишь во
мне женщину.
306
00:19:58,660 --> 00:20:01,700
Однако не смогу прожить,
не видя тебя.
307
00:20:01,720 --> 00:20:04,450
Как же мне быть?
308
00:20:24,460 --> 00:20:27,350
Сделай что-нибудь?!
309
00:20:28,160 --> 00:20:30,470
Ты же мой друг.
310
00:20:32,760 --> 00:20:36,220
Ты всегда помогаешь,
когда мне тяжело.
311
00:20:37,680 --> 00:20:40,190
Прошу...
312
00:20:41,510 --> 00:20:45,170
Постарайся убедить своего брата,
Чжун Ха.
313
00:20:48,030 --> 00:20:50,360
У меня
314
00:20:53,030 --> 00:20:55,680
такое чувство, что я
умру немедленно.
315
00:20:56,010 --> 00:20:57,680
Я попытаюсь,
316
00:20:59,040 --> 00:21:01,150
ради тебя.
317
00:21:02,410 --> 00:21:07,630
Приложу все силы.
318
00:21:11,550 --> 00:21:17,020
Я могу только плакать.
319
00:21:18,110 --> 00:21:23,090
Не уходи, не бросай меня!
320
00:21:23,320 --> 00:21:25,450
Даже если плачу и умоляю,
321
00:21:25,660 --> 00:21:28,560
Даже если гоню тебя прочь,
322
00:21:28,800 --> 00:21:33,340
Даже если не могу повернуть
время вспять,
323
00:21:34,040 --> 00:21:38,530
Я не хочу удерживать тебя
324
00:21:39,020 --> 00:21:42,740
Рядом с собой.
325
00:21:42,840 --> 00:21:44,750
Что произошло? Ты же сказала,
что придёшь!
326
00:21:44,790 --> 00:21:45,860
У меня было много работы.
327
00:21:45,900 --> 00:21:47,860
Что может быть важнее?!
328
00:21:47,910 --> 00:21:49,180
Я приду завтра.
329
00:21:49,220 --> 00:21:51,550
Я потратил все деньги, чтобы
купить им выпивку!
330
00:21:51,610 --> 00:21:54,120
Значит, с этим ничего
нельзя поделать.
331
00:21:54,310 --> 00:21:55,300
Дорогая, зачем ты так?
332
00:21:55,340 --> 00:21:57,420
Что может быть важнее
заключения договоров?!
333
00:21:57,440 --> 00:21:59,150
Вон Таэ Гу!
334
00:22:00,080 --> 00:22:01,550
Перестань!
335
00:22:01,740 --> 00:22:03,280
Я тебе не дорогая!
336
00:22:03,440 --> 00:22:05,670
Сколько раз повторять,
чтобы ты понял?!
337
00:22:06,580 --> 00:22:08,420
Дорогая, что случилось?
338
00:22:08,640 --> 00:22:10,420
Я же не первый раз так
тебя называю...
339
00:22:10,610 --> 00:22:14,170
Я тебе не игрушка!
340
00:22:14,620 --> 00:22:18,400
Когда я такое говорил...
341
00:22:19,880 --> 00:22:23,160
Дорогая, разве это выглядит именно так...
Я... Я...
342
00:22:23,530 --> 00:22:26,200
Неужели я заслужила такое обращение.
343
00:22:26,340 --> 00:22:30,610
Неважно, что я делаю всё, чтобы
братья и сестры выжили.
344
00:22:30,920 --> 00:22:33,470
Неважно, насколько доверчивой выгляжу,
никогда не смей обращаться со мной
подобным образом!
345
00:22:35,760 --> 00:22:38,370
Я не та, с кем это пройдёт.
346
00:22:39,180 --> 00:22:41,670
Я тоже человек! Человек!
347
00:22:41,790 --> 00:22:43,960
Когда я относился к тебе плохо?
348
00:22:43,980 --> 00:22:46,390
Никогда не используй меня только потому,
что тебе этого захотелось.
349
00:22:46,430 --> 00:22:49,160
Дорогая, о чём ты говоришь?
350
00:22:49,220 --> 00:22:52,220
Не зови меня так!
351
00:22:52,730 --> 00:22:55,520
В любом случае, через месяц я
покину этот дом.
352
00:22:55,820 --> 00:22:59,430
Пожалуйста, перестань меня
переубеждать и уйди!
353
00:22:59,570 --> 00:23:02,730
Очень прошу: не испытывай мое терпение
и оставь меня в покое!
354
00:23:09,070 --> 00:23:11,030
Куда ты идёшь?
355
00:23:11,780 --> 00:23:13,910
Я тебя предупреждаю!
356
00:23:14,350 --> 00:23:16,420
Оставь её в покое.
357
00:23:16,620 --> 00:23:17,980
Что будет, если я не захочу
этого делать?
358
00:23:18,140 --> 00:23:19,620
Ты слышал её слова!
359
00:23:19,860 --> 00:23:22,430
Несмотря на то что Пал Ган выглядит простушкой,
она всё понимает.
360
00:23:22,550 --> 00:23:25,000
Через месяц она уйдёт,
361
00:23:25,490 --> 00:23:28,040
а до тех пор не доставляй
ей проблем.
362
00:23:28,260 --> 00:23:30,550
Не уверен, покинет ли она наш дом,
363
00:23:30,730 --> 00:23:34,180
но знаю точно, что не позволю сделать
это ей в одиночку.
364
00:23:35,610 --> 00:23:38,610
Думаешь, я не догадываюсь, почему
ты так себя ведёшь?!
365
00:23:39,160 --> 00:23:41,850
Неужели я выгляжу настолько глупым?
366
00:23:41,950 --> 00:23:47,540
Сначала я следовал твоему примеру.
367
00:23:47,860 --> 00:23:51,000
Но время прошло, и мне
это надоело.
368
00:23:51,910 --> 00:23:54,060
Просто продолжай в том же духе.
369
00:23:54,830 --> 00:23:58,960
Пей и изображай высокомерие,
так ты и дальше сможешь её обманывать.
370
00:24:00,120 --> 00:24:01,550
Веди себя как обычно,
371
00:24:01,920 --> 00:24:04,670
так для неё будет только лучше.
372
00:24:15,970 --> 00:24:16,660
Вернулся?
373
00:24:16,700 --> 00:24:17,730
Да.
374
00:24:17,930 --> 00:24:19,730
Младший дядя!
375
00:24:21,420 --> 00:24:22,430
Что?
376
00:24:23,100 --> 00:24:26,640
Насчёт меня и Пал Ган...
377
00:24:27,470 --> 00:24:32,720
Если смотреть с её точки зрения, как думаешь,
я смогу сделать её счастливой?
378
00:24:35,430 --> 00:24:40,230
Разве можно шутить над тем, кому
некуда идти?
379
00:24:41,140 --> 00:24:42,230
Таэ Гу...
380
00:24:42,660 --> 00:24:43,450
Да?
381
00:24:45,840 --> 00:24:54,510
Ты знаешь, каково это - любить
без взаимности?
382
00:24:57,660 --> 00:25:01,650
Ты должен разлюбить
такого человека.
383
00:25:32,920 --> 00:25:36,400
Через месяц мы покинем этот дом.
384
00:25:39,600 --> 00:25:45,050
Даже если небеса расколются надвое,
мы всё же останемся живы.
385
00:25:58,070 --> 00:26:00,640
Я приготовил кофе, хочешь
выпить его со мной?
386
00:26:01,330 --> 00:26:02,640
Нет, спасибо.
387
00:26:03,880 --> 00:26:05,760
Перестань, давай выпьем по чашке.
388
00:26:05,840 --> 00:26:08,150
Одному пить слишком скучно.
389
00:26:09,020 --> 00:26:12,490
До сих пор вы были на моей стороне
и всегда мне помогали,
390
00:26:12,670 --> 00:26:14,490
я вам очень обязана.
391
00:26:15,560 --> 00:26:19,450
Есть много вещей, за которые я
благодарна до слёз.
392
00:26:19,630 --> 00:26:22,000
Почему ты вдруг об этом заговорила?
Это смущает.
393
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
Я так благодарна, что готова заплакать,
394
00:26:25,910 --> 00:26:31,300
но не могу быть игрушкой, которая
развлекает вас, когда скучно.
395
00:26:32,050 --> 00:26:33,300
Так что пейте свой кофе один.
396
00:26:36,620 --> 00:26:39,500
Ты точно знаешь, как нужно обижать
людей, Пал Ган.
397
00:26:40,790 --> 00:26:45,190
Вы общаетесь со мной только
для развлечения.
398
00:26:52,260 --> 00:26:55,410
У меня было много девушек.
399
00:26:57,100 --> 00:26:58,180
Я не замкнутый человек,
400
00:26:58,180 --> 00:27:01,080
поэтому никогда не отвергаю девушку,
которая хочет узнать меня поближе.
401
00:27:02,360 --> 00:27:08,010
Но никогда до этого я не
делал шаг навстречу первым.
402
00:27:16,110 --> 00:27:17,100
С какой целью?
403
00:27:19,210 --> 00:27:24,590
Почему вы так ведёте себя с обычной
девушкой вроде меня?
404
00:27:26,600 --> 00:27:28,480
Зачем вам это?
405
00:27:29,230 --> 00:27:32,570
Когда вы задумываетесь над этим, не кажется,
что вы ведёте себя странно?
406
00:27:35,550 --> 00:27:39,540
Я не настолько глупа, чтобы не понять,
почему происходит такое.
407
00:27:40,250 --> 00:27:45,550
Сейчас я занята выживанием моей семьи,
поэтому ни о чём другом думать не могу.
408
00:27:46,280 --> 00:27:50,330
Почему вы не поищете себе
другую дурочку?
409
00:27:52,840 --> 00:27:55,150
Думаю, тебе нужно
больше времени.
410
00:27:55,880 --> 00:28:00,030
Может быть, я не замкнутый человек,
но у меня много терпения.
411
00:28:03,780 --> 00:28:07,700
Неужели ты всё знаешь?
412
00:28:07,880 --> 00:28:10,830
О сердце, что я так прячу.
413
00:28:11,190 --> 00:28:17,680
И что никак не могу сказать тебе
о своей любви.
414
00:28:17,920 --> 00:28:20,180
Это не остановить.
415
00:28:20,180 --> 00:28:25,520
Подобно ветру, что дует...
416
00:28:25,730 --> 00:28:27,360
И мне грустно,
417
00:28:27,360 --> 00:28:32,030
Потому что думаю, дальше мне
будет только страшнее.
418
00:28:48,650 --> 00:28:50,500
Почему вы здесь сидите?
419
00:28:53,530 --> 00:28:55,910
Идите в дом. Тут холодно.
420
00:29:08,310 --> 00:29:09,560
Прости меня.
421
00:29:13,720 --> 00:29:18,680
За ошибку... прошлым вечером.
422
00:29:20,200 --> 00:29:21,830
И за то, что притворился, будто
ничего не помню.
423
00:29:27,430 --> 00:29:30,020
Ничего страшного.
424
00:29:32,150 --> 00:29:35,080
Знаю, прошлым вечером
425
00:29:35,950 --> 00:29:40,650
вы не видели разницы между мной и
девушками из бара.
426
00:29:43,140 --> 00:29:45,410
Не берите в голову.
427
00:29:48,450 --> 00:29:50,830
Я знаю, что неидеален, но я не это
имел в виду.
428
00:30:00,880 --> 00:30:04,100
Вы сделали ошибку.
429
00:30:08,510 --> 00:30:12,380
Было бы лучше, если бы вы притворились,
что ничего не помните.
430
00:30:18,500 --> 00:30:20,540
Это не даёт мне покоя!
431
00:30:22,300 --> 00:30:24,270
Я просто...
432
00:30:25,910 --> 00:30:28,620
не могу быть спокойным.
433
00:30:31,070 --> 00:30:34,680
Из-за тебя меня что-то
постоянно гнетёт.
434
00:30:37,350 --> 00:30:39,350
Это нормально.
435
00:30:39,620 --> 00:30:42,670
Вы наняли такую странную женщину,
как я, горничной,
436
00:30:43,060 --> 00:30:46,970
нет ничего удивительного, что вас
это беспокоит.
437
00:30:48,790 --> 00:30:50,470
Всего один месяц...
438
00:30:51,040 --> 00:30:52,470
Нет.
439
00:30:55,650 --> 00:30:57,600
Осталось меньше месяца,
440
00:30:57,820 --> 00:31:01,490
прошу, потерпите ещё немного,
осталось недолго.
441
00:31:03,840 --> 00:31:08,020
Прошу, помни мою любовь.
442
00:31:08,310 --> 00:31:12,640
Как дурак, не могу сказать
о своей любви.
443
00:31:12,810 --> 00:31:16,790
Любовь сильнее боли.
444
00:31:16,980 --> 00:31:20,810
Из-за тебя,
445
00:31:21,710 --> 00:31:25,420
Из-за тебя эта боль,
446
00:31:26,220 --> 00:31:30,470
Из-за тебя эти слёзы.
447
00:31:30,660 --> 00:31:34,910
Как дурак, пытаюсь прогнать
любовь,
448
00:31:35,110 --> 00:31:39,470
Веря, что смогу всё забыть.
449
00:31:39,690 --> 00:31:43,840
Только тебя не могу из памяти
стереть,
450
00:31:44,090 --> 00:31:48,410
И любовь не покидает меня.
451
00:31:48,660 --> 00:31:50,770
Только от звука дыхания твоего
452
00:31:50,890 --> 00:31:52,940
Дрожать я начинаю.
453
00:31:53,120 --> 00:31:57,370
Ведь ты моя единственная любовь.
454
00:31:57,560 --> 00:32:01,860
Прошу, помни мою любовь!
455
00:32:02,050 --> 00:32:06,490
Как дурак, не могу сказать
о своей любви,
456
00:32:06,640 --> 00:32:10,560
Любовь сильнее боли.
457
00:32:10,780 --> 00:32:14,260
Из-за тебя
458
00:32:15,700 --> 00:32:16,040
Любовь пришла ко мне вновь...
459
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
Пал Ган.
Любовь пришла ко мне вновь...
460
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
Любовь пришла ко мне вновь...
461
00:32:20,150 --> 00:32:21,350
Дедушка.
462
00:32:21,490 --> 00:32:23,350
Все уже спят?
463
00:32:27,690 --> 00:32:28,800
Вы ели?
464
00:32:29,210 --> 00:32:30,800
Да.
465
00:32:31,090 --> 00:32:32,800
Тогда поспите немного.
466
00:32:33,620 --> 00:32:35,380
А ты?
467
00:32:36,150 --> 00:32:38,440
У меня ещё остались дела.
468
00:32:45,160 --> 00:32:48,300
Твоё лицо похудело.
469
00:32:49,250 --> 00:32:52,680
Потерпи ещё немного, Пал Ган.
470
00:33:04,760 --> 00:33:06,950
Пал Ган...
471
00:33:11,000 --> 00:33:13,490
Ты сказала, что не хочешь, чтобы я называл
тебя "дорогая".
472
00:33:13,800 --> 00:33:17,540
Так тоже звучит немного странно,
зови меня просто нуна.
473
00:33:18,820 --> 00:33:20,780
Прости, что накричала на тебя.
474
00:33:21,110 --> 00:33:25,090
Я была очень расстроена, и ты попался мне
под горячую руку.
475
00:33:26,370 --> 00:33:30,790
Младший дядя сказал, что если кого-то
безответно любишь,
476
00:33:30,790 --> 00:33:37,100
то лучший выход - перестать его любить.
477
00:33:38,920 --> 00:33:40,670
Но, дорогая...
478
00:33:42,730 --> 00:33:47,050
Нет... нуна, я...
479
00:33:48,360 --> 00:33:51,010
Не думаю, что у меня получится!
480
00:33:54,940 --> 00:33:57,210
Я просто хотел тебе это сказать.
481
00:33:58,550 --> 00:34:02,350
Не работай слишком много и отдыхай.
482
00:34:22,810 --> 00:34:24,340
Что это?
483
00:34:24,990 --> 00:34:26,340
Руководство по страхованию.
484
00:34:26,590 --> 00:34:28,410
Зачем ты это читаешь?
485
00:34:28,500 --> 00:34:30,590
Мне дали на работе.
486
00:34:32,080 --> 00:34:34,210
Президент твоей компании должен
чувствовать себя надёжно,
487
00:34:34,220 --> 00:34:37,730
если у него есть работники
вроде тебя.
488
00:34:38,580 --> 00:34:42,580
Я пытаюсь исправить свои ошибки,
не говорите так.
489
00:34:42,770 --> 00:34:45,280
Какие ошибки ты допустила?
490
00:35:30,640 --> 00:35:33,560
Интересно, какими были
твои родители?
491
00:35:38,760 --> 00:35:43,110
Если бы я родился в семье,
похожей на твою,
492
00:35:46,580 --> 00:35:49,680
я бы был другим человеком?
493
00:36:10,860 --> 00:36:12,680
Знаешь...
494
00:36:14,240 --> 00:36:17,400
Каждый раз, когда я пытался показать
хоть какие-то чувства,
495
00:36:19,260 --> 00:36:21,770
меня ругали и били.
496
00:36:26,450 --> 00:36:29,530
Не помню, когда именно,
497
00:36:30,900 --> 00:36:33,800
но я стал полностью скрывать
свои эмоции.
498
00:37:01,930 --> 00:37:04,500
Отец, зачем ты так?
499
00:37:05,150 --> 00:37:08,950
Кан Ха обо всем позаботится,
зачем тебе вмешиваться?
500
00:37:09,050 --> 00:37:11,360
Компания тоже виновата,
501
00:37:11,480 --> 00:37:13,790
убедитесь, что они получат выплату по
страховому смертельному случаю.
502
00:37:14,050 --> 00:37:16,140
Но это может послужить плохим примером
для остальных работников.
503
00:37:16,280 --> 00:37:20,680
Разве компания не несёт ответственность
за ошибки подчинённых?
504
00:37:21,080 --> 00:37:24,380
Разве то, что мы оплатили больничные счета, не значит,
что мы приняли условия контракта?
505
00:37:24,630 --> 00:37:28,110
Отступать после подписания контракта -
не наш путь.
506
00:37:29,850 --> 00:37:31,710
Без сомнения...
507
00:37:31,890 --> 00:37:36,450
Из-за того, что не доверяет мне, он направил
расследовательскую группу.
508
00:37:36,570 --> 00:37:37,720
Разве это правильно, Кан Ха?
509
00:37:42,730 --> 00:37:46,290
Отец уже с утра заставляет
меня волноваться.
510
00:37:46,410 --> 00:37:48,290
Может, пойдём, выпьем?
511
00:37:48,400 --> 00:37:50,910
Нет, у меня ещё есть дела.
512
00:37:51,130 --> 00:37:55,180
Конечно. Сейчас рабочее время.
513
00:38:01,340 --> 00:38:05,270
Этот человек, наверное, до сих пор в той же
должности, что и был?
514
00:38:06,460 --> 00:38:08,910
Ты ещё не устал от меня?
515
00:38:09,760 --> 00:38:13,930
Если я звоню твоему отцу и говорю,
что собираюсь зайти,
516
00:38:14,070 --> 00:38:15,930
он решает все вопросы сразу.
517
00:38:16,320 --> 00:38:19,380
Этим ты от него и отличаешься.
518
00:38:20,130 --> 00:38:24,300
Ведь твой младший брат тоже работает
в компании?
519
00:38:26,330 --> 00:38:27,640
Что ты делаешь?!
520
00:38:27,900 --> 00:38:30,780
Ты сказала, что я твой
единственный сын?!
521
00:38:31,790 --> 00:38:34,790
Ты хочешь увидеть, как умирает твой
единственный сын?
522
00:38:37,500 --> 00:38:40,360
Я знаю, что в каждом бизнесе существуют
свои правила,
523
00:38:40,500 --> 00:38:44,490
и я не должна касаться твоей
ахиллесовой пяты,
524
00:38:45,620 --> 00:38:47,930
не должна угрожать.
525
00:38:48,260 --> 00:38:50,690
Однако когда человек загнан в угол
526
00:38:50,730 --> 00:38:52,690
и не знает, что ему делать...
527
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
Не заставляй меня поступать так.
528
00:39:04,920 --> 00:39:10,520
Убедитесь, что все наши дизайнеры работают
в известных брендах.
529
00:39:14,540 --> 00:39:16,080
Да, госпожа?
530
00:39:16,750 --> 00:39:18,810
Да.
531
00:39:19,030 --> 00:39:21,530
Наше великое открытие не заставит
себя долго ждать.
532
00:39:22,030 --> 00:39:23,530
Место?
533
00:39:24,080 --> 00:39:26,830
Вы знаете улицу Каёши в районе Шинса?
534
00:39:38,740 --> 00:39:40,600
Подождите немного.
535
00:39:54,290 --> 00:39:59,410
Я думала, первая леди страховой компании
будет сидеть дома,
536
00:39:59,720 --> 00:40:01,800
но ты действительно преуспела.
537
00:40:02,670 --> 00:40:03,800
Когда ты вернулась?
538
00:40:04,150 --> 00:40:05,470
Два дня назад.
539
00:40:06,500 --> 00:40:10,490
Из всех нас ты популярна больше всех,
разве не так?
540
00:40:10,590 --> 00:40:12,800
Я смотрю, жестокость все еще при тебе.
541
00:40:12,820 --> 00:40:16,020
Нет, я не беспощадна.
542
00:40:16,080 --> 00:40:18,430
Я просто тебе завидую.
543
00:40:19,240 --> 00:40:21,630
Говорят, что девичью судьбу всегда
можно изменить.
544
00:40:21,810 --> 00:40:23,630
Эти слова идеально подходят тебе.
545
00:40:24,720 --> 00:40:29,340
Вот уж не думала, что ты так долго сможешь
задержаться в их доме.
546
00:40:29,440 --> 00:40:33,840
Я всего лишь сумасшедшая дура, которой дали
деньги, и она отступила.
547
00:40:34,080 --> 00:40:35,500
Зачем ты пришла?
548
00:40:35,640 --> 00:40:38,330
Я пришла, потому что мне
нужны деньги,
549
00:40:38,610 --> 00:40:41,060
но Кан Ха отказал мне.
550
00:40:41,170 --> 00:40:43,880
Конечно, я его немного потревожила...
551
00:40:45,400 --> 00:40:47,240
Что я могу поделать?
552
00:40:47,320 --> 00:40:49,910
Думаю, с тобой я должна
наверстать упущенное...
553
00:40:51,190 --> 00:40:54,810
О каком упущенном ты говоришь?
554
00:40:55,020 --> 00:40:56,580
Зачем ты так?
555
00:40:56,740 --> 00:41:00,710
Ты уже забыла, что я приютила тебя,
когда некуда было идти?
556
00:41:00,790 --> 00:41:03,280
Я была там не по своей воле.
557
00:41:03,720 --> 00:41:09,110
Даже стирала твое нижнее бельё и
делала всё, пока жила с тобой.
558
00:41:09,820 --> 00:41:15,490
Десять лет назад я дала деньги,
которые так были тебе нужны.
559
00:41:15,550 --> 00:41:17,390
Они были за аренду.
560
00:41:17,590 --> 00:41:19,110
Чжун Ын Гу...
561
00:41:20,070 --> 00:41:26,220
Ты ведь помнишь, я была единственным человеком,
который уговаривал Чжун Ын Гу принять тебя?
562
00:41:26,850 --> 00:41:32,070
Благодаря моей помощи, ты стала первой
леди страховой компании.
563
00:41:32,210 --> 00:41:34,070
Что ты хочешь сказать?
564
00:41:34,600 --> 00:41:35,500
А как ты думаешь?
565
00:41:35,740 --> 00:41:37,820
Почему ты так жалко живёшь?
566
00:41:38,450 --> 00:41:39,320
Ли Мин Кюн!
567
00:41:39,420 --> 00:41:42,620
Как ты можешь жить, презирая
собственного сына?
568
00:41:42,720 --> 00:41:45,820
Разве ты не выросла?
569
00:41:46,350 --> 00:41:49,100
Разве для тебя не будет всё кончено,
если я съезжу на пару курортов
570
00:41:49,270 --> 00:41:52,090
и посплетничаю о тебе с другими
богатыми женщинами?
571
00:41:55,100 --> 00:41:56,980
Делай, что хочешь.
572
00:41:57,990 --> 00:42:01,880
Думаю, что не осталось людей, которое не знают
о моём прошлом.
573
00:42:03,520 --> 00:42:07,080
В этом есть даже что-то новое.
574
00:42:08,000 --> 00:42:10,390
Жить с прошлым, которое я так старательно прятала,
представшим вновь перед тобой.
575
00:42:10,950 --> 00:42:12,840
Здесь не перед чем ходить на цыпочках,
576
00:42:13,000 --> 00:42:15,730
и нет причины, по которой я должна
отдавать тебе деньги.
577
00:42:15,910 --> 00:42:17,730
Мне это даже нравится.
578
00:42:20,040 --> 00:42:21,240
Да?
579
00:42:22,530 --> 00:42:24,150
Что тебя привело?
580
00:42:24,460 --> 00:42:27,600
Я пришла проверить новый
интерьер магазина.
581
00:42:28,850 --> 00:42:31,550
Если у тебя всё, можешь идти.
582
00:42:34,100 --> 00:42:35,510
Увидимся в следующий раз.
583
00:42:46,650 --> 00:42:49,040
Простите?
584
00:42:50,380 --> 00:42:53,600
Вы ведь приходили в JK Страхование
к адвокату Вон Кан Ха?
585
00:42:53,760 --> 00:42:55,200
Девушка, кто вы?
586
00:42:55,380 --> 00:42:57,630
Дизайнер интерьера приехал,
пойдём вниз.
587
00:42:57,810 --> 00:42:59,390
Подожди минутку, мама.
588
00:43:00,080 --> 00:43:01,030
Твоя дочь?
589
00:43:01,600 --> 00:43:03,480
Пойдём вниз.
590
00:43:05,160 --> 00:43:06,920
Она красивая, потому что
похожа на тебя.
591
00:43:07,040 --> 00:43:08,920
Идём вниз!
592
00:43:12,270 --> 00:43:13,080
Кто она?
593
00:43:13,160 --> 00:43:14,350
Никто.
594
00:43:18,910 --> 00:43:20,910
Я видела, как она искала
Вон Кан Ха.
595
00:43:21,040 --> 00:43:23,200
Почему эта женщина здесь?
596
00:43:23,340 --> 00:43:24,500
Мама!
597
00:43:25,530 --> 00:43:28,430
Она мать Вон Кан Ха. Довольна?
598
00:43:30,070 --> 00:43:32,800
Знаешь, почему я так не люблю
Вон Кан Ха?
599
00:43:34,180 --> 00:43:36,470
Потому что он сын
этой женщины.
600
00:43:52,890 --> 00:43:54,140
Ещё одну бутылку соджу,
пожалуйста!
601
00:43:54,220 --> 00:43:55,640
Да, господин!
602
00:43:56,210 --> 00:43:57,360
Приятного аппетита!
603
00:43:57,420 --> 00:43:59,360
Почему вы нас преследуете?
604
00:43:59,450 --> 00:44:01,720
Я же сказал, что не хочу видеть
ваше лицо!
605
00:44:01,860 --> 00:44:03,240
Простите.
606
00:44:03,280 --> 00:44:04,810
Может, мне помыть посуду...
607
00:44:04,880 --> 00:44:07,670
Мы не хотим вас видеть. Уходите!
608
00:44:11,820 --> 00:44:13,220
Алло?
609
00:44:13,520 --> 00:44:14,410
Да.
610
00:44:14,800 --> 00:44:16,900
Я муж Мун Юн Ок.
611
00:44:17,310 --> 00:44:20,140
Значит... вы нам заплатите?
612
00:44:20,240 --> 00:44:21,540
Правда?
613
00:44:21,760 --> 00:44:25,850
Хорошо, я закончу со всеми
документами.
614
00:44:28,430 --> 00:44:30,230
Слушайте, девушка.
615
00:44:30,310 --> 00:44:31,280
Да?
616
00:44:31,340 --> 00:44:33,290
Что вы сказали, когда пришли в офис?
617
00:44:33,870 --> 00:44:34,540
Что?
618
00:44:34,890 --> 00:44:40,170
Они сказали, что выплатят
деньги без суда.
619
00:44:46,850 --> 00:44:48,670
У тебя привычка врываться
ко мне!
620
00:44:48,800 --> 00:44:49,790
Простите!
621
00:44:49,950 --> 00:44:52,560
Я так счастлива, что забыла постучать.
622
00:44:52,700 --> 00:44:54,560
Будто ты когда-нибудь помнила?!
623
00:44:54,670 --> 00:45:00,010
Я слышала, что выплату по делу Мун Юн Ок
предоставили без суда.
624
00:45:00,780 --> 00:45:02,690
Это было решение высшего управления.
625
00:45:04,430 --> 00:45:05,440
Спасибо!
626
00:45:05,500 --> 00:45:07,750
Спасибо, господин адвокат!
627
00:45:07,930 --> 00:45:09,170
Я ничего не делал.
628
00:45:09,290 --> 00:45:11,150
Это было решение высшего
управления компании,
629
00:45:11,270 --> 00:45:12,810
я только следовал ему.
630
00:45:13,420 --> 00:45:15,360
Вы так скромничаете, потому что у вас низкая
самооценка?
631
00:45:18,060 --> 00:45:20,160
Каждый раз, когда вам говорят комплимент
или благодарят,
632
00:45:20,200 --> 00:45:23,630
вы притворяетесь занятым, потому что у вас
низкая самооценка?
633
00:45:24,520 --> 00:45:26,200
Говорю же, я ничего не делал.
634
00:45:26,990 --> 00:45:29,240
Говорят, что надменность - это скромность,
которая зашла слишком далеко.
635
00:45:31,120 --> 00:45:34,470
Я похож на человека, у которого скромность
зашла слишком далеко?
636
00:45:34,780 --> 00:45:37,640
Нет, это не про вас...
637
00:45:37,840 --> 00:45:39,870
Но всё равно, спасибо.
638
00:45:40,390 --> 00:45:43,020
Может, вам приготовить сегодня что-нибудь
особенное?
639
00:45:43,110 --> 00:45:46,830
Я вчера получила зарплату -
всю, до последней копейки.
640
00:45:46,930 --> 00:45:49,440
Даже компания кредитной карты
помогла мне.
641
00:45:49,750 --> 00:45:53,010
Теперь я понимаю, почему люди говорят, что
жизнь стоит того, чтобы прожить её.
642
00:45:53,170 --> 00:45:56,650
Сегодня я приготовлю полный
стол вкусной еды!
643
00:45:56,850 --> 00:45:58,650
Если у вас есть пожелания,
просто скажите.
644
00:45:59,140 --> 00:46:00,440
Я ничего не хочу,
645
00:46:00,520 --> 00:46:02,440
готовь, что угодно,
646
00:46:03,170 --> 00:46:04,700
и оставь меня в покое.
647
00:46:11,430 --> 00:46:12,970
Случилось что-то хорошее?
648
00:46:16,640 --> 00:46:17,870
Да.
649
00:46:18,100 --> 00:46:22,730
Выплату по делу клиента Мун Юн Ок
предоставили без суда.
650
00:46:22,880 --> 00:46:24,730
Замечательная новость!
651
00:46:25,550 --> 00:46:26,730
Мне пора.
652
00:46:28,480 --> 00:46:29,900
Это из-за меня?
653
00:46:30,270 --> 00:46:34,130
Почему ты не можешь смотреть
мне в глаза?
654
00:46:36,500 --> 00:46:40,720
Ты скажешь причину?
655
00:46:43,390 --> 00:46:47,400
Из-за адвоката, из-за вас,
из-за Таэ Гу...
656
00:46:48,450 --> 00:46:53,390
Обо всех я думаю, как о семье, что дала
мне работу.
657
00:47:11,250 --> 00:47:13,640
Файлы, что я просмотрел, уже должны
быть отправлены.
658
00:47:13,740 --> 00:47:15,640
Брат, ты и об этом позаботился?
659
00:47:16,540 --> 00:47:19,290
Ты не думаешь,
660
00:47:20,100 --> 00:47:22,170
что это уже слишком?
661
00:47:22,590 --> 00:47:24,390
Если ты изменил мнение о чём-то,
662
00:47:24,510 --> 00:47:26,990
разве не должен позаботиться
о результате?
663
00:47:33,770 --> 00:47:36,320
Прошу, с этого момента
будь посдержанней.
664
00:47:36,360 --> 00:47:37,610
Что если я не могу?
665
00:47:39,540 --> 00:47:40,970
Нет! Если не хочу?!
666
00:47:42,860 --> 00:47:43,850
Брат, что с тобой?
667
00:47:43,890 --> 00:47:44,990
А на что это похоже?
668
00:47:45,310 --> 00:47:47,700
Ты решил превратить
всё в соревнование
669
00:47:47,940 --> 00:47:51,840
с девушкой в роли приза и посмотреть,
кто её получит?
670
00:47:56,040 --> 00:47:57,300
Но Чжин Пал Ган...
671
00:47:57,500 --> 00:48:00,790
Разве она стоит того, чтобы
считаться призом?
672
00:48:04,930 --> 00:48:06,570
Я не хочу играть в эту игру,
673
00:48:06,920 --> 00:48:08,240
так что заканчивай.
674
00:48:08,540 --> 00:48:09,650
Ведь ты первым сказал это?
675
00:48:09,910 --> 00:48:12,740
Что впервые видишь меня, так долго
разговаривающим с девушкой...
676
00:48:13,540 --> 00:48:15,870
Что впервые видишь меня, разозлённым
из-за девушки?
677
00:48:16,170 --> 00:48:17,200
И что?
678
00:48:17,910 --> 00:48:20,000
Мне самому интересно, почему
я стал таким.
679
00:48:20,630 --> 00:48:22,220
Я хочу узнать причину этого!
680
00:48:23,060 --> 00:48:24,210
Почему бы тебе не отступить?
681
00:48:24,370 --> 00:48:26,810
У тебя есть Чжа Ён, готовая
умереть за тебя!
682
00:48:26,900 --> 00:48:28,650
Она больше нуждается в тебе.
683
00:48:30,730 --> 00:48:31,640
Приди в себя.
684
00:48:31,700 --> 00:48:34,500
Думаю, ты единственный, кому нужно
прийти в себя.
685
00:48:34,840 --> 00:48:38,400
Сам подумай над тем, почему ты обратил внимание
на кого-то вроде Чжин Пал Ган.
686
00:48:39,680 --> 00:48:42,190
С этого момента думай об этом медленно
и внимательно.
687
00:48:42,620 --> 00:48:44,190
У меня встреча.
688
00:48:50,700 --> 00:48:52,780
Ну-ка, попробуем.
689
00:48:53,830 --> 00:48:56,290
Я попросила тебя о невозможном, Ын Мал.
690
00:48:56,490 --> 00:48:59,300
Ты сказала, что хочешь приготовить стол,
полный еды,
691
00:48:59,360 --> 00:49:00,620
как я могла тебе не помочь?
692
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Может, нужно ещё приправ?
693
00:49:03,530 --> 00:49:05,720
Нет, нет, все отлично.
694
00:49:06,190 --> 00:49:06,750
Вот.
695
00:49:08,170 --> 00:49:09,290
Вот.
696
00:49:10,720 --> 00:49:11,550
Как вам?
697
00:49:11,820 --> 00:49:14,230
Вкусно!
698
00:49:14,490 --> 00:49:18,520
Бабушка, вы тоже должны тайно жить с нами
в этом доме!
699
00:49:19,790 --> 00:49:20,730
Что?
700
00:49:21,090 --> 00:49:22,500
Нет, ничего, Ын Мал.
701
00:49:22,500 --> 00:49:23,120
Эй!
Нет, ничего, Ын Мал.
702
00:49:23,120 --> 00:49:23,220
Эй!
703
00:49:26,880 --> 00:49:27,930
Что?!
704
00:49:28,220 --> 00:49:30,530
Видно, из-за того, что весь
день на ногах,
705
00:49:30,650 --> 00:49:32,370
я не смогла сходить в туалет.
706
00:49:32,390 --> 00:49:35,550
Сейчас вернусь, разложите
это по банкам.
707
00:49:35,570 --> 00:49:36,160
Хорошо!
708
00:49:36,220 --> 00:49:37,230
Быстрее!
709
00:49:37,270 --> 00:49:40,190
Нам нужно все закончить и уйти до
того, как они придут!
710
00:49:40,960 --> 00:49:41,500
Пал Ган!
711
00:49:41,700 --> 00:49:42,730
Где банки?
712
00:49:44,560 --> 00:49:46,850
О боже!
713
00:49:48,850 --> 00:49:50,050
Президент!
714
00:49:53,370 --> 00:49:59,490
Так вы скрывали, кто вы, и жили здесь
с Чжин Пал Ган?
715
00:49:59,750 --> 00:50:03,670
Все правильно, госпожа Чой.
716
00:50:04,040 --> 00:50:06,030
Неужели такое случается.
717
00:50:06,350 --> 00:50:09,430
Я слышала, что вы приходите в офис переодетым
в странную одежду.
718
00:50:09,890 --> 00:50:12,610
Пока ваше лицо неизвестно, такое может
сработать.
719
00:50:13,090 --> 00:50:18,510
Я присматриваю за Пал Ган и вижу,
как она живёт.
720
00:50:19,250 --> 00:50:21,280
Прошу, сохраните мой секрет, госпожа Чой.
721
00:50:23,540 --> 00:50:26,210
Но... Президент?
722
00:50:26,480 --> 00:50:27,270
Да?
723
00:50:28,460 --> 00:50:32,580
Вы можете посчитать это наглостью.
724
00:50:33,260 --> 00:50:34,660
В чём дело?
725
00:50:38,060 --> 00:50:40,530
Возможно, из-за того, что я
уже немолода,
726
00:50:40,550 --> 00:50:45,710
для меня стало тяжело работать
с холодной водой.
727
00:50:47,900 --> 00:50:50,120
Я хотела попросить: может, для
уборки туалетов
728
00:50:50,120 --> 00:50:52,800
вы найдёте кого-нибудь помоложе.
729
00:50:54,260 --> 00:50:56,240
Нет. Ничего.
730
00:50:56,400 --> 00:51:02,120
Похоже, будто я прошу об этом взамен на просьбу
сохранить ваш секрет.
731
00:51:02,180 --> 00:51:07,670
Даже если мои руки замёрзнут или сгорят,
я буду продолжать убирать туалет.
732
00:51:08,880 --> 00:51:11,680
Я поищу кого-нибудь.
733
00:51:20,700 --> 00:51:22,930
Дом такой красивый.
734
00:51:22,990 --> 00:51:26,600
Было бы здорово, если бы она могла пожить
здесь ещё годик, Ын Мал?
735
00:51:29,090 --> 00:51:30,500
Да...
736
00:51:30,610 --> 00:51:34,660
Думаю, теперь нам не стоит беспокоиться
о Чжин Пал Ган.
737
00:51:34,760 --> 00:51:36,260
Как мы можем не беспокоиться?
738
00:51:36,280 --> 00:51:39,250
Она должна покинуть этот дом
в следующем месяце.
739
00:51:39,370 --> 00:51:43,930
Ты ведь даже не представляешь, что за судьбу
уготовили родители для Пал Ган!
740
00:51:46,770 --> 00:51:47,410
Ого!
741
00:51:47,490 --> 00:51:48,430
Что это?
742
00:51:48,470 --> 00:51:50,430
Всю еду приготовила ты, дорогая?..
743
00:51:52,580 --> 00:51:55,700
Да, Пал Ган?
744
00:51:56,060 --> 00:51:59,320
Я очень старалась, готовя это.
Приятного аппетита.
745
00:51:59,400 --> 00:52:01,050
Приятного аппетита!
746
00:52:03,150 --> 00:52:04,450
Ешьте много!
747
00:52:07,100 --> 00:52:09,010
Хорошо! Дети, вы тоже садитесь.
748
00:52:15,580 --> 00:52:17,520
Пал Ган, ты тоже должна поесть.
749
00:52:17,750 --> 00:52:18,350
Нет.
750
00:52:18,370 --> 00:52:20,700
Сейчас должен проснуться Нам И, мне
нужно присмотреть за ним.
751
00:52:20,990 --> 00:52:22,590
Просто оставь дверь открытой.
752
00:52:22,790 --> 00:52:25,930
Если он проснётся, мы
услышим плач.
753
00:52:27,370 --> 00:52:28,360
Да.
754
00:52:28,700 --> 00:52:33,160
Тебе не кажется, что сегодня адвокат
немного странный?
755
00:52:33,560 --> 00:52:36,590
Возможно, он почувствовал угрозу, исходящую
от старшего менеджера.
756
00:52:37,750 --> 00:52:40,210
Почему бы вам просто не замолчать и не
поесть спокойно?
757
00:53:02,170 --> 00:53:03,670
Ведь ты первым сказал это?
758
00:53:03,770 --> 00:53:06,670
Что впервые видишь меня, так долго
разговаривающим с девушкой.
759
00:53:06,950 --> 00:53:09,690
Что впервые видишь меня разозлённым
из-за девушки?
760
00:53:10,400 --> 00:53:12,740
Мне самому интересно, почему
я стал таким.
761
00:53:13,030 --> 00:53:14,740
Я хочу узнать причину этого!
762
00:53:15,420 --> 00:53:17,400
Почему бы тебе не отступить?
763
00:53:20,780 --> 00:53:21,690
Входите.
764
00:53:26,660 --> 00:53:28,800
Я постучалась!
765
00:53:29,020 --> 00:53:30,800
Да, я слышал.
766
00:53:35,830 --> 00:53:38,520
Могу я поменять постельное бельё?
767
00:53:38,620 --> 00:53:39,730
Я должна была поменять его днём,
768
00:53:39,730 --> 00:53:42,030
но была слишком занята готовкой.
769
00:53:42,350 --> 00:53:43,510
Хорошо.
770
00:53:43,850 --> 00:53:44,800
Да.
771
00:54:18,210 --> 00:54:19,670
Спокойной ночи.
772
00:54:21,310 --> 00:54:22,620
Подожди секунду.
773
00:54:23,980 --> 00:54:24,430
Да?
774
00:54:24,550 --> 00:54:26,090
Насчёт нашего контракта.
775
00:54:26,130 --> 00:54:27,610
А что с ним?
776
00:54:28,210 --> 00:54:30,040
Мы договорились на месяц,
777
00:54:32,770 --> 00:54:34,790
но я хотел бы продлить его.
778
00:54:36,190 --> 00:54:37,590
Это возможно?
779
00:54:45,260 --> 00:54:45,620
Наш фансаб не для коммерческого
использования.
780
00:54:45,620 --> 00:54:50,730
Спасибо за английские субтитры WITH S2
Наш фансаб не для коммерческого
использования.
781
00:54:50,990 --> 00:54:54,570
Переводчик: Alla
782
00:54:54,670 --> 00:54:57,020
Тайминг: casajuve
Редактор: LisaAlisa
783
00:54:57,040 --> 00:54:59,940
Бета-редактор: Za-Za
Координатор проекта: Роскошная Леди
784
00:55:00,070 --> 00:55:01,100
Я люблю Кан Ха.
785
00:55:01,180 --> 00:55:03,850
Если я могу тебе чем-нибудь помочь, то
приложу все силы для этого.
786
00:55:03,870 --> 00:55:07,090
Знаешь, какая у Кан Ха
ахиллесова пята?
787
00:55:07,300 --> 00:55:08,710
Его брат Чжун Ха.
788
00:55:09,000 --> 00:55:10,330
По поводу аварии моих родителей...
789
00:55:10,510 --> 00:55:13,310
Есть шанс, что это была подстроенная
автокатастрофа.
790
00:55:13,530 --> 00:55:15,920
Ты когда-нибудь встречала директора Чжин Сэ Юн?
791
00:55:16,020 --> 00:55:17,320
Нет.
792
00:55:17,480 --> 00:55:18,920
Зачем ты дала ей деньги?
793
00:55:18,960 --> 00:55:20,380
Кто ты такая, чтобы делать подобное?!
794
00:55:20,540 --> 00:55:22,540
Я слышала, Чжун Ха не знает...
795
00:55:22,580 --> 00:55:28,280
Если ты женишься на мне, я унесу секрет в могилу.
Мы делаем субтитры от всего сердца!
Фансаб-группа «АЛЬЯНС».
77796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof