All language subtitles for Win The Future E32

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the story-line is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ The ending can't be re-done ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ Fate can't be changed ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Win The Future]
♫ Will be what I expect ♫

[Episode 32]
♫ This waiting in the afternoon ♫

Have a seat.

How long have you been with Luo Jia?

A few months.

After you came to Beijing?

You're really something, Zhou Rui.

You should've at least told me about it.

Can we be together if I told you?

The two of you are putting the company under a lot of pressure

under a lot of pressure by doing this.

The public relations department will disclaim your relationship with Luo Jia

- in a press release right away.
- Disclaim?

It's currently a critical moment for us.

We're in the middle of getting acquired.

The company won't be able to do much because of you.

What's there to disclaim, mentor?

We're together. That's the truth.

The difference between adults and children is that adults think about consequences before doing things.

- I'm very clear about what I'm doing.
- Tell me what the consequences are then.

Mentor, do you regret transferring me from Hangzhou to Beijing?

Is there any use for regret?

Is there any use?

If you continue to be the enemy of the entire industry,

I won't be able to keep my position for much longer either.

[Luo Jia]

Hello, the number you dialed is powered off.

Sorry, the subscriber you–

Great!

Great performance!

Thank you to both my new and old friends.

- Thank you all!
- Great! Cheers, come on!

- Give us an encore!
- Next, I'll hand over the stage to you guys.

Is there anyone who would like

to sing us a song?

Me!

- Great!
- Give us a song!

What song would it be?

I would like to sing a song to everyone today.

The song is called "This Winter".

Great!

- Give us a song!
- Music! Come on!

Come on!

♪ The past ♪

♪ Don't mention the past ♪

♪ I have such bad luck in life ♪

You're singing off key!

♪ We must cut off the past ♪

♪ Life still goes on ♪

♪ I must continue to be a strong woman ♪

♪ Be smooth and slick in the workplace ♪

♪ And a decathlon at home ♪

Great!

Miss.

Sister Wei!

Let me sit down for a bit.

Sister.

I…

I'm not a blank page.

But why can't I understand him?

Sister, tell me why I can't understand Zhou Rui.

Did you think everything would be fine once you get wasted?

Weren't you just talking about how you understood men?

Women…

always end up wanting to change men into something they want them to be.

And as a result?

Men will always be men.

We can't change them.

Sister Wei.

We already broke up.

He can become whatever he wants. It's none of my business.

Who the hell are you?

Zhou Rui.

Are you still worried even with me here? Stop torturing her.

Look at me.

Why don't you take a seat upstairs for a bit?

Do you know why I was looking for you today?

A glass of plain water.

I'm guessing that you want me to stop acquiring Jieke.

But, I'm telling you candidly,

that's impossible.

Don't speak so sternly yet. Let me ask you.

After the acquistion is completed, what do you plan to do with cloud computing?

I already said it in the meeting.

Consider I wasted my question then.

Can I say a little about my opinion?

Chairman Liu, please say it.

I told you to stop the acquisition for two reasons.

First of all, I like cloud computing.

Secondly, I also like Zhou Rui.

Zhou Rui and Luo Jia are—
- Quit talking about that.

Who doesn't have someone taking behind their bakc? Who doesn't talk behind someone else's back?

I am not interested in your gossips.

About acquiring Jieke, I'm not just talking, I'm taking action.

To me, it is the best opportunity to bargain right now.

Everyone can see opportunities for bargaining. But about future growth,

people don't always see the same.

The difference between Huikang and O&T lies with,

first of all, you pay attention to the present.

I pay attention to the future.

Secondly,

you are still young.

I am getting old.

Don't fight with old people.

Otherwise you'll die terribly.

Whatever I like, you can only reluctantly give up.

Okay.

Another glass, please.

Where is Director Zhou? Why don't we see him? Do you know where he went?

What about here?

- What is the meaning of this?
- What are you doing?

That's a man. A real man.

Other than gossips, can you not pay attention about other things, like work?

Good news, bad news, which one do you want to hear first?

Bad news. It can'be be worse than this, right?

The KPI probably can't be completed.
(T/N: Key Performance Indicator)

How much are you short?

I'm short 1,800 points.

No... don't you have those...

orders that you can sign right away?

At most 1,000 points. So it means I'm still missing 800 points.

Bring me something to drink.

Okay.

You can drink this.

Didn't you say there's bad news? You said there's good news. Tell me the good news.

Guo Han. A platform for direct marketing of organic agricultural products.

I studied it.

This customer has strong potential needs.

The target audience of this platform are the urban young

between 25 to 45 who value the quality of life.

The user base is very large.

See here.

The installation rate has been rising in the past three months. I think this is good to play.

This is a potential demand, not a clear demand.

There are only four days left. Can you create a miracle?

I don't want to pass a miracle by.

Go try for it.

Okay.

You and Director Luo will pass each other by?

Damn you.

I haven't met such a girl.

I don't think you should get angry.

The popularity of this kind of video basically won't exceed one day.

If you're really annoyed, I'll find someone to file a complaint.

Don't make trouble.

[Yeah, whoa!]

President, why is the due diligence stopped?

It's not stopped, just paused.

What's the reason?

With Zhou Rui and Lui Jia in this big affair, I have to pause it.

President Lin.

I look forward to resuming it soon.

Okay. That's it.

All day long I've been live streaming and taking selfies, I had no idea...

overnight you have about the same fans as I do.

How do you plan to punish me?

What punishment do you hope to see?

I've typed my resignation report.

I can issue an announcement that I'm leaving for personal reasons.

I was going to acquire Jieke, now it's all messed up by you.

You can press down the price using my incident.

This is a document drafted by the legal department and the public relations department.

Do you know that

the company can totally sue you?

From the O&T project when you collaborated with Zhou Rui,

the relationship between you two has created a huge loss to the company.

President Lin.

You can fire me.

I can just quit working. It's nothing.

It's true that I violated the rules to be romantically involved with Zhou Rui, someone in the same field.

But if you say that I purposely caused losses to the company, you are viciously insulting me.

It's slander!

Luo Jia.

Do I need to slander you?

I don't understand it. Everyone else would hide this kind of things.

Good for you. You confess without being forced, and attract the blaze.

President Lin, even if I told you, you wouldn't understand why.

Let's be practical.

When I make my romance public, isn't Jieke the most harmed?

If you can think like this, it means you are not muddled yet.

I need some time to think about what to do next.

I'll be waiting.

Mentor,

why did the due diligence investigation suddenly stop?

Who knows what's on Lin Zhen Wei's mind?

Logically speaking, he should speed this up at this moment.

Some external force could be blocking it.

What's your view on this external force?

The halt of the due diligence investigation occured after you and Luo Jia's relationship was publicized.

It's definitely connected to you both.

It could be due to our relationship but it's not that simple.

Where's the complication then?

Did you think about this?

What's the role of Luo Jia in here?

Are you suspecting Luo Jia?

I'm just making a judgement.

Who's the biggest beneficiary in this unforeseen event?

I suspect that among Jiekang's middle to higher management,

there's someone working for Lin Zhen Wei.

Investigate this immediately then.

[Project Presentation]

How is it?

What do you want me to say?

What do you mean?

Because...

I don't know what I should say.

It's scary for a woman to be in love and

even scarier when she hates.

Seems like,

in order to respond to Zhou Ryi's cloud computing plan, I need to upgrade my weapon.

Luo Jia, there's something I need to tell you.

You are holding the knife to cut yourself.

I don't care. You know that Zhou Rui wielded the knife first.

I need to say something that's fair.

I don't think he did that.

But I'm the one who's bleeding. It's me.

It hurts.

Okay, I understand.

I watched the video on the philosophical discussion. You both...

We broke up.

This was the decision?

I realized that I'm relaxed now that we are back to the competitor's relationship.

I can pull the trigger without any scruples.

I would like to see when

you will put down your gun.

How do I sense fear in what you said?

How can I not be afraid with your knife and gun?

Scared me to death.

Boss.

It's a success.

- What succeeded?
- Bu Han's list of items.

He wants me to send the contract to him.

Fang Wei, not bad.

You really did what couldn't be done for me.

However, remember this. An order is a flying duck in the sky.

Receiving the payment is the real deal. Remember this.

So, I think I should hand over this list to you.

Without you, I wouldn't be confident of this success.

Why?

Once bitten, twice shy.

I had fears over the Liu Yu Fan's case.

If you know fear, you will be on the right path soon.

So,

- when will the contract be signed?
- Tomorrow.

- What time?
- 10 am at the cafe downstairs.

Okay.

She doesn't know about us, right?

She's obviously using her position to take revenge.

Luo Jia helped Zhou Rui many times in and out.

She wants to retaliate now? You believe this?

I really do.

She hates Zhou Rui.

I don't.

I won't die from hunger if I don't touch Zhou Rui's clients too.

You must.

If Zhou Rui's cloud computing plan succeeds,

I won't be able to acquire Jiekang.

What about you? You will never succeed in obtaining the CEO post.

Talking about guns, Luo Jia is the gun.

You won't supply the bullets, right?

You want me to steal the data of Zhou Rui's clients.

Who else but you?

Zhou Rui didn't meet his sales target for this quarter.

Why should I take the risk?

Where he is today,

as long as he's still in this industry,

his clients will follow him wherever he goes.

Ultimately, he will still beat you by a wide margin.

Even if I help you to obtain the CEO post,

your seat won't be stable.

Based on your expressions, the discussion is a success.

Yes.

Another glass, please.

I'm giving you a client now.

Zhou Rui just received it.

I also want you to promise

to sieze it immediately and give it to me.

Director Guo, is there anything else that needs to be changed in the contract?

You're attending to the matter personally. There's no problem.

Here.

Right here.

Nice to meet you, Director Guo. I'm Huikang's Luo Jia.

Nice to meet you.

Do you mind if I sit here for a bit?

What are you doing?

Fang Wei.

Director Guo, let me give you some advice.

Not only do you have to look at the products before making a purchase, you also have to be familiar with Party B's character.

Director Guo, why don't we continue this conversation at our office?

What? Are you afraid of being found out?

Director Luo, don't hurt our reputation.

Why must you cause such an ugly scene?

Director Guo, give me five minutes to tell you a story.

Luo Jia, do you think this is funny?

Fang Wei.

I actually do want to hear Director Luo's story.

I'm sure you know about Nida Group.

I do. They're a very famous gaming company.

Nida's online servers were down some while ago.

Although it only took five minutes to resolve,

they lost as much as $600,000.

I understand. Network security is indeed a great problem

in the internet industry.

The price for cloud computing is certainly low,

but its failure rate can be several times higher than that of traditional servers. Have you considered the losses for that?

Director Guo, let me tell you another version of this story.

Director Luo just said that it took them five minutes to get the servers running again.

If traditional servers were faced with that problem,

it might take them 50 minutes, or even more than 5 hours before they resolve the issue.

The failure rate for cloud computing is definitely a bit higher

than that of traditional servers,

but the probability of that happening is extremely low.

Think about the price advantage and weigh the pros and the cons.

When did you learn to take the easy way out?

I'm sure you heard that fomer CIA agent,

Snowden, leaked PRISM.

The servers of their national defense system were almost destroyed at the time.

What did they have to start up immediately? Cloud-based solutions.

Snowden did other things as well.

Snowden revealed that the U.S government secretly collected cloud computing data of enterprises and individuals.

As a result, the U.S. cloud computing industry lost

as much as $35 billion.

I understand what you're both trying to say.

How about this, Director Zhou.

Why don't we hold off

on signing the contract today?

Director Guo, we can wait.

But don't forget

that horror stories are usually told to scare people.

- Right?
- Yes.

Director Guo, let's add each other on WeChat.

I'll come up with a high-end solution plan for you to compare.

Directors, I run a small company.

I don't just represent myself.

I represent all of our shareholders. The money they've invested is hard-earned money.

- I don't want to take part in your competition.
- Totally understandable.

Alright. You can continue your conversation.

Director Zhou, I'll be heading out too.

I understand.

Director Zhou, he left.

Fang Wei, I'm sorry

for getting you into this mess. She's targeting me.

I take back what I said the other day.

If we can't afford to mess with women like her, we can hide from her.

Let's go upstairs.

You go ahead. I want to spend some time alone.

- Director Wei.
- Let me borrow your laptop. Mine's getting fixed.

Is there a password on there?

961109.

What is it?

961109.

Here you go.

[Copying 88 files from desktop to USB]

If Zhou Rui's cloud computing is sucessful,

I won't be able to afford to acquire Jieke.

You'll never get a chance to be the CEO.

You want me to steal Zhou Rui's client information?

Who else if not you?

[99% completed]

Fang Wei, why did you just answer the phone? What are you doing?

Look at what time it is.

Alright, you don't have to pick me up anymore.

I'll call a taxi.

That's it. Alright.

Where are you going? I'll give you a ride.

Are you getting in or not? I'm leaving if not.

Do you have your seatbelt on?

Of course.

Then you can turn your head to look at me now.

I didn't gain nor lose weight. I'm like I was before.

Like what?

Still handsome.

What would you do if I told you to get out of the car right now?

I won't get out.

Fine.

I won't let you get out since you don't want to then.

I'll just drop you off here. I won't take you directly to your office.

Alright.

Zhou Rui.

I hope you're pleasantly surprised today.

What does that mean?

A surprise.

A surprise.

Come.

- Put it there.
- Okay.

Put this one over there.

What is that?

They're Chinese New Year flowers. I asked someone to get me some from Japan.

The Southwest spot brings fortune. We'll have a change of luck placing them here.

Is there anything else?

What?

I have a new idea.

Go ahead.

With the current situation of the company, I think we should work with others to achieve our goal.

Who would we work with?

Luo Jia.

Who's the general contractor and who's the subcontractor?

Of course the party with the resources would be the general contractor and the ones working for them the subcontractor.

You're asking for us to act against our own interests.

Mentor, there's not enough wealth for everyone to share. The pie is only so big.

Instead of just going down together, it's better for us to split the wealth while we still can.

You want to do that, but what about Luo Jia and Lin Zhenwei?

Mentor, cloud computing is great.

But the results are coming in too slowly to be of any help to us.

Don't you think that Zhou Rui knows that?

He's taking a gamble.

He's taking a gamble on that slim chance for rescue.

Three days. I'll give you three days to come up with a proposal.

Okay, three days.

Wait.

The Chinese New Year flowers.
(T/N: Pinyin is Diao Zhong)

It's the Diao from console and the Zhong from to bury someone.
(T/N: Pinyin for console is Diao Yan; bury someone is Song Zhong)

I am getting old.

But it's still a while before I die. Move it out of here.

Boss.

The contract is good to go, right?

Don't worry. I went over it countless times.

It's already 10:10. What does it mean for them to be ten minutes late?

They're stuck in traffic or using the bathroom.

It means…

The surprise is here.

Why is she here again?

Call Luo Han immediately. If he doesn't answer, it means our contract fell through.

Okay.

It seems like the surprise is here earlier than I expected.

Is it early?

I think it's right on schedule.

What are you drinking?

Coffee.

Since you're here, Director Luo,

I believe it means that Director Guo won't be coming.

How could you steal our clients like this?

Luo Jia, don't be so cruel.

So what if I stole him from you? Steal him back from me if you can.

Waiter,

three Americanos, please.

- No ice, please.
- Okay.

Director Luo.

Guo Han's business is not suitable for your company.

- You shouldn't jeopardize the client's interests just to spite me.
- I'm not doing it to spite you.

I'm venting out my anger.

You won't meet your sales performance after losing Guo Han.

Hello, Director Guo.

Jieke is out.

Let's find a time to discuss the details about working together.

Alright, thank you.

I forgot to ask you.

Did you like the surprise I had in store for you today?

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu

♫ The sun is only shining halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Oh... ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the past rainy nights of being restless ♫

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Just air-dry it slowly with time ♫

♫ Whose heart will miss a half from now on ♫

♫ Just let it totally submerge ♫

♫ My remaining dimness ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫