All language subtitles for Vincent s02e03.eng

We're here to see Helen Miller....Where're we going?
It's down the stairs there, to your left, sir.

Helen Miller
I'm Vincent Gallagher. This is Beth, my associate. Oh, thanks for coming here, I'll take you down to the office.

Sorry we had to meet here, but I'm having some work done at home. Oh, I forgot to ask on the phone,

is cash alright? I don't do bank accounts.
No, cash is fine. Oh, great. It's this way.

He'd hacked her away with scissors.

Cut right through to her skull. But I think she was dead by then.

They can tell that?
Yes they can, they can tell that.

See, I had forgiven Stephen Knight. Took every ounce of my faith, but I've managed it.

How do you feel about that now?
Now I'm not sure he's the person I need to forgive.

Yeah, but he confessed, didn't he?
Only to the 1st 4 murders. The others....

Prostitutes.
He wrote to me via my solicitor. He says he would never have hurt an innocent.

You're not suggesting that the others deserved it?
No, Beth. Stephen Knight is.

What I can't see is why he'd lie when he's admitted to the other murders.
Did the police see this?

Oh, they told me to ignore it, not to play into his hands.

How long ago has he sent this? What was it, about 3 months ago?
Four this Friday.

It could just be a letter saying 'I'm still here. I'm still important.'

Could be is not good enough. What if he didn't kill Amy?

Well, that's something for the police to sort out.
HELEN: But they're not interested. Even the Victims Liaison Officer has given me the cold shoulder...

...& she's practically my friend. I've been to her house, I know her kids' names...

I've gone from grieving mother to cranky nuisance in a week, & all I want is this looked into.

Alright.

We can't prove that Stephen Knight didn't do it cause you can't prove a negative.

So we're thinking why Amy Miller? I mean who'd want to kill a 19yo girl?
Boyfriend.

GILL: didn't have one, according to her mom. Not the same thing. It's the girlfriends we need to talk to.

Yeah, that's good Gill, well exactly. You get on with that.
ROBERT: Actually, you can prove a negative.

Every negative entails a positive. E.g., "there are no biscuits in this tin" entails "there's something other than biscuits in the tin," right?

So...
Robert.... Sorry.

Well, Amy was going to college in Sept, I mean, meanwhile she's doing a temp's job, yeah?

Did she have a trip planned?
Well, ask her girlfriend.

And Robert, get on to the agency there, point out what jobs she did, see if there was any office romances. that sort of thing.

Beth, you got Knight's letter?
I might have. Coming.

Make a lot of money on the internet with this.
I doubt it. Serial killers are all a bit 90s, arent they?

VINCENT: You got anything for me yet, Gill?
Ah, yep, loads--websites, newsclips, all keyed up on your computer.

Alright, lets crack on it, eh?
JOHN: Vincent, isn't all this a bit previous, Mate? VINCENT: Well we'll find out, won't we, John.

Further news on the disappearance of Amy Miller: It's been over 2 days since the teenager was last seen on her way home from work.

Police are making no secret of their concern that she's become the 5th victim of a serial killer active in the city since last September.

This CCTV footage shows Amy getting on the 607 bus at Maygrove Rd. & Shepherds Gardens on Wednesday night.

Were you on that bus? Did you see Amy? Police have appealed for anyone with info as to the the whereabouts of Amy Miller to contact the incident room.

You probably walked in here with all sorts of expectations.

When they finally caught me, every senior officer came by for a gawp.

They were all disappointed. They wanted some hunched beast with fangs.
I'm here to talk about the ladies you tormented & nothing else.

Very good. Very affirmative.
Missing the limelight, are you? I didn't kill Amy Miller.----VINCENT:Did you not?

You're going to prove it?
Well I haven't decided if I want to take the case yet.

Yes, you have....The idea that I just screwed up & killed an ordinary, innocent girl, that's preposterous.

I studied my victims, their patch, their habits, their culpability.

If "I didn't do it" is the best you can do, then I'm wasting my time. I'll need something more.

I used a garrote. Amy Miller had her neck broken.
Did she?

And she wasn't scalped. She had her hair cut off with glide scissors.
How did you know that?

Autopsy report. I can get you a copy if you like.
No, you're all right.

It said she was dead by then, but I scalped mine alive....That was the point,

to show them what they were, ugly, obscene, bankrupt...
But it could have been worse.

It could have been you.----Very good.

The night Amy Miller was killed, you told the court you didn't know where you was.

The night Amy Miller was killed, I was at home with my wife Barbara. We were attempting to conceive.

That was nice for her.
We did it 4 times with handstands in between because she was ovulating.

We'd been trying for ages. It all went in her diary, every effort, times & dates.

And the diary failed to turn up in court.
Yes, well she'd abandoned me by then.

And I respected her decision....Shame, I really wanted a little girl.

Well never mind, let's just be grateful you were firing blanks.

He's out there. Are you going to find him, Mr. Gallagher?

Amy Miller's autopsy report.
Steven Knight's lawyer banked it over. Apparently you were expecting it.

NIce little haul actually. Now he's extremely pissed.
VINCENT: Why? It says cause of death single clean neck break.

Yeah, his art.
I read a book on the SS when I was a little girl. Taught you how to do that.

What kind of little girl were you, Gillian?
Knight used a garotte.

Now, he scalped his victims while they were still alive, to humiliate them. This just don't match.
Christ.

So we're interviewing Knight's ex-wife at his request.
No, you are. Take Beth with you.

Remind me the last serial killer case we took on?
I just want to check out his story.

If his ex-wife was with him when Amy died, then why didn't she just tell the police?

Because he pissed her off, you know, by being a serial killer & not telling her.

GILL: Ah, secrets in a marriage.

Idiot.

If you were convicted of multiple murder, dragging your wife from your house?

Well I don't know.

You journalists, are you writing a book?----We're private detectives.
Oh, private detectives. We're working for Amy Miller's mother.

Police always on at me to move away, but I don't see why I should. I grew up around here.

So, as Beth said, we've been retained by Amy Miller's mother.
Yeah, what for?

Well obviously Amy's the one murder that your husband hasn't yet...
Ex.-----Sorry. Ex husband hasn't confessed to.

You know the police had not to pay us any mind.
They did? Said it was just Stephen trying to claw back some power.

I might know where the bodies are buried, but first I want x, y, & z & a room with a view kind of thing.

Well, I wouldn't be surprised, he can be very manipulative in his own quiet little way.

Sorry, could I just use your bathroom?
It's in the hall, 1st on the left. 2002 thru '04. Where is 2005?

So the police aren't taking it very seriously, then, Stephen denying Amy's murder.

That's right. Should tell the mother that.
The police have already tried.

So what's the problem?
You mean apart from her only child being murdered?

You've got no right to speak to me like that.---Sorry.

Barbara, all Amy's mother wants is to reassure herself that Amy's killer's not walking the streets. Now, that's fair enough, isn't it?

What's that got to do with me?
According to Steven, you were trying to conceive on the night that Amy was murdered.

He said you kept a diary of attempts because you'd been trying to conceive for quite a while.

And...we do appreciate that this is really personal.
That's the bloody understatement of the year.

Barbara, if you think there's a possibility Steven might have been home that night, you have to tell us, Love.

News flash, you are not the police. I don't have to tell you a bloody thing.

Is that your message for Amy's mother?
Don't guilt-trip me, I'm as much a victim here as anyone.

Well then what do we tell her?
Whatever you like. Did you keep a diary? Yes or no?

Get out of my house.

I don't know about you, but I thought that went well. You think her diary's gonna prove that much?

Yes, I do. They can do stuff with ink.
They can do stuff with ink. Date it & test it for handwriting.

No. The police can Date it & test it for handwriting, but they won't because Steven Knight did it, all five, end of story.

She's still got that diary.

How's it going, huh?
Do I know you, mate? Drop the wrench & get out of the car.

How do I know that's real?

I'm going to prove it & arrest you.

Well you can prove it by naming what reasonable grounds means.

How about getting out just to one of the mates in the prison under false circumstances.

Oh, he's joking.

Oh, get your hands off me. Alright.

You gonna tell me where we're going?

Was that for my benefit?

DS Peter Deighton. I led the investigation into Stephen Knight.

Oh, was that when he was only a plain old DI?

Helen Miller, talk.

She wants Knight's claims looked into.

Ah, the end of the road of a big case, is it?

It's only cos you couldn't be bothered.

Well, you were happy to take him on it.

She feels she can't grieve, & she's prepared to go through the pain of her daughter's death again on the off chance that you've got it wrong.

Yeah, well we didn't.

Then why are you so worried?

Do I look worried?

You cuff me, drag me down here, I'd say you was worried, DS.

I'm gonna show you what you're messing with. Sarah McLean, Knight's first victim, cross-legged, scapled, mirror placed in her hand.

That is the exact spot we found Amy, unmisstakingly your friend's handiwork.

Well, that's what you put on Knight's prison visitor order.

Look, if I'd have said I was a PI, I wouldn't have seen him til Christmas.

You're lying. You're going to tell Helen Miller that you're very sorry, but you can't help her, yeah?

Amy wasn't scalped.

He varied his technique a little.

She wasn't strangled either.

Back off before I change my mind. I mean, there must be some prick out there wants his wife followed.

Yeah, you. Well, any chance of a lift here?

Well, the Uber picked you up?
Yeah.

Remember what I said about the clean neck break & Knight being a wuss?

Well Amy Miller's temping agency got her two stints with a security firm called Nelson Global.

And she must've made an impression, cos the 2nd time, one of the bosses requested her by name.

These are not bouncers, some nightclub door duty.

Well you know...

They work in big international contracts.

So ex-soldiers cause Knight to break your neck.

Yeah, well those guys in Iraq, Afghanistan. Now you're seeing them back here in an office sitting on their arses.

Well, you seem to know quite a lot.

Yeah. But I'll talk to my contacts.

could I come, Boss? This is my lead.
No.

Well, just say if we drop a bit.
What do you mean dropping it?

Well, if the police scared you off--

What? What did you say? WHAT DID YOU SAY? Where's Beth?

Sit inside. She reckons Barbara's still got this diary.
You keep talking.

Miss Nelson's PA says you don't have an appointment.

Well, I'm working on behalf of Amy Miller's mother.
Alright.

There's a few questions she wants answered about Amy's last few weeks, and I thought for her own peace of mind. What was she like?

Sweet. Pretty clever. Worked both with permanent IT guys...

And did you ever go out with her, you know, after work?

No. She had five jobs, evenings & weekends.

Time to move on, Mate.

Yeah. Alright, what's your name, darling?
Tina.

Tina, look, could you do me a favor & make sure Jacqueline Nelson gets that? Amy's mother really would appreciate it. Thank you.

TINA: Good trip?
SIMON: Not bad.

Simon.
Vincent Gallagher, how are you, Mate?

Alright. Where'd you learn to talk like that?

A string of very expensive establishments, none of which contain the real me, you'll be pleased to hear. You're not after a job, are you?

Piss off.
Cos she'd take you like a shot.

Yeah, well, I was her deal, I am. Talking about bosses, where is she?

Upstairs. I run the Africa office. We have the privilege of running Somalia's national airport.

Well, I'm impressed. No, really, I am.

You didn't think I had it in me, did you?

Don't be daft.

Come on, Vincent, I'll show you through.

Bloody hell...thank you.

Hello, Jackie. Nice to see you too, Babe.

Not after a job, are you?
No. SIMON: I already asked him that & won't repeat what he said.

I can guess.

Look, I need to talk to you about something.

OK. Simon's my right arm, so whatever you say to me, you can say to him.
Alright.

How are you, Vincent?

Yeah, I'm alright...well, good. (inaudible) for a couple of weeks, but other than that--

We hear you do very well, thank you.

Yeah, not as well as you.

You could have picked up the phone.
So could you.

I did. Twice, you were going to call me back.
Was I?----Yeah. I'm sorry about that.

Well, I'll bet someone was pleased to see you. For some strange reason, every man in my life since, he's measured against you.

Mom.
Well, I bet they passed with flying colors, eh?

Well, you'd think so, wouldn't you?

So what can we do for you, Vincent?

I need to find out about Amy Miller.

The temp.
Yeah, ever meet her?

No, I was out of the country most of last year.

I knew her, nice kid.

He was convicted, wasn't he, the killer.

Yeah, he was. Now he's confessed, but not about Amy.

You set much store by that?----No

I've got a conference call.
Yeah, go.

Great to see you, Vincent.
Yeah, see you later, Kid.

Sorry, I'm being dumb. The neck break in lieu of strangling, removing the hair but not the scalp.

Well, it was like someone had run off with half of Knight's MO, but enough that would make the crime look like his.

But not enough to do it convincingly.
No.

It must've convinced the police though.
Yeah.

Well, I'm not sure about this geezer that put Knight away, though, this DI Deighton.

Don't know him.
He came after us. He's a real tosser.

Just like old times.
Yeah, I was thinking the same thing.

How can I help?
Amy had her neck snapped, alright, one single, clean break.

You thought military or ex-military, when Jackie's lads can't cut it in field anymore

does she find them jobs back home. See, you taught me well.

I didn't teach you nothing, but feel free to answer your own questions, though.

Yeah, a few of them come back.
What about the big lump in reception?

Listen, we've had death threats cos of our work in Iraq.

Well look, agency said someone was impressed with Amy & asked her back here.

OK. I'll find out who that was & give you a call first thing. How's that?

That would be lovely, Jackie.
Excuse me.

Why didn't you call?
I just thought we needed a longer break,

and things took off for you, & I couldn't call cos you would've thought, why now?

Crappy excuse.
Yeah, I know. Didn't you ever think, shit...

Well apart from when you made the Sunday Times rich list.
That's not funny.

I don't remember it being my call, but that's the way things turn out sometimes.

You told me to take th job in Saudi, so we decided so.

Yeah, well, I thought it would be good for you.
Clever that. Well, change of scenery.

And so you.
I wasn't wrong, was I?

It's good to see you, Vincent.
Yeah, it's good to see you.

Simon's grown up.
Is that an observation or a question? You tell me.

He's landed on his feet.
That's great to hear. Thank you.

Vincent Gallagher, Mr. Nelson wants a quick word.
I've got a meeting.

Five minutes.
Alright.

SIMON:....teams by definition.

Look, stretching ourselves in that environment is courting disaster. People will die.

Call me as soon as you hear.
You tell 'em, Simon. I've got a 5-minute window.

Let's grab a drink.
I can't do that. Nonsense. No ice, right?

No, I've got to be somewhere. Another time.
What are you doing that's so important?

No, I'll call you, we'll fix something up.
For Christ's sake, 5 fucking minutes.

No, look, it's fine. Call me.
Yeah.

(inaudible). Rosie's come home.
It's overcooked. (inaudible)

What's in here?

I thought you burned all these pics, Barbara.
OMG. Someone's been in here.

Hey!

Tina.
Sorry, I can't talk to you. I've signed 6 different confidentiality agreements.

I know, but that's work.
Simon's OK if you know how to handle him.

Did Amy know, or did he try it on with her?
That did make her a opecial case.

Depends how hard he tried.
what's it matter now.

Stephen Knight's been made for all the murders but Amy's.

So why aren't the police around?
Cos he hoped for a better result & they don't wanna know.

How long did he try her on?

She was to work in the IT unit but Simon kinda adopted her.

Used her as an unofficial PA, even got her networking his home computers.

He ever take her on a foreign trip?

No, Jackie clipped his wings back by then.
I thought he was the boss in Africa.

Only on paper. Our biggest African contract is in Somalia.

The airport.
Right.

Simon messed up there, but don't ask me how.
Did he give her one?

No.
You sure? Tina?

Amy did come out with us once on the birthday.

I have to know what those lips taste like.
Gin & tonic. Simon.

Piss off then!
Look, I'm sorry.

Robert was right, you can prove a negative.

Try 11, but Stephen says "tank dry."
(inaudible).

I wonder if Deighton got my registration.

They'll balance that with an acute case of banging a serial killer's wife, eh?

There you go, more?
You shouldn't do this. Don't be silly....careful.

Oh.
You'll get some bruising there.

Yes.

Vincent, would you do this for John?
Have you smelled his feet?

As far as your play, you should be a cop.

What?...There, let it dry for a few minutes.

What're you doing tonight?
Nothing.

Cos Gillian dug out all these archives of Amy Miller's murder. You wanna have a go at half?

Yeah, why not?

God, I feel anxious.
Yeah, you look it.

Hey, steady, I can still pass for 30.
Oh yeah, go on, keep going.

worst thing 'bout getting old's not that pretty girls avoid your gaze,

but they don't even see you looking.
You shouldn't be looking, John.

I reckon she's worked here a while.
Amy was great.

Always cut me a shift or back you up if a punter was asking.

You know why she had 3 jobs?
She was a dark horse. She ever talk 'bout a boyfriend?

Only if the customer was hitting on her, cos I told her to do that.

Were you working with her the night she went missing?

It was the most delightful I ever saw her, like a weight had been lifted.

She bought everyone several drinks, & I had one myself, a first.

She wasn't working 3 nights to do that though, eh?

She was celebrating that night.
Do you know why?

Said she'd quit her job at the security company, a relief cos the boss wouldn't take no for an answer.

You think he was the money?
Maybe.

Maybe. Amy's mom seemed to give her a lot of worry.

You mean her mom worried about her?
No. I mean what I said.

Amy was always calling her from a mobile to find out where she was & what she was doing.

Sometimes she'd really let rip like she was the parent.

And you didn't know what it would be about?
No.

Like I said, she was a dark horse.

what makes you think Simon is capable of murder?

I saw him in a fancy dimey but she didn't want to know.

Well, that's it?
The kid was always in trouble. And you weren't?

I'm not talking about smashing with his (inaudible).

Look, there was an incident. That's what we called it. Must've worked out at VC or nick.

I used to look out for the park, & in the middle of the park was an old toilet.

Graffiti & caged window & (inaudible).
(inaudible). I heard this little girl screaming for help.

Screaming so loud it sounded like she was shouting HELP.

I saw smoke coming out of the roof, so I ran over there, &

this little girl was looking through the caged window at me screaming.

Never heard anyone scream like that. Fear.

Couldn't get the grid off so I ran around to the back & there was all this smoke.

Three feet in, your eyes got mushy, still was screaming, so I followed me ears.

and I got around. Simon was standing there just looking at me.

But I couldn't prove that he'd done it.

You could've pushed harder but you were seeing his mom.

I was just about to quit myself, so...
Did you love her? Yeah, I loved her.

So?
I wasn't ready to settle down & be a father to Simon.

I was just about to quit the force, so I was just being selfish, I suppose.

You feel like you still owe her for that? You don't.

Yeah, John.
There was something going on between Amy & her mom.

Whatever it was, it's got to be the reason she didn't want us talking to Amy's friends.

Go over to Helen Miller's house & tell her she's over. We were so against this.

Vince, it's gone 10.
I don't care, she's messing us about. What if she takes her ball home?

Then she'll never know who killed he daughter.

How'd it go with Jackie? She had an audience.
Yeah. Friendly?

I'll talk to you about it tomorrow.
Maybe she'll talk to all of us tomorrow.

What?
Simon Nelson.

Looks a bit too upset just to be representing the company.
Yeah.

Vince, it's Jackie. We need to talk.

Seems that Simon was a little closer to Amy than I appreciated.

Intimately?
He says not but admits he wouldn't have minded it.

At least this is the first you knew about it.
Yeah. It's a little hard to believe.

Well it's true.
So what happened when you gave him the airport to run in Africa?

My fault, I over promoted him. I've assured him this is going to be friendly, informal.

Was I wrong?
No.

You sure this is Amy's mom's house? Have we got it right? Place is barren.

That's minimalist.
That's skint, asset stripped down, Gillian.

That's why she's paying us cash.
And why she didn't want to meet at home.

She's at a 10:30 on a school night, your daughter eats at Jacobin every evening.

She look like a drinker or a user to you?
No, she looks like a librarian.

Too expensive nocturnal
habits at leave, eh?

Go on. Tell me.
Back at the junction, opposite the house (inaudible). Come on.

I just want to understand what was going on.
What's to understand?

Well, Amy was a temp, did a couple of stints at your company.

Next thing, you was crying around her grave site.
I got pretty attached to her.

Last time we spoke, you said she was just an employee.

Look, Simon, I'm a friend, not trying to trick you into something here.

My friend.
Yeah, your friend.

There was a time when I wanted that to be true.

Simon, please, don't lets get into that.

Alright, I liked her a lot. I wanted her to like me.

I tried flowers, jewelry, dinner, promotion, & got nowhere.

And that's all I'm guilty of, trying & failing to get a girl.

Why did she hand in her notice?
I don't know.

Her friend said you wouldn't take no for an answer.
I didn't touch her. I wouldn't.

Someone doesn't want you, you get on with it.

Did that make you angry?
disappointed.

So you just forgot about it & didn't try your luck again.
No.

You expect us to believe that?
You expect me to care?

Look, your mother buys you anything you want like cars, the chauffeur.

Vincent, that's not fair.
The office. Makes you feel like a real man.

That's enough.
She couldn't get you Amy, could she?

And that made you mad enough to do something bad.
OK, this friendly meeting is over now.

Seems you've made your mind up about me, Vincent. I'm a shit. Thank you.

How many years ago did you come to that conclusion?

You walked out on us & I'm the shit. Shame on you, Vincent.

That was well out of line.
I'm not sorry. You should be.

Why?
Shut up & get out! Beth, give us a few minutes. Please.

That's her.

Did you follow me here?
Is this why Amy had 3 jobs?

Cos you weren't much help putting her through college.

Come on, we've all got a little vice.
Don't bother, love. We've seen your front room.

God knows he's far from perfect, but not a killer.
He's got a bad temper, Jackie.

You never liked him, did you?
He can't handle 'no.' Even when he was a kid.

I saw the grief he caused you, you know, phone calls from school.

You're the closest thing he ever had to a father
That was all in his...

And you turn up out of the blue & accuse him of murder.

What do you want me to say?
I want you to leave him alone. You know I can't do that.

Unless something concrete comes to light.

Bottom line: I want him for Amy Miller's murder.
Of course.

The day Amy disappeared, she threw in a job & bought the world a drink.

We think thosse 2 things might be related. What do you think?

I don't know. Perhaps.
Then her...sorry, your money problem suddenly disappeared.

I didn't find that money til later, I swear.
How much are we talking?

$100,000 cash, hidden in the cupboard at work.
How'd you know Amy put it there?

'Twas in her rucksack, months after she died.

It didn't cross your mind it might have something to do with her murder?

No. I thought Sepphen Knight killed her.
When he wrote he hadn't, it rang true, dinnit?

That what you're saying, Helen?
Yeah.

So you've no idea where or how Amy got the money?
No.

I thought maybe it was some kind of internet fraud.
why?

When she was 15, she opened an online bank account with a false ID.

Was she convicted?
Suspended sentence. Almost killed her, but she did it for me.

After that, when she said 'enerything's going to be fine, Mum,' my blood froze.

Beth, it's John. Try to get hold of Vince.
Excuse me.

Was it love at first sight, or did it grow?
I'm sorry? I'll call you back.

Amy left behind $100 grand cash...gotta be blackmail...

& they've got secrets worth that kind of money.
It grew, right?

I dunno what you're talking about.
He strung me along for 2 years, albeit

in the most innocent, lovable Vince way.
Then he left you...he's told me.

How long are you going to wait? Beth, innit.
Must be really tough seeing him every day.

Sorry to keep you late, Jackie, but we gotta get back to the office. See you.

You alright?
Yeah, fine.

Morning.

We've got nothing on us. Yet. There'll be more out there.

Where d'you think they got in?
Oh, the house. I always leave the flap down.

One less thing to do before you key in the code.

Whoever planted those bugs are heavy duty, know what they're doing.

On a plus side, I had no idea you had such a nice basement.

Finding our offices, picking the locks, breaching the alarm, just a warning.

Yeah, Nelson Global.
Yeah. This is Jackie who's behind this.

No, not so much Jackie, more like Simon, I mean he's the boss's son

and he could swing something like this easily.

Mind you, if he did kill Amy, it's going to be a tough one to prove.

He's got enough muscle to shut us out.
Yeah, he could.

What kind of proof are we talking?
We have evidence of a cash payment to Amy from his end.

We'll be lucky on finding out where Simon was on the night Amy was killed,

any links he might have with someone involved in the Stephen Knight case.

Jackie Nelson was a copper. Is that a link?
That was 15 years ago.

Maybe she dusted down some contacts.
Yeah, but she doesn't know David(?).

Wouldn't be the 1st time a mother has covered up for her son.

It's possible, but I can't...
I can't believe you haven't considered it.

I'm just saying it's possible. The son is a much more likely candidate.

We need to find out what amy had on them with 100,000 pounds.

For that, we need to get close to Simon, or inside Nelson Global.

You got any good ideas?
Yeh, I do, actually.

I wonder if your agency still supplies staff for Nelson Global.

I'm only asking cos you placed an amy Miller there even though she had a criminal record for internet fraud.

Oh, you didn't check. Ah, right. Well your secret's safe with me, Nelly,

but I might need a little favor. No no no. It's not a problem.

It's clean.

Ah, excuse me....I'm Robert from the agency, a temper temp.

I need you to install the spyware software on these terminals & set them to run at 2 AM daily.

I need you to do it in sections 1A, 1B, and 1C over there.

All terminals at different exceptions, so don't even try to pass it out over the network, OK?

That was my next question.
Don't even waste my time trying to suck my dick.

I can't get you a permanent job here.

We need to find out what Amy had on Nelson Global.
Maybe it's something she had on Simon.

Two different sources say he wouldn't leave her alone.

Yeah, he takes what's not on offer. Money's the price of silence.

Yeah, well that's just her word against his, & she's the one with a criminal record.

What were you thinking then, an email, photograph? Something concrete?

The receotionist said Simon asked Amy to network the computers in his home.

Then maybe she's found something he thought he deleted.

Why doesn't 'delete' mean delete, eh? What's that about?

Worried about your cookies, John?
No. What did she find out?

Given what Nelson did, it could be anything, eh? Dodgy arms deals, bribery, mestreating the natives in Iraq...

Or more likely Somalia. His mom gave him Mogadishu Airport to run, then brought him home after 3 mos.

She say why?
Said she wanted to promote him. So she didn't say why.

Talk with Helen Miller, find out if Amy had a computer.

Don't hold your breath. She probably flogged it for scratchcards the day after her funeral.

So far so good, Gillian.
Has he clocked your Wigan badge yet? Oh, yeah.

Soon as he saw it, he broke down & confessed. All I know, he's not even been in today.

Remember the names of the first 11?
'Tis the first 13, Gill. I'm almost done.

Excuse me, Mate. I'm looking for a Mark Berbeger's office.
Oh, yeah, I had to fire the SOB.

Oh.
No, I'm just kidding. He's right & right again. Cheers.

Is that a Wigan badge?
Of course. You a fan? Am I a fan?

(inaudible).
I never miss a match, yeah. How long you been working here?

Just today. I temping, filling in for someone.
Come have a look at this. Well, I'm supposed to...

Well sod that. Get in here.
...install that.

1994!
Yeah, 1994. Vintage, the best.

So what do you think about Turner?
Oh, Christ, waste of space.

Hello...Yeah, be right there.
Would now be a good time to install this? Yeah, sure, whatever.

And listen, if you wanna make you case with Wallace Turner at greater length,

swing by later & we'll crack open some beers, OK?
Cool...Great. I'll be there.

Sorry, John. You haven't seen the temp, have you?
No Sir, I haven't.

Got it. Police Federation dinner. Come on.

Guest speaker, DI Peter Deighton. Your're kidding.

Yet the night before Amy was abducted, Simon was at a Police Federation dinner.

Guess who the guest speaker was.

What are you doing here?
Test page. But you're not on Simon Nelson's list.

I know, but he asked, & well, he's the boss & everything.

How is it Amy had a loptop & a week after her murder it was stolen from their house?

Their house is a shell, wouldn't expect to find a toaster, let alone a laptop.

Unless you know better.
BETH: Well, there's a silver lining.

Amy also used her mom's computer at the library

Thought the library was safe; that's where she stashed the money.

Exactly.
Send someone over there to check it out.

I'm just kind of in a nick, & have a chat with this Davey.

Alright, you've got 30 seconds.
No, I've got as long as it takes,

but you & the lovely Barbara already know that, eh?

Legal, is she? I'll get us right to the point, shall I?

Feb 1, 2005 you was 2 weeks away from arresting Stephan Knight, Barbara's husband.

You went to a Police Federation dinner.
And? And who'd you talk to about the investigation?

Nobody.
Not even after a few glasses of wine though?

Didn't feel the urge to show off a bit? We've all done it, haven't we.

Well I didn't.
What about Stephen Knight's MO, talk to anyone about that, you know,

about the taking of the hair, the mirror?
No, it's not possible.

Noone you trusted, you know, who's rich, respectable?
No.

Like Simon Nelson of Nelson Global?

I'm at your mercy here, Peter...& so is Amy's mom.

I've never met Simon Nelson in my life.
And so is Amy. I've never met him.

We've all made mistakes, & this is your chance to put it right.
are you deaf?

I said I never met him.
You're an asshole. What are you worried about, being pulled down with DI again?

Is this what this bollocks is all about?

Hey.---(inaudible).
Yep, I just got to see Helen.

Have you come across the file on the computer that Amy sometimes used? It's dated a week before she was killed.

Maintenance, checking for a gas leak.

It's not been encrypted. You just haven't activated your media player.
What do you want?

I need to email this to your account. Can you get me online?
Oh, sorry, the server's been down all day.

A disk then?----Oh, yeah.

I bet your security will be on it.
No answer.

Back in a second.

Vincent...yeah, I've got it. This is why Amy died. It's footage from Somalia, & it's definitely worth killing for.

Helen!

Is there another way out, apart from the lift or the stairs?
No, it's all locked.

Shit! I need the disk. Wait there.

Helen.

Give me the disk.
No...Please don't, oh God, don't Please. Just give me the disk & we can all go home.

Did you kill my daughter, my baby?

Jesus. BETH!

Vincent, Helen's dead.
Who's dead? Just get in the car.

Robert, Vincent wants you out of there now.
No way, I'm in there. No, listen, we've got what we need.

Robert.
What's it like working for you old dame? It's fine, not a problem.

Still, people must think nepotism.
Is that what you think? I don't think anything. I don't know you, Mate.

You speak your mind, don't you?
Sorry? I never want to offend anyone, disappoint anyone.

So I just go along with things.
Then you wish you'd spoken up? Is that what happened in Magadishu?

Who told you about that?
Adrien, IT guy, said you were over-promoted. He did? He said that?

It's nothing to be ashamed of, is it, running the nat'l airport of one of the scariest countries on Earth.

I never lost control of that airport. I never had control.
Alright, if you say so. I say so.

How's he doing?
Simon's getting a little emotional. I want him outta there.

That was a little clique. they'd opened in Gulf War I together, treated the locals like dirt, thought it was hilarious that I gave a shit.

Your mom didn't back you up?
You could say that. Why not?

How d'you think she went from DC to the 'Sunday Times Rich List' in 15 years?
What did she run on?

Now she's just defending her castle. When she was building it, anger, I suppose. She was just about to go to university when she had me.

One-night stand, a Catholic parent, screwed everything up, & she still feels like she missed out.

We should go down to JJB together.----To JJB?
How much of a Wigan fan are you, Robert?

Open up here, come here. I'm gonna search you.
I'm not a journalist.

Answer it.

Put him on.----It's Vincent, wants to speak to you.
Simon, I'm outside there. Let us in, we'll have a chat man to man.

Why couldn't we do that before?
I tried but you weren't exactly amenable, was you? Stay where you are.

Is that what went wrong at the airport?

You don't get it.----Did that man die?
I took this footage. And Amy found it & blackmailed you?

I wanted ot show Jackie what was going on out there.
I don't believe what you're saying.

If that had audio, you'd hear me telling that ape to let the man go cos he was a TV repairman, not an al-Qaeda bomber.

And Amy didn't stand for it any more than I do.
I think he's telling the truth. Shut up!

Police Federation Dinner, you & deighton swapped war stories, eh?
What?

You know, the trials of mining Mogadishu airport with the serial-killer case.
I didn't even go to that bloody dinner.

You were given a ticket.
Yeah, & then Jackie went to it. Don't fucking lie to me, son!

Jackie told me she'd never met Dave.
She meets a lot of people; maybe she forgot. Or maybe she didn't forget.

Who's seen this apart from you guys?----Why?
cos if it gets out, she'll kill me. So why did you take it?

Cos she didn't believe what was going on out there.
Didn't believe, or didn't care? Let me handle Jackie, please.

Simon, we're going to see the OPU, you & me.----Why?
Cos the footage is the reason your mom had Amy Miller killed & now 2 more are dead.

What?
Deighton told Jackie a few things about the case & she copied Knight's MO when Amy was killed.

No, she wouldn't do that.
I don't wanna belileve this, no more than you. Vince, I can't go to the police.

You've done the right thing up to now, Mate, & you've gotta see it through.
But she'll never forgive me.

You've got no choice.
I'm begging you! I'll stand with you all the way, shoulder to shoulder.

Shoulder to shoulder
, you mean that? Cos your track record in that dept. isn't exactly... I mean it.

Michael. I've wanted to do that for such a long time.

Thank you. You know the way. (inaudible).

Just drive.

The park, the fire, I didn't know that little girl was in ther, not til she started screaming.
Not now, son.

Mom was always saying how great her life was before she had me, how I dragged her down.
So you thought you'd call her bluff.

Come on, move, walk.
Of course, as soon as the smoke got into my lungs, I started coughing & lost my bottle.

See, that's why I wanted things to work out between you cos when you were around, she was happy

& when she was happy, she was the greatest mom in the world.
Go inside.----No.

You killed her, you killed Amy.
And you helped; you were careless with what you saw. Now go inside.

I will not.

We can sort this out, Vince. We can fix this.
You butchered that young girl; can you fix that? She asked for it.

No, she asked for money & you paid her. You could scare the shit out of her, but you killed her instead. Why?

Cos she'd have been back for more.
What about her mom & the security guard, or haven't you been briefed on that yet?

Regrettable.
Is that what you call it?

I don't expect you to believe me, Vince, but Michael here was acting alone.

You might be sick, Jacqueline. I look at you & feel sick. What happeded to you.
I'm doing a job that needs doing.

There we go.
I've spent my life in places that most can't bear to watch on TV news.

I've been looking after facilities that those same people take for granted, like hospitals, roads, reservoirs, schools.

What's happened to me is that I've grown. I can see the bigger picture. But your world just got smaller, & you with it.

For God's sake, Vince, you spent your life looking through keyholes.
You're a killer, Jacqueline, a murderer.

You can call it collateral damage if it makes you feel better, but you're a killer, no different from Stephen Knight.

$200 grand.
Why? You've got the disk & I can't touch it. I want to be sure.

You want to buy me. You want to win.

Sold.
No, don't you dare. Michael, shut up & put the gun down.

Who's in charge here, Jackie?
Michael, put the gun down, just put it down.

Just take it.

Good boy.

Put the gun down! Vincent!
Michael!

Look at her. Fitting everyone should get a heart.
She's fooling me.

Yeah, well.
What's that supposed to mean? come on, Vince.

If you'd have got that disk, you were never going to use it. Don't feel bad. Best to always walk away.

You call that walking away?
Yeah, I do. She's worse than a serial killer, Mate.

She murdered Amy in cold blood, Vince, a teenager, a child.
Yeah, now she's lost her own.

But she's not doing life in an 8x8, is she? Hey? is she?

I'm sorry.
No, you're right. Anyway, I didn't think she was right for you.

John?
She didn't like me, for starters. No, she didn't.

Oh, she was a pushy cow.
Shut up.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0