All language subtitles for Win The Future E31

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫

♫ I'm a bad boy ♫

♫ I'm a bad boy ♫

♫ I'm a bad boy ♫

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I'm a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the story-line is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I'm a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ The ending can't be re-done ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ Fate can't be changed ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Win The Future]
♫ Will be what I expect ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Episode 31]

The proposal you gave Director Cao is from Hong Guan, isn't it?

Do you know the company can fire you because of that ?

The company cannot fire me now.
I'm pregnant.

You are using this excuse to take that opportunity?

Director Zhou, I don't have too many clients.

Director Cao is my only chance.

- It's too hard!
- You can't go beyond your bottomline.

If you don't know how to do proposal, you can come to me.

If Director Cai wants commission, you can say no.

There are so many things I want to say no!

Our company comes up a new target performance every week, can I say no to them?

Director Zhou, I'm pregnant.

You want me to meet clients, I went.

You want me work overtime, I did!

Why am I different to regular people?

If I'm getting marry, so what?

If my husband is a sales rep, so what? It doesn't deserve the death penalty!

Don't get emotional. Take a seat.

- I'm not seating.

Sit down.

I moved to Beijing from a small town.

After working hard for many years,

we managed to buy a two bedroom apartment.

Because of the monthly mortgage,

we are living paycheck to paycheck.

Because of your cloud technology,

it ruined my annual performance.

If my husband loses his job,

I really don't know what to do.

It's all right.

We are find the solution.

Don't cry.

Sister Yun, are you okay?

Sister Yun!

Sister Yun! Are you okay?

Sister Yun! Sister Yun!

Sister Yun!

- Call 120!
She is awake!

Why she suddenly fainted?

People said dating someone in the same industry is a taboo. What's your plan?

- Help her up. Hurry and help her up.
- Slowly, slowly.

Let her sit. Get the chair, the chair.

Take a breath. Take a breath.

We can only go to a restaurant that's over 10 kilometers away.

If we want to be intimate, we can only hide at home.

Is this the romance that you want?

Slowly. Slowly.

Why are you sweating so much?

Yun, are you okay?

I'm fine.

- Jia Jia.
- Hmm. You always

get up early for work and come back late every day.

You still want to take care of me.

Is this the life you want?

I think it's quite good. Very regular.

I feel that you are unhappy.

I'm happy. Why am I not happy?

I even want to resign and not work anymore.

How can you resign?

No matter what, you need to support you mom and dad, right?

You can't become a housewife.

Look at what you are saying. I don't believe professional women can't become housewives.

If you can't, you just can't.

A woman

cannot lose herself for love.

Can you rub harder?

It's like you are just scratching.

I may as well go back to my room to lie down.

How about it now?

Housewife.

It's not here. Yout put it down wrong.

You can really make trouble.

What's the matter?

I called you, why didn't you pick up?

I didn't know what to say on the phone?

Didn't you want to tell me about Xiao Yun of your company?

I'm annoyed enough. Don't give me more trouble.

You want to change the rules in the profession.

I'm not happy. Didn't I hold it back?

When I want to change the rules in the profession, why can't you coordinate with me?

Do you know what rules of profession you want to change? If you don't even know, how can I coordinate with you?

I want to change the rule that competitors in the same profession can't date.

These... are two separate matters.

The same matter. I don't want to hide around anymore.

Give me a little more time.

I've finally caught you today.

Why did you take so long to throw trash? It's because you ran into someone you know?

You are...

You are Luo Jia's co-worker,, right?

- Hello.
- Hello.

I am Luo Jia's boyfriend, Du Heng.

President Du, hello.

What's the matter?

President Du, why-why are you here?

I was going to ask you. Why are you here?

I live upstairs.

Right, you told me previously.

Are you done yet? You're stalking me again. What do you want?

- I'm not—
- What do you want?

I'll go talk to her.

This is enough.

You finished chatting?

Come, let's go.

♫ The sun is only shining halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Oh... ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

Are you in a love triangle?

Go away!

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the past rainy nights of being restless ♫

♫ Of being restless ♫

♫ The sun has only shone halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ I... ♫

She doesn't want to see you now.

♫ Who has sung the song halfway through ♫

President Du, thank you for helping us out of a tight spot.

It wan't for you. I helped Luo Jia out of a tight spot.

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

Lu Jia told me to tell you this. She doesn't want to listen to

any apology from ou.

If you are together, why won't you bravely admit it?

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story ♫

Zhou Rui, let me ask you this. You aren't the kind of person who doesn't take on responsbility, are you?

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed from now on midway ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Whose heart will miss a half from now on ♫

♫ Just let it totally submerge ♫

♫ My remaining and dim ♫

♫ Other half ♫

♫ Other half ♫

♫ Other half ♫

This is the solid proof.

I've finally caught you today.

Why is it so short? What happened later? What did you cut off?

Later... Later Du Heng came.

Du Heng is dating Luo Jia?

How is that possible?

You didn't see Luo Jia's gaze at that time. It was very complicated.

It's at leasst a love triangle.

- President Lin.
You're here.

You got the highest score in our last series of Celebrity Boss Office.

This is Wang Yi Nan.

Linda isn't an outsider. Show her the video.

Hello.

What video?

- Take a look.
- Here.

What did I say?

I was wondering why she couldn't progress as normal whenever there was something to do with Jieke.

I treated those old rumors as gossips.

But now it seems it's already affecting Huikang.

It scares me when I think of it.

This matter is actually quite normal.

It's really rare to see you in the office.

Really? But I actually often see your shadow glide past.

I'd like to invite Director Luo to again join the Broad-View Forum.

- What's the topic?
- About romance in the same profession.

You should already know about Jieke's incident, don't you?

As the representiave of profesional women, I think you should say a few words.

I don't have anything to say.

Okay.

Director Luo, how about this? You have my WeChat, don't you?

The topic isn't changing. When you've thought it through, you can WeChat me anytime.

- Are you okay, Sister Yun?
- I'm fine. Very thankful to all of you.

Wait a moment.

Today, I have two thanks to express.

First is to thank everyone for taking care of Xiao Yun.

Second is to thank my wife,

Xiao Yun.

She's let me

enjoy the life I've dreamed starting today.

Don't listen to him.

- He's probably holding something bad.
- Brother-in-law, tell us.

Brother-in-law, say it, say it.

I"m going to get used to be supported by a woman.

I'm so enivous!

I've decided that I'll resign. Xiao Yun will keep working.

After you've given birth, you make money, I take care of the baby.

I'm drinking this up.

No, this is not what you said last night.

You were persuading me to resign.

You said my sales ability isn't as good as yours.

You also said that my customer resources also aren't as good as yours.

That's because I underestimated your potential and overestimated my ability.

Brother Zhen, why do you sound a little jealous?

That... Brother-in-law.

Are you really going to live off your wife?

What if someday Sister Yun becomes Director Yun?

- The days will be....
- What you're saying won't happen.

He is an idol. I admire him.

Otherwise, why would a beautiful woman like me bear a child for him?

Me? It's okay that I sacrifice a little.

Such as sales, it's good as long as she likes it.

I realy don't like it. I was fine before I was pregnant.

Now that I'm pregnant,

sometimes I think my brain can't keep up with everyone else.

No, can't be.

- It's not possible.
- Especially

when she has a big belly and was humilated by Party A.

- You can't bear it.
- He can't bear it.

Whenever I think of it,

- I just feel aggrieved.
- Sister Yun, drink one.

Come, Older Sister Yun.

Sister Yun.

- Brother-in-law, Yao Yao is here.
- Excuse me, I came late.

Sorry, sorry, I didn't see.

This is something that Director Zhou asked me to give to the baby.

Thank you.

I'm very grateful.

Sister Yun has something important to say. Eat.

It's fine.

I've decided. I'll resign.

Why?

- Don't talk.
- Isn't it natural that a man should make money to support the family?

That makes sense.

That can't be right.

If you men want to make money, there are oppportunites everywhere. It's different with women.

Especially women who have given birth.

Sister Yun, you don't have to make money, but you must have a job.

Bei Yao Yao, why are you talking so convoluted? Isn't working to make money?

Do you make money from your job?

I really don't work for making money, Bei Yao Yao.

So you are not qualified to chat with me about this.

Bei Yao Yao, when you came to Beijing, you announced to everyone—
- Cui Long.

Are you getting off the topic?

- You said it well.
- Right.

Yao Yao, what do you want, I'll pick it for you.

Stop. Stop.

Something is wrong.

Are you all colluding to set up a trap?

Come, Beijian, eat, eat a bun.

This is really not bad, Zhen Xing Fu.

Did you utilize sales techniques on your own wife?

No, I didn't. I really didn't.

- It's their idea.
- Let me tell you.

I'm not resigning.

Oh yes, I'm going to call Director Zhou right now.

Sister Yun, no need to call.

Director Zhou said, if you want to work, you can anytime.

Having fun?

- It's unlike you.
- I have been exposed.

Sister Yun is awesome.

[Jerk]

[Jerk]

Enter.

Director Luo, Wnag Yi Nan is here.

Let him in.

Director Luo.

I'll accept what happened last night.

I can keep a secret.

I thought you already told President Lin.

I won't.

- You won't?
- I won't.

Didn't President Lin tell you to follow me?

I did it myself.

Wang Yi Nan, do you think I'm afraid of your blackmail?

Director Luo, you are the one saying the word blackmail.

It means you also know that,

the intimate images of Huikang's Director of Sales and the client

will become a scanaal.

The scandal that you are talking about

was it when President Du was hugging me yesterday?

Zhou Rui can't match you on this.

I felt bad for you.

Even an idiot could tell that Du Heng was taking the blame for Zhou Rui.

But Zhou Rui acted all innocent like he was just fine.q

Say it clearly then. What do you want?

I want to see you

when you're pushed into a corner and can't move.

I want to do what I want in Huikang.

We shouldn't have Du Heng between us.

What's wrong?

It's nothing. You keep lready. I'll stay by you for a while.

Speak up.

Is there something you want me to help you make?

I want to propose to Luo Jia.

Really?

You've thought it through?

Grandma.

The more I think, I more I hestiate, so I don't think anymore.

You still need to think what you should.

When a man promises to get married,

there will be many things that you'll have

to think before you confirm. Can you help the other person?

Can you help the future family life?

Also about personality, work,

and many things, you must think through and think clearly.

Then you can confirm in the end.

Luo Jia is a good kid. You mustn't disappoint her.

Wait.

This...

This is

a ring that my mother gave me.

If you decide,

wear it and go to Luo Jia

to propose to her.

Okay.

Hi Linda, it's me, Luo Jia.

Hi, Direcotr Luo.

I've adjusted my schedule. I should be able to attend the next Broad-View Forum.

This is great.

But you must be mentally prepared for the main topic in this Broad-View Forum.

What do you mean? Are you setting up a trap?

You are the goalpost for professional women. We all have to follow you.

I wouldn't dare to set a trap for you.

Don't worry. I'll jump into your trap, but I have a condition.

Say it.

In the next Broad-View Forum, Zhou Rui must attend. That's it.

[Broad-View Forum]

[Broad-View Forum]

Today our guests are our old friends.

Zhou Rui, Luo Jia.

Director Luo, you go first.

I'll go first.

Go where?

[Question about workplace romance]

Talk about hidden romance.

Actually, I think it's not just in our sales circle.

Two people in the same workplace who are secretly in love, in order to avoid unnecessary trouble,

probably most of them would choose temporarily not to go public.

But not going public will lead to other worries.

Which worries?

Love each other to kill each other.

Well said!

If there are worries, why not go public?

If this kind of relationship is revealed publicly,

the people who are hurt aren't just these two people.

There are also each other's companies and the people there.

When people fall into passionate love,

they always think nothing is as important as love.

But after some time,

to pretend they don't know each other in front of everyone,

Aren't you annoying?

I'll tell you, Zhou Rui. With me,

you are

just a scumbag!

I can explain to you.

The two people are clearly initimate but have to act they are cold like ice to each other.

I've finally caught you today.

Why did you take such a long time to throw away trash? It's because you've run into people you know.

Is there anything between you and Zhou Rui?

What else is there between competitors in sales?

Even having a date is like an underground romance.

This...

This is the two sides of the matter.

I believe, if these two people are in love

deeply enough,

enough in love to trust each other,

I believe they will chose the most suitable method to safeguard their love.

Let me ask you.

If a romatic rival appears, how will you react?

Say, I don't love you?

Or, say I'm someone who doesn't love and doesn't marry.

It's difficult to tell lies, right?

Easy to fall in love, but difficult to get along.

Isn't this what the songs sing about?

Director Zhou, I think what you mean

is that a secret workplace romance is a unique way to love.

And this way is a last resort, right?

- You are probably right.
- Right!

Why shoud love take a backseat to career?

Because in each of our life,

other than love, there are many other...

Let me ask you, Director Zhou,

if you fall in love with a competitor in the field and it's a deep love,

will you go public?

Admit it.

Admit it. If you are a man, just admit it!

Director's Zhou's silence seems a little long.

Look at all the live audience,

including myself, we all want to know

how you will answer Director Luo's quesiton.

I'll answer first then.

Zhou Rui and I are in love.

- What?
- Is that true?

This is a big news!

And we are deeply in love.

Zhou Rui in the South,

Luo Jia in the North, there is not separation of north and south anymore.

First of all, I want to congratulate the two of you. But next,

- I may have to—
- Next I want to hear his answer.

Director Luo is right.

We are together.

He admitted. Once he's admitted, he is worthless. I can renogiate on the price to acquire Jieke.

What if he denies later?

Denies?

Then he would hurt Luo Jia.

But this kind of announcement method

is not what I want.

He's admitted. He's admitted.

Chairman Li, when do you have time? Shouldn't we chat again?

Yi Nan, this result is quite dramatic.

President Lin, I don't know if I should say something.

Say it.

Luo Jia's violation

has cause a heavy loss to the company. I think you should punish her especially harshly.

Actually, what you want is for the company to fire Luo Jia,

or he will leave Huikang by herself.

No, no. I'm just thinking—
- And then,

you can sit in the Director of Sales' seat.

Right?

Want Yi Nan, let me tell you the truth. Even if Luo Jia leaves Huikang, you are still Wang Yi Nan.

As to how high you'll climb and how far you'll walk,

it will depend on your own achievement.

Okay, Chairman Li. You decide on the time and place.

This Broad-View Forum is completed. Thanks for everyone's participation. See you again next week.

This is huge.If I were Luo Jia, I would quit. Isn't it great to just stay home?

It's good if Zhou Rui quits too.

This kind of people can go places easily.

Something looks strange.

Go, go, go, don't look anymore.

I know that you love me.

You also know that I love you.

Why do you have to use this method to let people know?

I now have to bear the consequence of your impulsiveness.

Zhou Rui.

You can't talk to me like this.

Huikang's due diligence has completed.

The price that Jieke is being acquired at will be revealed soon. Why do you choose

to announce our relationship in such a style?

Have you really...

Have you really thought of the consequence for me?

What is the consequence? Will Jieke disappear without you?

You are thinking too highly of yourself.

But I have to treat my team with respect.

Aren't we just in love?

Every day, so many people in the world are in love.

One woman

just doesn't want to stay in the shadow.

She just wants to be loved under the sun.

Is that so difficult to understand?

Let me ask you then.

Why didn't you discuss with me before this?

I really wish that we had discussed

and then decided how to do it. Is that so hard?

Discuss?

Zhou Rui.

Do you think we should break up?

What's the matter with your Sister Jia? She was find when she first came in.

Suddenly she changed for the worse. I'm so scared.

Where is she?

Over there.

You go.

Sister.

You must be greedy.

You want them all?

- Don't touch. I want them all.
- You already have this pair.

You bought this but you've never worn it.

I said, put them down, I want them all. Didn't you hear?

Jia.

If you are upset, you can tell me.

I just want to try on shoes. I'm not upset. Why would I be upset?

Can I buy shoes?

Give me my phone.

[Jerk]

[Jerk]

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu

♫ The sun is only shining halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Oh... ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Just air-dry it slowly with time ♫

♫ Whose heart will miss a half from now on ♫

♫ Just let it totally submerge ♫

♫ My remaining dimness ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫