All language subtitles for Win The Future E38

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the story-line is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ The ending can't be re-done ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ Fate can't be changed ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Win The Future]
♫ Will be what I expect ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Episode 38]

Grandma.

What's wrong?

Zhou Rui.

I had a dream about your grandpa. He came to see me.

The next time you see him again, tell him, "Don't fight me on this.

I'm looking for you, too."

The ring is just in that box.

Give it to your future wife.

Give it to her yourself then.

I can't be attending to so many things anymore.

I've been held back all my life. In my next life,

I'm going to be someone who does as they please.

What do you think this is?

A limited-edition pin.

I went to every store in this city to ask if they had this and they said they didn't.

I said, "No! That won't do! You'd better get me one today!"

Then they just called me and said they had one sent over.

I said, "Hurry and deliver it to me, I'm still here."

It's fate. God is helping me.

It's a breakup gift.

Is our breakup settled

if I accept this?

You have to accept it.

Thanks.

Who am I wearing it for?

Let all of your future pursuers

know how great your ex-boyfriend was to you.

Let them know that this is the minimum standard they should uphold when they see it.

The minimum standard.

Come on, pack it up.

Cui Long, it's just bankruptcy.

Can't you just start over?

Yaoyao, you have to let me sort everything out. Stop pushing me.

There's still something I'd better say.

Even if I have a chance to say it in the future,

I don't think I'd be able to say it.

The birthday on my ID is fake.

I moved in with my mom when she remarried again and again,

and the information on my ID was changed again and again.

I was bullied since I was young.

It's true.

So we shouldn't be saying that either of us isn't good enough for the other.

This can be considered our child, right?

It looks like you.

Can you raise him for me?

Didn't I tell you not to come?

Why didn't you tell me you were so sick?

Do I need to take you to the hospital?

Not at all. I get fevers whenever my I get serious allergies. I'll be better by tomorrow morning.

Even if your nose will make it to then,

will your stomach? You have to eat.

You have medicine in your house, right?

I should have some.

But I don't know where I put it. I can't find it.

Tell me the name of the medicine. I'll get it delivered for you.

It'll be here within half an hour.

I'm suffering because my nose is too clogged. I'm going to nap for a few minutes. Eat without me.

Hello? Delivery.

- Hello?
- I'm coming.

Here's the medicine you ordered and the chicken soup I bought for you.

Great.

Ungrateful Child.

Why are you sitting here?

The weather is amazing today.

Let's eat breakfast outside.

Ungrateful Child, I want to get a haircut.

Sure, I'll be free later. I'll take you out to get it cut.

I can't even find my shoes. I can't go anywhere.

Tell Luo Jia to come here to cut it for me.

I'll cut it for you. Grandma, it'll be fine.

I want Luo Jia.

[Jerk]

Can you talk right now?

No.

[Jerk]

What are you still doing here?

Is your nose feeling better? Do you still have a fever?

[Jerk]

I had a groggy sleep last night.

I don't feel as light-headed anymore after waking up.

Come and eat something.

I read the instructions for the medicine. You have to take it after eating. I'll leave after I watch you take it.

Where did you sleep last night?

There was nothing in your fridge and I got too hungry, so I heated up the leftovers to eat.

Did you order this last night?

Have some water.

- Do you know how to make porridge?
- Porridge?

I actually really want some porridge.

You have to have rice to make porridge.

I have rice.

Do I look like someone who doesn't know how to maintain a living?

Grandma, Luo Jia really isn't awake this time.

Wasn't I the one who always cut it for you?

Don't move.

Fine, I'll give her a video call.

Alright.

[Jerk]

Come, have some porridge.

[Jerk]

See? She's not awake.

I'll call again.

[Jerk]

♫ The sun is only shining halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

I'm begging you one last time.

Please. Answer the phone.

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

Please.

One last time. Answer the phone.

♫ Locking up all the past rainy nights ♫

Grandma, see? I told you.

What kind of haircut should we cut?

We're starting.

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Who has sung the song halfway through ♫
♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

Grandma.

You have to keep your head like this.

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

Your head will be straight if you do this.

It'll be easier to cut your hair if your head is straight.

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

It'll look good if I cut this side too.

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

[Luo Jia]
♫ Those words were only spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

[Luo Jia]
♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Just air-dry it slowly with time ♫

You buy all of this and you don't eat it.

So much of this has expired.

I'm throwing this away for you.

♫ The other half ♫

Luo Jia.

Luo Jia.

♫ The other half ♫

What's wrong?

I just felt as if

my heart just stopped for a second.

Don't scare me.

I'm serious.

My mind just went blank.

Give me your hand.

Do you really not need to go to the hospital?

I'm okay now.

Are you answering that?

Answer it for me.

[Wang Yinan]

- Take this.
- Thank you.

Director Luo.

Good news is that we got shortlisted.

Bad news is that Jieke did also.

Government procurement?

It seems that Sanke's project isn't just pie in the sky anymore.

Huikang is pretty ambitious.

Huikang's ambition is O&T's future.

It's also your future, Chairman Liu.

Alright then. Let's talk about the valuation today.

Chairman Liu, your valuation

is way different than I expected.

I'm O&T's CEO.

Of course I'm going to consider O&T's interests first.

Tell me what Huikang's floor price is.

- Five billion.
- Five billion?

You won't get that much even if you robbed all four of the major banks.

Chairman Liu, the acquisition is only a win if both of us win.

With five billion, Huikang will truly be winning,

but O&T will lose everything.

The same can be said the other way around too. With 1.5 billion, O&T wins,

but you'll be in trouble, Director Liu.

What are you trying to say?

What is this?

It's a chip purchasing contract. The total value is 50 million.

Huikang paid all the money,

but the other party doesn't have chips at all.

This is fraud.

What does that have to do with me?

O&T doesn't work in the chip business.

Right. This doesn't have anything to do with O&T.

But it has something to do

with your son, Liu Yufan.

I originally wanted to do Yufan a favor.

But I didn't expect him to dig such a deep hole for me.

In the event that the ¥50 million hole does turn out to be true,

you probably dug it yourself, right?

It's not just a ¥50 million hole.

How about this? Let's do a fixed price

of 3.5 billion.

Do you think I'm worth that price?

It's either I go to jail or he does.

Sister Gu said that you were the one who allowed her to take a one year leave.

The new financial manager said that they never even seen Liu Yufan's contract.

The legal department also doesn't know anything.

I haven't seen a single chip so far.

So we have to call a stop to Sanke's project.

Whether or not we stop the project, stop worrying about that for now.

As long as O&T acquires Huikang, we're good to go. We'll have everything under control.

What are you trying to say?

We'll get them sooner or later.

O&T's acquisition of Huikang has something to do with Liu Yufan?

Liu Yufan is in some serious trouble this time.

Let's talk about it inside.

I just went to see Liu Feng.

Everyone loves their children.

Liu Feng's condition for acquiring us

is for me to nullify Liu Yufan's contract and rid of his notorious record.

You knew that Liu Yufan didn't have chips a while ago, didn't you?

I told you that this was fraud.

I signed the contract. I'm the one who has to bear the consequences. I'm the one being buried in the hole you dug.

How can you say it's a hole? It's an aircraft carrier.

We're both already on the ship.

Think about it. Liu Yufan might not have any chips,

but Liu Feng does. Do you need me to explain it any further?

President Lin, you're playing with fire.

Your strategy to take out the city will come into problems sooner or later.

This isn't a strategy to take out the city.

I'll kill you!

Dad, why are you hitting me?

I'm hitting myself.

You and Lin Zhenwei fooled me right under my nose.

Isn't it just fifty million? It's not like we don't have fifty million to—

Is this even about the fifty million? Even a pig is smarter than you are.

I refuse to believe that Lin Zhenwei dared to say that.

- I'm going to him.
- Come back!

You're not going anywhere or seeing anyone!

No, dad! You can't restrict me like this!

Come in.

Chairman Liu.

Take care of this.

I'm livid.

Liu Yufan, terminal T3 at 9:30 P.M. tonight.

I've prepared your passport and visa for you. Go pack your things.

- Wait, where am I going?
- Papua New Guinea.

Dad, can I not go?

You're going to jail.

50 million is enough for you to be in there for life.

Don't worry. Someone will pick you up at Port Moresby.

Everything has been settled for you.

Uncle Du, what about Zhao Ying? She's my wife.

- You have to arrange for her to leave with me.
- This is no time to be dillydallying.

- How did your mom and I give birth to such a coward?
- I—

Scoundrel.

Raise your arms.

Turn around.

This is our policy. Cooperate for a bit.

Take our your phone so we can turn it off together.

What kind of policy is this?

You went out of your way to steal this document last time. You won't have to this time.

I can directly open it up for you to look at.

I won't look at it even if you open it up.

Alright.

What I actually want is for Jieke's offer to always be higher than Huikang's.

You want Jieke to accompany you to a bid?

- Yes.
- I don't do anything illegal.

Why come to me when there are so many companies bidding?

Since you're here, it means that I came to the right person.

Fang Wei, you should know

that your proposal is nothing special.

Even if you manage to get shortlisted, isn't it all just for practice in the end?

So, let Huikang win.

Make me an offer.

Are you that confident that I'd be willing to work with you?

It's because we're the same type of people.

Is this what Luo Jia wants too?

It's what I want,

which is also what Huikang wants.

The legend of the Zhou Rui from the south and Luo Jia from the north will go up in smoke after this project.

They'll walk away from sales.

Let's drink coffee.

Did grandma really wanted this?

Grandma said this is the freedom she wants.

This way,

her soul can travel the world.

I can hold her.

But I can't throw her.

Actually, what I want the most is to

have a picture with ungrateful bastard. A picture of three of us.

But why?

You had so many ways to tell me

buy why didn't you say anything? Why?

Zhou Rui, do you know?

You are so self-righteous that you believe you are always doing the right thing.

But to grandma, and to me,

even your teacher and Fang Wei,

you never did your best for us.

I know I've made mistakes.

Do you know why I had to leave you?

Because I always put myself first.

Zhou Rui, you finally admit that you are selfish.

You guys gave up a lot for me.

You guys saw me move forward.

But I never looked back at you guys.

It's too late.

It's way too late.

Grandma is gone.

The only connection between us is broken.

I will not follow you.

From now on, let's walk our own paths.

Also,

I decided to accept Du Heng.

You don't have to tell me this!

If I don't tell you, who am I going to say it to?

♫ I always think of how it began ♫

♫ On one summer night ♫

♫ Was it joy or sadness? ♫

♫ It boomerangs in my heart ♫

♫ Everything about you ♫

♫ Is the same as when I met you ♫

♫ Everyone says love is just a dream ♫

♫ But after meeting you, ♫

♫ I believe in this dream ♫

Grandma told me

not to let you suffer for one bit!

♫ Let us escape from this world ♫

♫ From those who are too crazy ♫

♫ I want to ask the wind how far it will blow ♫

Grandma told me to not let you suffer one bit!

♫ I want to ask the garden in my dreams ♫

♫ Don't wait for anyone ♫

♫ Don't be in a hurry ♫

♫ I'll only leave my love for you ♫

♫ I want to ask how many times this day will repeat itself ♫

♫ But I don't dare to ask how far it is ♫

♫ Between you and me ♫

Grandma told... told me

not to let you suffer one bit!

♫ In your heart, in my heart ♫

♫ Is there any proof? ♫

♫ It may be best if the story ends here ♫

♫ You will no longer move forward, but I will ♫

♫ It's not that I'm not brave ♫

Director Fang, please.

I am the manager of this building. This is my card.

Mr Lei from your administrative department had filled me in.

If there is anything you want to change or add in your home, just let me know.

Let's check if everything is here.

This should be everything.

If everything is good, please sign here.

Ok.

-I won't disturb you further.
-Thank you.

It's my pleasure.

Have a good rest. Goodbye.

We just got news from the airport.

In the next twelve hours, many areas in Inner Mongolia

will be affected with strong wind.

I am going to the tender tomorrow.

I know.

This is your first time, and it will not be the last.

I want to ask you something.

Go ahead.

Did you always find that I'm not meant to be sales?

There isn't a very high bar to be a salesperson.

You are the only person who would know if it's right for you.

But I have to thank you for giving me this opportunity.

How you use this opportunity

all depends on you.

The differences between professions are huge.

What are you trying to ask?

I got it.

Listeners, please be careful and be safe.

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu

♫ The sun has only shone halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Oh... ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Just air-dry it slowly with time ♫

♫ Whose heart will miss a half from now on ♫

♫ Just let it totally submerge ♫

♫ My remaining dimness ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫