All language subtitles for Win The Future E37

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ The ending can't be re-done ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ Fate can't be changed? ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Win The Future]
♫ Will be what I expect ♫

Episode 37

How's Grandma?

Why are you here?

I wouldn't even have known that Grandma was in the hospital if I didn't look at this app.

Didn't we say we would take Grandma here together? Why didn't you call me?

I never thought her illness would deteriorate so fast.

You never thought? So what do you think about each day? Your work?

Is work more important or is a person more important?

I'm going in to see her.

Goddess!

You look well.

I'm hungry.

Okay, let's see.

Here,

this should be porridge.

I'll feed you.

Have some.

No, I don't want it.

It's too hot for me to eat.

Is it hot?

It isn't!

I don't want it either if it has cooled down.

Okay, tell me what you want to eat. I'll go buy it for you.

Ungrateful Child, I'm not eating anything you buy for me.

Grandma, I'm Luo Jia.

I want to sleep. Get out!

I...

Luo Jia.

I'm here!

Grandma.

Life is short.

A person can't live past a hundred years,

and life is short compared to eternity.

Don't make it hard on yourself.

-Okay?
-Yeah.

Okay.

General Ward

Your illness has progressed to second stage Alzheimer.

You have to be psychologically prepared

that you may soon forget your family and friends.

Also,

you have signs of heart failure.

If you experience chest tightness and palpitations, you need to come to the hospital right away.

Grandma.

That was Luo Jia.

I know.

I thought you have forgotten her.

Take me back to my old home.

Call your father and ask him to come too.

Isn't it good enough that I am staying by you?

Are you going to call him or not?

I'll ask Luo Jia to make the call.

I'll call. Grandma, you look beautiful.

-Are you going to call?
-I will.

-Call him.
-Okay.

Zhou Zhi Di

President Chen.

The proposal for the Sanke project?

Yes, Pei Guoxia sent it to me after he completed it today.

But, I can't help but feel that something about it is wrong.

Get me a cup of coffee.

Okay.

The material is so thick.

Do you think Cui Guorui would be patient enough to go through all of this?

I think it's better to be as detailed as possible.

Cut it down to one page.

Go high?
(T/N: high-level summary)

Is it the right time for that now? I don't think it is unless you attend this to this matter personally.

I'll just be open with you.

Zhou Rui won't be coming back.

Go for it.

There's only bread left in the fridge.

Let's just make do with it.

I remember one year we went on a business trip to Xuzhou.

It was really late at the time and all the restaurants were closed.

The both of us ate bread then.

But we had jam on our bread at that time if I remember correctly.

If you have something to say, just say it.

Stop beating around the bush.

You haven't been this busy in a while.

Is it because you have to work hard yourself now because nobody is willing to continue to sacrifice their lives?

Who said there's nobody?

No more Butcher Zhou, but there is Butcher Fang.

I like hairless pigs.

Fang Wei?

Is that not okay?

A monkey becomes king when there's no tiger in the mountains.

The world doesn't stop spinning

for anybody.

You're such a stubborn person.

Wouldn't you be livid

if I'm reelected this time?

You'd tire yourself out before I'm livid.

Alright. I'd get tired out.

Hello?

I just left the hospital.

Did Grandma eat?

Yes, she did.

What did she eat?

She had some porridge.

Hello.

Hello?

Luo Jia, are you there? Hello?

I just wanted to ask about her.

That's all; I'm hanging up.

Wait.

I want to talk to you.

Grandma wants me to tell you

to forget her.

I'm hanging up.

Grandma.

-Where's the old lady in that bed?
-She left the hospital.

She left? When?

I don't know. You can go ask at the nurses' station.

Luo Jia

If it's Jia Jia calling, don't pick up.

Grandma, she will worry.

I said don't pick up, so don't pick up.

Alright, alright.

Grandma...

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

Ungrateful bastard, do you think Luo Jia will hate me?

Leaving without notice

is quite hurtful. Anyone would be mad at you.

I wanted to hurt her.

I wanted her to be mad at me.

♫ It would be for the best... ♫

She is the kind of kid that overthinks.

When I pass away,

she will be so sad.

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

[F*k Boy]

Sister Jia, you have a package. I'm leaving it here.

And here are some files.

Why are you off work yet? It's so late.

President Lin accepted Wang Yi Nan's plan.

But the price-performance ratio needs to be more detailed.

So all the departments are calculating cost line by line.

[Where is grandma?]

Where is grandma?

[Where is grandma?]

Are you ok, sis?

We are back in hometown.

F*k boy of the century!

Are you talking about...Wang Yi Nan?

Tell all the team members that we are working through this weekend

at my house and keep quiet about this.

Ok, got it.

I have to nail San Ke's project.

Sis, you can kill someone with your eyes now.

Go home.

[-Where is Grandma?
-We are back in hometown.]

Who's here, ungrateful bastard?

Food delivery guy, probably.

Who is it?

You're back.

Yes, I'm back.

If Grandma wasn't ill, I wouldn't have called you.

I know. I know you called

because Grandma asked you to.

Mother.

Yes?

-Mother, I've come back.
-It's good you're back.

Do you see my pair of blue leather shoes?

What shoes?

It's a pair of dark blue shoes.

My William Martin limited edition.

Why do you need to find those shoes now? It's late and you are not going out.

Just help me find them! My son bought them for me.

I'm Zhou Zhi Di,

your son.

Your hair's grey. My son is not that old.

I'm past sixty years old. Of course my hair is grey, mother.

I don't care. Hurry and find my shoes.

Okay, I'll help you find them.

Oh, you.

Hello, Si Qin, let's tell us what you have observed today.

Of course. I'm currently at the World Internet Conference. Today...

How is my mother doing?

Same old.

The whole conference has twenty panels.

How many days are you staying this time?

Three to five days, like per usual?

I used to stay for three to five days.

Every time I came back, it was always your mother taking care of the print shop alone.

The global numbers and labor...

I have an idea.

Can we take grandma overseas for treatments?

As long as grandma can get better, anywhere is fine with me.

...it's over 220 thousand yuen.

The percentage in GDP is...

How is yours and my mother's print shop?

Looking at China, the digital economy has already became...

Same old. We manage.

In the artificial intelligent panel,

we can see that

I know that you look down on me.

Everybody was against it when I took the patent overseas back in the day.

Including your teacher, Chen Ming Kai.

During the debate,

we hear a key term, which is combining.

We can see that

Do you regret it?

It's not about me regretting it or not.

Tech people are naive.

Don't be too stubborn.

The representatives of those industries are all present.

What's the term that they mention a lot? It is the market ecosystem.

Which means, in the past...

These years, I was abroad,

and I had done Q&As like this.

To be honest,

Chinese cloud calculation started late. Our technology isn't as good as the foreign countreis'.

You actually have no idea what your son is up to.

Does Chen Ming Kai know?

To be fair, he doesn't either.

We see the project landed.

How should I put this? We were both

the leftovers of the internet.

Nobody cares what you've done in the past.

So his persistence

is useless?

Right, have you seen your grandmother's dark blue leather shoes?

Which dark blue leather shoes?

She said it's a limited edition.

Didn't you buy it for her?

One-page proposal.

You guys have been at it all afternoon. Is it really that hard to complete?

It's such a big project. Just for explaining the technology, one page is not enough.

He only said one page, but didn't say how big a page.

How about we just take a couple of pieces of paper and make it into one large page. We can put several dozens sheets together into one sheet, right?

- You have the right idea.
- Good idea.

The most important project for the company now is this one.

I really do not understand how you guys can laugh at this point.

Director Feng. Let me be honest with you.

This project was given to you by Director Chen

We don't even know what the client looks like, so we can only provide materials. You are the one who needs to refine it.

I made the rule to not see the client before the preparation is complete

One page may not get to play,

but if you don't write it, it definitely won't play.

You guys think over how to write it.

Later I will be back to check in on your progress.

How are we suppose to complete it?

Different boss, different rules.

What do we do?

I'm late.

I thought you were not coming.

Come on in.

Engineer Liu.

Uncle Liu

You guys haven't seen him for a while now, right?

- Great god returns.
- No, no.

Today's meeting will be totally confidential.

No one is allowed to take any company phone calls during the meeting. Are you clear?

- Yes.
- Yes.

Let's go.

Director Luo.

The proposals from the two companies this time should be very similar.

They are both responding to Party A's demand to emphasize data collection.

So I asked you to come back so you can write me a new proposal.

When I previously explored the project, I realized the channels within are very complicated.

What if we focus on testing?

I have an idea, but it's a bit difficult to implement.

Tell me about it first.

We can use mobile testing.

But it needs to be supported by cloud computing.

Such as Fassite's cloud computing.

Cloud computing already has the advantage in this three subjects.

I can't reject them fast enough. Do you really think I would choose to work with them?

But your mobile testing idea is very good. Keep talking.

If you don't use cloud computing, then you can only use data collection vehicle.

But the data collection vehicle is large in size. We'll have to solve the problems in cooling, people management.

Also, the battery power isn't sufficient. How would you solve them?

Also, don't forget usual manual maintenace,

as well as the driver's wages and auto insurance.

If this proposal is used, we'll have to re-estimate the budget.

Data collection vehicles come in large, medium, and small sizes.

The manufacturing cost isn't high, but the processing capability is limited.

What about the chips for the data collection equipment, is that solved?

Where is it?

Without the chips, these are all empty ideas.

Xiao Lu, come with me for a second.

What is wrong?

Call Wang Yi Nan.

Sister Jia, are you sure?

Director Fang, what did you draw?

I added a grid to the entire city's underground network of pipes,

and added a sensor to every intersection.

This way the details of all the pipelines can be collected at any time.

Director Fang, I'll praise you on something first.

This method is the most precise, but also the most stupid.

Why?

Have you considered the price?

The price comes later, you don't need to worry.

What I need is a stepping stone.

You just tell me if this will work.

Of course it can work.

Ok. Then write it based on this plan.

OK.

Come in.

What couldn't you tell me over the phone, Director Luo.

I want us to collaborate.

Us two?

Sanke's proposal.

I want to finalize it as mobile testing and detection.

When did you guys create this proposal?

Before I decided to collaborate with you.

Mobile testing and detection.

Zhou Rui can't get in then.

The enemy of my enemy is my friend.

Understand?

Understood.

I can help you.

But once we take Sanke,

there won't be any company left in North China except Huikang.

The two of us will be competing.

We'd better discuss the conditions first.

I already agree to your terms

Everyone of my orders will have a share for you.

Wouldn't it still be you eat the meat and I drink the soup?

I'd rather drink soup.

Can I take a look again?

Director Luo, how else can I explain to you again?

I don't have any merchandise left.

No, can you understand Chinese?

President Tian.

Our company has already submitted this proposal.

Your one-sided violation of the agreement will directly impact Huikang's bidding result.

This is a matter way beyond several hundred millions.

What agreement am I violating?

Where is the agreement? When did I have an agreement with you?

That contract has Young President Liu's signature.

It also has your company's business seal. You are the legal person, right?

What? We don't go to court, so you can to turn arouond and reneg?

President Tian, do you think this is reasonable?

Director Luo, I'm just a technical guy.

I'm probably not good at speaking.

But I've never said nonsense.

Let me tell you, I didn't see Huikang's contract.

I have never seen it.

Whoever signed, that's the person you should go after.

Are you telling the truth?

Heaven is the witness. Why should I lie to you?

[Liu Yu Fan]

President Tian.

How many chips do you have left in your company's warehouse?

None. They're all gone.

Even the remaining servers have been taken by Zhou Rui.

Servers without the chips are just a bunch of scrap metal.

You're fooling me?

Zhou Rui said he will use them as storage devices.

I don't believe it!

Come in.

Presidnet Cui, Jieke's Director of Sales Fang Wei is here.

Oh, come in.

Director Fang, this is our company's chairman, Chairman Cui.

Chairman Cui, hello.

Hello.

This is Jieke's proposal.

Chairman Cui, I have studied in detail all the projects that Sanke undertook for the past two years.

They are all large-scale civil engineering projects that benefit people's livelihood.

Sanke is definitely compassionate goals.

Excuse me, what is your name?

Fang Wei.

Fang Wei.

This proposal wasn't made by Zhou Rui, is it?

No.

I made it personally with my team.

Where is Zhou Rui? I'd like to see him.

Director Zhou is...

Director Xiao.

Are you looking at Huikang's proposal?

Yes.

I'd like to bother you to also look at Jieke's one sheet of paper.

Okay.

I think neither of these two proposals are addressing the technical angle.

But Luo Jia's proposal

is more concret and more comprehensive, rigiht?

Right, Fang Wei, this is our technical director,

Xiao Xiao Yang. Director Xiao.

Hello, Director Xiao.

President Cui, I still have a question for you.

Go ahead.

Do all the sales you met knows about tech?

Is that a question? Knowing is always better than not knowing.

Got it.

Thank you.

Director Luo.

Find Liu Yu Fan's company contract for me.

All the contracts were locked up by Sister Gu.

Have Sister Gu come talk to me.

Sister Gu is on vacation.

Get her here no matter where she is!

Director Luo, President Lin let me take the vacation.

[Accounting, Gu]

[Accounting, Gu]

Sister Gu, tell me if the contract from Liu Yu Fan's company is with you or not.

Should be.

Where's no "should be". I need an accurate answer.

I'm abroad. I can make it back.

Also, President Lin knows everything about the business with Liu Yu Fan's company.

How's this, sister Gu?

Give me Liu Yu Fan's company accountant, sales,

legal, and administrative's number to me, will you?

I said will you?

May I help you?

Liu Yu Fan's company said they didn't send us the stuff. And they never even saw the contract with us.

That's impossible!

I'm calling them right now.

Once we get the San Ke project,

if we don't have enough chips to support the project,

we are freud.

His phone's down.

Don't worry for now. I'm calling him none stop.

Also, the contract should have a copy for both parties.

If they don't have theirs, we still have ours.

Uncle Lin, Luo Jia is looking for me everywhere.

[Delete]

[Delete]

Spend your time at the tender.

Leave me to deal with Liu Yu Fan.

President Lin,

if Liu Yu Fan doesn't have the chips,

it will be a huge problem.

Don't you think it's awkward to having him taking us to eat?

This is too awkward.

It's not that we are not supporting, but this is weird.

-Stop it.
-Are we going?

I'm not sure yet.

I'm not going.

I will go.

You will go?

The meeting is for picking on us.

-If you go, you will get suffer.
-If I go alone, it is suffer.

But if we all go, it will be something else.

To where?

Fang Wei is treating us to go eat, but we don't want to go.

But it you take us,

we will tolerate the awkwardness.

Except for me

there's no need for you guys to tolerate anyone.

Mister. Mister,

you've arrived. Please take all your belongings.

I'm so sorry. San Ke's President Cui is a workholic.

He was really reaching the bottom of the conversation the first time we met.

If you feel rule, we feel worse. We waited for too long.

Let's just eat and wait.

It's ok. You guys supposed to eat first.

[Cui Long]

[Calling Cui Long]

[Calling Cui Long]

How's this? I was late. I will drink three shots.

Let's do this. The first shot

is for thank you guys for supporting me in the company.

The second shot

is for our colleagues in Beijing. I will say the same.

As long as I have wine to drink, you will have meat on the table.

Fang Wei, why isn't President Cui here?

He's not coming.

I'm asking you why isn't he coming.

Because I fired him.

Why did you fire him?

Ask him yourself. The third shot-

Fang Wei.

If you are so good,

why don't you fire us all?

When Mr Zhou was here, there was a huge layoff.

He was like our brother.

He protected us one by one.

I don't have to explain myself.

Since President Chen allowed me to have this position,

please believe in every decision I make.

Who know if President Chen

is regretting now.

What's with you guys today?

We planned on having a good meal together.

I just won't win no matter what I do today, right?

You guys tell me what I should do, alright?

How's this?

Let's take a shot together.

I will just pretend it never happened.

Here.

Here.

Sister Yun.

So you don't care about the respect, right?

I'm done drinking. I have to go.

Get up. Let's go.

Let's go.

I dare any of you guys to leave!

What? Are we splitting the bill?

You are asking for it!

-What are you doing? Stop!
-I will kill you!

-Don't touch him!
-Come here!

-Stop fighting!
-I will kill you!

Stop fighting!

-Climbing up by stepping on others, aren't you?
-Stop fighting!

Bei Jian, Bei Jian, don't do it!

You are asking for it!

Let go of me!

-Stop fighting!
-Let go of me.

Let go. I will stop.

Let go. Alright.

-Keep being crazy!
-You are asking for it!

Please, stop fighting!

Stop!

You don't have to answer my call or reply my text,

but just let me know

if you are still alive.

I will make you cry!

-Don't stop me!
-Stop it!

Stop fighting!

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu

♫ The sun is only shining halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Oh... ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the past rainy nights of being restless ♫

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Just air-dry it slowly with time ♫

♫ Whose heart will miss a half from now on ♫

♫ Just let it totally submerge ♫

♫ My remaining dimness ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫