Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,652 --> 00:00:27,777
Mustjad okkad ja roosinupud,
naeruvirved ning pisarad
4
00:00:28,569 --> 00:00:34,736
Ăśht olla ei saa ju teiseta -
need põimununa võrsuvad
5
00:00:54,279 --> 00:00:55,449
Dima, oota.
6
00:01:40,324 --> 00:01:42,700
Minu võit. - Olgu.
7
00:01:42,783 --> 00:01:44,825
Lähme tagasi. - Võta vabalt.
8
00:01:45,950 --> 00:01:46,950
Sergei?
9
00:01:47,450 --> 00:01:48,825
Sergei?
10
00:01:48,908 --> 00:01:51,658
Lõbutse kordki. Veel üks kord. Palun.
11
00:01:51,741 --> 00:01:52,825
Kivideni võidu.
12
00:01:52,908 --> 00:01:55,866
Olgu, aga kaotad jälle. Valmis?
13
00:02:00,076 --> 00:02:01,492
Luisa, ruttu.
14
00:02:08,367 --> 00:02:10,284
Seis! Ă–elge oma nimi.
15
00:02:13,660 --> 00:02:16,244
Seis, või tulistan! - Popov.
16
00:02:16,327 --> 00:02:17,618
Sidorov olen.
17
00:02:19,702 --> 00:02:20,743
Sidorov?
18
00:02:23,410 --> 00:02:24,452
Jälle sina.
19
00:02:26,369 --> 00:02:29,078
Suitsunurk, kell ĂĽheksa.
20
00:02:31,661 --> 00:02:33,341
Järgmine kord saad kuuli.
21
00:02:45,204 --> 00:02:47,132
Volodja. - Popoviga on lõdva.
22
00:02:47,230 --> 00:02:49,772
Kaks pakki suitsu. Tunne õigeid inimesi.
23
00:02:49,870 --> 00:02:51,204
Kõigil pole sidemeid.
24
00:02:51,287 --> 00:02:53,704
Sul võiks need olla. Kas või kõik.
25
00:02:53,787 --> 00:02:56,121
Perse! Kuramuse kivid.
26
00:03:01,955 --> 00:03:06,788
Põhineb tõsielulistel sündmustel
27
00:03:15,539 --> 00:03:17,789
Haapsalu õhujõudude baas.
28
00:03:17,872 --> 00:03:20,081
Nõukogude Liidu okupeeritud Eesti.
29
00:03:20,164 --> 00:03:22,456
Aasta 1977
30
00:03:34,873 --> 00:03:35,873
Maast lahti!
31
00:03:37,916 --> 00:03:39,791
Neetud laisad rajakad.
32
00:03:40,708 --> 00:03:42,833
Uimased. Lollakad.
33
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Mõttetud rajakad.
34
00:03:46,374 --> 00:03:48,124
Emme teile appi ei jookse!
35
00:03:50,208 --> 00:03:51,959
Eluga, eluga.
36
00:04:39,462 --> 00:04:40,462
Valvel!
37
00:04:41,212 --> 00:04:42,212
Vabalt!
38
00:04:42,295 --> 00:04:45,004
Teine eskadrill on manöövriks valmis.
39
00:04:45,087 --> 00:04:48,253
Põhineb Sergei Fetissovi autobiograafial
40
00:05:04,839 --> 00:05:08,772
TULILIND
41
00:06:05,509 --> 00:06:09,426
Kunagi võtab polkovnik lennuraportid lahti
42
00:06:09,509 --> 00:06:11,676
ja leiab sinu anatoomiajoonised.
43
00:06:13,468 --> 00:06:15,201
See eksam on kõige raskem.
44
00:06:16,218 --> 00:06:18,886
Pärast seda tuleb veel
teaduslik kommunism.
45
00:06:18,969 --> 00:06:20,844
Oma eluks ei jää üldse aega.
46
00:06:20,927 --> 00:06:23,135
Lõppude lõpuks on asi seda väärt.
47
00:06:24,552 --> 00:06:26,469
Teeme raporti ära.
48
00:06:31,220 --> 00:06:33,261
Selenjov, 1.34.
49
00:06:35,303 --> 00:06:36,887
Tokarev, 1.12.
50
00:06:36,970 --> 00:06:39,503
Sa siis ei kaalu polkovniku pakkumist?
51
00:06:40,136 --> 00:06:41,761
Anna üks hea põhjus.
52
00:06:45,429 --> 00:06:46,596
Kaks põhjust.
53
00:06:50,179 --> 00:06:52,388
Sa saaksid teha karjääri siin,
54
00:06:52,471 --> 00:06:54,721
selmet pärapõrgus heina loopida.
55
00:06:58,679 --> 00:07:00,359
Mida muud veel tahta?
56
00:07:12,638 --> 00:07:14,640
Sergei, Luisa. Oodake.
57
00:07:14,723 --> 00:07:17,390
Sergei, tee pilti,
järeltulevatele põlvedele.
58
00:07:17,473 --> 00:07:18,753
Ega ometi jälle.
59
00:07:19,931 --> 00:07:22,056
Ma lähen sööklasse. - Palun.
60
00:07:23,764 --> 00:07:25,444
Seekord naerata ikka kah.
61
00:07:29,057 --> 00:07:30,657
Seltsimees leitnant.
62
00:07:32,099 --> 00:07:34,765
Meil kästi nädalalehe jaoks pildistada.
63
00:07:36,474 --> 00:07:37,474
Vabalt.
64
00:07:39,182 --> 00:07:41,515
Las ma teen ühe teist kõigist koos.
65
00:07:53,891 --> 00:07:55,091
Pisut paremale.
66
00:08:05,309 --> 00:08:07,143
Kuidas ĂĽlema kabinetti saab?
67
00:08:07,226 --> 00:08:09,693
Seltsimees leitnant, ma juhatan teid.
68
00:08:14,602 --> 00:08:17,893
Kui NATO sõjajõud
tugevdasid meie piiri seiret,
69
00:08:17,977 --> 00:08:20,477
on mul neli MIG-i ööpäev läbi õhus.
70
00:08:21,352 --> 00:08:25,769
Me eeldame, et iga B-52 pardal
on mitu termotuumaseadet.
71
00:08:25,852 --> 00:08:28,603
Kui kas või üks peaks läbi lipsama,
72
00:08:28,686 --> 00:08:32,686
on neil tee Leningradi lahti.
73
00:08:32,769 --> 00:08:37,519
Teie ülesanne on seda vältida.
Kas on arusaadav?
74
00:08:38,144 --> 00:08:40,436
Just nii, seltsimees polkovnik.
75
00:08:40,519 --> 00:08:43,395
Tere tulemast, leitnant Matvejev.
76
00:08:45,812 --> 00:08:46,812
Võite minna.
77
00:08:50,312 --> 00:08:51,592
Saatke ta sisse.
78
00:08:56,438 --> 00:08:58,188
Niisiis, noormees.
79
00:08:58,271 --> 00:09:01,480
Kuulsin, et sa loobusid
minu pakkumisest jääda.
80
00:09:02,563 --> 00:09:03,680
Mis siis plaanis?
81
00:09:03,763 --> 00:09:06,899
Lähen koju ja otsin töökoha,
seltsimees polkovnik.
82
00:09:08,938 --> 00:09:09,939
HĂĽva.
83
00:09:10,856 --> 00:09:13,773
Võta UAZ ja vii leitnant
ohvitseride kasarmusse.
84
00:09:13,856 --> 00:09:17,086
Saad mõningaid lisakohustusi,
kuni veel siin oled.
85
00:09:17,169 --> 00:09:18,808
Just nii, polkovnik.
86
00:09:20,689 --> 00:09:21,689
Korrapidaja.
87
00:09:24,065 --> 00:09:25,745
Jah, seltsimees major.
88
00:09:30,982 --> 00:09:32,662
Ei, ta pole veel tagasi.
89
00:09:36,523 --> 00:09:39,123
Kannan otsekohe ette, seltsimees major.
90
00:09:40,441 --> 00:09:41,481
Allkiri siia.
91
00:10:15,401 --> 00:10:17,652
Siin pole võimalust fotosid ilmutada,
92
00:10:17,735 --> 00:10:19,335
seltsimees leitnant.
93
00:10:20,110 --> 00:10:21,235
NĂĽĂĽd on.
94
00:10:22,652 --> 00:10:24,486
Sa ilmutad samuti fotosid?
95
00:10:24,569 --> 00:10:25,736
Jah.
96
00:10:27,361 --> 00:10:30,497
Lõpetan siin ise.
- Just nii, seltsimees leitnant.
97
00:10:31,111 --> 00:10:32,319
Palun luba minna.
98
00:10:32,402 --> 00:10:33,402
Lubatud.
99
00:10:34,319 --> 00:10:35,319
Reamees.
100
00:10:41,820 --> 00:10:43,620
Tänan, seltsimees leitnant.
101
00:11:28,531 --> 00:11:29,531
Matvejev.
102
00:11:30,615 --> 00:11:32,740
Lõpetasite kiitusega, mis?
103
00:11:33,573 --> 00:11:36,074
Öeldakse, et kel läheb hästi lennukoolis,
104
00:11:36,157 --> 00:11:38,991
see ei saavat tehnikaga hakkama taevas.
105
00:11:39,574 --> 00:11:43,824
Mulle öeldi, et üks piloot siin
olevat selle probleemiga.
106
00:11:44,449 --> 00:11:45,799
Eks aeg näitab.
107
00:12:04,576 --> 00:12:06,826
Raisk. Täna on valves Volkov.
108
00:12:07,743 --> 00:12:10,201
Ta ajas teise rühma kell kolm öösel üles,
109
00:12:10,284 --> 00:12:12,368
sest leidis kasarmu eest koni.
110
00:12:12,451 --> 00:12:14,701
Siis sundis neid jooksma 10 km metsa,
111
00:12:14,784 --> 00:12:18,286
kaevama haua ja koni
austusavaldustega maha matma.
112
00:12:18,369 --> 00:12:19,619
Tõpranahk.
113
00:12:20,910 --> 00:12:22,010
Mis on?
114
00:12:26,369 --> 00:12:28,285
Vähemalt keegigi saab täna.
115
00:12:57,787 --> 00:12:59,467
Minuga on siis kellad.
116
00:13:01,580 --> 00:13:04,247
NĂĽĂĽd saan aru, miks ta meiega ei tulnud.
117
00:13:07,038 --> 00:13:08,238
Mis sul viga on?
118
00:13:09,622 --> 00:13:12,122
Ma ju ütlesin. "Ta on mulle õe eest"?
119
00:13:12,205 --> 00:13:13,497
Sa oled armunud.
120
00:13:14,538 --> 00:13:16,748
Sergei, võta siis midagi ette.
121
00:13:17,623 --> 00:13:19,063
Enne kui on hilja.
122
00:13:21,081 --> 00:13:23,414
Kõige tähtsam on eskadrilli ohutus.
123
00:13:24,539 --> 00:13:26,889
Tuleb päev, mil peate valima,
124
00:13:26,956 --> 00:13:30,124
kas lasta mööda või päästa paarimehe elu.
125
00:13:31,415 --> 00:13:34,551
Vapruse ja vastutustundetuse
vahel on õhkõrn piir.
126
00:13:36,249 --> 00:13:39,124
Homme seisab meil ees õhurünnak.
127
00:13:39,915 --> 00:13:40,915
See on kõik.
128
00:13:47,125 --> 00:13:50,025
Reamees Serebrennikov?
- Seltsimees leitnant.
129
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
Vabalt.
130
00:13:52,208 --> 00:13:53,308
Kas Luisa on siin?
131
00:13:53,391 --> 00:13:56,500
Ei, ta läks kaadriosakonda,
seltsimees leitnant.
132
00:13:56,583 --> 00:13:58,542
Olgu. Tulen hiljem tagasi.
133
00:13:59,792 --> 00:14:01,293
Seltsimees leitnant,
134
00:14:01,376 --> 00:14:03,056
kas tohib midagi kĂĽsida?
135
00:14:05,167 --> 00:14:07,751
On teil hiljem aega fotosid ilmutada?
136
00:14:13,210 --> 00:14:16,922
Ära silita siin. Nühi kõvemini.
Ühtki plekki ei tohi jääda.
137
00:14:21,043 --> 00:14:23,843
Armastuskiri sinu järjekordselt austajalt.
138
00:14:25,668 --> 00:14:26,710
Jälle on avatud.
139
00:14:26,793 --> 00:14:31,017
Küllap on maru põnev töö lugeda
neid sinu ema põrutavaid kirju.
140
00:14:32,419 --> 00:14:34,886
Tule, me mängime Lenini toas turakat.
141
00:14:36,419 --> 00:14:39,836
Sergei. Ă„ra unista siin.
142
00:14:40,544 --> 00:14:41,664
Vahest hiljem.
143
00:15:23,089 --> 00:15:25,090
Võta nurgast kinni.
144
00:15:27,257 --> 00:15:29,215
Ja pane ettevaatlikult
145
00:15:30,965 --> 00:15:33,673
sellesse veevanni.
146
00:15:50,383 --> 00:15:52,316
Kas nii, seltsimees leitnant?
147
00:15:52,924 --> 00:15:54,009
Juba parem.
148
00:15:55,842 --> 00:15:57,522
Ja kutsu mind Romaniks.
149
00:16:01,675 --> 00:16:05,509
Sul on inimeste peale silma, Sergei.
150
00:16:09,343 --> 00:16:12,843
Tabad nende olemust, nende hinge.
151
00:16:17,093 --> 00:16:18,885
Ma otsin midagi sĂĽgavamat,
152
00:16:21,718 --> 00:16:24,118
kuid ei suuda seda veel kätte saada.
153
00:16:25,761 --> 00:16:27,361
Mida sa silmas pead?
154
00:16:35,427 --> 00:16:36,928
Kui pildistad,
155
00:16:39,345 --> 00:16:41,303
on just selles hetkes miski,
156
00:16:42,553 --> 00:16:44,233
mis kaob siis igaveseks.
157
00:16:45,095 --> 00:16:47,053
Hetk, mis ei kordu enam iial.
158
00:16:50,178 --> 00:16:52,845
Nagu kummitus, mis pageb sellest ilmast.
159
00:16:54,721 --> 00:16:57,263
Ma ei teadnudki, et oled filosoof.
160
00:17:03,096 --> 00:17:04,829
Meil oleks ĂĽht napsi vaja.
161
00:17:06,139 --> 00:17:08,431
Panin talle madalama tulemuse.
162
00:17:08,514 --> 00:17:11,472
Raadio pidi tema raevust
peaaegu plahvatama.
163
00:17:12,264 --> 00:17:16,168
Ta röökis ja ähvardas mind,
nagu oleksin tema naisega maganud.
164
00:17:19,222 --> 00:17:20,582
Tead, mis see on?
165
00:17:21,640 --> 00:17:22,681
Tšaikovski.
166
00:17:26,556 --> 00:17:30,348
Olin 14, kui seda esimest korda kuulsin.
167
00:17:33,348 --> 00:17:35,599
Mu parim sõber Miša tantsis seal.
168
00:17:38,724 --> 00:17:43,266
Ma pole kunagi balletti näinud.
169
00:17:45,141 --> 00:17:48,853
Kuidas küll on võimalik Orjolis
kasvades nii matsiks jääda?
170
00:17:52,100 --> 00:17:55,808
Käisin tihti teatris,
enne kui siia lõksu jäin.
171
00:17:57,767 --> 00:17:59,834
Nüüd aga pole mingit võimalust.
172
00:18:04,893 --> 00:18:06,626
Lähme kontrollime fotosid.
173
00:18:13,101 --> 00:18:14,781
Ettevaatust, reamees.
174
00:18:20,852 --> 00:18:23,924
Ma peaks tagasi minema.
Ma ei tohiks siin ollagi.
175
00:18:26,644 --> 00:18:28,811
Targem oleks siin välja magada.
176
00:18:28,894 --> 00:18:30,061
Ei, ma ei saa...
177
00:18:30,144 --> 00:18:33,561
Ăśtlen korrapidajale,
et mul oli sind angaaris vaja.
178
00:18:33,645 --> 00:18:35,228
Ei, ei, ei. Pean minema.
179
00:18:35,311 --> 00:18:36,878
Ma ei saa jääda. - Kuule.
180
00:18:36,961 --> 00:18:39,712
Kui lähed sellises seisus
tagasi kasarmusse,
181
00:18:39,895 --> 00:18:41,853
küürid nädal otsa peldikuid.
182
00:19:06,480 --> 00:19:07,563
Perse.
183
00:19:45,900 --> 00:19:47,816
Vorm selga, tĂĽrbel!
184
00:19:48,608 --> 00:19:51,941
Miks sa riidesse ei saa,
nagu kõik teised sead siin?
185
00:19:55,691 --> 00:19:56,691
Lebedev.
186
00:19:57,858 --> 00:20:01,817
Kas lubasin õhtul kasarmust lahkuda?
- Ei, seltsimees seersant.
187
00:20:01,900 --> 00:20:04,800
Mille perse päralt sa siis
väljas kimusid?
188
00:20:11,359 --> 00:20:12,639
Mis sul häda on?
189
00:20:13,777 --> 00:20:17,152
Miks sa mind oma niiske pilguga vahid?
190
00:20:17,235 --> 00:20:19,167
Pervert oled? - Ei, seersant.
191
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
Miks sa siis seda nägu oled, raisk?
192
00:20:27,944 --> 00:20:29,528
Mida sa irvitad?
193
00:20:34,778 --> 00:20:36,458
Anna perverdile peksa.
194
00:20:38,403 --> 00:20:42,570
Anna perverdile peksa.
195
00:20:45,904 --> 00:20:47,779
Kurt oled või, raibe?
196
00:20:47,862 --> 00:20:50,195
Anna nĂĽĂĽd pederastile peksa!
197
00:20:50,779 --> 00:20:52,904
Kõik postile.
198
00:20:52,987 --> 00:20:55,520
Kõik postile! - See on lahinguharjutus.
199
00:21:28,448 --> 00:21:30,740
Kui kohalikus staabis lõpetan,
200
00:21:30,823 --> 00:21:32,240
tahan midagi näidata.
201
00:21:32,323 --> 00:21:34,448
Mida? - Küll näed.
202
00:21:47,116 --> 00:21:49,991
"Tulilind" esietendub homme
203
00:23:10,205 --> 00:23:12,997
Sa pole lahkumisest saati sõnagi öelnud.
204
00:23:15,455 --> 00:23:18,122
Loodan, et see polnud nii halb.
205
00:23:18,872 --> 00:23:23,665
Ei, mulle väga meeldis. Vabandust.
206
00:23:31,831 --> 00:23:35,916
Kui vaatasin etendust
oma parima sõbra Dimaga,
207
00:23:38,082 --> 00:23:40,482
ei tahtnud ma kunagi, et see lõpeks.
208
00:23:41,791 --> 00:23:44,416
Dima kasvas emata, mina aga isata.
209
00:23:46,457 --> 00:23:49,324
See lõi meie vahel otsekui
nähtamatu sideme.
210
00:23:50,958 --> 00:23:55,118
Kirjutasime teineteisele salakirju
ja alla panime "Valentin".
211
00:23:56,292 --> 00:23:58,375
Valentin? - Zubkov.
212
00:23:58,458 --> 00:24:01,250
Hävituslendur, kellest sai näitleja.
213
00:24:01,333 --> 00:24:03,200
Me tahtsime olla tema moodi.
214
00:24:05,043 --> 00:24:09,139
Leppisime isegi kokku, et astume
koos samasse Moskva teatrikooli.
215
00:24:14,668 --> 00:24:15,893
Mis siis sai?
216
00:24:19,710 --> 00:24:21,710
See oli kõigest rumal unistus.
217
00:24:25,377 --> 00:24:31,211
Stopp! Piiritsoon! Sisenemine keelatud!
218
00:24:31,294 --> 00:24:34,087
Mida sa edasi teed, kui baasist lahkud?
219
00:24:34,170 --> 00:24:38,670
Lähen tagasi talusse,
toetan ema, otsin töökoha.
220
00:24:38,753 --> 00:24:40,378
Kas poleks parem toetada,
221
00:24:40,461 --> 00:24:43,587
kui õpiksid Moskvas
ja töötaksid Mosfilmis?
222
00:24:43,670 --> 00:24:45,937
Ma ei saaks sisse. - Kust sa tead?
223
00:24:46,878 --> 00:24:49,504
Vastu võetakse kõigest 20 inimest.
224
00:24:49,587 --> 00:24:52,587
Meil on siin sadu nekruteid,
225
00:24:53,504 --> 00:24:55,904
aga polkovnik valis välja just sinu.
226
00:24:57,462 --> 00:25:02,421
Saatus pole kirjas tähtedes,
vaid meie tegudes.
227
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
Shakespeare.
228
00:25:11,088 --> 00:25:13,380
Tõmba kõrvale. Siin läheb aega.
229
00:25:22,339 --> 00:25:23,339
Vaadake.
230
00:25:24,964 --> 00:25:26,764
Nad tantsivad ĂĽksteisega.
231
00:25:33,674 --> 00:25:34,674
Kuramus.
232
00:25:36,507 --> 00:25:38,187
See kĂĽll mustikas polnud.
233
00:25:42,799 --> 00:25:44,479
On sul kodus oma tĂĽdruk?
234
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
Ei.
235
00:25:54,675 --> 00:25:55,675
Aga teil?
236
00:26:01,759 --> 00:26:03,509
Perse, piirivalvurid.
237
00:28:00,475 --> 00:28:02,267
Mis sinuga eile õhtul juhtus?
238
00:28:02,350 --> 00:28:06,517
Arvasin, et ajad Luisale ligi,
mitte ei ignoreeri veelgi rohkem.
239
00:28:06,600 --> 00:28:09,851
Pidin leitnanti sõidutama. - Nii hilja?
240
00:28:10,034 --> 00:28:11,436
Me ootasime sind.
241
00:28:11,518 --> 00:28:15,226
Luisa aina kädistas temast,
nii et palusin tal vaikida.
242
00:28:15,309 --> 00:28:17,924
Ta sai mu peale vihaseks ja läks ära koju.
243
00:28:18,018 --> 00:28:20,851
Kuhu sa teda sõidutasid?
- Ta käis teatris.
244
00:28:22,018 --> 00:28:23,118
Ja edasi?
245
00:28:27,311 --> 00:28:29,511
Jäime tagasitulekuga hilja peale.
246
00:28:32,186 --> 00:28:34,769
Mis on? - Sergei, sul on see pilk.
247
00:28:34,852 --> 00:28:36,561
Täitsin teenistuskohustusi.
248
00:28:36,644 --> 00:28:38,394
Leidsid mõne teise tüdruku?
249
00:28:38,477 --> 00:28:39,770
Lao välja, kes ta on?
250
00:28:39,853 --> 00:28:41,373
Vahetus, kes tuleb?
251
00:28:41,937 --> 00:28:43,853
Kolja, vahetan su välja.
252
00:28:45,603 --> 00:28:47,103
Lase käia, Sergei.
253
00:28:50,228 --> 00:28:52,095
Kuidas ta siis tundus? - Kes?
254
00:28:52,853 --> 00:28:54,293
Leitnant Matvejev.
255
00:28:56,313 --> 00:28:58,580
Teistsugune kui teised ohvitserid.
256
00:29:01,188 --> 00:29:02,628
Seda ma arvasingi.
257
00:29:05,188 --> 00:29:07,606
Sõidutan leitnanti nädalalõpul Tallinnas.
258
00:29:07,689 --> 00:29:10,289
Mis sina arvad? Kuhu ma peaks ta viima?
259
00:29:12,355 --> 00:29:16,314
Ma võiks tulla linna näitama,
kui leitnant vastu pole.
260
00:29:17,689 --> 00:29:19,855
Jah. - Hästi siis.
261
00:29:25,356 --> 00:29:28,190
Stalin seisab keset põldu,
rohetavat põldu,
262
00:29:28,273 --> 00:29:32,190
tema kõrval on aga kolhoosnik,
ja Stalin... ei, kolhoosnik...
263
00:29:32,273 --> 00:29:35,440
Kui anekdooti räägid,
tee seda vähemalt õigesti.
264
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
Tõbras.
265
00:29:38,232 --> 00:29:42,149
Kolhoosnik võtab Jossif Stalini
vastu oma kartulipõllul.
266
00:29:42,232 --> 00:29:46,157
"Seltsimees Stalin, kartuleid on meil
nii palju, et kuhja ladudes
267
00:29:46,240 --> 00:29:49,865
ulatuks tipp Jumalani välja,"
sõnab kolhoosnik.
268
00:29:55,983 --> 00:29:58,450
Räägi edasi, reamees Serebrennikov.
269
00:30:00,983 --> 00:30:03,583
Räägi aga. Ma armastan häid anekdoote.
270
00:30:05,526 --> 00:30:06,526
Räägi.
271
00:30:11,734 --> 00:30:14,201
"Aga Jumalat ju pole," vastab Stalin.
272
00:30:15,276 --> 00:30:17,651
"Täpselt," lausub seepeale kolhoosnik.
273
00:30:17,734 --> 00:30:19,414
"Kartuleid samuti mitte."
274
00:30:29,444 --> 00:30:31,360
Kartuleid samuti mitte.
275
00:30:34,027 --> 00:30:35,070
Hea nali.
276
00:30:38,153 --> 00:30:39,153
Tule kaasa.
277
00:30:59,112 --> 00:31:00,404
Sellised anekdoodid
278
00:31:00,487 --> 00:31:03,655
võivad sinu tulevikuväljavaateid
kõvasti mõjutada.
279
00:31:03,738 --> 00:31:07,697
Meil lasub tohutu vastutus selles,
kuidas ühiskonda mõjutame.
280
00:31:08,905 --> 00:31:11,457
Mina valiks, milliseid anekdoote rääkida.
281
00:31:11,540 --> 00:31:13,780
Rohkem nii ei juhtu, seltsimees major.
282
00:31:13,863 --> 00:31:14,947
Loodetavasti.
283
00:31:16,572 --> 00:31:17,932
Sinu enda pärast.
284
00:31:20,323 --> 00:31:21,603
Ja veel ĂĽks asi.
285
00:31:23,781 --> 00:31:25,615
Korrapidaja logiraamatu järgi
286
00:31:25,698 --> 00:31:29,948
tagastasid sa UAZ-i pärast
Tallinnas käimist kell 22.34.
287
00:31:33,407 --> 00:31:35,407
Miks nii hilja?
288
00:31:36,199 --> 00:31:38,866
Leitnant käis teatris, seltsimees major.
289
00:31:39,657 --> 00:31:41,866
Risti ülesõidul tekkis viivitus.
290
00:31:41,949 --> 00:31:43,949
Tõkkepuud olid jälle rikkis.
291
00:31:44,032 --> 00:31:47,158
Tegin kõik, et võimalikult
ruttu tagasi jõuda.
292
00:31:52,325 --> 00:31:54,005
Kellega ta teatris käis?
293
00:31:55,241 --> 00:31:57,200
Ăśksi, seltsimees major.
294
00:32:00,450 --> 00:32:01,451
Või nii.
295
00:32:06,659 --> 00:32:11,451
Kannad mulle ette,
kui märkad midagi ebatavalist.
296
00:32:11,951 --> 00:32:14,551
On selge? - Just nii, seltsimees major.
297
00:32:17,202 --> 00:32:18,285
Võid minna.
298
00:32:35,950 --> 00:32:39,450
KGB toimik. Sergei Serebrennikov
299
00:32:54,829 --> 00:32:57,412
Ja Oleviste kirik oli kõige kõrgem hoone
300
00:32:57,495 --> 00:32:59,080
keskaegses Euroopas.
301
00:32:59,163 --> 00:33:02,427
Legendi järgi olevat Maarja kabeli
alla maetud aare.
302
00:33:07,705 --> 00:33:08,705
Vabandust.
303
00:33:09,955 --> 00:33:10,955
Aitäh.
304
00:33:19,872 --> 00:33:21,552
Kuidas ma välja näen?
305
00:33:24,247 --> 00:33:25,331
Sul on õigus.
306
00:33:33,415 --> 00:33:34,415
Aitäh.
307
00:33:36,457 --> 00:33:37,457
Soovid ka?
308
00:33:38,498 --> 00:33:40,437
Tänan, seltsimees leitnant.
309
00:33:40,520 --> 00:33:43,667
Ja see on muidugi kuulus munakivitänav,
310
00:33:43,750 --> 00:33:46,375
kus Lenin tellis oma
esimese paari saapaid.
311
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
Luisa?
312
00:33:48,833 --> 00:33:50,541
Olga. - Luisa.
313
00:33:51,166 --> 00:33:52,583
Pole ammu näinud.
314
00:33:54,083 --> 00:33:56,292
Oled nii kena. - Sina samuti.
315
00:33:57,209 --> 00:33:58,209
Tere.
316
00:33:59,417 --> 00:34:01,876
Kumb neist kenadest meestest su kaasa on?
317
00:34:01,959 --> 00:34:03,625
Olga. - Ă„ra ĂĽtle.
318
00:34:04,542 --> 00:34:08,500
Tema on sinu abikaasa, mis?
Ja tema kindlasti su vend.
319
00:34:09,250 --> 00:34:11,960
Olga, nad on mu kolleegid baasist.
320
00:34:12,668 --> 00:34:14,635
Ah kolleegid. - Jah.
321
00:34:15,793 --> 00:34:18,210
Väga meeldiv. - Väga meeldiv.
322
00:34:18,960 --> 00:34:20,543
KĂĽll ta on armas.
323
00:34:20,626 --> 00:34:22,043
Sinu laps? - Jah.
324
00:34:22,600 --> 00:34:24,533
Kui vana ta on? - Seltsimees.
325
00:34:50,003 --> 00:34:51,003
Luisa.
326
00:35:33,506 --> 00:35:37,674
Olla või mitte olla - selles on küsimus.
327
00:35:48,174 --> 00:35:49,216
Olla
328
00:35:51,049 --> 00:35:52,592
või mitte olla.
329
00:35:53,758 --> 00:35:55,800
Selles on kĂĽsimus.
330
00:36:02,675 --> 00:36:03,675
Olla
331
00:36:05,342 --> 00:36:06,526
või mitte...
332
00:36:08,718 --> 00:36:09,843
olla.
333
00:36:12,926 --> 00:36:15,176
Selles on kĂĽsimus. Kurask.
334
00:36:18,343 --> 00:36:19,343
Kes seal on?
335
00:36:24,135 --> 00:36:25,575
Sa ehmatasid mind.
336
00:36:27,302 --> 00:36:28,342
Kus Luisa on?
337
00:36:33,552 --> 00:36:34,552
Tule.
338
00:37:46,349 --> 00:37:48,149
Aitad sa mind repliikidega?
339
00:37:52,016 --> 00:37:54,283
Mis repliikidega? - Katsete jaoks.
340
00:37:56,058 --> 00:37:59,808
Järjekordne unistus. Sa ju tead,
et lähed tagasi talusse.
341
00:37:59,891 --> 00:38:03,642
Ei, Luisa, tõsiselt. Saatsin avalduse ära.
342
00:38:04,809 --> 00:38:06,489
Minust saab näitleja.
343
00:38:11,392 --> 00:38:14,559
Ma ei jaksa ära oodata,
millal sind laval näen.
344
00:38:14,642 --> 00:38:17,586
Tegeleme raportitega,
pärast sinu repliikidega.
345
00:38:20,102 --> 00:38:25,685
Petrov, 1.05. Tokarev, 0.52.
346
00:38:27,477 --> 00:38:28,477
Matvejev...
347
00:38:33,978 --> 00:38:35,978
Seltsimees leitnant. - Vabalt.
348
00:38:40,728 --> 00:38:41,928
Väike kingitus.
349
00:38:42,603 --> 00:38:45,270
Sergei rääkis, kui hästi sul eksam läks.
350
00:38:45,812 --> 00:38:49,354
Polnud vaja, leitnant Matvejev.
Tulen kohe tagasi.
351
00:39:01,105 --> 00:39:02,385
Kuhu me jäimegi?
352
00:39:04,688 --> 00:39:07,021
Selenjov, 1.25.
353
00:39:09,063 --> 00:39:10,796
Jah, seltsimees polkovnik?
354
00:39:12,521 --> 00:39:13,647
Ta ootab teid.
355
00:39:18,231 --> 00:39:19,964
Ta on kuidagi teistsugune.
356
00:39:23,939 --> 00:39:24,939
Platonov.
357
00:39:25,981 --> 00:39:28,781
Te ületasite kõiki
eelmise nädala eesmärke.
358
00:39:30,607 --> 00:39:31,607
Suurepärane.
359
00:39:32,607 --> 00:39:34,732
See on kõik. - Mitte päris.
360
00:39:37,648 --> 00:39:38,690
Ăśks asi veel.
361
00:39:41,773 --> 00:39:43,213
Leitnant Matvejev,
362
00:39:44,274 --> 00:39:48,387
kas olete kursis kriminaalkoodeksi
paragrahviga 121?
363
00:39:48,470 --> 00:39:50,403
Ei, seltsimees major. Ei ole.
364
00:39:52,274 --> 00:39:54,858
Meestevaheline seksuaalsuhe,
365
00:39:55,816 --> 00:39:59,775
mis on karistatav 5aastase
vangistusega sunnitöölaagris.
366
00:40:01,400 --> 00:40:03,484
Ma ei mõista, seltsimees major.
367
00:40:06,734 --> 00:40:09,317
Saime teatud ettekande, milles vihjatakse
368
00:40:09,400 --> 00:40:11,777
teie amoraalsele käitumisele reamehega.
369
00:40:11,860 --> 00:40:14,593
Pahatahtlik kõlakas. - Leitnant Matvejev!
370
00:40:17,110 --> 00:40:20,068
Ma ei soovita vahele segada.
371
00:40:24,526 --> 00:40:27,027
Selle reamehe nime pole mainitud.
372
00:40:29,819 --> 00:40:31,099
Ă–elge mulle see.
373
00:40:34,819 --> 00:40:36,619
Mul pole mingit nime öelda.
374
00:40:37,736 --> 00:40:39,736
See on vale. Uskuge mind.
375
00:40:39,819 --> 00:40:42,445
Valige sõnu hoolega, leitnant Matvejev.
376
00:40:43,612 --> 00:40:44,972
Seltsimees major,
377
00:40:47,320 --> 00:40:48,570
kes selle kirjutas?
378
00:40:48,653 --> 00:40:51,779
See saadeti anonĂĽĂĽmselt, ilma nimeta.
379
00:40:51,862 --> 00:40:52,903
Autundeta.
380
00:40:55,071 --> 00:40:56,863
Mina usun leitnanti.
381
00:40:58,654 --> 00:40:59,654
Võite minna.
382
00:41:02,279 --> 00:41:04,921
Just nii, seltsimees polkovnik.
- Leitnant.
383
00:41:08,696 --> 00:41:10,197
Oleks kahju.
384
00:41:19,280 --> 00:41:21,447
Kui ostad tuliuue Nõukogude auto,
385
00:41:21,530 --> 00:41:23,948
mis pealekauba saad? - Pole aimugi.
386
00:41:24,031 --> 00:41:25,898
Rongi- ja bussigraafiku.
387
00:41:27,406 --> 00:41:29,032
Tean ka ĂĽht head anekdooti.
388
00:41:29,115 --> 00:41:30,115
Pean minema.
389
00:41:35,490 --> 00:41:37,698
Ja kus minu kingitus on?
390
00:41:39,241 --> 00:41:41,866
Sergei. Kuula ja jää rahulikuks.
391
00:41:45,824 --> 00:41:47,366
Keegi kandis ette.
392
00:41:48,699 --> 00:41:50,241
Meist. - Mida?
393
00:41:52,032 --> 00:41:54,032
Sinu nime ei mainitud, aga...
394
00:41:57,783 --> 00:41:59,700
Aga KGB teab midagi.
395
00:42:00,658 --> 00:42:02,391
Sa peaksid minema, Sergei.
396
00:42:20,201 --> 00:42:22,952
Kõik oma postile. Punane häire.
397
00:42:23,035 --> 00:42:27,827
Kordan, punane häire. See pole õppus.
398
00:42:31,452 --> 00:42:33,536
Valvel. - Vabalt.
399
00:42:33,619 --> 00:42:36,577
Neli B-52 tuumapommitajat
400
00:42:36,660 --> 00:42:39,537
on neutraaltsoonis, Leningradi kursil.
401
00:42:39,620 --> 00:42:41,520
Neid eskordivad 011 ja 023.
402
00:42:42,495 --> 00:42:46,745
Baas. 011. 30 sekundit piirini.
Palun luba tulistada.
403
00:42:46,828 --> 00:42:50,454
Mitte tulistada, 011.
Kordan, mitte tulistada.
404
00:42:50,537 --> 00:42:52,217
KĂĽmme sekundit piirini.
405
00:42:52,829 --> 00:42:55,079
Baas. 011. Ootan käsku.
406
00:42:59,496 --> 00:43:02,746
Oodake. Sihtmärgid keeravad
90 kraadi põhja.
407
00:43:02,829 --> 00:43:05,538
Jätkake eskortimist, 011 ja 023.
408
00:43:08,788 --> 00:43:10,622
Baas. 011. Mootoritõrge.
409
00:43:11,580 --> 00:43:13,455
Kandke ette, 011.
410
00:43:13,538 --> 00:43:16,372
Mootori võimsus 30, langeb.
Jahutus ei toimi.
411
00:43:16,455 --> 00:43:19,055
Mootor ei tööta. Palun luba katkestada.
412
00:43:21,414 --> 00:43:23,498
Tähelepanu, meil on hädaolukord.
413
00:43:23,581 --> 00:43:25,706
Heitke välja relvad ja kütusepaagid.
414
00:43:25,789 --> 00:43:28,248
Fikseerige koordinaadid, 023.
415
00:43:28,331 --> 00:43:32,248
Fikseeritud. 85 km. 10 200.
416
00:43:32,331 --> 00:43:35,499
See annab talle 73 km.
417
00:43:35,582 --> 00:43:37,457
Tal jääb vähemalt 10 km puudu.
418
00:43:37,540 --> 00:43:42,999
Jätta, 011. Katapulteeruge
mere kohal 3000 m kõrgusel.
419
00:43:43,100 --> 00:43:45,874
Ma päästan lennuki,
kui lendan miinimumkiirusel.
420
00:43:45,957 --> 00:43:47,757
Neetud, ta ĂĽritab maanduda.
421
00:43:48,458 --> 00:43:52,458
Matvejev, see on liiga ohtlik.
Te peate elusana tagasi jõudma.
422
00:43:52,541 --> 00:43:54,542
Katapulteeruge. See on käsk.
423
00:43:54,625 --> 00:43:57,708
Ma ei kuule. Hüpe võimatu.
Kordan. Hüpe võimatu.
424
00:43:57,791 --> 00:43:59,471
Aktiveerige pidurdusvõrk.
425
00:44:00,333 --> 00:44:02,626
Valvemehaanik keskusele.
426
00:44:02,709 --> 00:44:04,543
Valvemehaanik keskusele.
427
00:44:04,626 --> 00:44:07,826
Karamazin, Serebrennikov.
Võrgu juurde. - Just nii.
428
00:44:24,043 --> 00:44:27,293
Hakka juba tööle. - Milles viga?
429
00:44:30,960 --> 00:44:32,360
Raisk. Kaitse on läbi.
430
00:44:37,961 --> 00:44:38,961
Vänt!
431
00:44:41,878 --> 00:44:42,878
Kuramus!
432
00:44:47,754 --> 00:44:48,754
Ei liigu!
433
00:44:49,754 --> 00:44:51,337
Baas. 011.
434
00:44:51,420 --> 00:44:53,587
Lennuväli ees. Palun luba maanduda.
435
00:44:53,670 --> 00:44:55,587
Luba antud, 011.
436
00:45:00,296 --> 00:45:01,296
Proovi nĂĽĂĽd!
437
00:45:04,838 --> 00:45:06,463
Eluga, eluga.
438
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Rutem.
439
00:45:18,297 --> 00:45:19,506
Tuleb! Põgene!
440
00:45:38,715 --> 00:45:40,215
Rutem, rutem.
441
00:45:40,298 --> 00:45:42,090
Tagasi postile, reamees.
442
00:45:44,758 --> 00:45:47,633
Sina! Sina! Sina! Aidake ta välja.
443
00:46:16,676 --> 00:46:19,260
Kõik on korras, leitnant Matvejev.
444
00:46:19,343 --> 00:46:21,135
Teil oli täna õnne.
445
00:46:21,218 --> 00:46:22,218
Puhake.
446
00:46:49,095 --> 00:46:50,695
Seltsimees leitnant?
447
00:46:52,845 --> 00:46:53,845
Siin ĂĽleval.
448
00:49:35,357 --> 00:49:36,397
See on sulle.
449
00:49:38,774 --> 00:49:40,454
Et sa mind ei unustaks.
450
00:49:50,608 --> 00:49:54,033
Me võiks võtta õppelennuki
ja lennata Rootsi.
451
00:49:55,316 --> 00:49:56,316
Rootsi.
452
00:49:58,441 --> 00:49:59,441
Miks Rootsi?
453
00:50:00,275 --> 00:50:03,025
Ma ei tea. Ükskõik.
454
00:50:04,393 --> 00:50:05,917
Peaasi, et oleme koos.
455
00:50:06,000 --> 00:50:07,480
Sergei, ma olen ohvitser.
456
00:50:09,026 --> 00:50:11,026
Ma ei saa kodumaad maha jätta.
457
00:50:24,693 --> 00:50:28,860
Kui saad teatrikooli sisse,
458
00:50:30,277 --> 00:50:33,319
otsin endale Moskvas tegevust.
459
00:50:39,319 --> 00:50:42,219
Ja siis võime minna kinno,
millal aga tahame.
460
00:50:44,361 --> 00:50:50,779
Ja jõekruiisile ning vaadata
kõiki Suure Teatri etendusi.
461
00:50:51,987 --> 00:50:53,779
Süüa Arbatil jäätist,
462
00:50:54,945 --> 00:50:57,077
ja pärast Ameerika mägedel öökida.
463
00:50:57,160 --> 00:50:58,267
Plaan paigas.
464
00:50:59,570 --> 00:51:00,570
HĂĽva.
465
00:51:19,197 --> 00:51:20,557
Seltsimees major.
466
00:51:20,656 --> 00:51:21,656
Vabalt.
467
00:51:24,781 --> 00:51:26,781
Paistab, et veedate lõbusalt aega.
468
00:51:26,864 --> 00:51:30,092
AnalĂĽĂĽsisin lihtsalt lennuraportit,
seltsimees major.
469
00:51:34,990 --> 00:51:36,324
Ăśksi?
470
00:51:36,407 --> 00:51:38,087
Jah, seltsimees major.
471
00:51:41,032 --> 00:51:42,032
Või nii.
472
00:52:01,659 --> 00:52:03,409
Kus te need ilmutasite?
473
00:52:06,784 --> 00:52:09,684
Need on mu isiklikud fotod,
seltsimees major.
474
00:52:10,409 --> 00:52:11,529
Või isiklikud.
475
00:53:19,997 --> 00:53:20,997
Matvejev,
476
00:53:22,205 --> 00:53:24,997
kui selles ettekandes on kübetki tõtt,
477
00:53:27,415 --> 00:53:29,548
saan ma seda teada, uskuge mind.
478
00:53:30,373 --> 00:53:34,373
Ja siis ei saa teid kaitsta keegi,
isegi mitte Kuznetsov.
479
00:53:36,706 --> 00:53:40,674
Ja ma teen kõik, mis minu võimuses,
et te enam iial ei lendaks.
480
00:53:43,082 --> 00:53:44,082
Head ööd.
481
00:54:09,043 --> 00:54:11,251
Mine nĂĽĂĽd tagasi kasarmusse.
482
00:54:12,876 --> 00:54:14,876
Vaata, et keegi sind ei näeks.
483
00:54:22,960 --> 00:54:25,877
Rutem! Eluga!
484
00:54:27,085 --> 00:54:28,445
Kuramuse rajakad.
485
00:54:29,294 --> 00:54:30,627
Liigutage!
486
00:54:30,710 --> 00:54:32,836
Varsti ei pea me teda enam kuulma.
487
00:54:32,919 --> 00:54:34,227
Ainult üks päev.
488
00:54:49,420 --> 00:54:50,420
Kivi kotti.
489
00:55:04,921 --> 00:55:06,521
Seltsimees leitnant.
490
00:55:09,588 --> 00:55:11,855
Vasja, oota siin. Polkovniku käsk.
491
00:55:13,172 --> 00:55:14,772
Seltsimees leitnant?
492
00:55:16,422 --> 00:55:17,755
Seltsimees leitnant?
493
00:55:17,838 --> 00:55:19,005
Mis on, reamees?
494
00:55:19,088 --> 00:55:20,130
Mul on plaan.
495
00:55:20,964 --> 00:55:22,131
Mis plaan?
496
00:55:22,214 --> 00:55:23,590
Moskva jaoks.
497
00:55:23,673 --> 00:55:25,423
Tagasi postile, reamees.
498
00:55:26,256 --> 00:55:27,423
Mida?
499
00:55:27,506 --> 00:55:29,506
Eile öösel... - Kuula mind.
500
00:55:29,589 --> 00:55:31,323
Seltsimees Serebrennikov.
501
00:55:31,406 --> 00:55:33,048
Eile ei juhtunud midagi.
502
00:55:33,131 --> 00:55:35,931
Meil pole midagi olnud. Midagi.
503
00:55:36,632 --> 00:55:37,632
Selge?
504
00:56:37,511 --> 00:56:38,511
Vasja.
505
00:56:40,719 --> 00:56:41,719
Sergei?
506
00:56:42,928 --> 00:56:45,553
Ära unusta siis pärast katseid kirjutada.
507
00:56:45,636 --> 00:56:46,678
Muidugi.
508
00:57:03,180 --> 00:57:04,180
Kõike head.
509
00:57:40,098 --> 00:57:42,015
Aasta hiljem
510
00:57:42,098 --> 00:57:43,765
Oo, õnnis puss,
511
00:57:44,307 --> 00:57:46,224
siin on su tupp.
512
00:57:47,016 --> 00:57:50,183
Siin puhka, las ma suren.
513
00:57:57,349 --> 00:57:59,416
Kõik kombes? - Proovige uuesti.
514
00:58:08,809 --> 00:58:12,517
Kui Julia oleks abiellunud
targa ja rikka Parise,
515
00:58:12,600 --> 00:58:16,018
selle ideaalse mehega,
olnuks hirmus tragöödia olemata.
516
00:58:16,101 --> 00:58:18,702
See olnuks mugavussuhe,
mitte ehe armastus.
517
00:58:18,785 --> 00:58:19,893
Tõesti või?
518
00:58:19,976 --> 00:58:22,102
Ja milline on siis ehe armastus?
519
00:58:22,185 --> 00:58:26,117
Sa mõtleks aina temale.
Ihkaks olla temaga, mis ka ei juhtuks.
520
00:58:26,200 --> 00:58:29,936
Julia saanuks nad mõlemad päästa.
Nad võinuks salaja kohtuda.
521
00:58:30,019 --> 00:58:31,769
Ja elada poolikut elu?
522
00:58:32,561 --> 00:58:35,278
Romeo ei ütle: "Teid trotsin, tähed!",
523
00:58:35,361 --> 00:58:37,044
et Juliaga salaja kohtuda.
524
00:58:37,127 --> 00:58:39,460
Siis mitte, kui on pööraselt armunud.
525
00:58:42,686 --> 00:58:44,366
Pean loengusse minema.
526
00:58:45,145 --> 00:58:47,103
Oota, tulen ka.
527
00:58:49,103 --> 00:58:51,729
On sul pärast aega meie stseene üle käia?
528
00:58:51,812 --> 00:58:54,062
Me võiks minu pool harjutada.
529
00:58:54,145 --> 00:58:57,103
Täna ma ei saa. Pean monoloogi harjutama.
530
00:59:00,021 --> 00:59:02,754
Sergei, siin sa oledki. Su sõber on siin.
531
00:59:03,979 --> 00:59:05,063
Näeme pärast.
532
00:59:10,979 --> 00:59:12,064
Luisa.
533
00:59:18,855 --> 00:59:20,439
Vaata aga.
534
00:59:20,522 --> 00:59:22,231
Oled nii nägusaks muutunud.
535
00:59:22,314 --> 00:59:24,689
Raamatukogus istumine mõjub nii.
536
00:59:24,772 --> 00:59:25,972
Ja söödav toit.
537
00:59:43,691 --> 00:59:45,824
Su ema näeb ikka nii noor välja.
538
00:59:50,274 --> 00:59:51,634
Kuidas tal läheb?
539
00:59:52,274 --> 00:59:53,816
Tal on kõik hästi.
540
00:59:56,067 --> 01:00:00,900
Minu uudised on kuulatud.
Kuidas sul meditsiinikoolis läheb?
541
01:00:03,358 --> 01:00:06,366
Otsustasin selle järgmise
sĂĽgiseni edasi lĂĽkata.
542
01:00:07,108 --> 01:00:08,108
Miks?
543
01:00:10,026 --> 01:00:12,026
Töötan ikka polkovniku juures.
544
01:00:20,609 --> 01:00:22,209
Aeg läheb nii ruttu.
545
01:00:25,235 --> 01:00:28,527
Sergei, sinu lahkumisest saati
on palju muutunud.
546
01:00:29,610 --> 01:00:31,569
Ma pidin sind nägema.
547
01:00:33,610 --> 01:00:36,343
Ma ei taha, et meie vahel midagi muutuks.
548
01:00:38,820 --> 01:00:39,940
Muidugi mitte.
549
01:00:41,111 --> 01:00:43,028
Aitäh. - Mis lahti?
550
01:00:47,611 --> 01:00:49,378
Ma abiellun.
551
01:00:52,278 --> 01:00:53,279
Romaniga.
552
01:00:59,821 --> 01:01:00,821
Romaniga?
553
01:01:04,154 --> 01:01:05,237
See on...
554
01:01:07,572 --> 01:01:08,772
Oled sa kindel?
555
01:01:10,197 --> 01:01:11,363
Muidugi.
556
01:01:12,947 --> 01:01:14,547
Muidugi olen kindel.
557
01:01:17,947 --> 01:01:18,988
Väga tore.
558
01:01:21,573 --> 01:01:23,440
Mul on sinu pärast hea meel.
559
01:01:24,489 --> 01:01:25,531
Teie mõlema.
560
01:01:28,864 --> 01:01:30,664
Ma igatsesin sind nii väga.
561
01:01:35,990 --> 01:01:38,115
Sa ju tuled meie pulma, eks?
562
01:01:41,699 --> 01:01:42,699
Suhkrut?
563
01:01:43,532 --> 01:01:44,532
Jah.
564
01:02:22,785 --> 01:02:24,743
Võtame Sergei terviseks.
565
01:02:25,493 --> 01:02:28,035
Oleme siin tänu sinule.
566
01:02:28,901 --> 01:02:31,025
Terviseks! - Terviseks!
567
01:02:36,059 --> 01:02:37,259
Veel ĂĽks.
568
01:02:56,652 --> 01:02:58,352
Kibe, noored!
569
01:02:58,450 --> 01:03:04,413
Kibe, kibe, kibe!
570
01:03:04,496 --> 01:03:08,454
Kaks, kolm, neli,
571
01:03:08,537 --> 01:03:12,496
viis, kuus, seitse!
572
01:03:35,082 --> 01:03:39,540
Raske on vaadata,
kui su armastatu pea kaotab.
573
01:03:42,373 --> 01:03:44,832
Mul on ka ometigi silmad peas.
574
01:03:48,374 --> 01:03:54,377
Vaevalt see sind praegu lohutab,
aga kui ta poleks mu baasi tulnud,
575
01:03:54,460 --> 01:04:00,252
siis usun, et tĂĽdruk
oleks abiellunud sinuga.
576
01:04:07,500 --> 01:04:09,367
Tänan, seltsimees polkovnik.
577
01:04:26,626 --> 01:04:27,910
Vabandust.
578
01:04:52,962 --> 01:04:54,642
Kuidas sul läinud on?
579
01:04:58,796 --> 01:04:59,796
Hästi.
580
01:05:02,421 --> 01:05:04,101
Kuidas teatrikool on?
581
01:05:06,296 --> 01:05:08,088
Palju parem kui baas.
582
01:05:11,004 --> 01:05:12,871
See on otsekui teine maailm.
583
01:05:15,797 --> 01:05:17,237
On sul oma tĂĽdruk?
584
01:05:26,172 --> 01:05:27,532
Armastad sa teda?
585
01:05:28,756 --> 01:05:29,840
Muidugi.
586
01:05:32,631 --> 01:05:34,548
Ta loobus sinu pärast kõigest.
587
01:05:34,631 --> 01:05:37,507
Ma pidin sind kaitsma. - Mille eest?
588
01:05:37,590 --> 01:05:40,798
Sa ju tead, mis juhtub
sinusuguste meestega.
589
01:05:40,881 --> 01:05:43,549
"Minusuguste meestega"?
590
01:05:45,674 --> 01:05:47,194
Kes siis sina oled?
591
01:05:48,050 --> 01:05:49,910
Abielus armastatud naisega.
592
01:05:49,993 --> 01:05:54,093
Usud sa tõesti, et vales elades
saab sellest ajapikku tõde? - Sergei.
593
01:05:54,591 --> 01:05:56,300
Sa ei tea minust midagi.
594
01:06:00,008 --> 01:06:01,717
Oota. Sergei.
595
01:06:01,800 --> 01:06:05,810
Kibe, kibe, kibe, kibe!
596
01:06:09,633 --> 01:06:15,426
Olen pĂĽĂĽdnud...
sind kogu hingest unustada.
597
01:06:18,134 --> 01:06:19,414
Aga ma ei suuda.
598
01:06:21,950 --> 01:06:24,017
Ootasin kõik need kuud. - Sergei.
599
01:06:24,100 --> 01:06:26,268
Sergei. - Ma arvasin, et tuled.
600
01:06:28,135 --> 01:06:29,302
Ma ei saanud.
601
01:06:50,511 --> 01:06:51,551
Mida sa teed?
602
01:07:03,054 --> 01:07:04,414
Seltsimees major.
603
01:07:15,930 --> 01:07:17,514
Abikaasa otsib teid.
604
01:07:17,597 --> 01:07:19,997
Tänan, seltsimees major. Tulen kohe.
605
01:07:36,639 --> 01:07:38,516
Pean minema, Sergei.
606
01:07:38,599 --> 01:07:41,266
Me võiks ikka veel koos Moskvasse sõita.
607
01:07:41,974 --> 01:07:43,754
Kellelgi poleks vaja teada.
608
01:07:45,557 --> 01:07:47,907
Süüa jäätist Arbatil... - Sergei.
609
01:07:50,974 --> 01:07:52,433
Luisa on...
610
01:07:54,225 --> 01:07:55,225
rase.
611
01:08:12,400 --> 01:08:13,697
Neli aastat hiljem
612
01:08:13,780 --> 01:08:17,044
"Teil on aru peas kĂĽllalt,"
lausus vagamees Zossima.
613
01:08:18,642 --> 01:08:23,393
"Pidage oma joomise ja lobisemisega piiri,
614
01:08:24,685 --> 01:08:26,952
ärge anduge oma himude orjamisele,
615
01:08:27,518 --> 01:08:29,198
eriti raha jumaldamisele.
616
01:08:30,227 --> 01:08:33,143
Kuid peaasi - ärge valetage."
617
01:08:34,018 --> 01:08:38,228
"Kas te mõtlete Diderot' või?"
- "Ei, asi pole Diderot's.
618
01:08:39,061 --> 01:08:42,186
Kõige tähtsam on,
et te ei valetaks iseendale.
619
01:08:44,353 --> 01:08:48,703
Kes endale valetab
ja ise oma valet kuulab,
620
01:08:48,786 --> 01:08:52,729
jõuab niikaugele, et ei tunne
enam ära tõde iseendas..." - Issi!
621
01:08:52,812 --> 01:08:54,500
"ega enese ĂĽmber,
622
01:08:55,312 --> 01:08:58,540
ja elab lugupidamatuses
nii enese kui teiste vastu.
623
01:08:59,854 --> 01:09:02,437
Aga kui inimene millestki lugu ei pea,
624
01:09:02,520 --> 01:09:04,200
lakkab ta armastamast."
625
01:09:16,105 --> 01:09:17,625
Õhtusöök on valmis.
626
01:09:35,315 --> 01:09:36,857
See poleks puhkus.
627
01:09:36,940 --> 01:09:40,315
Ma töötaks hilise õhtuni.
Sina oleks päev otsa puha üksi.
628
01:09:40,398 --> 01:09:42,482
Parem on, kui jääd siia.
629
01:09:43,065 --> 01:09:46,608
Aga ma ei taha siin passida.
Ja poja igatseks issit.
630
01:09:46,691 --> 01:09:49,358
Siin on su lähedased, kes sind aitavad.
631
01:09:49,441 --> 01:09:50,608
Kõigest paar kuud.
632
01:09:50,691 --> 01:09:52,347
Sa meile ka mõtlesid? - Jah.
633
01:09:52,430 --> 01:09:55,438
Ja? - Kui Moskvas lõpetan,
saan ametikõrgendust.
634
01:09:55,524 --> 01:09:58,324
Ja me saame endale lõpuks suurema korteri.
635
01:10:02,067 --> 01:10:04,107
Kas minul ka sõnaõigust on?
636
01:10:04,190 --> 01:10:05,870
Nii on kõigile parem.
637
01:10:11,067 --> 01:10:12,692
Mu kampsunit oled näinud?
638
01:10:12,775 --> 01:10:14,859
Millist? - Halli, talve oma.
639
01:10:17,943 --> 01:10:20,193
Miks sa pead minema?
640
01:10:20,276 --> 01:10:22,610
Serjoža, varsti näeme.
641
01:10:24,610 --> 01:10:26,568
Te mõlemad olete pahad.
642
01:10:26,651 --> 01:10:27,651
SerjoĹľa.
643
01:10:52,570 --> 01:10:54,778
Seda mõtled? - Jah.
644
01:10:56,487 --> 01:10:58,420
Seepärast ma sind armastangi.
645
01:11:03,863 --> 01:11:05,988
Peaksin õigeks ajaks rongile jõudma.
646
01:11:15,655 --> 01:11:16,780
Näeme varsti.
647
01:11:37,573 --> 01:11:39,253
Vanglasse, mu prints?
648
01:11:40,098 --> 01:11:41,740
Taanimaa on vangla.
649
01:11:42,532 --> 01:11:44,491
Siis on ka terve maailm.
650
01:11:44,574 --> 01:11:48,624
Ja ongi suurepärane vangla,
kus on palju urkaid, konge ja keldreid.
651
01:11:49,907 --> 01:11:51,640
Taanimaa on ĂĽks hullemaid.
652
01:11:54,032 --> 01:11:56,083
Meie ei arva nii, prints.
653
01:11:56,166 --> 01:11:57,987
Siis ta pole seda teile,
654
01:11:58,070 --> 01:12:02,200
sest miski ei ole hea ega halb,
üksnes mõtlemine teeb ta selleks.
655
01:12:03,109 --> 01:12:05,869
Minule... on ta vangla.
656
01:12:07,158 --> 01:12:09,558
Loen vaheajal kõik tema teosed läbi.
657
01:12:11,201 --> 01:12:13,451
Peaasi, et sa ainult seda ei tee.
658
01:12:13,534 --> 01:12:18,159
Mina ei lase, muidu viskan
ta raamatud jälle jõkke.
659
01:12:19,243 --> 01:12:21,451
Sergei? Sulle on kĂĽlaline.
660
01:12:34,660 --> 01:12:36,260
Mida sina siin teed?
661
01:12:38,410 --> 01:12:41,286
Tulin su etendust vaatama.
662
01:12:45,911 --> 01:12:46,911
Kas meeldis?
663
01:12:53,120 --> 01:12:56,662
Prints oli väga hea.
664
01:13:00,704 --> 01:13:01,704
Aitäh.
665
01:13:16,122 --> 01:13:17,122
Sergei.
666
01:13:18,372 --> 01:13:20,372
Sain oma korteriasjad joonde.
667
01:13:20,455 --> 01:13:23,623
Mul on vaba nädal,
enne kui akadeemias alustan.
668
01:13:26,206 --> 01:13:28,139
Miks sa sellest mulle räägid?
669
01:13:28,914 --> 01:13:30,647
Kas sa mu kirja ei saanud?
670
01:13:33,856 --> 01:13:37,565
Kuidas su naine ja laps elavad?
671
01:13:39,207 --> 01:13:40,749
Tule minuga Sotši.
672
01:13:41,790 --> 01:13:43,390
Mul on kaks piletit.
673
01:13:47,999 --> 01:13:49,457
Rong läheb kell kuus.
674
01:13:49,540 --> 01:13:53,417
Arvad, et võid kohale ilmuda,
ning jätan oma elu kus see ja teine?
675
01:13:53,500 --> 01:13:55,633
Kas naine ei saanud kaasa tulla?
676
01:13:56,583 --> 01:13:57,583
Sergei.
677
01:14:00,333 --> 01:14:01,693
Tulen kohe, Ilja.
678
01:14:09,584 --> 01:14:11,851
Pean tagasi sõprade juurde minema.
679
01:14:15,959 --> 01:14:20,417
Miks me teie arust
õpetamisel klassikat kasutame?
680
01:14:22,002 --> 01:14:28,293
Sest nende lugude tegelased
pole intellektuaalid.
681
01:14:29,543 --> 01:14:36,543
Nad on elavad ja ehedad,
tunnetega olevused.
682
01:14:38,294 --> 01:14:41,423
Ă•rnatundelised...
683
01:14:41,506 --> 01:14:46,294
ja sĂĽdametuksetega.
684
01:14:47,086 --> 01:14:50,629
Tahan, et pĂĽĂĽaksite need tuksed
685
01:14:50,712 --> 01:14:53,129
ka oma sĂĽdamesse ning hinge.
686
01:15:04,255 --> 01:15:05,255
Teed?
687
01:16:10,342 --> 01:16:12,942
Volodja on ikka selle modelliga? - Jah.
688
01:16:14,384 --> 01:16:16,717
Ja ta tuli Volodjaga Luisale kĂĽlla.
689
01:16:21,801 --> 01:16:23,161
Kuidas tal läheb?
690
01:16:24,676 --> 01:16:27,301
Pärast räägime, Sergei. Pärast.
691
01:17:12,638 --> 01:17:13,763
Roman?
692
01:17:30,515 --> 01:17:32,195
Ma kardan seda unenägu.
693
01:17:35,848 --> 01:17:37,140
Kardan ärgata.
694
01:17:39,931 --> 01:17:40,973
Sind kaotada.
695
01:17:43,932 --> 01:17:45,372
Ma olen nĂĽĂĽd siin.
696
01:17:52,807 --> 01:17:53,807
Mis on?
697
01:17:56,516 --> 01:17:59,808
Mäletad sa mu parimat sõpra Dimat?
698
01:18:06,600 --> 01:18:08,433
Kui ta sai 13,
699
01:18:09,317 --> 01:18:11,817
küpsetas mu ema talle õunapiruka.
700
01:18:14,559 --> 01:18:16,239
Dima elas kooli lähedal.
701
01:18:19,226 --> 01:18:22,234
Tahtsin selle talle viia,
kuni see veel soe oli.
702
01:18:23,393 --> 01:18:24,833
Jooksin terve tee.
703
01:18:27,685 --> 01:18:29,205
Kui kohale jõudsin,
704
01:18:30,144 --> 01:18:31,935
kuulsin toast karjumist,
705
01:18:32,977 --> 01:18:34,777
niisiis läksin akna juurde.
706
01:18:39,102 --> 01:18:41,436
Mu kirjad olid põrandal laiali.
707
01:18:46,811 --> 01:18:47,936
Tema isa
708
01:18:49,145 --> 01:18:51,020
oli ta lauale surunud,
709
01:18:52,853 --> 01:18:54,811
nĂĽpeldas tema selga
710
01:18:56,729 --> 01:19:00,271
ja röökis: "Minu pojast
ei saa mingit kuradima pedet."
711
01:19:05,504 --> 01:19:07,537
Ma ei unusta iial tema pilku,
712
01:19:09,730 --> 01:19:11,105
täis tülgastust.
713
01:19:18,063 --> 01:19:21,605
Ja siis vaatas Dima ĂĽles
ning märkas mind.
714
01:19:25,606 --> 01:19:27,564
Ja ma jooksin ära.
715
01:19:31,939 --> 01:19:33,731
Ma jooksin ära.
716
01:19:42,440 --> 01:19:44,840
Järgmisel päeval ta kooli ei tulnud.
717
01:19:48,690 --> 01:19:52,482
Küla lähedal metsas on järv.
718
01:19:56,566 --> 01:19:59,466
Kolm päeva hiljem
leiti sealt tema surnukeha.
719
01:20:04,400 --> 01:20:07,200
Ma pole sellest kunagi kellelegi rääkinud.
720
01:20:33,027 --> 01:20:35,944
Mul on siin kolm reeglit.
721
01:20:36,027 --> 01:20:41,278
Ei mingit viina, ei mingeid muusikaga
prallesid ja ei mingeid tĂĽdrukuid.
722
01:20:44,236 --> 01:20:45,611
Pärast kl 23.
723
01:20:51,529 --> 01:20:55,029
See korter on võrratu.
724
01:21:00,779 --> 01:21:02,299
Tere tulemast koju.
725
01:21:16,696 --> 01:21:17,905
Nagu soovisid.
726
01:21:17,988 --> 01:21:20,572
Sirp ja vasar.
727
01:21:21,156 --> 01:21:24,406
Esmalt võtab alt jalad,
siis aga lööb pähe.
728
01:21:25,989 --> 01:21:27,739
Võtad? - Sa veel küsid?
729
01:21:27,822 --> 01:21:32,017
Uhke korter - hävituslendurid
teenivad ilmselgelt hästi.
730
01:21:32,100 --> 01:21:34,400
Terviseks. - Terviseks.
731
01:22:00,866 --> 01:22:03,742
Sergei võtab seda kõike
alati nii tõsiselt.
732
01:22:03,825 --> 01:22:07,492
Ta mängib elu lõpuni
Hamletit või onu Vanjat.
733
01:22:07,575 --> 01:22:09,742
Ă•igus. - Selles pole midagi halba.
734
01:22:09,825 --> 01:22:12,201
Matvejev, kĂĽtus saab otsa.
735
01:22:12,284 --> 01:22:13,825
Kohe saab.
736
01:22:14,700 --> 01:22:15,700
Sergei.
737
01:22:16,659 --> 01:22:17,660
Vabandust.
738
01:22:27,743 --> 01:22:32,702
Kes võinuks arvata,
et näitlejatel ja lenduritel on klappi.
739
01:22:33,411 --> 01:22:35,452
Teisiti ma ette ei kujutakski.
740
01:22:38,619 --> 01:22:40,139
Oligi arvata. - Ei.
741
01:22:44,244 --> 01:22:45,244
Volodja.
742
01:22:47,453 --> 01:22:49,370
Volodja. - Kao eemale.
743
01:22:49,453 --> 01:22:51,245
Volodja. - Seda ma arvasin.
744
01:22:51,328 --> 01:22:54,128
Zverev pidanuks mu ettekannet uurima.
745
01:22:56,828 --> 01:22:57,828
Sina?
746
01:22:59,803 --> 01:23:01,521
Sinu tõttu läinuks me kinni.
747
01:23:01,604 --> 01:23:04,204
Kust ma pidin teadma, et see olid sina?
748
01:23:05,621 --> 01:23:07,301
Miks ta Luisale nii teed?
749
01:23:08,079 --> 01:23:09,871
Sa rikkusid tema elu.
750
01:23:09,954 --> 01:23:10,954
Volodja.
751
01:23:12,663 --> 01:23:15,747
Me armastame teineteist. - Jäta. Aitab.
752
01:23:15,830 --> 01:23:18,630
Me armastame... - Jäta. See pole armastus.
753
01:23:19,455 --> 01:23:20,872
See on rõve.
754
01:23:22,330 --> 01:23:24,010
Ajad mul sĂĽdame pahaks.
755
01:23:25,914 --> 01:23:26,914
Perse.
756
01:23:28,289 --> 01:23:30,831
Sa ei räägi kellelegi.
757
01:23:32,123 --> 01:23:34,956
Ei Luisale. Ei kellelegi.
758
01:23:35,998 --> 01:23:38,956
Ei, teed seda ise.
759
01:23:40,873 --> 01:23:46,624
Arvad tõesti, et ta jätab
sinu pärast Luisa ja õhujõud?
760
01:23:53,832 --> 01:23:56,749
Kabuli saabus taas
veel Nõukogude vabatahtlikke,
761
01:23:56,832 --> 01:23:59,165
et vabastada Afganistani rahvas.
762
01:23:59,958 --> 01:24:03,798
Afgaani lapsed võtsid Nõukogude
sõdureid vastu soojalt...
763
01:24:04,750 --> 01:24:05,950
Oled sa kindel?
764
01:24:06,667 --> 01:24:07,708
Kindel.
765
01:24:08,917 --> 01:24:10,584
Ta ei räägi Luisale.
766
01:24:10,667 --> 01:24:11,667
Väga hea.
767
01:24:55,253 --> 01:24:56,671
Ootad sa kedagi?
768
01:25:04,837 --> 01:25:05,837
Matvejev?
769
01:25:06,796 --> 01:25:08,546
Roman Aleksejevitš? - Jah.
770
01:25:11,422 --> 01:25:12,622
Kirjutage alla.
771
01:25:43,299 --> 01:25:44,819
Mida sa veel ootad?
772
01:25:48,465 --> 01:25:52,590
Sergei, palun mine
ja too oma ülejäänud asjad.
773
01:25:53,424 --> 01:25:55,675
Roman, ta ei saa siia tulla.
774
01:25:59,883 --> 01:26:02,217
Ma ei saa teda tagasi saata.
775
01:26:02,300 --> 01:26:05,033
Vii ta siis hotelli. - Ta on mu abikaasa.
776
01:26:05,758 --> 01:26:07,925
Sa oled näitleja. Näitle...
777
01:26:08,717 --> 01:26:10,551
nagu oleksid kĂĽlla tulnud.
778
01:26:11,509 --> 01:26:15,301
Ma pean teesklema iga kuramuse
sekund, kui uksest välja astun.
779
01:26:15,384 --> 01:26:17,426
Ma ei tee seda meie kodus.
780
01:26:17,509 --> 01:26:20,467
Ăśtle, et teie suhtest ei saa asja.
- Ja edasi?
781
01:26:21,270 --> 01:26:25,146
Mis edasi? Kolid koos minuga baasi?
782
01:26:44,000 --> 01:26:45,667
Mulle see kuusk seal!
783
01:26:45,750 --> 01:26:48,167
See kuusk. Just. Säh, raha kah.
784
01:26:48,250 --> 01:26:50,317
Kuhu sa tĂĽkid? Issarist.
785
01:26:50,400 --> 01:26:52,880
Seisa sabas! Ă„ra trĂĽgi! Igasugused siin...
786
01:27:48,182 --> 01:27:49,433
Sergei.
787
01:27:53,599 --> 01:27:55,100
Nii tore sind näha.
788
01:27:55,183 --> 01:27:57,433
Jah. See on SerjoĹľa.
789
01:27:58,308 --> 01:28:00,308
Tere. - Tere, SerjoĹľa.
790
01:28:01,683 --> 01:28:03,317
Tal on Romani silmad.
791
01:28:03,400 --> 01:28:05,651
Kas pole? Jah. - Jah.
792
01:28:07,517 --> 01:28:08,892
Kuidas sul läinud on?
793
01:28:08,975 --> 01:28:10,959
Pidin pühadeks ema juurde sõitma,
794
01:28:11,042 --> 01:28:15,530
aga kui Roman rääkis sinu tulekust,
siis lihtsalt pidin sind nägema.
795
01:28:16,267 --> 01:28:19,595
Sa oled meie kodus alati teretulnud,
ja sa tead seda.
796
01:28:19,685 --> 01:28:21,818
Sul oligi aeg SerjoĹľaga kohtuda.
797
01:28:22,935 --> 01:28:26,851
Vaatame siis. Kui suur korter!
798
01:28:57,645 --> 01:29:00,687
Kui Romal on öised lennud,
799
01:29:00,770 --> 01:29:04,771
istub SerjoĹľa akna all
ja vaatab ainiti öösse
800
01:29:04,854 --> 01:29:07,054
ning ootab, millal ta koju tuleb.
801
01:29:13,813 --> 01:29:15,856
Kui Roma siin lõpetab,
802
01:29:15,939 --> 01:29:20,147
lähen mina meditsiinikooli,
tema aga hangib suunamise.
803
01:29:21,064 --> 01:29:22,147
Jah. - Jah.
804
01:29:24,105 --> 01:29:25,230
Muidugi.
805
01:29:25,980 --> 01:29:28,481
Tuleb olla koos nendega, keda armastad.
806
01:29:28,564 --> 01:29:29,564
Jah.
807
01:29:35,023 --> 01:29:36,023
Sergei.
808
01:29:36,773 --> 01:29:39,690
Kas sinu elus on keegi?
809
01:29:49,732 --> 01:29:50,732
Tema.
810
01:29:53,941 --> 01:29:54,941
Ja sina.
811
01:30:00,233 --> 01:30:01,593
Ja armas SerjoĹľa.
812
01:30:02,983 --> 01:30:05,067
Andku armastus sulle kõik.
813
01:30:06,733 --> 01:30:09,983
Et miski ega keegi
814
01:30:11,650 --> 01:30:13,330
ei tuleks sinu asemele.
815
01:30:16,068 --> 01:30:17,748
Teie armastuse terviseks.
816
01:30:18,734 --> 01:30:22,182
Selle terviseks, et olla nendega,
keda tõeliselt armastad.
817
01:30:23,859 --> 01:30:25,726
Teie imelise pere terviseks.
818
01:30:26,484 --> 01:30:28,064
Tänan, Sergei. - Tänan.
819
01:30:30,902 --> 01:30:32,152
Jah!
820
01:30:32,235 --> 01:30:34,944
Head uut aastat! - Head uut aastat!
821
01:30:37,527 --> 01:30:39,927
Saagu sellest kõige õnnelikum aasta.
822
01:30:42,069 --> 01:30:43,349
Head uut aastat.
823
01:30:46,320 --> 01:30:47,600
Head uut aastat.
824
01:31:30,156 --> 01:31:31,156
Roman.
825
01:31:32,281 --> 01:31:35,364
Sinu koht on pere juures. On alati olnud.
826
01:31:36,823 --> 01:31:40,907
Minust ei saa seda, kes võtab
su ära pojalt ja Luisalt.
827
01:31:45,157 --> 01:31:47,449
Käed eemale! - Luisa, las ma selgitan.
828
01:31:47,532 --> 01:31:50,540
Jäta rahule. Hoia eemale.
- Rahune ometi. Luisa!
829
01:31:52,949 --> 01:31:56,658
NĂĽĂĽd tean, et meie armastus
on võimalik üksnes teispool aateid
830
01:31:56,741 --> 01:31:57,825
ja aega.
831
01:32:03,283 --> 01:32:07,283
Palun... ära tule mind otsima.
832
01:32:26,993 --> 01:32:29,743
Kas tellisite kaugekõne? - Jah.
833
01:32:31,452 --> 01:32:32,585
Kuznetsov.
834
01:32:32,668 --> 01:32:34,535
Kapten Matvejev kannab ette.
835
01:32:35,077 --> 01:32:38,911
Kuu hiljem
836
01:32:49,661 --> 01:32:50,661
Sergei.
837
01:32:53,995 --> 01:32:55,495
Kuhu sa kadusid?
838
01:32:56,037 --> 01:32:59,162
Sõitsin koju ema vaatama.
839
01:32:59,662 --> 01:33:01,342
Roman käis sind otsimas.
840
01:33:02,000 --> 01:33:03,037
Millal?
841
01:33:03,120 --> 01:33:06,204
Eelmisel kuul, enne Moskvasse sõitmist.
842
01:33:06,287 --> 01:33:10,080
Ta jättis sulle kirja.
Panin selle su posti hulka.
843
01:33:28,747 --> 01:33:30,148
Kuznetsov.
844
01:33:30,231 --> 01:33:34,148
Seltsimees polkovnik,
siin reamees Serebrennikov.
845
01:33:34,231 --> 01:33:35,873
Serebrennikov.
846
01:33:37,040 --> 01:33:39,082
Pole ammu vestelnud.
847
01:33:39,165 --> 01:33:40,845
Vabandust, et tĂĽlitan.
848
01:33:41,498 --> 01:33:44,540
Ega te tea, kuidas kapten
Matvejeviga ĂĽhendust saab?
849
01:33:44,623 --> 01:33:46,665
Mul on vaja temaga rääkida.
850
01:33:48,332 --> 01:33:49,457
Matvejeviga?
851
01:33:52,624 --> 01:33:54,374
Kas Luisa ei helistanud?
852
01:33:58,291 --> 01:34:02,333
Ta sõitis kohe pärast
aastavahetust Afganistani.
853
01:34:03,791 --> 01:34:08,584
Ta määrati eskortima
konvoisid piirilt laagrisse.
854
01:34:11,875 --> 01:34:13,555
Eelmisel esmaspäeval...
855
01:34:16,209 --> 01:34:18,750
Sergei, me kaotasime ta.
856
01:34:20,376 --> 01:34:21,376
Ei.
857
01:34:24,710 --> 01:34:26,001
Pole võimalik.
858
01:34:30,001 --> 01:34:31,460
Sergei.
859
01:34:37,711 --> 01:34:39,127
Sergei.
860
01:34:49,878 --> 01:34:56,628
Rääkida ja teha, mõelda ja elada -
see pole ĂĽks ja seesama, Sergei.
861
01:34:58,087 --> 01:35:03,213
Selleks ajaks, kui mu kirja saad,
olen mina Afganistani sõitnud.
862
01:35:06,238 --> 01:35:10,738
Otsa hakkavad saama kolm päeva,
mis Kuznetsov mõtlemiseks andis.
863
01:35:11,588 --> 01:35:13,629
Mida siin ikka mõelda?
864
01:35:14,421 --> 01:35:18,197
Ma ei saa valida kartusest teha
haiget neile, keda armastan.
865
01:35:18,922 --> 01:35:23,839
Ma ei saa end enam jagada
ja kuuluda samas ka kõigile.
866
01:35:46,674 --> 01:35:47,924
Sisse.
867
01:35:51,841 --> 01:35:55,299
Nadja, kas sööd koos meiega?
868
01:36:23,218 --> 01:36:24,651
Miks sa tulid?
869
01:36:27,634 --> 01:36:29,635
Luisa, tahtsin... - Mida?
870
01:36:31,927 --> 01:36:35,063
Öelda, et meie sõprus
ei läinud sulle üldse korda?
871
01:36:38,385 --> 01:36:41,052
Ă–elda, et magasid mu abikaasaga?
872
01:36:43,219 --> 01:36:44,636
Anna andeks.
873
01:36:47,886 --> 01:36:52,386
Vabanda tema poja ees.
Mina seda kuulda ei taha.
874
01:36:54,511 --> 01:36:58,004
Kuna tahtsid nii väga temaga magada,
875
01:36:58,087 --> 01:37:00,921
eks mine ja heida temaga siis hauas ĂĽhte.
876
01:37:02,137 --> 01:37:05,846
Aga sul pole ju aimugi,
kuhu su eluarmastus maetud on.
877
01:37:07,346 --> 01:37:09,846
Ja miks pidanuks keegi ĂĽtlemagi?
878
01:37:09,929 --> 01:37:11,596
Sina pole tema lesk.
879
01:37:12,847 --> 01:37:14,367
Kes sa temale olid?
880
01:37:17,180 --> 01:37:18,680
Mitte keegi.
881
01:37:22,638 --> 01:37:25,371
Miks ta siis minu pärast Moskvasse kolis?
882
01:37:26,097 --> 01:37:27,889
Jäta, Sergei.
883
01:37:28,681 --> 01:37:34,973
Ei, meie sinuga tundsime ĂĽht ja sedasama.
884
01:37:36,098 --> 01:37:40,140
Minu armastus polnud
kuidagi kehvem sinu omast.
885
01:37:40,223 --> 01:37:44,474
Sa teotasid mu elu. Sina teotasid.
886
01:37:44,557 --> 01:37:47,317
Ma usaldasin sind kogu elu.
887
01:37:47,400 --> 01:37:49,832
Kuidas ma saanuks sulle rääkida?
888
01:37:49,915 --> 01:37:51,391
Kuidas ma kĂĽll saanuks?!
889
01:37:51,474 --> 01:37:55,099
Ma abiellusin temaga. Kas sa ei mõista?
890
01:38:28,977 --> 01:38:29,977
Säh.
891
01:38:31,268 --> 01:38:34,518
Võta need kaasa. Mul pole neid vaja.
892
01:38:49,019 --> 01:38:50,394
Mitte tema ees.
893
01:38:51,769 --> 01:38:54,396
Andeks. Ma ei teadnud, et sul on kĂĽlalisi.
894
01:38:54,479 --> 01:38:55,919
Tulen hiljem läbi.
895
01:39:06,604 --> 01:39:07,730
Tere, SerjoĹľa.
896
01:39:10,521 --> 01:39:12,938
Kas issi tuli sinuga tagasi?
897
01:39:15,271 --> 01:39:16,538
Ei.
898
01:39:16,621 --> 01:39:17,788
Aga miks?
899
01:39:18,521 --> 01:39:20,254
Me juba rääkisime sellest.
900
01:39:21,480 --> 01:39:23,439
Issi läks taevasse elama.
901
01:39:24,397 --> 01:39:25,731
Aga miks?
902
01:39:27,147 --> 01:39:28,481
Sest...
903
01:39:32,897 --> 01:39:34,314
Sest ta pidi.
904
01:39:34,814 --> 01:39:37,457
Aga millal issi tagasi tuleb?
905
01:39:37,540 --> 01:39:38,623
SerjoĹľa.
906
01:39:39,857 --> 01:39:41,523
Anna kingad.
907
01:39:49,148 --> 01:39:51,024
Näita, mis see on?
908
01:40:00,399 --> 01:40:04,524
Sergei, ma pean valima ainsa paiga,
909
01:40:04,608 --> 01:40:06,408
kus tunnen end veel vabana.
910
01:40:07,525 --> 01:40:08,900
Taeva.
911
01:40:12,859 --> 01:40:18,234
Palun ära jää mind ootama. Unusta mind.
912
01:40:23,610 --> 01:40:26,151
Ma mõtlen sulle alati, Sergei.
913
01:40:26,943 --> 01:40:33,318
Mis ka elus ei juhtuks,
olen ma alati sinuga.
914
01:42:13,325 --> 01:42:17,909
Sergei ja Luisa ei kohtunud enam kunagi.
915
01:42:22,326 --> 01:42:25,701
Paragrahv 121 arvati
kriminaalkoodeksist välja 1993. a.
916
01:42:25,784 --> 01:42:28,618
Aastal 2013 võeti
Venemaal vastu uus seadus,
917
01:42:28,701 --> 01:42:31,568
mis keelustas
"homoseksuaalsuse propaganda".
918
01:42:36,619 --> 01:42:43,077
Sergei Fetissovi mälestuseks
(1952 - 2017)
58753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof