Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,060 --> 00:00:12,021
Tacos de caf�-da-manh�
para o esquadr�o.
2
00:00:15,192 --> 00:00:16,486
Eu te ajudo, Capit�o.
3
00:00:16,488 --> 00:00:17,615
Isso, cara.
4
00:00:20,006 --> 00:00:21,615
Micki, claro.
5
00:00:25,486 --> 00:00:28,431
- Vamos.
- Capit�o, uma palavra?
6
00:00:29,299 --> 00:00:30,595
N�s dois sabemos
7
00:00:30,597 --> 00:00:33,003
que n�o � capaz de falar
s� uma palavra, Cordell.
8
00:00:33,005 --> 00:00:34,027
Justo.
9
00:00:34,029 --> 00:00:36,112
Eu sei como � voltar
de um miss�o secreta.
10
00:00:36,114 --> 00:00:39,211
N�o acha que seria bom
a Micki trabalhar em campo?
11
00:00:39,213 --> 00:00:41,629
Nem sempre,
se minha mem�ria n�o falha.
12
00:00:42,387 --> 00:00:44,512
Sei que voc� est� melhor
sem um parceiro.
13
00:00:44,514 --> 00:00:47,001
Colocar a Micki em a��o
� decis�o minha. Certo?
14
00:00:47,003 --> 00:00:48,416
Copiado. Alto e claro.
15
00:00:50,088 --> 00:00:51,299
Espere.
16
00:00:51,690 --> 00:00:53,018
Est� usando col�nia?
17
00:00:56,363 --> 00:00:58,963
Posso ter aplicado
uma borrifada de leve.
18
00:00:59,567 --> 00:01:01,098
Como est� o aroma?
19
00:01:01,979 --> 00:01:03,180
Aroma ador�vel.
20
00:01:03,182 --> 00:01:06,611
Minha amiga Jillian
est� em Dallas, ent�o...
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,096
Cara, n�o me contou
que voltou a namorar.
22
00:01:09,098 --> 00:01:11,008
"Namorar." � cedo para isso.
23
00:01:11,010 --> 00:01:12,992
Certo. Bem, traga-a
ao The Side Step.
24
00:01:12,994 --> 00:01:15,179
- Bebidas por minha conta.
- Esse � o plano.
25
00:01:15,181 --> 00:01:16,429
Se a Geri estiver livre,
26
00:01:16,431 --> 00:01:18,389
talvez possamos fazer
um encontro duplo?
27
00:01:18,391 --> 00:01:21,864
Se � que limpo a barra
desde o incidente na vig�lia.
28
00:01:21,866 --> 00:01:23,300
Vou conferir com ela.
29
00:01:23,302 --> 00:01:24,819
Estive t�o ocupado com a casa.
30
00:01:24,821 --> 00:01:26,825
N�o tive chance de reconectar.
Mas terei.
31
00:01:26,827 --> 00:01:27,891
Certo, cara.
32
00:01:58,660 --> 00:02:00,660
DESCULPE POR N�O TER
TE VISTO DE MANH�
33
00:02:10,802 --> 00:02:13,023
ESTAREI EM CASA PARA O ALMO�O
34
00:02:15,592 --> 00:02:18,099
- Bom dia. Ent�o, escute.
- Oi.
35
00:02:18,607 --> 00:02:20,316
Um corpo foi achado �s 6h
36
00:02:20,318 --> 00:02:22,590
no canteiro de obras
Hunter Endeavors.
37
00:02:22,592 --> 00:02:24,411
- Mac Lippey.
- Mac Lippey?
38
00:02:24,413 --> 00:02:26,511
Ele desapareceu h� anos.
39
00:02:26,513 --> 00:02:29,620
As obras foram retomadas agora
ap�s anos de atraso.
40
00:02:29,622 --> 00:02:32,010
Deve ser por isso
que s� o acharam ap�s anos.
41
00:02:32,012 --> 00:02:34,403
- Mac Lippey. E o irm�o dele?
- Ramy.
42
00:02:34,405 --> 00:02:36,301
Donos de um escrit�rio
de advocacia?
43
00:02:36,303 --> 00:02:38,020
Mas n�o atendem qualquer um.
44
00:02:38,022 --> 00:02:39,699
Muito seletivos com os clientes.
45
00:02:39,701 --> 00:02:42,910
A recupera��o do corpo dele
reabre o caso.
46
00:02:42,912 --> 00:02:44,912
Agora que eles t�m um corpo,
47
00:02:46,295 --> 00:02:47,510
consideram assassinato?
48
00:02:47,850 --> 00:02:49,807
� uma chance de dar
� fam�lia do Mac
49
00:02:49,809 --> 00:02:51,104
a conclus�o que precisam.
50
00:02:51,106 --> 00:02:53,313
Ramirez, sempre temos
um patrulheiro aqui
51
00:02:53,315 --> 00:02:54,391
para casos frios.
52
00:02:54,393 --> 00:02:56,221
- Dessa vez � voc�.
- Sim, Capit�o.
53
00:02:56,223 --> 00:02:57,424
Tem o ponto de partida.
54
00:02:59,205 --> 00:03:02,439
Ponto de partida.
Parceiros, de volta � a��o.
55
00:03:03,486 --> 00:03:06,119
Vou precisar analisar isso
pelo meu escrit�rio,
56
00:03:06,121 --> 00:03:08,611
e preciso que me escutem
mais do que fazem.
57
00:03:09,376 --> 00:03:10,925
N�o complique as coisas, Liam.
58
00:03:10,927 --> 00:03:14,231
Eu te escutei sobre as c�meras,
e voc� quase foi baleado.
59
00:03:14,232 --> 00:03:17,722
Ent�o o seu �dio aos Davidsons
� problema seu.
60
00:03:17,723 --> 00:03:20,662
Esse caso n�o tem nada a ver
com o novo promotor.
61
00:03:20,664 --> 00:03:22,412
Ent�o, j� que estou de plant�o,
62
00:03:22,414 --> 00:03:24,552
por que voc�s n�o v�o
ao canteiro de obras?
63
00:03:24,554 --> 00:03:27,372
A Denise est� indispon�vel
e me deu controle tempor�rio.
64
00:03:27,374 --> 00:03:29,999
- Entendi.
- E eu dirijo.
65
00:03:37,873 --> 00:03:39,402
Bala na nuca.
66
00:03:39,404 --> 00:03:40,916
Pela decomposi��o do corpo,
67
00:03:40,918 --> 00:03:42,506
ele est� morto h� um bom tempo.
68
00:03:42,507 --> 00:03:43,529
H� anos.
69
00:03:43,997 --> 00:03:47,716
Ent�o, provavelmente, morreu
na �poca em que desapareceu.
70
00:03:47,718 --> 00:03:49,501
Enviamos a bala
para a bal�stica.
71
00:03:49,502 --> 00:03:51,628
Veremos se descobrimos
a arma usada
72
00:03:51,630 --> 00:03:53,614
e a quem ela pertence.
73
00:03:54,911 --> 00:03:57,207
- Certo. Obrigado.
- Obrigado.
74
00:03:58,271 --> 00:04:00,333
Isso n�o � muito
para trabalhar, Cordi.
75
00:04:02,068 --> 00:04:03,325
Posso te ajudar?
76
00:04:05,598 --> 00:04:07,213
- Senhora?
- Por que ela correu?
77
00:04:07,215 --> 00:04:09,103
Senhora? Senhora?
78
00:04:09,105 --> 00:04:10,105
Senhora!
79
00:04:14,091 --> 00:04:15,126
Pare!
80
00:04:17,585 --> 00:04:18,798
Pare!
81
00:04:19,892 --> 00:04:21,236
Saia da frente, irm�o.
82
00:04:22,025 --> 00:04:23,103
Cordi!
83
00:04:23,800 --> 00:04:25,205
Esse � o meu carro!
84
00:04:40,893 --> 00:04:42,492
N�o. N�o! N�o!
85
00:04:51,652 --> 00:04:55,300
Griots Team prepara e dispara
"Partners and Third Wheels"
86
00:04:55,301 --> 00:04:57,589
Patrulheiros
TatianeVS - xoxoanne - Alzwitch71
87
00:04:57,590 --> 00:04:59,542
TellerHyago - funniedoug
Bee - Trench21P
88
00:04:59,543 --> 00:05:00,543
Capit�
Lari.Witch
89
00:05:03,567 --> 00:05:04,798
Como foi?
90
00:05:05,993 --> 00:05:09,689
Bem. At� o Cordi decifir
dar uma de piloto da NASCAR
91
00:05:09,691 --> 00:05:10,931
e perdermos a suspeita.
92
00:05:11,593 --> 00:05:13,691
Trabalhar com ele � enfurecedor.
93
00:05:13,693 --> 00:05:15,417
�, pode ser.
94
00:05:15,865 --> 00:05:17,790
Semana passada, ele comparou
95
00:05:17,792 --> 00:05:19,753
o brincar de casinha
dele com a Denise
96
00:05:19,754 --> 00:05:21,330
com o que eu fiz disfar�ada.
97
00:05:21,596 --> 00:05:23,596
N�o � a mesma coisa.
98
00:05:24,392 --> 00:05:25,408
N�o.
99
00:05:26,408 --> 00:05:30,328
N�o existe um jeito f�cil
de perguntar isso,
100
00:05:30,330 --> 00:05:32,822
mas como voc� est�
lidando com isso?
101
00:05:36,729 --> 00:05:38,725
Ver o Garrison depois...
102
00:05:41,526 --> 00:05:43,108
Depois de tanto tempo
103
00:05:44,378 --> 00:05:46,196
e n�o poder salv�-lo.
104
00:05:47,544 --> 00:05:49,219
Realmente
n�o me fez sentir bem.
105
00:05:49,757 --> 00:05:51,915
Certamente n�o a melhor
dos melhores.
106
00:05:52,510 --> 00:05:54,680
Bem, voc� �.
107
00:05:55,436 --> 00:05:58,568
Voc� ajuda as pessoas.
Voc� me ajudou.
108
00:05:58,975 --> 00:06:01,313
Esse rev�s, � tudo tempor�rio.
109
00:06:02,082 --> 00:06:04,797
Esse � um argumento
convincente, advogado.
110
00:06:05,754 --> 00:06:07,211
Mac Lippey ficaria orgulhoso.
111
00:06:07,212 --> 00:06:08,306
Improv�vel.
112
00:06:08,307 --> 00:06:12,068
Eu queria ser metade
do advogado que Mac era.
113
00:06:12,373 --> 00:06:13,393
Frequentemente,
114
00:06:13,394 --> 00:06:15,995
descubro que minhas opini�es
s�o deixadas de lado.
115
00:06:16,807 --> 00:06:18,664
Principalmente sob Denise.
116
00:06:19,468 --> 00:06:21,631
Ela herdou uma grande bagun�a
117
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
ap�s a corrup��o
de McLawson e Stan.
118
00:06:24,428 --> 00:06:26,019
N�o deve ser f�cil para ela.
119
00:06:26,818 --> 00:06:27,913
Quero dizer,
120
00:06:29,460 --> 00:06:31,913
o que voc� faria
se fosse o promotor?
121
00:06:33,813 --> 00:06:35,913
Eu n�o...
122
00:06:37,210 --> 00:06:38,678
Sabe, n�o diria a ningu�m,
123
00:06:38,679 --> 00:06:40,421
mas uma parte minha
ficou aliviada.
124
00:06:41,507 --> 00:06:44,670
Porque eu n�o sabia
se poderia ser o William Walker
125
00:06:44,671 --> 00:06:46,828
que prometi para este condado.
126
00:06:47,902 --> 00:06:48,998
E eu
127
00:06:49,506 --> 00:06:53,812
estou preocupado por n�o ser
quem prometi ser em geral.
128
00:06:53,813 --> 00:06:54,835
Eu n�o estou.
129
00:06:56,028 --> 00:06:58,428
Tudo bem, talvez ser promotor
n�o seja o futuro.
130
00:06:58,429 --> 00:07:01,007
O que William Walker
vai fazer a seguir?
131
00:07:04,733 --> 00:07:05,882
A� est�.
132
00:07:05,883 --> 00:07:08,803
Sabe, meu pai costumava dizer
que os mapas
133
00:07:09,350 --> 00:07:11,298
dizem mais do que pretendem.
134
00:07:11,299 --> 00:07:14,072
O que voc� acha que este mapa
est� dizendo, vov�?
135
00:07:14,415 --> 00:07:17,014
"Com certeza estava empoeirado
nas paredes."
136
00:07:18,319 --> 00:07:19,679
Voc� � engra�ado.
137
00:07:19,680 --> 00:07:21,342
Quando ele ficou engra�ado?
138
00:07:21,343 --> 00:07:24,217
- � uma ocorr�ncia rara.
- Acho que sim.
139
00:07:25,363 --> 00:07:27,184
Todo o cl� Davidson est� fora.
140
00:07:27,185 --> 00:07:28,921
Vai jogar papel na casa deles?
141
00:07:28,922 --> 00:07:33,163
N�o. Significa que n�o preciso
ficar de olho nas coisas.
142
00:07:34,215 --> 00:07:35,335
Que tal
143
00:07:36,197 --> 00:07:37,889
uma viagem de pesca � tarde?
144
00:07:38,655 --> 00:07:42,046
Bon, tenho uma lista de coisas
que preciso fazer hoje.
145
00:07:42,047 --> 00:07:44,157
Equil�brio entre trabalho
e vida, Abeline.
146
00:07:44,158 --> 00:07:45,507
� o que meu m�dico diz.
147
00:07:45,508 --> 00:07:48,171
Deixa o trabalho com as crian�as
para nos divertimos.
148
00:07:48,172 --> 00:07:50,615
As crian�as n�o podem
fazer tudo isso.
149
00:07:50,616 --> 00:07:53,405
N�s damos conta, Mawline.
150
00:07:53,406 --> 00:07:54,443
Viu?
151
00:07:54,826 --> 00:07:58,272
Eles precisam aprender a ter
responsabilidade em algum ponto.
152
00:07:58,273 --> 00:07:59,803
Stella, ei.
153
00:08:00,186 --> 00:08:01,512
O que voc� est� fazendo?
154
00:08:01,521 --> 00:08:03,732
Papai vai para o Side Step
mais tarde.
155
00:08:03,733 --> 00:08:06,476
Ningu�m estar� em casa
se convidarmos pessoas
156
00:08:06,477 --> 00:08:09,186
para "ajudar"
nas tarefas dom�sticas.
157
00:08:10,831 --> 00:08:14,004
Sim. Augie e eu damos conta.
158
00:08:14,005 --> 00:08:15,217
A� est�.
159
00:08:17,513 --> 00:08:18,671
�timo.
160
00:08:18,672 --> 00:08:21,398
S� que da �ltima vez,
eu cai no rio.
161
00:08:21,399 --> 00:08:22,991
E n�s n�o pegamos nenhum peixe.
162
00:08:22,992 --> 00:08:25,069
N�o � sobre
a quantidade de peixes.
163
00:08:26,106 --> 00:08:28,203
� sobre a qualidade do tempo.
164
00:08:30,096 --> 00:08:31,778
Obrigada por vir, sr. Lippey.
165
00:08:32,682 --> 00:08:34,338
Sou a Patrulheira Micki Ramirez,
166
00:08:34,339 --> 00:08:36,666
e este � nosso
promotor assistente,
167
00:08:36,667 --> 00:08:38,904
- Liam Walker.
- Oi.
168
00:08:39,815 --> 00:08:41,525
Mesmo sobrenome
que o Patrulheiro.
169
00:08:41,806 --> 00:08:44,479
- Sim, � meu irm�o mais velho.
- Irm�os.
170
00:08:44,480 --> 00:08:46,134
Mac era meu irm�o mais velho.
171
00:08:46,135 --> 00:08:47,803
Ele me perturbava, mas,
172
00:08:48,486 --> 00:08:49,930
sinto muito sua falta.
173
00:08:50,478 --> 00:08:51,834
Meus p�sames.
174
00:08:52,444 --> 00:08:54,359
N�s lemos
no relat�rio inicial do caso
175
00:08:54,360 --> 00:08:57,493
que pode ter sido o �ltimo
a ver Mac vivo?
176
00:08:57,494 --> 00:08:58,624
Sim.
177
00:08:59,000 --> 00:09:01,523
Tivemos problemas com carro
em uma zona morta.
178
00:09:02,000 --> 00:09:03,967
Mac foi at� o posto de gasolina.
179
00:09:04,814 --> 00:09:06,763
Pediu para eu ficar no carro.
180
00:09:06,764 --> 00:09:09,767
Irm�os mais velho
sempre tomam a frente, certo?
181
00:09:12,692 --> 00:09:13,700
Est� tudo bem.
182
00:09:14,008 --> 00:09:15,052
Sem pressa.
183
00:09:17,208 --> 00:09:19,009
Nunca mais vi Mac.
184
00:09:20,290 --> 00:09:22,537
Sem evid�ncias ou testemunhas,
mas eu sabia
185
00:09:22,538 --> 00:09:24,385
que Mac n�o abandonaria
sua fam�lia.
186
00:09:25,589 --> 00:09:27,697
Sua filha foi aprovada
no curso de direito.
187
00:09:28,995 --> 00:09:31,108
Willa sempre admirou o pai.
188
00:09:31,109 --> 00:09:33,428
Diabos, eu mesmo a admiro.
189
00:09:34,295 --> 00:09:37,274
Sabe de algu�m que quisesse
machucar o Mac?
190
00:09:37,275 --> 00:09:38,540
Depois desta manh�,
191
00:09:38,541 --> 00:09:40,657
falaria com Carter Fassbender.
192
00:09:40,667 --> 00:09:43,198
H� tr�s anos,
sua companhia, Hunter Endeavors,
193
00:09:43,199 --> 00:09:44,841
contratou uma equipe
de seguran�a
194
00:09:44,842 --> 00:09:47,673
devido a processos trabalhistas
em seu canteiro de obras.
195
00:09:47,674 --> 00:09:50,720
O mesmo canteiro de obras
que encontraram o corpo do Mac.
196
00:09:50,721 --> 00:09:51,734
Exato.
197
00:09:52,080 --> 00:09:55,071
�amos representar Carter,
mas assim que Mac percebeu
198
00:09:55,072 --> 00:09:57,244
as evid�ncias apontavam
Carter como culpado,
199
00:09:57,591 --> 00:09:58,825
ele cancelou o acordo.
200
00:09:58,826 --> 00:10:01,684
Assassinado por que voc� e Mac
negaram um acordo?
201
00:10:02,282 --> 00:10:03,581
Parece um pouco extremo.
202
00:10:03,582 --> 00:10:05,780
N�o se olhar o hist�rico dele.
203
00:10:05,781 --> 00:10:07,733
Mesmo depois
de ter negado a oferta,
204
00:10:07,734 --> 00:10:10,523
Mac e Carter trocavam,
de tempos em tempos,
205
00:10:10,524 --> 00:10:13,440
amea�as por telefone.
206
00:10:17,563 --> 00:10:21,055
Vai precisar nos dar licen�a,
por favor, sr. Lippey.
207
00:10:21,056 --> 00:10:22,456
N�s precisamos ir.
208
00:10:23,797 --> 00:10:26,450
Informaremos
se tivermos outras d�vidas.
209
00:10:26,451 --> 00:10:28,523
Muito obrigada
pelo seu tempo, sr. Lippey.
210
00:10:29,201 --> 00:10:31,833
Patrulheiro Bruce,
leve sr. Lippey at� a porta?
211
00:10:32,245 --> 00:10:33,294
Obrigada.
212
00:10:33,887 --> 00:10:37,043
Bal�stica retornou
com o dono da arma.
213
00:10:38,221 --> 00:10:39,338
Vamos.
214
00:10:42,577 --> 00:10:45,416
Um adulto com uma ca�arola.
N�o � um bom sinal.
215
00:10:47,819 --> 00:10:49,820
- Oi, como est�o?
- O que te trouxe aqui?
216
00:10:50,490 --> 00:10:52,520
Micki disse
que viria almo�ar em casa,
217
00:10:52,521 --> 00:10:54,489
ent�o fiz
uma receita da minha m�e,
218
00:10:54,490 --> 00:10:56,588
mas acho
que ficou presa no trabalho.
219
00:10:57,744 --> 00:10:59,920
- Parece delicioso.
- Obrigado.
220
00:11:00,621 --> 00:11:02,714
N�o importa, resolvi vir
221
00:11:02,715 --> 00:11:04,838
dirigindo at� aqui, e...
222
00:11:06,753 --> 00:11:09,948
Que idiota.
Devia ter ligado antes.
223
00:11:10,267 --> 00:11:12,001
Quero dizer,
estavam saindo, certo?
224
00:11:12,002 --> 00:11:14,391
N�s vamos pescar.
� sempre um bom passeio.
225
00:11:14,392 --> 00:11:15,456
Sim.
226
00:11:15,457 --> 00:11:16,930
Sim, claro que �.
227
00:11:16,931 --> 00:11:18,680
Meus pais
me levavam para pescar.
228
00:11:18,681 --> 00:11:21,482
Ele at� me comprou
um molinete chique uma vez.
229
00:11:21,813 --> 00:11:24,113
Nossas melhores conversas
sempre foram na �gua.
230
00:11:24,695 --> 00:11:26,484
Tem planos
para hoje � tarde, Trey?
231
00:11:26,485 --> 00:11:28,742
N�o. N�o, n�o, n�o.
Eu n�o quero...
232
00:11:28,743 --> 00:11:30,021
N�o quero ficar de vela.
233
00:11:30,022 --> 00:11:32,430
Velas podem iluminar o caminho.
234
00:11:32,431 --> 00:11:33,606
E...
235
00:11:34,794 --> 00:11:37,043
Muitas m�os
tornam o trabalho mais leve.
236
00:11:37,044 --> 00:11:39,129
- A� est�.
- Beleza.
237
00:11:40,167 --> 00:11:41,410
Vamos pescar.
238
00:11:41,411 --> 00:11:43,621
- Tchau pessoal.
- Tchau.
239
00:11:44,566 --> 00:11:45,574
Beleza.
240
00:11:45,988 --> 00:11:47,924
Convidei algumas garotas
da minha sala.
241
00:11:47,925 --> 00:11:49,300
- Convidou Todd?
- Sim.
242
00:11:49,760 --> 00:11:51,025
E mais alguns amigos.
243
00:11:51,846 --> 00:11:53,205
Quantos amigos mais?
244
00:12:13,586 --> 00:12:14,915
Sabe que estou pronto.
245
00:12:15,499 --> 00:12:16,945
Vejamos ent�o.
246
00:12:17,339 --> 00:12:18,346
Est� bem.
247
00:12:20,011 --> 00:12:21,182
Veja s� voc�.
248
00:12:22,873 --> 00:12:24,744
Jillian, Cordell Walker.
249
00:12:24,745 --> 00:12:27,759
N�o precisa. S� Walker est� bom.
Prazer em te conhecer.
250
00:12:27,760 --> 00:12:30,421
- Antigo parceiro.
- Antigo parceiro. Esse cara.
251
00:12:30,422 --> 00:12:31,751
Fico feliz por ter vindo.
252
00:12:31,752 --> 00:12:34,537
N�o posso esperar
para te mostrar o lugar.
253
00:12:35,044 --> 00:12:36,741
Obrigado pelo convite.
254
00:12:37,626 --> 00:12:39,227
Parece que Geri j� tem planos.
255
00:12:39,976 --> 00:12:42,757
- Eles podem se juntar a n�s.
- Isso, por aqui.
256
00:12:42,758 --> 00:12:44,311
Ou talvez n�o.
257
00:12:44,312 --> 00:12:46,982
N�o, est� tranquilo.
Depois a gente se encontra.
258
00:12:46,983 --> 00:12:48,623
S� quero um tempo para conhecer
259
00:12:48,624 --> 00:12:50,516
a nova parceira
do meu velho parceiro.
260
00:12:50,517 --> 00:12:52,902
Est� bem. Finalizarei
esta partida bem r�pido.
261
00:12:52,903 --> 00:12:54,861
- Beleza.
- Se me der licen�a.
262
00:13:12,763 --> 00:13:13,858
Cara!
263
00:13:14,700 --> 00:13:16,950
Este n�o �
o lugar de pesca do meu pai.
264
00:13:20,107 --> 00:13:21,583
Como achou este lugar?
265
00:13:21,626 --> 00:13:24,260
Eu estava lendo umas coisas
266
00:13:24,696 --> 00:13:26,935
e vi um amigo
que estava vendendo.
267
00:13:26,936 --> 00:13:28,982
Ele disse venha e d� uma olhada.
268
00:13:29,862 --> 00:13:31,965
Pensei no que disse
sobre os anos dourados,
269
00:13:31,966 --> 00:13:33,557
e achei este peda�o do para�so.
270
00:13:34,106 --> 00:13:36,788
Espere, est� pensando
em trocar o rancho por isso?
271
00:13:36,789 --> 00:13:37,920
N�o, n�o, n�o, n�o,
272
00:13:37,921 --> 00:13:40,077
Certamente n�o disse isso, eu s�
273
00:13:40,078 --> 00:13:42,254
coloquei os dedos em �gua fria.
274
00:13:42,757 --> 00:13:44,411
Embora ache que est� certa.
275
00:13:44,412 --> 00:13:45,920
Sobre os rapazes, pelo menos.
276
00:13:46,498 --> 00:13:47,804
Eles n�o tem interesse.
277
00:13:48,146 --> 00:13:50,537
Sabe, n�o estou tentando
te pressionar.
278
00:13:51,123 --> 00:13:53,341
Eu s� pensei sobre
o que pode ser certo.
279
00:13:53,342 --> 00:13:55,921
E desde que
os Davidsons voltaram...
280
00:13:55,922 --> 00:13:57,664
Abby, ambos sabemos
281
00:13:57,984 --> 00:13:59,827
que h� muito mais
do que Gale voltar
282
00:13:59,828 --> 00:14:01,702
no que aconteceu em casa.
283
00:14:02,429 --> 00:14:04,871
D� mais trabalho manter
do que viver no rancho.
284
00:14:04,872 --> 00:14:05,987
Tem tarefas,
285
00:14:06,307 --> 00:14:07,310
manuten��o.
286
00:14:07,311 --> 00:14:09,589
N�o conseguiremos
manter tudo para sempre.
287
00:14:09,590 --> 00:14:11,770
- Sim.
- Olha.
288
00:14:11,771 --> 00:14:15,231
N�o quero me intrometer,
mas voc�s j� consideraram
289
00:14:15,232 --> 00:14:18,700
talvez August ou Stella
possam manter o rancho Walker?
290
00:14:19,012 --> 00:14:21,240
Ambos ainda s�o
um pouco jovens, mas,
291
00:14:21,241 --> 00:14:22,989
nem sei se est�o interessados.
292
00:14:22,990 --> 00:14:24,110
Ou se seria bom.
293
00:14:25,036 --> 00:14:27,214
August tem uma forte lealdade.
294
00:14:27,511 --> 00:14:29,302
E ele sempre olha para o todo.
295
00:14:29,303 --> 00:14:30,661
Ele puxou a mim.
296
00:14:31,044 --> 00:14:32,862
E Stella, ela �...
297
00:14:32,863 --> 00:14:35,309
� teimosa, no melhor sentido.
298
00:14:35,310 --> 00:14:37,789
Est� certo,
ela pode ter puxado de mim.
299
00:14:39,489 --> 00:14:41,605
Essa garota
quer fazer o que � certo.
300
00:14:42,692 --> 00:14:44,035
E ela n�o foge disso.
301
00:14:44,379 --> 00:14:46,886
Veremos como se saem
com as tarefas de hoje.
302
00:14:47,492 --> 00:14:49,475
Mas, antes de mais nada
303
00:14:49,476 --> 00:14:51,367
Vamos conhecer este lugar.
304
00:14:51,368 --> 00:14:52,547
Que tal? Abby?
305
00:14:52,548 --> 00:14:54,197
- Sim.
- Vamos, Trey, ande.
306
00:14:54,198 --> 00:14:55,535
Sim, senhor. Vamos l�.
307
00:15:00,330 --> 00:15:03,080
Ent�o, qual o lance
entre voc� e Todd?
308
00:15:04,110 --> 00:15:05,994
Nada, exatamente.
309
00:15:06,707 --> 00:15:07,722
Mas
310
00:15:07,723 --> 00:15:09,668
ele tem sido um doce, e
311
00:15:09,987 --> 00:15:11,288
parece ser engra�ado.
312
00:15:11,866 --> 00:15:13,476
Ainda n�o o conhe�o t�o bem,
313
00:15:13,477 --> 00:15:16,296
pensei que sair�amos hoje, mas,
314
00:15:16,812 --> 00:15:19,784
Augie precisa de boas mem�rias
para variar.
315
00:15:19,785 --> 00:15:22,855
Mas n�o posso deixar
a divers�o s� para meu irm�o.
316
00:15:24,026 --> 00:15:26,646
Voc�s n�o moram perto
do Celeiro Incendiado da Sorte?
317
00:15:26,647 --> 00:15:27,791
O dos Davidsons?
318
00:15:27,792 --> 00:15:29,247
Sim. J� estiveram l�?
319
00:15:29,248 --> 00:15:33,206
Parece assustador,
mas pode fazer Todd junto.
320
00:15:42,082 --> 00:15:43,727
Quero te mostrar uma coisa.
321
00:15:47,021 --> 00:15:48,773
O qu�? Todd.
322
00:15:49,270 --> 00:15:51,216
Eles est�o indo para o celeiro.
323
00:15:53,128 --> 00:15:54,946
Cara, est�vamos ganhando. S�rio?
324
00:15:57,323 --> 00:15:59,779
Algu�m foi queimado vivo l�?
325
00:16:00,129 --> 00:16:01,908
Sim, mas foi h� muito tempo.
326
00:16:01,909 --> 00:16:03,165
A m� sorte vinda
327
00:16:03,166 --> 00:16:05,622
do Celeiro Incendiado
da Sorte transcende o tempo.
328
00:16:06,595 --> 00:16:08,784
- O que est� falando?
- N�o sabem disso?
329
00:16:09,096 --> 00:16:10,881
Qualquer um
que pise naquele celeiro
330
00:16:10,882 --> 00:16:13,150
traz m� sorte para toda fam�lia.
331
00:16:13,151 --> 00:16:16,256
Essa n�o. Temos que salvar
Stella de seu destino.
332
00:16:16,257 --> 00:16:18,367
Sim, vamos ver qu�o rid�cula
333
00:16:18,368 --> 00:16:20,961
� essa hist�ria
do Celeiro Incendiado da Sorte.
334
00:16:22,651 --> 00:16:23,662
Ent�o
335
00:16:25,784 --> 00:16:27,681
James socou o bolo de casamento.
336
00:16:27,682 --> 00:16:28,822
Todos suspiram.
337
00:16:28,823 --> 00:16:30,864
Quero dizer,
ou arruinamos o casamento,
338
00:16:30,865 --> 00:16:34,122
ou pegamos um grande muambeiro
de joias no ato.
339
00:16:34,710 --> 00:16:37,272
- E qual deles foi?
- Meio que um pouco de cada.
340
00:16:37,273 --> 00:16:38,428
Quero dizer, eu soquei
341
00:16:38,429 --> 00:16:40,172
- o bolo de casamento.
- Ele socou.
342
00:16:40,173 --> 00:16:42,840
Mas ele pegou uma bolsa
com as joias roubadas
343
00:16:42,841 --> 00:16:45,222
do que seria o bolo,
e n�s fizemos a pris�o.
344
00:16:45,223 --> 00:16:48,254
N�s fizemos.
Foi uma senhora noite.
345
00:16:52,403 --> 00:16:54,448
- N�o foi nada.
- Por que n�o terminam?
346
00:16:54,793 --> 00:16:56,274
- Eu j� volto.
- Beleza, cara.
347
00:16:56,275 --> 00:16:57,290
Obrigado.
348
00:16:59,409 --> 00:17:00,885
Geri. Oi.
349
00:17:00,886 --> 00:17:03,034
- Oi.
- Como est�? Tudo certo?
350
00:17:03,035 --> 00:17:04,471
Sim, est� tudo bem.
351
00:17:04,970 --> 00:17:07,548
- Sim, estamos conversando.
- Desculpa, quem � voc�?
352
00:17:07,549 --> 00:17:08,791
Este � Dru.
353
00:17:08,792 --> 00:17:11,090
N�s nos conhecemos
em um grupo de luto.
354
00:17:12,784 --> 00:17:13,948
- Ol�.
- Sim.
355
00:17:14,665 --> 00:17:16,017
Deixarei voc�s conversarem.
356
00:17:16,018 --> 00:17:17,861
N�o precisa ir.
357
00:17:17,862 --> 00:17:19,893
N�o, est� tranquilo.
Est� tranquilo.
358
00:17:21,655 --> 00:17:22,739
Grupo de luto?
359
00:17:22,740 --> 00:17:25,217
N�o me contou
que ia a um grupo de luto.
360
00:17:25,218 --> 00:17:27,202
- Eu n�o sabia.
- Quero dizer...
361
00:17:28,316 --> 00:17:31,503
Na verdade p�e muita coisa
em perspectiva.
362
00:17:32,573 --> 00:17:33,617
Est� bem.
363
00:17:33,618 --> 00:17:35,797
Desde Emily e Hoyt, eu
364
00:17:36,188 --> 00:17:37,970
eu n�o tenho ningu�m.
365
00:17:37,971 --> 00:17:39,853
Tem a mim, August e Stella.
366
00:17:39,854 --> 00:17:41,711
N�o, ningu�m novo.
367
00:17:44,494 --> 00:17:46,126
- Cordi...
- Sim?
368
00:17:46,127 --> 00:17:48,420
Quando vi voc� e Denise
369
00:17:48,857 --> 00:17:50,807
semana passada no ranho,
370
00:17:50,808 --> 00:17:52,331
eu estava chateada.
371
00:17:52,332 --> 00:17:54,683
- Certo, mas...
- Pare.
372
00:17:54,684 --> 00:17:56,160
N�o estava chateada contigo.
373
00:17:56,161 --> 00:17:58,425
Estava chateada comigo mesma.
374
00:17:58,426 --> 00:18:00,086
Por favor, n�o, ou�a, eu
375
00:18:00,087 --> 00:18:02,421
Denise e eu, n�s montamos
uma armadilha.
376
00:18:02,422 --> 00:18:04,804
N�s tivemos de parecer,
tivemos que agir como
377
00:18:04,805 --> 00:18:06,625
tiv�ssemos um romance.
378
00:18:06,626 --> 00:18:07,922
D� um tempo, Cordi.
379
00:18:07,923 --> 00:18:11,243
Eu te conhe�o h� muito,
muito tempo.
380
00:18:11,815 --> 00:18:13,915
Vai mesmo me dizer
que foi tudo fingimento?
381
00:18:15,285 --> 00:18:17,917
Est� vendo? N�o vai.
Ent�o, � verdade.
382
00:18:17,918 --> 00:18:21,220
E est� de boa, tudo bem se
ainda significar algo para voc�.
383
00:18:21,221 --> 00:18:24,189
Vou questionar eternamente
seu julgamento,
384
00:18:24,190 --> 00:18:26,329
mas est� tudo bem.
385
00:18:26,330 --> 00:18:28,630
Denise e eu fomos amigos
na nossa inf�ncia.
386
00:18:28,631 --> 00:18:30,512
E agora, ela � casada.
387
00:18:31,022 --> 00:18:32,116
Voc� tamb�m.
388
00:18:32,117 --> 00:18:34,624
Pelo menos �s vezes
ainda � o que parece.
389
00:18:37,519 --> 00:18:38,969
Posso te contar uma coisa?
390
00:18:38,970 --> 00:18:41,310
Qualquer coisa, qualquer hora.
Sempre.
391
00:18:43,454 --> 00:18:44,757
�s vezes,
392
00:18:45,371 --> 00:18:47,879
ainda penso que Hoyt est� preso.
393
00:18:48,964 --> 00:18:49,988
Ainda...
394
00:18:50,647 --> 00:18:53,178
O imagino passando
por aquelas portas...
395
00:18:54,193 --> 00:18:55,367
Enquanto ele est� fora.
396
00:18:57,268 --> 00:18:59,529
Olha, eu sei que
poderia ser pior.
397
00:18:59,940 --> 00:19:01,006
Eu sei isso.
398
00:19:01,949 --> 00:19:05,548
Voc� viu Hoyt morrer e eu
encontrei o corpo de Emily.
399
00:19:06,855 --> 00:19:08,796
Os dois fatos foram horr�veis.
400
00:19:09,138 --> 00:19:11,551
N�o consigo imaginar
de outra forma.
401
00:19:13,883 --> 00:19:16,116
D�i ver seu melhor amigo morrer.
402
00:19:17,147 --> 00:19:19,097
N�o consigo imaginar
sendo a alma g�mea.
403
00:19:19,446 --> 00:19:20,965
Foi o que aconteceu com o Dru.
404
00:19:22,696 --> 00:19:24,016
Deus, coitado.
405
00:19:24,017 --> 00:19:26,941
Tenho certeza que seria dif�cil
para qualquer um, claro.
406
00:19:28,395 --> 00:19:31,451
Eu sei que s�o velhos amigos,
mas est� tomando meu lugar.
407
00:19:32,830 --> 00:19:35,057
- � um encontro?
- Encontro?
408
00:19:36,304 --> 00:19:38,670
Talvez 30% fosse luto,
409
00:19:38,671 --> 00:19:42,963
mas 70% era um primeiro
encontro estranho e divertido.
410
00:19:44,646 --> 00:19:45,690
Estou errado?
411
00:19:48,432 --> 00:19:51,747
Sabe, vou deixar
voc�s sozinhos.
412
00:19:54,001 --> 00:19:55,190
�s novas pessoas.
413
00:20:06,626 --> 00:20:09,092
Uma Patrulheira
e um engravatado.
414
00:20:09,455 --> 00:20:11,016
A que devo o prazer?
415
00:20:11,017 --> 00:20:13,795
Carter Fassbender.
Patrulheira Ramirez.
416
00:20:13,796 --> 00:20:15,448
Promotor assistente, Walker.
417
00:20:15,449 --> 00:20:17,445
Estamos aqui pelo seu
rev�lver Webly.
418
00:20:17,446 --> 00:20:19,718
Voc� denunciou o roubo
h� 3 anos.
419
00:20:19,719 --> 00:20:21,444
Mandaram uma Patrulheira
por isso?
420
00:20:21,914 --> 00:20:24,449
Mas sim, eu fiz.
Em Florida Keys.
421
00:20:24,450 --> 00:20:27,003
- Apareceu?
- N�o, mas uma das balas, sim.
422
00:20:27,004 --> 00:20:28,753
Em um de seus
canteiros de obras.
423
00:20:28,754 --> 00:20:31,563
Estranho, j� que eu nunca levei
o rev�lver para l�.
424
00:20:31,564 --> 00:20:32,738
Nem uma vez.
425
00:20:33,073 --> 00:20:35,451
Bem, se foi roubado,
algu�m o levou.
426
00:20:35,452 --> 00:20:38,254
Ent�o, quem poderia ter roubado
para machucar Mac Lippey?
427
00:20:40,095 --> 00:20:41,827
Mac tinha muitos inimigos.
428
00:20:43,131 --> 00:20:44,576
Francamente, estou incluso.
429
00:20:44,577 --> 00:20:45,878
Mas, � uma pena.
430
00:20:46,798 --> 00:20:48,990
Eu gostava do Remy.
S� n�o o contratamos
431
00:20:48,991 --> 00:20:50,430
porque ele furou conosco.
432
00:20:50,431 --> 00:20:52,295
Nos deixou esperando,
nem avisou.
433
00:20:53,585 --> 00:20:57,199
- Ele alguma vez disse por qu�?
- Disse. Problemas com o carro.
434
00:20:57,200 --> 00:20:59,624
E que precisava ser
rebocado no deserto.
435
00:21:02,002 --> 00:21:03,486
Obrigada, Sr. Fassbender.
436
00:21:03,813 --> 00:21:05,025
Manteremos contato.
437
00:21:05,667 --> 00:21:07,317
- Tenha um bom dia.
- Voc� tamb�m.
438
00:21:10,177 --> 00:21:13,427
Carter e Remy ainda em contato
depois do Mac desaprovar?
439
00:21:13,428 --> 00:21:16,883
Ele mencionou problemas com
o carro, mas nada sobre reboque.
440
00:21:16,884 --> 00:21:17,930
Isso.
441
00:21:18,304 --> 00:21:20,276
Certo, vamos na empresa
do reboque.
442
00:21:20,277 --> 00:21:22,696
Se pegaram o carro
do Remy perto da obra,
443
00:21:22,697 --> 00:21:24,455
isso o coloca na cena do crime.
444
00:21:28,874 --> 00:21:30,431
Aquela � a filha do Mac, Willa.
445
00:21:31,124 --> 00:21:33,488
Ela � a mesma pessoa
da cena do crime.
446
00:21:35,859 --> 00:21:37,586
Willa. Willa, pare!
447
00:21:37,587 --> 00:21:40,116
- Voc� pode fechar as sa�das?
- Willa, pare!
448
00:21:43,019 --> 00:21:45,784
Patrulheiros do Texas passando.
Willa!
449
00:21:46,422 --> 00:21:47,722
Desculpe!
450
00:21:52,500 --> 00:21:55,266
Willa, fique onde est�.
451
00:21:56,418 --> 00:21:57,767
Willa, pare.
452
00:21:58,623 --> 00:22:00,298
N�s s� queremos falar com voc�.
453
00:22:00,841 --> 00:22:01,982
Por favor.
454
00:22:07,666 --> 00:22:10,892
Willa, por que estava
na cena do crime?
455
00:22:17,844 --> 00:22:20,494
Estamos tentando resolver
o caso arquivado do seu pai.
456
00:22:20,503 --> 00:22:23,027
- Ent�o, se tiver...
- Todo mundo tenta.
457
00:22:23,028 --> 00:22:25,386
- H� anos.
- Sabemos que est� frustrada.
458
00:22:25,387 --> 00:22:28,341
Eu li no relat�rio que voc�
verificou o caso todos os meses.
459
00:22:28,342 --> 00:22:31,306
- Por que voc� parou?
- Porque ningu�m dava respostas.
460
00:22:31,621 --> 00:22:34,233
Mas hoje eles desenterraram
o corpo do meu pai.
461
00:22:35,006 --> 00:22:36,597
Sabe como foi isso para mim?
462
00:22:38,087 --> 00:22:39,980
Voc� pensa que quer respostas,
e ent�o
463
00:22:40,282 --> 00:22:41,933
voc� recebe a pior poss�vel.
464
00:22:42,605 --> 00:22:44,612
Foi como se eu tivesse
o perdido de novo.
465
00:22:45,797 --> 00:22:47,551
Eu sei que voc�
deve estar sofrendo.
466
00:22:47,858 --> 00:22:49,181
Duas vezes agora.
467
00:22:49,532 --> 00:22:53,258
Eu... N�s queremos
te ajudar, Willa.
468
00:22:54,682 --> 00:22:58,397
Willa, tem certeza de que n�o
h� nada que possa nos dizer
469
00:22:58,398 --> 00:23:02,167
que nos ajudaria a levar o
assassino do seu pai � justi�a?
470
00:23:03,281 --> 00:23:05,894
A �nica certeza que tenho
� que n�o matei meu pai.
471
00:23:05,895 --> 00:23:08,728
Fora isso, n�o tenho respostas.
472
00:23:09,056 --> 00:23:10,356
Ningu�m parece ter.
473
00:23:10,935 --> 00:23:12,925
Nem mesmo meu tio
conseguiu descobrir.
474
00:23:15,942 --> 00:23:18,248
Eu sinto que voc� est�
escondendo algo, Willa.
475
00:23:19,014 --> 00:23:20,314
E eu sei como �.
476
00:23:20,452 --> 00:23:22,540
Seja l� o que decidir
fazer com isso,
477
00:23:22,541 --> 00:23:24,585
n�o deixe te consumir.
478
00:23:26,972 --> 00:23:30,669
N�o iremos te segurar hoje.
Est� livre para ir.
479
00:23:34,870 --> 00:23:36,529
Estaremos aqui
se mudar de ideia.
480
00:23:40,354 --> 00:23:42,158
Ela sabe de algo
que n�o sabemos.
481
00:23:42,159 --> 00:23:44,134
Ela est� fingindo
ser impenetr�vel,
482
00:23:44,135 --> 00:23:45,485
Mas acho
483
00:23:46,378 --> 00:23:47,808
que ela � uma bomba rel�gio.
484
00:23:48,607 --> 00:23:50,297
Vamos segui-la e ver
485
00:23:50,298 --> 00:23:52,727
se o que ela sabe vem � tona.
486
00:23:54,522 --> 00:23:57,062
- Estou com voc�, Micki.
- �timo.
487
00:23:57,063 --> 00:23:59,453
Por que voc� n�o vai gostar
da pr�xima parte.
488
00:23:59,970 --> 00:24:01,829
Est� na hora de chamarmos
a cavalaria.
489
00:24:01,831 --> 00:24:04,573
A prop�sito, se quiser saber
de algum podre do Larry,
490
00:24:04,574 --> 00:24:06,313
agora � a hora de perguntar.
491
00:24:06,314 --> 00:24:09,998
Sou o cara que sabe onde todos
os esqueletos est�o escondidos.
492
00:24:09,999 --> 00:24:12,095
Acredite em mim.
Mentira.
493
00:24:13,578 --> 00:24:14,940
Voc� tem um Mustang?
494
00:24:15,823 --> 00:24:18,805
Sim. Um Fastback, ano 65.
495
00:24:19,342 --> 00:24:20,719
- Preto.
- S�rio?
496
00:24:20,720 --> 00:24:22,665
Minha esposa Emily tinha
um de 1967.
497
00:24:22,666 --> 00:24:24,517
Convers�vel e vermelho.
Ainda o temos.
498
00:24:24,518 --> 00:24:26,532
Apresentei o c�mbio manual
a minha filha.
499
00:24:26,533 --> 00:24:29,522
E na verdade, foi a minha esposa
me apresentou
500
00:24:29,523 --> 00:24:31,673
o c�mbio manual daquele carro.
501
00:24:31,674 --> 00:24:33,980
Nada melhor que dirigir
ao lado de quem amamos.
502
00:24:34,947 --> 00:24:36,252
Eu bebo � isso.
503
00:24:38,363 --> 00:24:39,389
Voc� est� bem?
504
00:24:39,907 --> 00:24:41,726
Sim.
505
00:24:42,660 --> 00:24:44,674
- Me d� um momento, por favor.
- Claro.
506
00:24:52,535 --> 00:24:53,569
O que aconteceu?
507
00:24:53,570 --> 00:24:54,592
N�o sei.
508
00:24:55,800 --> 00:24:57,952
Apenas perguntei sobre o carro,
509
00:24:57,953 --> 00:24:59,272
e n�o sei.
510
00:24:59,696 --> 00:25:01,139
Sobre o carro dela? O que...
511
00:25:01,140 --> 00:25:04,587
Sim, sobre o Fastback ano 65,
que voc� nunca mencionou.
512
00:25:04,907 --> 00:25:06,092
Voc� estava escondendo.
513
00:25:06,093 --> 00:25:07,522
Do que voc� est� falando?
514
00:25:07,523 --> 00:25:09,718
N�o me diga que nunca viu.
S�rio?
515
00:25:09,719 --> 00:25:11,530
Esse n�o � um carro
que se esconda.
516
00:25:11,531 --> 00:25:14,381
Nem todos compartilham da
sua paix�o por Mustangs, Cordi.
517
00:25:14,382 --> 00:25:17,718
- Ela tem uma chave na bolsa.
- E da�?
518
00:25:17,719 --> 00:25:20,008
N�o, talvez ela esteja
escondendo algo.
519
00:25:20,009 --> 00:25:21,445
Do que voc� est�...
520
00:25:22,068 --> 00:25:24,078
Est� enlouquecendo.
Acabou de conhec�-la.
521
00:25:24,079 --> 00:25:25,593
Sei que acabei de conhec�-la,
522
00:25:25,594 --> 00:25:27,350
mas de alguma forma descobri
523
00:25:27,351 --> 00:25:29,791
que ela tem uma chave na bolsa,
e voc� n�o.
524
00:25:30,366 --> 00:25:31,535
Te entendo.
525
00:25:32,461 --> 00:25:34,837
Acho que talvez voc� nos veja
juntos e se lembre
526
00:25:34,838 --> 00:25:37,073
de tudo que n�o est�
se permitindo viver,
527
00:25:37,831 --> 00:25:38,842
Geri.
528
00:25:39,989 --> 00:25:42,138
Certo, bem.
529
00:25:42,139 --> 00:25:44,394
- Quem est� enlouquecendo?
- S� estou dizendo.
530
00:25:47,091 --> 00:25:48,092
Preciso atender.
531
00:25:48,093 --> 00:25:50,750
- Talvez voc� devesse.
- Certo.
532
00:25:56,791 --> 00:25:58,502
E voc� e Augie?
533
00:25:58,503 --> 00:26:00,691
Conquistaram o Dilema de Ruby.
534
00:26:00,692 --> 00:26:02,894
Um romance entre amigos
aquece o meu cora��o.
535
00:26:02,895 --> 00:26:05,612
N�o �?
Eu gosto dele, ele � engra�ado.
536
00:26:05,613 --> 00:26:08,200
Mas inteligente, ent�o
n�o atravessamos um ao outro.
537
00:26:08,201 --> 00:26:10,161
Certo, isso � bom.
538
00:26:10,782 --> 00:26:11,841
Mas,
539
00:26:12,716 --> 00:26:16,310
foi ideia minha te convidar.
540
00:26:16,716 --> 00:26:17,793
Legal.
541
00:26:17,794 --> 00:26:20,218
Por que eu queria passar
mais tempo com voc�.
542
00:26:20,219 --> 00:26:21,718
Fora da deten��o.
543
00:26:22,737 --> 00:26:25,378
Todo esse tempo juntos
na escola e...
544
00:26:25,379 --> 00:26:27,529
Te vi no primeiro dia,
procurando o arm�rio.
545
00:26:27,530 --> 00:26:28,530
Espera.
546
00:26:29,536 --> 00:26:30,825
Voc� me notou?
547
00:26:30,826 --> 00:26:32,076
Stella Walker?
548
00:26:32,458 --> 00:26:33,646
Era meio que uma lenda.
549
00:26:40,310 --> 00:26:43,210
August, o que est� fazendo?
N�o suba a�.
550
00:26:43,211 --> 00:26:45,411
Papai ir� me matar se voc�
se machucar.
551
00:26:45,412 --> 00:26:46,926
Que tal o clima a� embaixo?
552
00:26:46,927 --> 00:26:48,302
O que est� fazendo, cara?
553
00:26:48,303 --> 00:26:49,998
- Isso � rid�culo.
- Tudo bem.
554
00:26:49,999 --> 00:26:52,654
- Vamos, des�a.
- Isso � loucura.
555
00:26:55,610 --> 00:26:56,707
Viu, pessoal?
556
00:26:56,708 --> 00:26:59,506
Est� tudo bem. � apenas
o celeiro queimado.
557
00:27:10,933 --> 00:27:12,151
August?
558
00:27:12,780 --> 00:27:13,875
Voc� est� bem?
559
00:27:13,876 --> 00:27:15,932
Por favor, fique vivo, amigo.
560
00:27:15,933 --> 00:27:18,618
Eu disse que este celeiro
infernal era ruim.
561
00:27:19,118 --> 00:27:21,726
Voc� est� bem?
Nos deixou preocupados.
562
00:27:21,727 --> 00:27:22,727
Sim.
563
00:27:23,066 --> 00:27:24,461
Estou bem.
564
00:27:25,018 --> 00:27:26,050
Espere aqui.
565
00:27:32,331 --> 00:27:33,633
O que � isso?
566
00:27:38,817 --> 00:27:40,092
Por que tem uma lamparina
567
00:27:40,093 --> 00:27:42,575
com o nosso s�mbolo
na propriedade dos Davidsons?
568
00:27:47,564 --> 00:27:49,605
Ei. O que temos aqui?
569
00:27:49,606 --> 00:27:51,544
A filha do Mac, Willa,
ficou quieta
570
00:27:51,545 --> 00:27:53,452
depois de citar Remy no
interrogat�rio,
571
00:27:53,453 --> 00:27:56,093
ent�o n�s a seguimos at� aqui.
572
00:27:56,506 --> 00:27:58,967
Walker, eu sinto.
Ela sabe de alguma coisa.
573
00:27:58,968 --> 00:28:01,403
E ela pode estar em perigo,
junto com o Remy.
574
00:28:01,404 --> 00:28:04,026
Eu entendo.
Ent�o precisamos entrar.
575
00:28:06,589 --> 00:28:07,824
Voc� precisa entrar.
576
00:28:09,379 --> 00:28:10,540
Papelada, lembra?
577
00:28:10,541 --> 00:28:12,168
Est� no comando aqui, Micki.
578
00:28:12,169 --> 00:28:13,480
Este caso � seu.
579
00:28:13,481 --> 00:28:15,332
Se James te atacar,
eu assumo a culpa.
580
00:28:15,333 --> 00:28:17,220
Mas preciso de ajuda, e
preciso agora.
581
00:28:17,728 --> 00:28:19,223
Mas e se James estiver certo?
582
00:28:19,224 --> 00:28:20,806
E se eu n�o estiver pronta?
583
00:28:20,807 --> 00:28:23,407
- N�o posso arriscar...
- Voc� est� pronta, certo?
584
00:28:23,408 --> 00:28:24,416
Sei que est�.
585
00:28:24,417 --> 00:28:27,197
Al�m disso, estarei l�
com voc�. Te dou cobertura.
586
00:28:27,198 --> 00:28:28,581
E vamos ser honestos,
587
00:28:29,187 --> 00:28:30,528
sei que voc� quer entrar.
588
00:28:33,271 --> 00:28:35,028
Vamos l�. Vamos fazer isso.
589
00:28:59,385 --> 00:29:01,457
Patrulheiros do Texas, abra!
590
00:29:04,616 --> 00:29:06,487
Walker! Arma!
591
00:29:09,358 --> 00:29:10,788
Patrulheiros do Texas!
592
00:29:13,456 --> 00:29:15,783
Willa! Willa, abaixe a arma.
593
00:29:16,119 --> 00:29:17,605
N�o � isso que voc� quer.
594
00:29:17,606 --> 00:29:20,293
N�o era.
Mas agora � a �nica maneira.
595
00:29:28,917 --> 00:29:29,948
Willa!
596
00:29:30,802 --> 00:29:31,998
Abaixe a arma.
597
00:29:32,495 --> 00:29:33,510
Caso contr�rio...
598
00:29:34,081 --> 00:29:35,417
n�o teremos escolha.
599
00:29:42,601 --> 00:29:44,411
Sabe no que eu n�o queria
acreditar?
600
00:29:44,412 --> 00:29:46,135
Que o meu tio tinha algo a ver
601
00:29:46,136 --> 00:29:48,425
com o desaparecimento
do meu pai,
602
00:29:48,426 --> 00:29:51,271
mas aqui estou eu,
segurando a arma que ele roubou.
603
00:29:51,583 --> 00:29:53,033
A arma que matou meu pai.
604
00:29:53,034 --> 00:29:54,871
Estamos aqui agora
e podemos lev�-lo.
605
00:29:54,872 --> 00:29:56,371
Isso n�o precisa piorar.
606
00:29:56,983 --> 00:29:59,247
Meu pai era muito
importante para mim.
607
00:30:01,297 --> 00:30:02,608
Ele era minha luz.
608
00:30:02,609 --> 00:30:03,753
Voc� sabia disso.
609
00:30:03,754 --> 00:30:06,626
E voc� me viu sofrer por anos.
610
00:30:07,185 --> 00:30:08,653
E voc� sabia a verdade.
611
00:30:09,067 --> 00:30:10,309
O que voc� fez.
612
00:30:10,618 --> 00:30:11,622
Diga a eles.
613
00:30:12,396 --> 00:30:13,708
Diga a eles!
614
00:30:14,794 --> 00:30:16,593
� melhor come�ar a falar, Remy.
615
00:30:18,310 --> 00:30:20,701
N�s est�vamos discutindo,
616
00:30:21,349 --> 00:30:24,923
mais sobre o dinheiro
que perdemos recusando casos.
617
00:30:24,924 --> 00:30:26,347
Mac era inflex�vel.
618
00:30:26,721 --> 00:30:29,720
E eu trabalhei no acordo
da Hunter Endeavors,
619
00:30:29,721 --> 00:30:32,591
nas costas dele, e Carter e eu
at� nos tornamos amigos.
620
00:30:32,592 --> 00:30:35,655
E eu roubei a arma
dele em uma viagem.
621
00:30:35,656 --> 00:30:37,327
Ent�o planejou assassinar Mac.
622
00:30:37,328 --> 00:30:39,007
Eu s� o peguei para ter.
623
00:30:39,008 --> 00:30:41,214
Tinha uma cole��o,
n�o achei que daria falta.
624
00:30:42,323 --> 00:30:46,597
Levei Mac ao canteiro
de obras antes da reuni�o,
625
00:30:46,598 --> 00:30:48,493
para que visse o andamento.
626
00:30:48,494 --> 00:30:51,017
Ent�o ter�amos um grande
pagamento gra�as a mim.
627
00:30:53,236 --> 00:30:56,539
Mas Mac perdeu
o controle e me insultou.
628
00:30:56,540 --> 00:30:58,373
Como ele fazia h� anos.
629
00:30:58,374 --> 00:30:59,773
Ent�o voc� atirou nele?
630
00:31:03,288 --> 00:31:04,673
Eu entrei em p�nico.
631
00:31:05,992 --> 00:31:09,812
Enterrei Mac l�
no canteiro de obras.
632
00:31:09,813 --> 00:31:12,502
Sa� em velocidade.
O pneu estourou e...
633
00:31:12,822 --> 00:31:14,403
N�o pensei direito.
634
00:31:14,404 --> 00:31:17,215
Perdi aquela reuni�o
com Carter e perdi o neg�cio.
635
00:31:17,216 --> 00:31:20,302
- Perdi tanto!
- Voc� perdeu muito?
636
00:31:20,303 --> 00:31:21,834
Voc� perdeu muito?!
637
00:31:21,835 --> 00:31:24,839
N�o! N�o! Willa, olhe para mim.
638
00:31:25,789 --> 00:31:27,140
Eu sei como se sente.
639
00:31:27,141 --> 00:31:28,565
Voc� quer muito se vingar.
640
00:31:28,566 --> 00:31:30,442
E acha que a resposta
est� nessa arma.
641
00:31:30,443 --> 00:31:31,777
Mas n�o est�, Willa.
642
00:31:35,102 --> 00:31:37,191
Ele merece morrer!
643
00:31:38,832 --> 00:31:41,246
Ele merece morrer pelo
que fez a mim
644
00:31:41,247 --> 00:31:43,058
e � minha fam�lia.
645
00:31:46,919 --> 00:31:47,959
Voc� est� certa.
646
00:31:48,604 --> 00:31:50,433
N�o deveria estar nesta posi��o.
647
00:31:51,769 --> 00:31:54,285
O homem que eu amei
influenciou minha vida,
648
00:31:54,881 --> 00:31:56,355
mas ele me colocou
649
00:31:56,964 --> 00:31:58,488
em uma situa��o ruim tamb�m.
650
00:31:58,794 --> 00:32:01,248
Tive que abrir m�o de uma vida
para salvar outra.
651
00:32:01,822 --> 00:32:02,834
A minha pr�pria.
652
00:32:03,355 --> 00:32:04,853
Eu n�o tive escolha.
653
00:32:05,618 --> 00:32:07,423
Mas agora voc� tem, Willa.
654
00:32:08,405 --> 00:32:09,634
Escolha a voc� mesma.
655
00:32:10,873 --> 00:32:11,874
Escolha voc�.
656
00:32:28,432 --> 00:32:29,535
Est� tudo bem.
657
00:32:33,660 --> 00:32:35,724
Essa foi uma boa ideia, Bonham.
658
00:32:35,725 --> 00:32:37,546
E o Rancho Waters
uma �tima escolha.
659
00:32:39,990 --> 00:32:41,696
Sabe, eu n�o consigo imaginar
660
00:32:41,697 --> 00:32:43,309
que levar uma ca�arola
ao rancho
661
00:32:43,310 --> 00:32:44,954
e sair para pescar com a gente
662
00:32:44,955 --> 00:32:47,436
estivesse no topo
de seus planos. Obrigado.
663
00:32:47,437 --> 00:32:51,023
Bom, ser espont�neo
compensa, n�o?
664
00:33:00,725 --> 00:33:02,210
O que est� te incomodando?
665
00:33:04,186 --> 00:33:06,687
O que voc� tem com Abby
� t�o s�lido, cara.
666
00:33:07,202 --> 00:33:08,878
Micki e eu estamos...
667
00:33:09,523 --> 00:33:10,697
Bem, estamos inst�veis.
668
00:33:11,199 --> 00:33:12,861
Isso pode parecer simples,
669
00:33:12,862 --> 00:33:14,236
mas, voc� sabe, talvez,
670
00:33:14,723 --> 00:33:15,957
ela s� precise de tempo.
671
00:33:16,293 --> 00:33:17,800
Vai resistir � tempestade.
672
00:33:18,724 --> 00:33:22,114
Deixe que resolva os sentimentos
por Garrison no tempo dela.
673
00:33:22,501 --> 00:33:23,517
Garrison?
674
00:33:24,183 --> 00:33:25,199
Que � esse?
675
00:33:28,647 --> 00:33:31,224
Talvez eu esteja confundindo
as hist�rias, mas...
676
00:33:31,999 --> 00:33:34,084
Meu conselho � v�lido.
677
00:33:34,690 --> 00:33:36,257
Espere que ela venha at� voc�.
678
00:33:40,279 --> 00:33:41,409
Paci�ncia.
679
00:33:41,721 --> 00:33:42,727
Sim.
680
00:33:42,728 --> 00:33:45,604
- Pode fechar isso para mim?
- Sim, claro.
681
00:33:51,814 --> 00:33:54,282
Descobri que o carro
de Remy foi rebocado
682
00:33:54,283 --> 00:33:57,440
do canteiro de obras de Hunter,
o que o coloca na cena do crime.
683
00:33:57,441 --> 00:34:00,610
Isso, junto com a confiss�o
e ter a arma de Carter...
684
00:34:00,611 --> 00:34:03,200
Quer dizer, este caso? S�lido.
685
00:34:03,201 --> 00:34:04,233
Isso � �timo.
686
00:34:04,634 --> 00:34:05,806
Mac ficaria orgulhoso.
687
00:34:07,314 --> 00:34:08,797
Ei, voc� e eu,
688
00:34:09,505 --> 00:34:12,091
n�o podemos continuar
brigando um com o outro.
689
00:34:12,568 --> 00:34:14,887
- Temos que trabalhar isso.
- Eu concordo.
690
00:34:15,788 --> 00:34:17,897
Eu quero merecer
a sua confian�a.
691
00:34:17,898 --> 00:34:21,297
Voc� � a pessoa em quem
mais confio na Promotoria.
692
00:34:21,298 --> 00:34:22,607
Voc� � minha fam�lia.
693
00:34:22,608 --> 00:34:24,363
Mas posso ser leal a voc�
694
00:34:24,364 --> 00:34:26,812
e civilizado com eles.
Ent�o voc� tamb�m pode.
695
00:34:26,813 --> 00:34:28,084
- Civilizado?
- Sim.
696
00:34:29,807 --> 00:34:31,723
- Eu posso tentar.
- Que bom.
697
00:34:32,402 --> 00:34:34,048
Mas formamos um bom time, n�o �?
698
00:34:34,049 --> 00:34:35,097
Claro que sim.
699
00:34:37,103 --> 00:34:40,574
Mas, eu odeio,
700
00:34:41,003 --> 00:34:43,486
odeio seu carro.
701
00:34:43,487 --> 00:34:45,221
Voc� nunca mais dirigir�.
702
00:34:52,474 --> 00:34:54,650
Tudo bem. Por hoje chega.
703
00:34:55,465 --> 00:34:57,910
Grande dia hoje,
Patrulheira Ramirez.
704
00:34:57,911 --> 00:34:59,436
Parab�ns.
705
00:34:59,793 --> 00:35:03,430
Surpreendentemente,
tudo gra�as a voc�, parceiro.
706
00:35:10,364 --> 00:35:12,855
Eu te devo desculpas.
707
00:35:15,743 --> 00:35:16,959
Quando chegou em casa,
708
00:35:18,365 --> 00:35:22,491
queria voc� de volta em campo
comigo o mais r�pido poss�vel.
709
00:35:22,492 --> 00:35:26,563
Queria estar ao seu lado,
juntos novamente
710
00:35:26,564 --> 00:35:30,605
tanto que n�o levei
em considera��o
711
00:35:30,606 --> 00:35:34,193
que a maneira como voltei
dos Rodeo Kings,
712
00:35:34,194 --> 00:35:37,352
foi muito diferente do jeito
que voc� voltou de Del Rio.
713
00:35:37,694 --> 00:35:40,849
E n�o consigo imaginar a escolha
que voc� teve que fazer.
714
00:35:40,850 --> 00:35:44,369
N�o posso imaginar o que teve
que deixar ir com ele.
715
00:35:46,622 --> 00:35:47,646
Sinto muito.
716
00:35:49,987 --> 00:35:51,429
Obrigada por dizer isso.
717
00:35:54,746 --> 00:35:55,979
Sim, eu...
718
00:35:57,642 --> 00:36:01,917
Acho que demorou at� hoje
com a Willa para eu mesma...
719
00:36:03,265 --> 00:36:05,440
come�ar a entender o que
720
00:36:05,791 --> 00:36:08,226
tenho sentido sobre Del Rio e...
721
00:36:10,076 --> 00:36:11,092
pelo Garrison.
722
00:36:12,491 --> 00:36:13,892
E...
723
00:36:15,553 --> 00:36:16,573
Como se sente?
724
00:36:17,079 --> 00:36:18,963
� bom
725
00:36:20,267 --> 00:36:22,126
come�ar a articular.
726
00:36:22,127 --> 00:36:25,102
- Bom.
- Tem sido muito dif�cil.
727
00:36:27,556 --> 00:36:28,656
Mas...
728
00:36:30,281 --> 00:36:33,863
Eu sempre tentei ser
729
00:36:34,998 --> 00:36:36,431
a melhor dos melhores.
730
00:36:39,172 --> 00:36:40,272
Mas por qu�?
731
00:36:41,872 --> 00:36:43,072
Pelo qu�?
732
00:36:45,805 --> 00:36:49,728
Nunca pensei sobre
por que queria tanto.
733
00:36:52,754 --> 00:36:54,795
Voc� sabe, este trabalho
734
00:36:56,424 --> 00:36:59,048
e o que fazemos,
isso muda voc�.
735
00:36:59,049 --> 00:37:00,755
� um fato.
736
00:37:00,756 --> 00:37:03,552
Tudo o que podemos fazer
� esperar que quando mudarmos,
737
00:37:03,553 --> 00:37:06,228
porque vamos, que seja
738
00:37:07,550 --> 00:37:08,783
uma mudan�a para melhor.
739
00:37:14,485 --> 00:37:17,418
Side Step. Voc�. Eu. Nightcap.
740
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
N�o.
741
00:37:21,289 --> 00:37:22,429
Eu quero.
742
00:37:23,356 --> 00:37:25,137
Mas n�o.
743
00:37:26,329 --> 00:37:28,370
Vou para casa
depois do trabalho.
744
00:37:28,744 --> 00:37:31,527
Voc� n�o � o �nico
745
00:37:31,528 --> 00:37:35,081
que merece saber
como estou me sentindo.
746
00:37:35,620 --> 00:37:37,921
Tudo bem. Boa noite, Flor.
747
00:37:38,769 --> 00:37:39,769
Boa noite, parceiro.
748
00:37:58,456 --> 00:38:01,113
Que tarde relaxante.
Muito necess�ria, amor.
749
00:38:01,114 --> 00:38:02,634
Que bom que gostou.
750
00:38:03,694 --> 00:38:05,652
Pode ser cedo pensar
em se aposentar,
751
00:38:05,653 --> 00:38:08,762
mas � bom saber
que as op��es n�o s�o ruins.
752
00:38:08,763 --> 00:38:10,165
Nada mal.
753
00:38:20,717 --> 00:38:22,272
Acho que j� vou indo.
754
00:38:22,754 --> 00:38:24,041
Obrigado por hoje.
755
00:38:28,075 --> 00:38:30,308
A festa acabou! Saiam!
756
00:38:32,336 --> 00:38:33,659
� uma bela casa. Desculpa!
757
00:38:34,095 --> 00:38:36,224
N�o corram para n�o trope�arem.
758
00:38:37,276 --> 00:38:38,379
Pois �,
759
00:38:39,414 --> 00:38:41,848
Trey falou v�rias coisas
sobre voc�s hoje,
760
00:38:41,849 --> 00:38:42,912
me deixou orgulhoso.
761
00:38:44,352 --> 00:38:47,399
Mas vendo o que fizeram
com o rancho em poucas horas...
762
00:38:47,872 --> 00:38:48,872
Bem...
763
00:38:49,720 --> 00:38:51,547
N�o estou t�o orgulhoso agora.
764
00:38:56,861 --> 00:38:57,861
Bon,
765
00:38:57,862 --> 00:38:59,973
onde quer que estejamos,
766
00:38:59,974 --> 00:39:01,764
este sempre ser� o nosso lar.
767
00:39:02,394 --> 00:39:03,691
� onde voc� cresceu.
768
00:39:04,007 --> 00:39:06,909
Onde criamos nossos filhos.
� uma casa de verdade.
769
00:39:06,910 --> 00:39:08,521
Onde mora a bagun�a.
770
00:39:09,234 --> 00:39:10,234
Droga, Abby.
771
00:39:12,162 --> 00:39:13,162
Tudo bem.
772
00:39:14,261 --> 00:39:16,585
� melhor se prepararem
para uma surra.
773
00:39:17,450 --> 00:39:19,262
Porque vou amassar voc�s
nesse jogo!
774
00:39:19,263 --> 00:39:20,875
Vamos l�.
775
00:39:23,478 --> 00:39:25,906
N�o pensem que esse jogo
salvar� a pele de voc�s.
776
00:39:26,278 --> 00:39:28,951
V�o limpar os est�bulos
por uma semana
777
00:39:28,952 --> 00:39:31,016
pela festinha.
778
00:39:31,017 --> 00:39:32,036
Valeu a pena?
779
00:39:33,129 --> 00:39:35,233
Onde mora a bagun�a, de fato.
780
00:39:40,090 --> 00:39:42,273
ESPERO N�O TER SE ENCRENCADO.
FOI DIVERTIDO.
781
00:39:42,274 --> 00:39:43,594
Valeu totalmente a pena.
782
00:39:45,347 --> 00:39:46,547
Beleza.
783
00:39:48,633 --> 00:39:50,037
Tudo bem com seu ombro?
784
00:39:50,038 --> 00:39:52,130
- Estou bem.
- Vamos!
785
00:39:55,526 --> 00:39:56,526
James.
786
00:39:58,426 --> 00:39:59,497
Cad� a Jillian?
787
00:39:59,498 --> 00:40:01,856
- Ela foi embora.
- Foi embora?
788
00:40:03,862 --> 00:40:06,295
Achei que ele ia ficar
por esta noite.
789
00:40:07,079 --> 00:40:08,079
Achou?
790
00:40:09,271 --> 00:40:11,824
Sua culpa, cara.
Conversamos sobre isso...
791
00:40:12,426 --> 00:40:14,059
Ela n�o quis seguir em frente.
792
00:40:14,552 --> 00:40:18,076
Deve estar indo para Dallas
em um cruzeiro com o ex.
793
00:40:19,597 --> 00:40:22,351
Sinto muito. N�o devia
ter tocado no assunto.
794
00:40:22,352 --> 00:40:23,514
N�o se preocupe.
795
00:40:26,297 --> 00:40:29,130
Pelo menos voc� ligou.
Eu estava...
796
00:40:30,581 --> 00:40:31,972
cuidado das coisas sozinho.
797
00:40:32,941 --> 00:40:34,288
Meu tempo j� passou.
798
00:40:34,942 --> 00:40:37,913
As pessoas reservam tempo
para o que interessa.
799
00:40:38,302 --> 00:40:39,727
Ela n�o est� errada.
800
00:40:42,346 --> 00:40:44,287
- Geri, eu deveria...
- Cordi.
801
00:40:44,288 --> 00:40:46,097
Vai chegar a hora
para dizer tudo.
802
00:40:46,435 --> 00:40:47,875
Mas n�o esta noite.
803
00:40:49,664 --> 00:40:52,356
Larry, por conta da casa.
804
00:40:52,830 --> 00:40:54,070
O especial do t�rmino.
805
00:40:54,869 --> 00:40:56,617
N�s dois sabemos...
806
00:40:57,739 --> 00:41:00,964
Quer saber?
S� para marcar a ocasi�o.
807
00:41:00,965 --> 00:41:02,047
- Pode ser?
- Viu?
808
00:41:03,548 --> 00:41:04,548
Walker.
809
00:41:05,742 --> 00:41:06,742
Para voc�.
810
00:41:07,484 --> 00:41:10,117
Daquela ador�vel
senhora bem ali.
811
00:41:11,975 --> 00:41:13,301
N�o seja rude, cara.
812
00:41:14,001 --> 00:41:15,149
V� dizer obrigado.
813
00:41:16,050 --> 00:41:17,050
Tudo bem.
814
00:41:18,984 --> 00:41:20,315
Boa noite, amigos.
815
00:41:48,353 --> 00:41:50,568
QUEM � GARRISON?
816
00:41:52,849 --> 00:41:55,849
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
817
00:41:55,850 --> 00:41:58,850
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
818
00:41:58,851 --> 00:42:01,851
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
58714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof